Guide Brest Shopping by Hall Christelle

infos

TOURISTIQUES Tourist information

Château de Brest

Dans le cadre exceptionnel du Château de Brest, vous serez les témoins d’une grande aventure navale. Suivez les traces de dix-sept siècles d’histoire mouvementée. Ouvert tous les jours du 1er avril au 30 septembre de 10 h 00 à 18 h 30. Du 1er octobre au 31 mars tous les jours de 13 h 30 à 18 h 30. Fermeture du 1er janvier au 31 janvier, le 1er mai et le 25 décembre. Visite guidée sur réservation. Possibilité de location d’espaces. Librairie. Boutiques. Audioguides (anglais, allemand, espagnol, italien) www.musee-marine.fr Tél. 02 98 22 12 39

NATIONAL NAVAL MUSEUM In the unique setting of the Château de Brest, visitors can witness a great naval adventure. Trace 17 centuries of turbulent history. Open daily from April 1st tp September 30th between 10 am and 6.30 pm. Open daily from October 1st to March 31st between 1.30 pm and 6.30 pm. Closed from January 1st to January 31st and May 1st. Guided tour by pre-boking. Room for hire available. Bookshop. Shop. Audioguides (english, german, spanish, italian) www.musee-marine.fr Tel. +33 (0)2 98 22 12 39

CONSERVATOIRE BOTANIQUE NATIONAL

OCÉANOPOLIS,

Ce Conservatoire botanique est l’un des plus prestigieux au monde. Comme cet Hibiscus clayi originaire des îles Hawaï, les plantes les plus menacées de la planète y sont répertoriées, cultivées, multipliées et présentées au public.

Vivez le plaisir d’une journée extraordinaire à la découverte des océans de la planète… Oceanopolis c’est un grand parc unique en Europe avec 3 univers à découvrir : polaire, tropical, tempéré. C’est aussi 50 aquariums, des expositions, des films, des animations, des boutiques et des restaurants. Nouveauté 2010 : « Océan de vies »

Vallon du Stang-alar

Le jardin est ouvert tous les jours en accès libre. Conditions d’accès aux serres : informations sur répondeur au 02 98 02 46 00 et sur Internet au www.cbnbrest.fr Restauration sur site.

THE NATIONAL BOTANIC GARDEN The Botanic garden is one of the most renowned in the world. Plants, like this Hibiscus insu-laris, that are the most endangered on earth, are recorded, cultivated, reproduced and put on show to the public. The garden is open daily in free access. Tel. +33 (0)2 98 02 46 00

BEST SHOPPING EXPERIENCE IN BREST

une journée inoubliable Port de plaisance du Moulin Blanc

PLEINE SAISON Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h. 19 h en juillet / août. HORS SAISON Du mardi au vendredi de 10 h à 17 h. Fermé le lundi. Les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires : ouvert tous les jours de 10 h à 18 h. Tél. 02 98 34 40 40

OCEANOPOLIS Enjoy this unforgettable day discovering the world’s oceans. With its 3 worlds to discover: Polar, Tropical and Temperate, Oceanopolis is also 45 aquariums, exhibits, films, shows, shops and restaurants. Open everyday from 9 am to 6 pm. Low season: open from 10 am to 5 pm. Closed on monday except sadurdays, sundays and school holidays: open everyday from 10 am to 6 pm. Tel. +33 (0)2 98 34 40 40

2010

Crédit photos : Océanopolis - Fotolia - Corbis - 16327

MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE

BREST SHOPPING

Le parc de découverte des océans

Une expérience inoubliable ! 3 pavillons : polaire, tropical, tempéré

Nouvelle exposition

Océanopolis célèbre ses 20 ans avec une grande exposition sur la biodiversité marine. Attractive et interactive, cette exposition aborde la biodiversité sous toutes ses formes et les enjeux qu’elle représente pour la planète.

�� 44

��

39 11

� ��

� �

�� 27 40

��

�

��

�

��

� � � � � � � � � � � � �

��

Flybe

(prix d’un appel local)

tél. 00 44 13 922 685 29 (0,15 € ht / min depuis un fixe)

www.jetairfly.com

Place du 19e RI • Informations voyageurs

Chalair

� ��

tél. 02 98 84 64 87 www.finistair.fr

Bus station

� �

��

www.airfrance.fr

Ryanair

TAXIS

� � �

��

tél. 36 54

(0,34 € ht / min depuis un fixe)

tél. 0 899 194 747

(0,34 € ht / min depuis un fixe)

www.ryanair.com

tél. 0 810 400 002 (prix d’un appel local)

www.chalair.fr

tél. 02 98 44 46 73

� � � � �

� �

Air France

Passengers information

��

�

��

Airline companies

Finist Air

�

��

COMPAGNIES AÉRIENNES

Place de la liberté tél. 02 98 44 24 96 | F 02 98 44 53 73 www.brest-metropole-tourisme.fr contact@brest-metropole-tourisme.fr

(0,15 € ht / min depuis un fixe)

�

��

�

��

38 28

�� 35

��

Brest Tourist Office

GARE ROUTIÈRE

��

tél. 02 98 32 86 00 | F 02 98 32 86 03 www.brest.aeroport.fr

Navette aéroport / Airport shuttle no indigo 0 820 85 02 52

GARE

19 25

29 14

48 46

Brest Brittany airport

OFFICE DE TOURISME DE

BREST MÉTROPOLE OCÉANE

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�

��

�� 20

��

�

��

�

BREST BRETAGNE

� � � � � � � www.flybe.com � � � � � � � � � � 35 35 tél. 08 92� 35 Jetairfly tél. 0825 019 193

�

��

�

AÉROPORT

Passengers information

��

Ambulance

• Bibus 31 avenue Clémenceau tél. 02 98 80 30 30

Railway station

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

tél. 15 ou tél. 02 98 34 79 00 tél. 02 98 22 33 33

Hospital center

��

� ��

��

• Samu

Place du 19e RI • Informations voyageurs

��

� ��

��

�

��

� ��

tél. 18

Fire department

��

• Pompiers

• Hôpital

�

��

� ��

�

��

� �� 10

www.brest.aeroport.fr

��

�

tél. 17

Police hot line

��

�

Ouvert aux vols internationaux.

