culture patrimoine sport loisirs découverte
© Océ
is anopol
39 équipements et sites à découvrir
www.loisirs-en-finistere.com
nature…
Profitez des réductions
et gagnez des séjours !
Le parc de découverte des océans
La visite incontournable de vos vacances ! Crédit photos : Océanopolis - Fotolia - Corbis - 21980
4 pavillons : polaire, tropical, tempéré et biodiversité.
Attention, l’été, visitez malin ! Achetez vos billets à l’avance. Evitez la très forte affluence des jours de pluie. Venez dès 9 h.
Toutes les informations sur
www.oceanopolis.com ou au 02 98 34 40 40
C
omme une pointe avancée dans la mer, considéré en breton comme le début du monde, le Finistère mêle nature, dynamisme culturel et touristique.
C’est pour vous offrir le meilleur de cette diversité que nous avons créé l’association Loisirs en Finistère en 2007. Grâce à nos 39 adhérents, nous vous proposons un large panel d’activités liées à la culture, au patrimoine mais aussi au loisir et au divertissement dans tout notre département. Partez ainsi à la découverte des océans, de notre nature préservée ou encore de notre histoire à travers les musées. Détendez-vous dans nos parcs d’attractions pour petits et grands, goûtez aux joies du golf, ou encore partagez le charme envoûtant des îles… Pour cela, notre association vous propose des réductions avec le guide des loisirs. Des propositions de sorties, des idées cadeaux et des nouveautés sont aussi visibles sur notre site internet : www.loisirs-en-finistere.com. Cette année, vous pouvez aussi participer à nos tombolas et peut-être gagner des entrées dans nos établissements, des séjours de rêve en Finistère et une escapade en Irlande. Réussissez pleinement des vacances inoubliables grâce à Loisirs en Finistère ! Francis BONNEFOY Président
Document réalisé par
mars 2011
Avec l’appui et la collaboration de
Loisirs en Finistère CCI de Brest - Service Tourisme - 1 Place du 19e RI BP 92028 - 29220 BREST Cedex 2 contact@loisirs-en-finistere.com
Jouez et gagnez une escapade en Irlande pour deux personnes sur www.loisirs-en-finistere.com* Tombola organisée avec notre partenaire Havas Voyages. Descriptif du voyage : mini-croisière à bord du M/V Pont–Aven comprenant : la traversée maritime France - Irlande au départ de la gare maritime de Roscoff le vendredi soir et retour le dimanche matin (sans voiture), la cabine intérieure de 2 ou 4 personnes dans la limite des disponibilités, les transferts en autocar gare maritime /Kinsale ou Cork, (selon descriptif de la brochure Brittany Ferries – selon les conditions générales de vente**). Des professionnels à votre écoute dans les six agences du Finistère (Brest, Quimper, Landerneau, Pont-L’Abbé)
* Tombola organisée à partir du 10 avril au 30 septembre 2011. Cette tombola, sans obligation d’achat, est réservée aux personnes majeures. Règlement déposé chez Maître LEGRAND, huissier de justice à Brest (29200). Le tirage au sort sera réalisé sous le contrôle de Maître LEGRAND. ** Le bon est non cessible, non échangeable, non remboursable, non modifiable et non négociable, validité du 15/04 au 17/06/2012 et du 02/09 au 30/09/2012 , selon les disponibilités. Il ne comprend pas : les boissons, les pourboires, les assurances facultatives, les repas à bord du ferries, les dépenses personnelles
D’un seul clic,
sur www.loisirs-en-finistere.com*
(1) 0,15 €/minute
Informations dans nos agences de voyages au 0 826 824 826 (1) ou sur http://www.havas-voyages.fr
gagnez s e é des entoru des séjours e r è t s i n i F n e e v ê de r jouez et
