Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
CHAKANA ASTROFOTOGRAFIA AND I NA
chakana
Proyecto astrofotografIa andi na
La Chakana fue objeto de profunda veneración, desde tiempos inmemoriales, que se pierden en el espacio, importantes culturas la conocían con diferentes denominaciones, estas culturas nos han dejado evidencias arqueológicas de su existencia milenaria. La Chakana surge de la profunda observación de la constelación de la cruz del sur. Su origen se pierde en el tiempo, lo cierto, es que se constituye en el ordenador de la sociedad Andina. Por ello existe la presencia del símbolo de la cruz cuadrada en muchas representaciones: vasijas, tejidos y restos arqueológicos, evidencias palpables que permanecen como testigos silenciosos. La Chakana se convierte en el puente cósmico entre la sociedad, la naturaleza y los seres sobrenaturales, que permite relacionar recíprocamente al hombre andino con el cosmos. Proyecto Astrofotografía Andina CHAKANA, busca rescatar los aspectos astronómicos de la cosmovisión andina, lo que la culturas ancestrales interpretaron en su relación con el cielo nocturno y el Pacha “espacio” y sus tres niveles. El mundo de arriba, Alax Pacha, el terrenal Aka Pacha, sacramentalmente como la Pachamama y el de abajo, desconocido lugar donde habitan los espíritus en el Manqha Pacha.
chakana
PPata alaxpacha jamuqa amtawi
Nayrapachanakaxa, chakanarusa wali yupaychasipxiritayna, jichhasti ukapachana chhaqi, nayrapacha markanakaxa uñt’apxanawa arunakapampi sutiyasna, uka markanakasti jaytjawchituwa waranqa waranqa jupanakana mayja utjawinakapa. Chakanasti inuqasiwa alaxpacha jamuqa chakana uñch’ukkawiru. Inuqapasti jichhasti ukapachana chhaqi, chiqapa, ajllintaña pata markanakjama ukapti. Ukata utji waljanaka uñacht’ayanaka chakana uñancha akankiri: sañunaka, p’itatanaka ukhamasa nayrapacha jaytjatanaka, ukanakxa uñjsnawa ukankapxiwa amuki parlirinaka. Chakanasti mayakiptchi pachanaka chakaru, markanakampi, uraqinakampi, ukhamarusa muspa uraqinakampi, ukanakasti pata jaqimpi alaxpachana utjasirinakampi aruskipasipxañapataki. Aka amtawina qalltawi sutipasti, nayra markanaka pacha uñtawipa mayachañataki thaqi, jach’a alaxpacha arumanaka uñtawi yaqhanakana nayranakapampi. Nayrapacha markanakana utjawipasti, akapachasti uñjatarakitayna kimsa jach’a pachanaka, Alaxpacha sata, alaxpachankirinaka, Akapacha sata, akapachankirinaka; Manqhapacha sata, manqhapachankirinaka, ukhamarusa phaxsi jaqtapiri akapachansa, machaqa phaxsina, chiqapa ch’amaka arumanaka, mayja jayja arumanaka alaxpacha jamuqa.
ALAX PACHA
AkA PACHA
Constelaciones oscuras
En los antiguos pueblos andinos, no todas las constelaciones que se observaban estaban formadas por estrellas, sino por las formadas por polvo cósmico del Warawara Jawira (vía láctea) estas son las llamadas constelaciones oscuras. Existen mitos relacionados a estas que toman forma en animales, como la “ Yakana” la gran llama que se encuentra junto a su cría, bajo la chakana se encuentra Yute la perdiz luego hampatu el sapo, Machacuay la serpiente, hacia la espalda de la gran llama Atoq el zorro que persigue la cria de la llama y otra yute.
Aruma chakasilt’unaka
Nayrapacha patana jakasiri markanaka, taqpacha chakasilt’unaka uñjtana ukanakaxa janiwa wara wararkamakanti, warawara jawira alaxpacha laq’ata apthapitanawa, ukanakana sutipasti aruma chakasilt’unaka satawa. Utjiwa siwa uywanaka kikipa warawarata, “Yakana” sata jach’a qawrjama qallupampi utjasi, chakana aynachansti utjasirakiwa Yute p’isaqa sata ukxarusti jamp’atu, Machacuay asiru, jach’a qawra qhipaparusti Atoq qamaqi jupasti qawrana qallupa qhipapa t’ijuski, ukatsti yaqha Yute p’isaqampi.
manqha PACHA
WARA WARA JAWIRA
Proyecto financiado por:
Fondart Regional 2016
Agradecimientos Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Ministerio de Bienes Nacionales Consejo de Monumentos Nacionales Ilustre Municipalidad de Putre Ilustre Municipalidad de Camarones Ilustre Municipalidad de Arica
CHAKANA
Astrofotografia Andina
Fotografía y edición Chris Malebrán Hidalgo Diseño grafico Oscar Salvatierra Cortés Asistente de Proyecto Verónica Miranda González Soporte Logístico Ernesto Zeman Britto Traducción Aymara Celedonio Marín Chura Bibliografía y conceptos Arqueoastronómicos “ Cosmovisión Andina” Aspectos Astronómicos Manuel de la Torre Ugarte Bustos
ISBN: 978-956-362-731-2 Impreso en Chile 500 ejemplares
CHAKANA, es el producto de tres años de capturas astrofotografícas, en diversas, misteriosas y mágicas localidades Andinas de la Región de Arica y Parinacota, en donde habita la Pachamama en su más concreta expresión , en donde los espíritus de las montañas son considerados guardianes tutelares y los senderos son guiados por apachetas e iluminados en su trayectoria, en donde la sabiduría de la vida necesita ser transmitida de generación en generación para conservar nuestro patrimonio cultural ancestral.
Dedicado a mi familia por el tiempo y espacio‌ a mis hijos, las estrellas mås cercanas de mi constelación.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)