��

• Police secours

��

�

��

�

Bar et restauration rapide en salle d’embarquement.

��

Bagad café

Emergencies

��

�

��

�

��

Bar lounge, restauration rapide.

��

�

��

Britt Kafé

��

BUS

URGENCES

��

�

��

�

��

�

��

Duty Free

Restaurant ouvert à tous, du lundi au vendredi (midi et soir) et le week-end (midi).

��

Tabac, presse, librairie, accessoires, prêt-à-porter Armor Kids

Terre et Mer

��

Passerelle 747

� � 13 � � ��

��

� 45

��

Prêt-à-porter Terre et Mer et Bermudes, bagagerie, bijoux.

� ��

��

RESTAURATION

��

Terre d’Armor

��

� ��

��

Produits régionaux, textiles (en salle d’embarquement, produits autorisés à bord).

��

Useful information

��

��42

��

� ��

��

� ��

Escale 380

��

PRATIQUES

/ Maps

�

��

SHOPPING À L’AÉROPORT BOUTIQUES

��

� � � � � � � � � � � � � �

�

��

� ��

�

��

� ��

PLANS

infos

�

infos

��

� ��

�� A ��

AIRPORT

��

C N

• Allo Association Artisan Taxis Brestois tél. 02 98 806 806 • Allo taxi tél. 02 98 42 11 11 • Radio Taxi Brestois tél. 02 98 80 43 43 ou 02 98 801 801

MARCHÉS DE PLEIN AIR Outdoor markets

Saint-Martin Tous les matins du mardi au samedi / every morning from Tuesday to Saturday

Sadi Carnot & Saint-Marc Mardi Matin / Tuesday morning Pilier Rouge Vendredi matin / Friday morning Saint Louis Dimanche matin / Sunday morning

BIENVENUE À BREST La Chambre de commerce et d’industrie de Brest est heureuse de vous offrir ce guide Brest Shopping 2010, pour vous aider à découvrir, au gré de vos promenades dans le centre-ville, nos meilleures adresses. Nous vous souhaitons un agréable séjour !

WELCOME TO BREST The Brest Chamber of Commerce and Industry is pleased to offer you this 2010 Brest Shopping Guide to help you to find the most attractive shops as you discover the city center. Wishing you a pleasant stay!

��

SOMMAIRE Contents

CADEAUX

MODE

GASTRONOMIE

INDEX

PLAN DE BREST

INFOS TOURISTIQUES ET PRATIQUES

Gifts

Fashion

Gourmet foods

Index

Map of Brest

Touristic and useful info

Langues étrangères parlées Foreign languages spoken

Allemand German

Italien Italian

Anglais English

Japonais Japanese

Arabe Arabic

Russe Russian

Chinois Chinese

Portugais Portugese

Espagnol Spanish

Breton Breton

Ouverture des magasins : les magasins sont, en général, ouverts du lundi au samedi de 10 h à 19 h. Les restaurants servent habituellement toute la semaine de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h 30. Il est conseillé de réserver. Opening of stores: as a rule, stores are open every day of the week, except Sunday, from 10 am to 7 pm. Restaurants are generally open every day from noon to 2 pm and from 7 pm to 10.30 pm. It is advised to reserve your table.

Franc Bord

L’Astrolabe

DÉCORATION

FRANC BORD

Decoration

L’ASTROLABE

Histoire de mer pour maison de famille. Art et décoration marine, luminaires, mobiliers. 10 h - 19 h ; samedi : 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Fabrication de maquettes de bateaux, décoration marine. 10 h - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Boats Model, marine Decoration. 10 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

23 avenue Clémenceau | tél. 02 98 43 69 32

For your house. Art and marine decoration, lights, furnitures.

francbord@voila.fr

10 am - 7 pm; saturday: 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

Visa/Mastercard, American Express

4 avenue Clémenceau | tél. 02 98 80 22 89 www.lastrolabe-brest.com

GENEVIÈVE LETHU

Visa/Mastercard

De la cuisine à la table : vaisselle, cadeaux, linge… (chèques cadeaux, liste de Mariage)

AU COL BLEU

Les amoureux de la marine y trouveront leur bonheur : véritable rayé, pompon rouge, décoration marine et souvenirs. 9 h - 12 h • 14 h - 19 h.

Lovers of marine will find their hapiness: real “rayé”, red “pompon”, marine decoration and “souvenirs”…

10 h - 13 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Kitchen accessories, tableware, linen… (gift certificates, wedding list) 10 am - 1 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

3 rue Étienne Dolet | tél. 02 98 43 26 74

brest@genevievelethu.fr

Visa/Mastercard, American Express

9 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm.

2 rue de la Porte | tél. 02 98 45 97 79

www.aucolbleu.com

Visa/Mastercard

DÉCORS LINDIVAT

Décoration intérieure : coussins, plaids, nappes, lampes, rideaux, stores… Kenzo, Designers Guild, Garnier & Thiebaut, Toiles de Mayenne, Elitis… 9 h 30 - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Interior decoration: cushions, plaids, tablecloths, lamps, curtains, blinds… 9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

39 rue de Lyon | tél. 02 98 44 14 67

www.decoration-brest.com

Visa/Mastercard, American Express

Au col bleu

BRES T SHOPPING 2010

Au Col bleu

La Pâtisserie à la maison

LA PÂTISSERIE À LA MAISON

Arc

ARC

Grand choix de moules à pâtisserie, petits ustensiles, batterie de cuisine, matières premières (chocolat de couverture, fruits confits et secs…). 10 h - 12 h • 14 h - 19 h.Fermé le lundi matin. Fermé le lundi en juillet et août.