athieu
Tombola organisée en partenariat avec :
www.clubhotelier-quimper-cornouaille.com
Hostelle
rie de
la Poin
te St M
www.hotelspointebretagne.com
www.hotels-finistere.com
www.campings-pointe-bretagne.com
Sommaire Ouessant
Molène
Ile de Batz 37
Roscoff
36
Plounéour-Trez
38 39
35
Carantec
34
Brélès
1
3
Milizac Plougonvelin
2
MORLAIX
4 5 6 7 8 9 10 11
BREST
Plougastel-
12 13 Daoulas
Brennilis
32
14
33
Argol
Pleyben
31
Huelgoat
29
Châteauneuf du Faou
30
CarhaixPlouguer
Douarnenez Ile de Sein
Plogoff
15
Landudec
16
19 17
QUIMPER
18
Pouldreuzic
21 23 24 22 Bénodet
Elliant
28
Concarneau
Pont-Aven
N° de page 26 Clohars et situation sur la carte 20 25 Carnoët Loctudy 1 Château de Kergroadez Le Guilvinec Névez 27 2 Le phare de la pointe St Mathieu Les Glénan 3 La Récré des 3 Curés 4 Swin Golf de Brest 5 Kijou Parc 23 Golf de l’Odet formule golf 24 Vedettes de l’Odet 6 Musée national de la Marine 7 Arbreizh Aventure 25 Les jardins de Rospico 26 Musée de Pont-Aven 8 Compagnie maritime Penn ar Bed 27 Parc animalier du Quinquis 9 Musée des Beaux-arts 28 Parc d’attractions Odet loisirs 10 Océanopolis 29 Aulne Loisirs Plaisance 11 Compagnie maritime Azénor 30 Carhaix golf 12 Musée de la fraise et du patrimoine 31 L’école des filles 13 La Canopée Orchidées 14 Musée des vieux métiers vivants 32 Auberge - exposition du Youdig 33 Chatillon chocolatier 15 Le Port-Musée 34 Le Musée de Morlaix 16 Parc de loisirs Bel Air 35 Château du Taureau 17 Musée de l’Amiral 36 Galerie de visite de la criée de Roscoff 18 Armor-Lux 37 Compagnies associées - Vedettes de 19 La maison du pâté Hénaff l’île de Batz 20 Haliotika - La Cité de la Pêche 21 Manoir et ferme de Kérazan 38 Le labyrinthe aux 1001 légumes 39 Rêves de mer 22 Locamarine
OT10-HotelCenter:Mise en page 1 18/12/09 15:07 Page 1
3*** des prestations n hôtel 2** pour le prix d’u RESTAURANT - 5 SALLES DE SÉMINAIRES - SALLE DE FITNESS - SAUNA - HAMMAM - BAR AVEC ÉCRAN GÉANT ACCUEIL GROUPES - CHAMBRES CONFORT, GRAND CONFORT, MEZZANINE, SUITE VIP ÉCRAN LCD 82 CM - INTERNET HAUT DÉBIT GRATUIT
PARKING - NAVETTE AÉROPORT/SNCF
4 BOULEVARD LÉON BLUM - BREST Tél. 02 98 807 807 - Fax 02 98 80 78 78 - www.hotelcenter.com - info@hotelcenter.com
Château de Kergroadez Visites guidées du château et de ses jardins, promenade arborée, visites enfants, soirée “magie”, concerts, soirées aux étoiles, fête du château, promenades nocturnes aux chandelles, son et lumières, nuit du loup, promenade en âne, tir à l’arc… Du 17 avril au 31 octobre 2011
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
CHÂTEAU DE KERGROADEZ
Kergroadez 29810 BRELES Tél. 02 98 32 43 93 kergroadez@voila.fr - www.kergroadez.fr 1
1 entrée enfant offerte de
Château Kergroadez
1 entrée offerte pour 3 adultes payants* Le phare de la pointe St Mathieu
© David Gasnier
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Le phare de la pointe St Mathieu Le phare actuel est allumé en 1835. Haut de 37 m, il signale la route à suivre pour entrer dans le goulet de Brest. Électrifié en 1937, il est automatisé en 1996. Le phare St Mathieu est classé monument historique depuis novembre 2010. À voir sur le site : le musée de l’abbaye, le mémorial national des marins morts pour la France et le parcours historique. Vacances scolaires des zones A et C : Printemps : 14h-18h30 (sauf le mardi), Toussaint et Noël : 14h-17h30 (sauf le mardi). Mai et juin : week-ends et jours fériés : 14h-18h30, juillet-août : 10h-19h30, septembre : 14h-18h30 (fermé le mardi).