A wide choice of cake-making accessories and cooking ustensils (chocolate, crystallized fruits…).

Mobilier contemporain : Cinna, B&B, Kartell, Magis, Desalto, Knoll, Hay, Punt, Flos, Artemide. 10 h - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi.

Contemporary furniture. 10 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Mondays

31 rue Jean Macé | tél. 02 98 43 12 16

www.cinna.fr

Visa/Mastercard

10 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings. Closed on mondays on July and August.

7 rue Branda | tél. 02 98 44 32 02

LINGE DE MAISON

Visa/Mastercard

EBULLITION

Household linen 07

Décoration contemporaine, objets design, mobilier intérieur/ extérieur. Alessi, Plisson, Tivoli Audio, Menu, Eva Solo, Magis, Tribù, Myyour, Emu… Contemporary decoration, design items, indoor/outdoor furnitures. 53 rue Louis Pasteur | tél. 02 98 80 60 47 Port de plaisance du Moulin Blanc | tél. 02 98 33 13 00 Visa/Mastercard

9 h 30 - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

A wide choice of kitchen accessories and household electrical appliances. (gift certificates) 9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

23 rue Jean Macé | tél. 02 98 44 43 00 Visa/Mastercard, American Express

10 am - 12.15 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings. Open non stop on Thurdays and Fridays.

42 rue d’Aiguillon | tél. 02 98 44 59 91

10 am - 12.15 pm • 2.15 pm - 7 pm. Closed on Monday. Rue Louis Pasteur / 10 am - 19 pm. Closed on Monday. Port de Plaisance.

Un grand choix d’articles culinaires et électroménager (chèques cadeaux).

10 h - 12 h 15 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin. Ouvert non stop le jeudi et le vendredi.

10 h - 12 h 15 • 14 h 15 - 19 h. Fermé le lundi. Rue Louis Pasteur / 10 h - 19 h. Fermé le lundi. Port de Plaisance

BARILLET

COULEUR DU SOIR

Yves Delorme, Kenzo, Pierre Frey, Blanc d’Ivoire, Lingerie Divertimento.

Visa/Mastercard, American Express

GRANDS MAGASINS Departement stores

LE PRINTEMPS

Mode hommes, femmes, enfants. Lingerie, bijouterie, horlogerie, accessoires, chaussures, linge de maison, arts de la table. 9 h 30 - 19 h 30.

Men’s, women’s, children’s fashion. Lingerie, jewellery, watchmaking, accessories, shoes, table linen, bed linen, tableware. 9.30 am - 7.30 pm.

59 rue Jean Jaurès | tél. 02 98 44 65 65

www.printemps.com Visa/Mastercard

BRES T SHOPPING 2010

PARKING 400 PLACES

espacejaures.com

le plaisir de se faire plaisir

BREST

Coat-Ar-Gueven

Librairie Dialogues

GALERIE COMMERCIALE

LOISIRS

Mall

Leasure

COAT-AR-GUEVEN

Sephora, Mac Donald, C&A, Etam, Promod, 1.2.3., Foot Locker, Grand Optical, France Loisirs… 35 boutiques au cœur de Brest.

LIBRAIRIE DIALOGUES

La plus grande librairie du Finistère, 120 000 titres disponibles.

9 h 30 - 19 h 30.

Sephora, Mac Donald, C&A, Etam, Promod, 1.2.3., Foot Locker, Grand Optical, France Loisirs… 35 shops in the center of Brest.

The biggest bookshop in Finistère, 120 000 referencies available. 9.30 am - 7.30 pm.

9.30 am - 7.30 pm.

Rue de Siam | tél. 02 98 44 88 68

50 rue Jean Jaurès | tél. 0825 161 850

www.librairiedialogues.fr

www. coatargueven.com

Visa/Mastercard

ESPACE JAURÈS

FNAC, H&M, New Look, Nature et découvertes, Mexx, Rip curl, Vero Moda/Jack & Jones… 39 boutiques au cœur de Brest. 9 h 30 - 19 h 30.

FNAC, H&M, New Look, Nature et découvertes, Mexx, Rip curl, Vero Moda/Jack & Jones… 39 shops in the center of Brest. 9.30 am - 7.30 pm.

65 rue Jean Jaurès | tél. 0825 160 026 www.espacejaures.com

GALERIE D’ART Art Gallery

REGARD

Peintures-sculptures d’artistes nationaux et régionaux : J.-Y. Blecon, B. Blouch, J. Brenner, P. Caro, M. Chaussepied, E.-A Kerbiriou, G. Le Nabasque, P. Poindrelle… 10 h 30 - 12 h 30 • 14 h 30 - 18 h 30. Fermé le lundi.

Paints and sculptures of national and regional artists. 10.30 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 6.30 pm. Closed on Monday.

31 rue Traverse | tél. 02 98 44 86 85

www.galerieregard.com

Visa/Mastercard

Espace Jaurès

BRES T SHOPPING 2010

Les Enfants de Dialogues

Pennognon

LOISIRS ENFANT

PENNOGNON

Leasure

LES ENFANTS DE DIALOGUES

Boss Hugo Boss, Pal Zileri, Lagerfeld, CC Corneliani… 16

Le paradis des enfants : jeux, jouets, CD, livres et plus encore !

10 h - 12 h • 14 h - 19 h. 10 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm.

45 rue Jean Macé | tél. 02 98 44 63 75 Visa/Mastercard, American Express

10 h - 19 h.

Children’s paradise: games, toys, CDs, books and lots more ! 10 am - 7 pm.

1 place de la Liberté | tél. 02 98 43 56 56 www.lesenfants.fr

Visa/Mastercard

HÉBÈNE

Mode Homme. Kenzo, Strellson, Murphy & Nye, Mc Gregor, Gaastra, Napapijri, Polo Jeans Ralph Lauren… 10 h - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Men’s fashion.

PRÊT-À-PORTER HOMME Men’s ready-to-wear

L’AIGLON HOMMES

45 rue Louis Pasteur, angle rue Étienne Dolet | tél. 02 98 44 28 64 17

Habillement luxe. Hugo Boss, Paul Smith, Ralph Lauren, Gant, D&G, Hackett, Armani, Smalto, Burberry, Men’s. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Luxury clothes. 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

26 rue Traverse | tél. 02 98 80 50 63 Visa/Mastercard

10 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

Visa/Mastercard, American Express, Diner’s

PUÉRICULTURE Childcare

LOULI DES BOIS

Puériculture naturelle : porte bébés, jouets, couches lavables, chaussons souples, cadeaux, vêtements coton biologique Idéo, accessoires. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 18 h 30. Ouvert en continu le vendredi. Fermé le lundi.

Natural childcare: baby carrier, toys and gifts, washables nappies, organics clothes, accessories… 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 6.30 pm. Non stop on fridays. Closed on Mondays.

26 rue Michelet | tél. 02 98 28 45 71

www.loulidesbois.fr

Visa/Mastercard

L’Aiglon Hommes

BRES T SHOPPING 2010

Regard de Femme

L’Aiglon Femmes

PRÊT-À-PORTER FEMME Women’s ready-to-wear

REGARD DE FEMME

Week end chez Max Mara, Gérard Darel, Cerruti, Lil pour l’Autre, Trussardi, Scapa, Anne Fontaine…

24 Habillement luxe : Hugo Boss, Paul Smith,

Paul Ka, Burberry, D&G, M+F Girbaud, Moncler, Armani jeans, Tara Jarmon, Ralph Lauren, See by Chloé. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h.

Luxury clothes.

10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin. 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

6 rue Étienne Dolet | tél. 02 98 80 70 91

10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm.

35 rue traverse | tél. 02 98 00 12 23 Visa/Mastercard

Visa/Mastercard, American Express, Diner’s

LES DAMES DE SAINT-LOUIS

L’AIGLON FEMMES

SAINT-SAUVEUR

Prêt-à-porter féminin du 36 au 46. Airfield, Créa Concept, Rodika Zanian, Accostages, Isabel de Pedro, Trussardi Jeans… Nombreux accessoires, bijoux, parfums. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin, non stop le vendredi.

9 h - 12 h • 14 h - 19 h.

A large choice of casual and smart clothes from french size 38 to 56 and over. 9 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm.

18 rue Louis Pasteur | tél. 02 98 80 06 96

Women’s fashion from french size 36 to 46. Accessories, jewels, perfumes.

Visa/Mastercard

10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings, non stop on fridays.

MODE ÉTHIQUE

4 rue Algésiras | tél. 02 98 43 66 12

Ethical fashion

Visa/Mastercard, American Express

SLOW

LE BOUDOIR

Prêt-à-porter féminin à partir de la taille 44 : Oliver Jung, Alain Weiz, Elena Miro, Kristina, Hebbeding… Nombreux accessoires. 10 h - 12 h 30 • 14 h 30 - 19 h. Ouvert en continu le vendredi, fermé le lundi matin.

Fashion and accessories for ladies. French size from 44. A wide choice of accessories. 10 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7 pm. Non stop on fridays, closed on Monday mornings.

Un grand choix de tenues décontractées et habillées du 38 au 56 et plus. Pourporté, Havrey, Karting.

Prêt-à-porter/accessoires. Collections écologiques femme, enfant, homme. Coup de cœur, édition limitée, pièces uniques : Nu jeans, By mutation, Ethos Paris, Rosa Tapioca… 10 h - 18 h 30 du lundi au vendredi, 10 h - 17 h 30 le mercredi ; 10 h 30 - 19 h le samedi.

Green fashion for women, men and children. 10 am - 6.30 pm from Monday to Friday; 10 am - 5.30 pm on Wednesdays; 10.30 am - 7 pm on Saturdays.

4 rue Ducouëdic | tél. 02 98 46 39 91

www.slow-boutique.fr

Visa/Mastercard

24 rue Émile Zola | tél. 02 98 80 16 50 Visa/Mastercard, American Express

BRES T SHOPPING 2010

Garance

Chamaï

ATELIER DE CRÉATION

B I JOUTERIE / HORLOGERIE

Design workshop

Jewellery / Watchmaking

CHAMAÏ

Créations originales et uniques pour la femme. T 36/56. Vêtements, chapeaux, accessoires… 10 h - 12 h • 14 h - 19 h ; ouverture à 9 h les mercredis et jeudis ; fermeture à 18 h le samedi. Fermé le lundi matin.

Unique and original design for women. french size from 36 to 56. Clothes, hats, accessories… 10 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Open at 9 pm on Wednesdays and Thurdays. Closed at 6 pm on Saturdays. Closed on Monday mornings.

3 rue Boussingault | tél. 02 98 43 16 55

GARANCE

Bijoux de créateurs. Gas, Taratata, Clio Blue, Nature, Les gens du sud, Césarée, Satellite. 10 h 30 - 12 h 30 • 14 h - 19 h 15. Fermé le lundi.

Design Jewels. 10.30 am - 12.30 pm • 2 pm - 7.15 pm. Closed on Mondays.

8 square Mgr Roull | tél. 02 98 46 73 25 Visa/Mastercard

Visa/Mastercard

LINGERIE

ESTEVES

Lingerie

RÊVES DE JAMBES

Accessoires haute-couture, foulards, bas, collants, chaussettes, balnéaire… Lacroix, Kenzo, Léonard, Wolford, DD, Pain de Sucre, Féraud, Burlington, Zimmerli… 10 h - 13 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Haute-Couture accessories, headscarves, hosiery, socks, swimwear… 10 am - 1 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

48 rue de Siam | tél. 02 98 43 00 23

Or, plaqué-or, argent. Transformation de vos vieux bijoux. Rodania, Beuchat, Pierre Lannier, Black Falcons, Cobra… Toutes réparations. 9 h 30 - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi.