LE PHARE DE LA POINTE ST MATHIEU
29217 PLOUGONVELIN Tél. 02 98 89 00 17 ou 02 98 32 37 76 (hors périodes d’ouverture) Fax : 02 98 32 43 37 tourisme@ccpi.fr - www.vacances-en-iroise.com 2
La Récré des 3 Curés La Récré des 3 Curés est un parc de loisirs familial qui offre le plus grand choix d’attractions de tout l’Ouest. Situé dans un cadre idyllique autour d’un plan d’eau, vous trouverez : le grand huit, le river splash, le galion des pirates, le bob’s, la grande roue, les tasses de thé, le Niagara, Aquatico, le circuit de karting, 3 000 m² de jeux couverts. Une journée inoubliable ! Nouveauté 2011 : le Mambo Ouvert en mai-septembre : mercredis et week-ends de 11h à 18h30. Juin-juillet-août : tous les jours de 11h à 19h. Vacances scolaires (zone A) : tous les jours et sur rdv pour les groupes. Hors saison : mercredis et week-ends de 14h à 18h.
Réduction sur mobile ! scannez ce code avec l’application bookBeo gratuite (iPhone et Android) *Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
LA RÉCRÉ DES 3 CURÉS
Parc de Loisirs - 29290 MILIZAC Tél. 02 98 07 95 59 - Fax 02 98 07 21 04 larecredes3cures@wanadoo.fr www.larecredes3cures.fr 3
1 € de réduction sur remise de ce coupon* La récré des 3 Curés
1 parcours enfant (- de 16 ans) offert pour 2 adultes payants* Swin Golf de Brest
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Swin Golf de Brest Un sport loisir qui ressemble au golf, qui en a les règles et le mouvement, c’est le SWIN. Une balle, un seul club à 3 faces, un parcours de 18 trous ouvert à tous. À 5 mn du centre-ville (direction hôpital Cavale Blanche - route de Guilers), le Swin Golf vous propose également : tir à l’arc, minigolf, bar et location de salle. Ouvert tous les jours à partir de 13h30 et le matin sur réservation. Fermé en janvier. Tarifs : Adultes : 8,50 e - Etudiant : 6,60 e Enfant : 5,50 e - Balle : 2,00 e/unité
SWIN GOLF DE BREST
1105 route de Traon Bihan 29200 BREST Tél./Fax 02 98 05 27 22 contact@swingolf.fr www.swingolf.fr 4
Kijou Parc Kijou Parc est un parc d’attractions et de jeux couvert réservé aux enfants de 1 à 12 ans. L’entrée est gratuite pour les parents qui bénéficient d’un coin spécialement aménagé avec la télévision et même un spot wifi avec le haut débit pour attendre confortablement. Ouvert pendant les vacances scolaires, tous les jours de 10h à 19h. Le reste de l’année, mardi et vendredi de 16h30 à 19h et mercredi, samedi, dimanche de 10h à 19h. Fermé les 01/05, 25/12 et 01/01.
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
KIJOU PARC
55 Chemin Poul Ar Feunteun 29200 BREST Tél. 02 98 01 01 12 kijouparc@wanadoo.fr www.kijou.fr 5
1€
de réduction par enfant* Kijou Parc
Gratuit pour les - de 26 ans Musée national de la Marine
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Musée national de la Marine Dans le cadre exceptionnel du château, le musée national de la Marine abrite un patrimoine unique témoignant de la grande aventure navale de l’arsenal de Brest et de la Marine française. Ouvert de février à décembre, tous les jours de 10h à 18h30 (du 01/04 au 30/09) et de 13h30 à 18h30 (du 01/10 au 31/03). Fermé le 01/05 et 25/12.
MUSéE NATIONAL DE LA MARINE
Château de Brest - 29200 BREST Tél. 02 98 22 12 39 - Fax 02 98 43 30 54 brest@musee-marine.fr www.musee-marine.fr 6
Arbreizh Aventure Venez découvrir une aventure dans les arbres aux portes de Brest au bois de Kéroual où vous découvrirez 50 ateliers de 3 m à 15 m de hauteur. Trois heures d’activités et d’aventures pour toute la famille à partir de 4 ans. Nouveauté 2011: parcours noir à plus de 20 m de hauteur ! Ouvert de 13h30 à 18h30 les week-ends, jours fériés, vacances scolaires de Pâques à Toussaint. Possibilité de réservation le matin pour les groupes
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
1€
ARBREIZH AVENTURE Bois de Kéroual 29200 Brest Tél. 06 64 24 06 41 www.arbreizh.com
de réduction
par personne*
7
Arbreizh Aventure
5 %
de réduction
sur votre traversée aller‑retour de juin à septembre. Tarifs réduits d’octobre à mai.* Crédit Photo : A. Pennec - Droits : Penn Ar Bed
Penn ar bed
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Cie maritime Penn Ar Bed Embarquez pour les îles Ouessant, Molène et Sein avec la Compagnie Maritime Penn Ar Bed et découvrez les 3 îles de la pointe finistérienne à bord de navires de haute mer, spécialement conçus pour la rapidité et le confort de votre traversée. Traversées rapides et confortables, tous les jours, toute l’année. Toute l’année. Liaisons pour Camaret uniquement d’avril à septembre.
COMPAGNIE MARITIME PENN AR BED 1er Eperon port de commerce CS 92928 - 29229 BREST Cedex 2 Tél. Ouessant-Molène : 02 98 80 80 80 Tél. Sein : 02 98 70 70 70 Fax réservation : 02 98 33 10 08 contact@pennarbed.fr - www.pennarbed.fr 8
Musée des Beaux-Arts Exposition permanente : peintures de la fin du XVIe au XXe siècle. Expositions temporaires (4 par an). Ouvert tous les jours, sauf dimanche matin et lundi, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé certains jours fériés (25/12, 01/01, 1er et 8/05, 1er et 11/11).
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
MUSéE DES BEAUX-ARTS
24 rue Traverse 29200 BREST Tél. 02 98 00 87 96 - Fax 02 98 00 87 78 musee-beaux-arts@brest-metropole-oceane.fr www.musee-brest.fr 9
2,50 € au lieu de 4 €* Musée des Beaux-Arts
Promo week-end Tarif unique adultes et enfants à 11,50 e* Océanopolis
* sur présentation de ce coupon. Offre valable le week-end uniquement, du 09/04 au 04/09 sur présentation de ce coupon aux caisses d’Océanopolis. Non cumulable. Un coupon par famille.
Océanopolis Trois pavillons : polaire, tropical et tempéré. Plus de 10 000 animaux de 1 000 espèces différentes ! Des films, des animations mais aussi des boutiques et des restaurants pour compléter votre visite. En été, visitez malin ! Achetez vos billets à l’avance et venez dès le matin ! Pour un plus grand confort de visite, nous vous conseillons d’éviter les jours de pluie. Paiement possible en chèques vacances Ouvert tous les jours du 09/04 au 18/09. Autres périodes : fermé le lundi sauf vacances scolaires toutes zones.
OCÉANOPOLIS
Port de Plaisance du Moulin Blanc - 29200 BREST Tél. 02 98 34 40 40 - Fax 02 98 34 40 49 oceanopolis@oceanopolis.com www.oceanopolis.com 10
Compagnie maritime Azénor Embarquez pour découvrir la Rade de Brest et la Presqu’île de Crozon. Au départ de Brest : visite commentée du port militaire et de la rade. Croisière déjeuner ou dîner. Navettes Brest - Le Fret (Presqu’île de Crozon). Au départ du Fret : Liaison Le Fret - Brest - Océanopolis. Au départ de Camaret : Liaison Camaret - Brest - Océanopolis. Visite commentée des Tas de Pois. Ouvert d’avril à septembre, les autres mois sur demande.