Jewellery (Gold-plated,silver). Alterations and repairs of your old jewels. 9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Mondays.

43 rue de Lyon | tél. 02 98 80 23 10

www.horlogerie-esteves.com

Visa/Mastercard,

Visa/Mastercard, American Express

COULEURS BIJOUX

Grand choix de bijoux fantaisie tendance. Plus de 30 créateurs à prix tout doux. Couleurs sucrées, ambiance colorée. 10 h - 19 h. Fermé le lundi.

Large choice of tendency jewellery. More than 30 designers at very smooth prices. Sweet colours, Colourful atmosphere 10 am - 7 pm. Closed on Mondays.

37 rue Traverse | tél. 02 98 80 56 50

www.couleurs-bijoux.com Rêves de Jambes

BRES T SHOPPING 2010

Visa/Mastercard

Prieur

Mineral’Ys

MINERAL’YS

Bijouterie en pierres naturelles, pierres de lithothérapie, fossiles et minéraux de collection.

La référence régionale en horlogerie et en joaillerie : Rolex, Breitling, Jaeger Lecoultre, Chanel, Hermès…

11 h - 19 h. Ouvert en continu.

10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi.

Natural stones jewels, lithotherapy stones, fossils and minerals collecting.

Reference position for watchmaking and jewellery. 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Mondays.

11 am - 7 pm. Open non stop.

37 rue de Siam | tél. 02 98 44 43 27

7 rue Jean Jaurès | tél. 02 98 41 96 18

www.prieur-joaillier.com

Visa/Mastercard

COTTINET HORLOGER

PRIEUR

Visa/Mastercard, American Express

Montre automatique : Atlantic, Davosa, Clerget, UK. Vintage, collection, antiquités : pendules et horloges. Beau choix de cuir. Atelier de réparations.

GESLIN BIJOUTIER

Or, diamants, argent. Guy Laroche Joaillerie, Ti Sento, Charles Jourdan, Michel Herbelin, Swatch. 9 h 30 - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi.

9 h 30 - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Jewellery (Gold, diamonds, silver).

Automatic watches. Collection, vintage clocks. Nice choice of leather. Repairing.

9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Mondays.

55 rue Jean Jaurès | tél. 02 98 44 13 80

9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

Visa/Mastercard, American Express

17 rue Danton | tél. 02 98 44 25 12

www.horlogeriecottinet.com

Visa/Mastercard

MONTRES PASSION

Sport ou tendance, un large choix de montres pour tous. Seiko, Festina, Citizen, Beuchat, Casio, Pulsar, Serge Blanco, Opex. 10 h - 19 h.

Casual or fashion, a wide choice of watches… 10 am - 7 pm.

73 rue Jean Jaurès | tél. 02 98 46 72 33

Geslin Bijoutier

Visa/Mastercard, American Express

BRES T SHOPPING 2010

��

� � � ��

��

Bysance

Côté Nature

ACCESSOIRES

BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ

Accessories

Wellbeing and beauty

BYSANCE

Maroquinerie & bagages : Kenzo, Mac Douglas, Mandarina-Duck, Biasia, Texier, Pourchet, Le Tanneur, Guess, Delsey, Kipling, Roncato, Jump. 10 h - 19 h. Fermé le lundi matin. 10 am - 7 pm. Closed on Monday mornings.

51 rue Louis Pasteur | tél. 02 98 44 48 28 Visa/Mastercard, American Express

9 h 30 - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi.

9.30 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday.

9 rue Boussingault | tél. 02 98 44 74 63 Visa/Mastercard

Chapellerie traditionnelle hommes femmes. Choix incomparable d’accessoires de mode : gants, écharpes, étoles, cannes, médailles.

L’OCCITANE EN PROVENCE

Cosmétiques dédiés à votre bien être pour le visage et le corps. Produits naturels ou certifiés biologiques, respectant la nature.

10 h - 12 h 30 • 14 h 30 - 19 h. Fermé le lundi matin

Traditional hat shop for men and women. A wide choice of accessories: gloves, scarves, stoles, walking-stick, medals 10 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

10 h - 19 h.

Health and wellbeing cosmetics. Natural and organic products for face and body. 10 am - 7 pm.

39 rue Jean Jaurès | tél. 02 98 33 28 27

48 rue de Siam | tél. 02 98 44 24 47

www.loccitane.com

Visa/Mastercard

Visa/Mastercard, American Express

CORRE CHAUSSEUR

Cosmétiques et parfums bio, soins bio-esthétiques Dr Hauschka & Florame, senteurs d’intérieur et huiles essentielles bio, tisane Hildegarde. The best organic produces. Cosmetics, perfumes, home perfume, essential oil…

Fancy-leather & luggages.

CHAPELLERIE DES ARCADES

CÔTÉ NATURE – LE MEILLEUR DU BIO

Modernité, élégance et bien-être à vos pieds… Le conseil personnalisé de notre équipe vous guidera. Mephisto, Kickers, Karston, Gabor, Marco.

9 h 30 - 12 h 30 • 14 h - 19 h 30. Fermé le lundi matin.

Modernity and elegance, our Team will be pleased to help you. 9.30 am - 12.30 pm • 2 pm - 7.30 pm. Closed on Monday mornings.

212 rue Jean Jaurès | tél. 02 98 80 29 46 Visa/Mastercard, American Express L’Occitane en Provence

Latitude Crêpe

RESTAURANT

ATIPIK

Restaurant

LATITUDE CRÊPE

Salade « Tonnerre de Brest », Kig Ha Farz (spécialité du nord Finistère), plat du jour et crêpes cuisinées.