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Compagnie MARITIME AZéNOR
Port de Plaisance du Moulin Blanc 29200 BREST Tél. 02 98 41 46 23 - Fax 02 98 41 46 50 azenor.brest@wanadoo.fr www.azenor.com 11
0,50 € de réduction
sur la promenade* Société maritime Azénor
1 € de réduction par entrée* Musée de la fraise et du patrimoine
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Musée de la fraise et du patrimoine Venez découvrir l’histoire de l’arrivée de la fraise à Plougastel, ville berceau de la culture de ce fruit. Appréciez aussi les autres aspects culturels et les traditions de la commune mis en scène au musée. Circuits plaisants sur la presqu’île, proposés pour les groupes. L’été, dégustation de produits et animations. Vacances estivales : de 10h à 19h du lundi au vendredi, de 14h à 19h le samedi et le dimanche Basse saison : de 14h à 17h30 du mardi au vendredi ainsi que le dimanche
MUSÉE DE LA FRAISE ET DU PATRIMOINE
12 rue Louis Nicolle - BP 17 29470 PLOUGASTEL Tél. 02 98 40 21 18 - Fax 02 98 37 83 31 contact@musee-fraise.net - www.musee-fraise.net 12
La Canopée Orchidées Découvrez le monde fascinant de la Canopée : Colette Barthelemy vous invite à découvrir sa serre de production d’orchidées tropicales à deux pas de Brest. Vous pourrez y admirer plusieurs milliers d’orchidées, des plus spectaculaires aux plus rares, dans l’espace d’accueil qui leur est entièrement dédié. Accès libre et gratuit. Ouvert toute l’année et tous les jours, sauf mercredi et dimanche de 10h à 12h et de 13h à 17h
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
LA CANOPéE ORCHIDéES
827 route de Kiliou - 29470 PLOUGASTEL Tél.02 98 04 27 86 contact@lacanopee.com www.lacanopee.com 13
5 % de réduction sur les achats de plantes* La Canopée Orchidées
1 € de réduction sur 1 entrée adulte* Musée des vieux métiers vivants
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Musée des vieux métiers vivants Chaque jour, une quinzaine de personnes animent le musée. Découvrez les démonstrations des métiers d’autrefois : cordier, vannier, fileuse, sabotier, forgeron, dentellière, brodeuse, potier, pêcheur, objets insolites, jeux d’autrefois, etc. Ecoutez, échangez, touchez, sentez, goûtez... Avril (à partir des vacances) - mai - juin - septembre : mardi, jeudi, dimanche de 14h à 17h30 Juillet - août : tous les jours de 14h à 18h Vacances de la Toussaint : 23 et 27 octobre de 14h à 17h30 Groupes toute l’année sur réservation (minimum 20 personnes)
MUSéE DES VIEUX MéTIERS VIVANTS
Bourg-Ferme de Kerampran - 29560 ARGOL Tél. 02 98 27 79 30 - Fax : 02 76 34 17 59 vieux-metiers@wanadoo.fr www.argol.fr 14
Le Port-Musée Un musée pas comme les autres, consacré aux bateaux et aux hommes, de Bretagne et d’ailleurs… Une collection de référence nationale, une invitation au voyage… Venez découvrir l’infinie richesse des mondes maritimes, le brassage des idées, le fourmillement technique, la mer nourricière, la vie à bord et au port. - 1500 m2 d’exposition permanente - 1300 m2 d’espaces d’exposition temporaire - 7 bateaux à flot visitables dont 4 visitables, des animations pour toute la famille Juillet et août : musée à quai et bateaux à flots - 10h à 19h, 7j/7 Avril, mai, juin / septembre, octobre : musée à quai et bateaux à flots - 10h à 12h30 et 14h à 18h, fermé le lundi Février, mars et vacances de Noël : musée à quai seul - 10h à 12h30 et 14h à 18h - fermé le lundi
PORT-MUSéE
Place de l’Enfer - 29100 DOUARNENEZ Tél. 02 98 92 65 20 - Fax 02 98 92 05 41 port.musee@mairie-douarnenez.fr - www.port-musee.org 15
1e de remise (6 € au lieu de 7 € par entrée payante)* Parc de loisirs Bel Air