La tradition revisitée… Le midi : formule 11,50 14 €. Le soir : menu et carte. Tatin de stjacques à l’andouille de Guéméné, cabillaud façon tartiflette. Terrasse sur le port. 12 h - 14 h 30 • 19 h - 22 h 30.

12 h - 22 h. Service en continu.

Salad “Tonnerre de Brest”, Kig Ha Farz (speciality from north Finistere), dish of the day, a wide choice of “crêpe”. 12 pm - 10 pm. Open non stop.

4 quai de la Douane, port de commerce | tél. 02 98 33 10 70 Visa/Mastercard, ANCV, Tickets Restaurants

DIWALI

Atipik

Updated culinary traditions. Lunch menu 11,50 - 14 €. Evenings : “à la carte” or menu. Scallop, seafood, “andouille de Guéméné”… View port from terrace. 12 pm - 2.30 pm • 7 pm - 10.30 pm.

28 quai de la Douane | tél. 02 98 44 44 45 Visa/Mastercard, ANCV, Tickets Restaurants

LE POTAGER DE MÉMÉ 45

Cuisine locale, artisanale, bio. Produits frais de saison, produits régionaux, plats végétariens, potages, tartes salées… 6 jours / 7, midi. Soir : vendredi et samedi.

Crêperie/Restaurant : cuisine du terroir et saveurs exotiques. Formules midi et soir à partir de 11 €. Plat du jour, salades, glaces artisanales et desserts maison. Animation tous les jeudi soirs.

Organic and local cooked menu. Fresh and seasonal produces. Vegetarian menu, soups, salted pies…

12 h - 13 h 45 • 19 h - 22 h. Fermé le lundi. Ouvert le dimanche soir pendant les vacances.

44 rue de Lyon | tél. 09 51 44 14 78

Crêperie/Restaurant: a traditional cuisine and exotic flavours. Lunch and evenings menu from 11 €.

Open 6/7 for lunch. For dinner on fridays and saturdays. www.lepotagerdememe.com

Visa/Mastercard

12 pm - 1.45 pm • 7 pm - 10 pm. Closed on Mondays. Open on Sunday evenings during holidays.

S ALON DE THÉ

65 rue Auguste Kervern - Kerinou tél. 02 98 46 31 68 | www.creperiediwali.fr Visa/Mastercard

Tea-room

SYMPHONIES

2 adresses pour toujours plus de gourmandises : restauration rapide de qualité, sandwichs, pains, pâtisseries, macarons… le tout fait maison. 8 h - 20 h.

A high quality fast food: sandwiches, breads, cakes, macaroons… everything for the food lovers 8 am - 8 pm.

15 rue J. de la Gravière | tél. 02 98 46 81 45 26 rue de Siam | tél. 02 98 46 36 28 Visa/Mastercard Diwali

BRES T SHOPPING 2010

Histoire de Chocolat

Only Whisky Shop

CH OCOLATIER

CAVE À WHISKY

Chocolate

Whisky Shop

HISTOIRE DE CHOCOLAT

ONLY WHISKY SHOP

Chocolatier de l’année guide Pudlo 2006, lauréat 2007/08 World Chocolate, 1er prix Cabosse d’Or 2008. Nouveau magasin.

Cave dédiée au whisky du monde entier. Plus de 350 références. Embouteillages exclusifs. Soirées dégustations sur invitation.

17 h - 19 h. Sam. : 9 h 30 - 12 h 30 • 14 h 30 - 20 h. Fermé lun.

9 h 30 - 19 h. Fermé le lundi matin.

Elected best chocolates for Pudlo guide 06, 1st prize winner of the World Chocolate for 2007/08 and of the “Cabosse d’Or” (2008). 9.30 am - 7 pm. Closed on Monday mornings.

60 rue de Siam et 13 rue Duquesne, Brest tél. 02 98 44 66 09 | www.histoiredechocolat.com Visa/Mastercard

Great selection of best whisky. More than 350 references. Whisky tasting party invitation. 5 pm - 7 pm. Closed on Mondays. Saturday : 9.30 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 8 pm.

26 rue Émile Zola | tél. 02 98 44 55 44

www.onlywhiskyshop.com

Visa/Mastercard

DI ÉTÉTIQUE Dietetics

MACARONS & CHOCOLATS

Spécialités macarons sucrés et salés. Le pompon de Brest et macaron caramel au beurre salé, salon de thé… 10 h - 19 h. Fermé le lundi matin.

Specialities of macaroons. Pompon de Brest, butter toffees, tea room… 10 am - 7 pm. Closed on Monday mornings.

32 rue de Siam | 41 rue de Lyon tél. 02 98 44 68 94 Visa/Mastercard, Tickets Restaurants, CV

NATUR’ PHIL

Compléments alimentaires. Conseils en nutrition et hygiène vitale. Cosmétique soins du visage et maquillage bio. Alimentation biologique. 9 h - 12 h 30 • 14 h 30 - 19 h. Fermé le lundi matin.

Organic shop: fine grocery, cosmetics, make-up… Nutrition advices. 9 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.

23 rue Louis Pasteur | tél. 02 98 44 86 05

www.naturphil.com

Visa/Mastercard, American Express

ÉPICERIE FINE Fine grocery shop

TÔT OU TARD

Grand choix de thés, cafés, chocolats. Épicerie fine, théières, vaisselles, sacs et cadeaux… 10 h - 12 h 30 • 14 h 30 - 19 h. Fermé le lundi et le mercredi matin. Ouvert le dimanche matin.

A large choice of teas, coffees, herb teas and chocolate. Fine grocery shop, decoration…

10 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7 pm. Closed on Monday and on Wednesday mornings. Open on Sunday mornings.