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Parc de loisirs Bel Air Dans un site exceptionnel de 7 ha, verdoyant et fleuri, à 25 minutes de Quimper, Bel Air propose : complexe aquatique, plan d’eau avec bateaux à pédales, pêche, gonflables, balançoires, trampolines, piste de luge d’été, karting et grande roue à pédales, aquabully, bateau à bascule, boulodrome, tourniquet, jeux à ressort, échiquier géant, hamacs, petit train. Ouvert de Pâques au 26/09
PARC DE LOISIRS BEL AIR
Domaine de Bel Air - Keridreuff 29710 LANDUDEC Tél. 02 98 91 50 27 - Fax 02 98 91 55 82 camping-dubelair@wanadoo.fr www.parc-loisirs-belair.com 16
Musée de l’Amiral Univers magique du coquillage et de l’oiseau de mer (12 000 coquillages du monde entier - 200 oiseaux de mer), 2 400 m² de curiosités face à la mer ; 7 films projetés en continu sur les thèmes suivants : pêche en mer, ramassage des algues, les huîtres perlières… ; 2 bornes interactives ; exposition de coraux, minéraux, fossiles. Musée moderne, unique en Bretagne. Parc de jeux extérieur. Boutique de produits locaux. Ouvert du 8 février au 13 novembre 2011 et du 13 décembre 2011 au 2 janvier 2012
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
MUSéE DE L’AMIRAL
Penhors plage - 29710 POULDREUZIC Tél. 02 98 51 52 52 - Fax 02 98 51 52 30 museeamiral@orange.fr www.museedelamiral.com 17
1e
de réduction
entrée adulte* Musée de l’Amiral
10 % sur les
articles textiles
des marques du groupe Armor-Lux* Société Armor Lux
Société Armor-Lux Fleuron de l’industrie textile française, Armor‑Lux conçoit et fabrique des vêtements et des sous‑vêtements de qualité depuis plus de 70 ans. C’est à Quimper qu’Armor-Lux perpétue un savoir‑faire d’exception pour signer un style marin chic et authentique aujourd’hui reconnu de tous. Visites d’ateliers : toute l’année du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h. Visite gratuite sur rendez-vous uniquement, pour les groupes et individuels.
SOCIéTé ARMOR-LUX
21,23 rue Louison Bobet – Z.I de Kerdroniou 29556 QUIMPER Cedex Tél. 02 98 90 05 29 - Fax 02 98 90 66 21 contact@armorlux.com www.armorlux.com 18
© Didier Truffaut
* Valable 1 seule fois sur remise de ce bon en caisse, Offre noncumulable, nonremboursable, hors soldes et promotions, jusqu’au 31/12/2011.
Magasins Armor-lux (vente directe de vêtements) Quimper : Z.I. De Kerdroniou Tél. 02 98 90 83 83 Crozon : route de Camaret, rue Croas an Doffen Tél. 02 98 26 27 90
Boutiques Armor-lux à Brest
Crédit photo : Didier Truffaut
C.C. Géant. Route de Gouesnou Tél. 02 98 41 56 50 51, rue de Siam - Tél. 02 98 44 68 11
1 entrée offerte pour 1 entrée payante* La maison du Pâté Hénaff
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
La maison du Pâté Hénaff La petite boîte bleue et jaune de Pâté Hénaff fait partie du patrimoine gastronomique breton. Aujourd’hui, un musée lui est consacré. Des conserves de légumes en 1907 aux dernières innovations, vous suivrez pas à pas le parcours de cette conserverie et celle des hommes et des femmes de tout un pays avec elle : le pays bigouden. Ouvert en avril, mai, juin, septembre du mardi au vendredi de 14h à 17h En juillet et en août : le lundi et le samedi de 14h à 18h30; du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 Visite guidée sur rendez-vous (5 personnes maximum) Vacances scolaires de février et d’octobre, se renseigner au 02 98 54 36 59
LA MAISON DU PÂTE HÉNAFF
Pendreff Izella - 29710 POULDREUZIC Tél. 02 98 51 53 76 mph@henaff.fr - www.henaff.fr 19
Haliotika La Cité de la Pêche Centre de découverte moderne et interactif, HALIOTIKA La Cité de la Pêche propose à toute la famille un voyage dans l’univers des marins pêcheurs d’aujourd’hui. En plus du centre, vous pouvez aussi visiter la criée ou le port, participer à un atelier du goût ou encore embarquer sur un “vrai” chalutier. Programme sur www.haliotika.com Nouveauté 2011: audioguide spécial pour les enfants Ouvert du 04/04 au 02/11 et vacances d’hiver du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Du 04/07 au 26/08 de 10h à 19h du lundi au vendredi et le week-end de 15h à 18h30. Accueil de groupes toute l’année sur réservation