Macarons et Chocolats

49 rue de Lyon | tél. 02 98 80 14 21 25 rue Louis Pasteur | tél. 02 98 43 31 83 Visa/Mastercard, American Express BRES T SHOPPING 2010

Index … Mode / Fashion

Cadeaux / Gift 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

L’Astrolabe D3 Au Col bleu A2 Franc Bord D3 Geneviève Lethu B4 Décors Lindivat C3 La Pâtisserie à la maison D3 Ebullition B4/C2 Barillet C5 Arc C4 Couleur du soir B5 Le Printemps E2 Coat-ar-Gueven E2 Espace Jaurès E2 Librairie Dialogues B4 Regard B5 Les Enfants de Dialogues D3

L’Aiglon Hommes Pennognon Hébène Louli des bois Regard de Femme Les Dames de Saint-Louis Le Boudoir L’Aiglon Femmes Saint-Sauveur

Slow Chamaï Rêves de Jambes Garance Esteves Couleurs Bijoux Mineral’ys Cottinet Horloger Montres Passion Prieur Geslin Bijoutier Bysance Chapellerie des Arcades Corre Chausseur Côté Nature L’Occitane en Provence

B5 C4 B4 B4 B3 B5 D3 B1 E1 B5 E2 B4 B4 E1 C4 E2

Gastronomie / Gourmet foods

Mode / Fashion 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

B5 B4 B4 B3 B4 C3 B5 B5 B4

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Latitude Crêpe Diwali Atipik Le Potager de Mémé Symphonies Histoire de Chocolat Macarons & Chocolats Only Whisky Shop Natur’ Phil Tôt ou Tard

B2 A1 B2 B3 B5/F5 B4/C2 C3/B5 B5 B4 B4

Nous remercions les annonceurs de ce guide pour leur participation et leur coopération. Ce document est diffusé en collaboration avec l’Office de Tourisme de Brest métropole océane Crédits photos : Simon Cohen • NorWest design • Musée de la Marine • Océanopolis • Guillaume Team • DR

BRES T SHOPPING 2010

�� 44

��

39 11

� ��

� �

�� 27 40

��

�

��

�

��

� � � � � � � � � � � � �

��

Flybe

(prix d’un appel local)

tél. 00 44 13 922 685 29 (0,15 € ht / min depuis un fixe)

www.jetairfly.com

Place du 19e RI • Informations voyageurs

Chalair

� ��

tél. 02 98 84 64 87 www.finistair.fr

Bus station

� �

��

www.airfrance.fr

Ryanair

TAXIS

� � �

��

tél. 36 54

(0,34 € ht / min depuis un fixe)

tél. 0 899 194 747

(0,34 € ht / min depuis un fixe)

www.ryanair.com

tél. 0 810 400 002 (prix d’un appel local)

www.chalair.fr

tél. 02 98 44 46 73

� � � � �

� �

Air France

Passengers information

��

�

��

Airline companies

Finist Air

�

��

COMPAGNIES AÉRIENNES

Place de la liberté tél. 02 98 44 24 96 | F 02 98 44 53 73 www.brest-metropole-tourisme.fr contact@brest-metropole-tourisme.fr

(0,15 € ht / min depuis un fixe)

�

��

�

��

38 28

�� 35

��

Brest Tourist Office

GARE ROUTIÈRE

��

tél. 02 98 32 86 00 | F 02 98 32 86 03 www.brest.aeroport.fr

Navette aéroport / Airport shuttle no indigo 0 820 85 02 52

GARE

19 25

29 14

48 46

Brest Brittany airport

OFFICE DE TOURISME DE

BREST MÉTROPOLE OCÉANE

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�

��

�� 20

��

�

��

�

BREST BRETAGNE

� � � � � � � www.flybe.com � � � � � � � � � � 35 35 tél. 08 92� 35 Jetairfly tél. 0825 019 193

�

��

�

AÉROPORT

Passengers information

��

Ambulance

• Bibus 31 avenue Clémenceau tél. 02 98 80 30 30

Railway station

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

tél. 15 ou tél. 02 98 34 79 00 tél. 02 98 22 33 33

Hospital center

��

� ��

��

• Samu

Place du 19e RI • Informations voyageurs

��

� ��

��

�

��

� ��

tél. 18

Fire department

��

• Pompiers

• Hôpital

�

��

� ��

�

��

� �� 10

www.brest.aeroport.fr

��

�

tél. 17

Police hot line

��

�

Ouvert aux vols internationaux.

��

• Police secours

��

�

��

�

Bar et restauration rapide en salle d’embarquement.

��

Bagad café

Emergencies

��

�

��

�

��

Bar lounge, restauration rapide.

��

�

��

Britt Kafé

��

BUS

URGENCES

��

�

��

�

��

�

��

Duty Free

Restaurant ouvert à tous, du lundi au vendredi (midi et soir) et le week-end (midi).

��

Tabac, presse, librairie, accessoires, prêt-à-porter Armor Kids

Terre et Mer

��

Passerelle 747

� � 13 � � ��

��

� 45

��

Prêt-à-porter Terre et Mer et Bermudes, bagagerie, bijoux.

� ��

��

RESTAURATION

��

Terre d’Armor

��

� ��

��

Produits régionaux, textiles (en salle d’embarquement, produits autorisés à bord).

��

Useful information

��

��42

��

� ��

��

� ��

Escale 380

��

PRATIQUES

/ Maps

�

��

SHOPPING À L’AÉROPORT BOUTIQUES

��

� � � � � � � � � � � � � �

�

��

� ��

�

��

� ��

PLANS

infos

�

infos

��

� ��

�� A ��

AIRPORT

��

C N

• Allo Association Artisan Taxis Brestois tél. 02 98 806 806 • Allo taxi tél. 02 98 42 11 11 • Radio Taxi Brestois tél. 02 98 80 43 43 ou 02 98 801 801

MARCHÉS DE PLEIN AIR Outdoor markets

Saint-Martin Tous les matins du mardi au samedi / every morning from Tuesday to Saturday

Sadi Carnot & Saint-Marc Mardi Matin / Tuesday morning Pilier Rouge Vendredi matin / Friday morning Saint Louis Dimanche matin / Sunday morning

infos

TOURISTIQUES Tourist information

Château de Brest

CONSERVATOIRE BOTANIQUE NATIONAL

OCÉANOPOLIS,

Vallon du Stang-alar

Le jardin est ouvert tous les jours en accès libre. Conditions d’accès aux serres : informations sur répondeur au 02 98 02 46 00 et sur Internet au www.cbnbrest.fr Restauration sur site.

BEST SHOPPING EXPERIENCE IN BREST

une journée inoubliable Port de plaisance du Moulin Blanc

2010

Crédit photos : Océanopolis - Fotolia - Corbis - 16327

MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE

BREST SHOPPING

Le parc de découverte des océans

Une expérience inoubliable ! 3 pavillons : polaire, tropical, tempéré

Nouvelle exposition

infos

TOURISTIQUES Tourist information

Château de Brest

CONSERVATOIRE BOTANIQUE NATIONAL

OCÉANOPOLIS,

Vallon du Stang-alar

Le jardin est ouvert tous les jours en accès libre. Conditions d’accès aux serres : informations sur répondeur au 02 98 02 46 00 et sur Internet au www.cbnbrest.fr Restauration sur site.

BEST SHOPPING EXPERIENCE IN BREST

une journée inoubliable Port de plaisance du Moulin Blanc

2010

Crédit photos : Océanopolis - Fotolia - Corbis - 16327

MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE

BREST SHOPPING

Le parc de découverte des océans

Une expérience inoubliable ! 3 pavillons : polaire, tropical, tempéré

Nouvelle exposition

�� 44

��

39 11

� ��

� �

�� 27 40

��

�

��

�

��

� � � � � � � � � � � � �

��

Flybe

(prix d’un appel local)

tél. 00 44 13 922 685 29 (0,15 € ht / min depuis un fixe)

www.jetairfly.com

Place du 19e RI • Informations voyageurs

Chalair

� ��

tél. 02 98 84 64 87 www.finistair.fr

Bus station

� �

��

www.airfrance.fr

Ryanair

TAXIS

� � �

��

tél. 36 54

(0,34 € ht / min depuis un fixe)

tél. 0 899 194 747

(0,34 € ht / min depuis un fixe)

www.ryanair.com

tél. 0 810 400 002 (prix d’un appel local)

www.chalair.fr

tél. 02 98 44 46 73

� � � � �

� �

Air France

Passengers information

��

�

��

Airline companies

Finist Air

�

��

COMPAGNIES AÉRIENNES

Place de la liberté tél. 02 98 44 24 96 | F 02 98 44 53 73 www.brest-metropole-tourisme.fr contact@brest-metropole-tourisme.fr

(0,15 € ht / min depuis un fixe)

�

��

�

��

38 28

�� 35

��

Brest Tourist Office

GARE ROUTIÈRE

��

tél. 02 98 32 86 00 | F 02 98 32 86 03 www.brest.aeroport.fr

Navette aéroport / Airport shuttle no indigo 0 820 85 02 52

GARE

19 25

29 14

48 46

Brest Brittany airport

OFFICE DE TOURISME DE

BREST MÉTROPOLE OCÉANE

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�

��

�� 20

��

�

��

�

BREST BRETAGNE

� � � � � � � www.flybe.com � � � � � � � � � � 35 35 tél. 08 92� 35 Jetairfly tél. 0825 019 193

�

��

�

AÉROPORT

Passengers information

��

Ambulance

• Bibus 31 avenue Clémenceau tél. 02 98 80 30 30

Railway station

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

tél. 15 ou tél. 02 98 34 79 00 tél. 02 98 22 33 33

Hospital center

��

� ��

��

• Samu

Place du 19e RI • Informations voyageurs

��

� ��

��

�

��

� ��

tél. 18

Fire department

��

• Pompiers

• Hôpital

�

��

� ��

�

��

� �� 10

www.brest.aeroport.fr

��

�

tél. 17

Police hot line

��

�

Ouvert aux vols internationaux.

��

• Police secours

��

�

��

�

Bar et restauration rapide en salle d’embarquement.

��

Bagad café

Emergencies

��

�

��

�

��

Bar lounge, restauration rapide.

��

�

��

Britt Kafé

��

BUS

URGENCES

��

�

��

�

��

�

��

Duty Free

Restaurant ouvert à tous, du lundi au vendredi (midi et soir) et le week-end (midi).

��

Tabac, presse, librairie, accessoires, prêt-à-porter Armor Kids

Terre et Mer

��

Passerelle 747

� � 13 � � ��

��

� 45

��

Prêt-à-porter Terre et Mer et Bermudes, bagagerie, bijoux.

� ��

��

RESTAURATION

��

Terre d’Armor

��

� ��

��

Produits régionaux, textiles (en salle d’embarquement, produits autorisés à bord).

��

Useful information

��

��42

��

� ��

��

� ��

Escale 380

��

PRATIQUES

/ Maps

�

��

SHOPPING À L’AÉROPORT BOUTIQUES

��

� � � � � � � � � � � � � �

�

��

� ��

�

��

� ��

PLANS

infos

�

infos

��

� ��

�� A ��

AIRPORT

��

C N

• Allo Association Artisan Taxis Brestois tél. 02 98 806 806 • Allo taxi tél. 02 98 42 11 11 • Radio Taxi Brestois tél. 02 98 80 43 43 ou 02 98 801 801

MARCHÉS DE PLEIN AIR Outdoor markets

Saint-Martin Tous les matins du mardi au samedi / every morning from Tuesday to Saturday

Sadi Carnot & Saint-Marc Mardi Matin / Tuesday morning Pilier Rouge Vendredi matin / Friday morning Saint Louis Dimanche matin / Sunday morning