HALIOTIKA - LA CITé DE LA PÊCHE
Le Port - 29730 LE GUILVINEC Tél. 02 98 58 28 38 - Fax 02 98 58 98 99 haliotika@wanadoo.fr - www.haliotika.com 20
4e
(au lieu de 6 €) par adulte* Manoir et ferme de Kerazan
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Manoir et ferme de Kérazan Manoir des XVIe et XVIIIe siècles intégralement meublé. Découvrez l’art de vivre au XIXe. Cuisine, salons, chambres, bibliothèques, billard. Collections de tableaux et faïences (dont un violoncelle unique au monde). Parc de 5 ha. Ferme. Potager. Pièce d’eau. Crêperie. Location de salles pour réception. Expo 2011 : Le Pays Bigouden de A à Z Du 9/04 au 10/06 et du 19 au 25/09 : de 14h à 18h (sauf le lundi). Du 11/06 au 18/09 : tous les jours de 10h30 à 19h
MANOIR ET FERME DE KéRAZAN
Route de Pont l’Abbé - 29750 LOCTUDY Tél. 09 65 19 61 57 manoirdekerazan@orange.fr - www.kerazan.fr 21
Locamarine Avec Locamarine, vivez des émotions version grand large ! Locations de jet-ski (avec ou sans permis), bouée ou banane tractées et location de bateaux à moteur, vous trouverez sur notre base de Fouesnant-Les Glénan le meilleur des loisirs nautiques. La flotte de jet-ski et de semi-rigides est très récente et entretenue. Si le cœur vous en dit, vous pourrez passer votre permis mer côtier, fluvial hauturier ou VHF (radiotéléphonie) Si un désir d’évasion vous envahit, Locamarine c’est également la location de voiliers à travers le monde ! 15 juin au 15 septembre : de 9h à 19h à la cale de Beg-Meil (commune de Fouesnant-Les Glénan) Septembre à juin : à Loctudy de 9h à 18h.
LOCAMARINE
Port de Plaisance - 29750 LOCTUDY Cale de Beg-Meil - 29170 Fouesnant Tél. 02 98 87 95 95 - Fax 02 98 87 49 38 locamarine@locamarine.fr www.locamarine-loctudy.fr - www.locamarine.fr 22
Location du chariot offerte pour l’achat d’un Greenfee 18 trous* Golf de l’Odet Formule Golf
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Golf de l’Odet Formule Golf Situés entre chênes et pins au cœur du bocage fouesnantais, les larges espaces du Golf de l’Odet permettent aux amateurs de drives de s’exprimer pleinement. Les greens sont plus larges que profonds et les bunkers sont aussi étendus que les plages toutes proches. Le Golf de l’Odet compte un golf 18 trous et un golf 9 trous. Il offre également les avantages liés au réseau Formule Golf : pass Formule Golf, stage, leçons et forfait “pass Formule Golf et hôtels”…
GOLF DE L’ODET FORMULE GOLF
Clohars Fouesnant - 29950 BENODET Tél. 02 98 54 87 88 - Fax 02 98 54 61 40 golf.odet@formule-golf.com www.formule-golf.com 23
Vedettes de l’Odet Découvrez les plus beaux sites maritimes de la Bretagne Sud en naviguant sur l’Odet, « la plus jolie rivière de France » ou en découvrant l’archipel des Glénan. Croisière, croisière promenade, croisière avec escale ou croisière gourmande pour l’Odet ; découverte, évasion, vision sous marine, kayak pour les îles… à vous de choisir la formule qui vous ressemble !
Les îles Glénan
D’avril à octobre
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
VEDETTES DE L’ODET
2 Avenue de l’Odet - BP 8 - Vieux Port 29950 BENODET Tél. 02 98 57 00 58 - Fax 02 98 57 11 03 contact@vedettes-odet.com www.vedettes-odet.com 24
10 % de réduction hors restauration et location de kayaks* Vedettes de l’Odet
5,50 e
l’entrée
au lieu de 6,50 e* Les jardins de Rospico
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Les jardins de Rospico Parc floral de 5 hectares en bordure de mer : - 3 000 variétés de plantes à découvrir. - Des jardins à thèmes : à l’anglaise, japonais, méditerranéen. - Un café, des expositions tout au long de la saison, une jardinerie, location de salles pour réunions, assemblées, mariages ou pour toutes autres suggestions. - Du 27 mars au 10 avril : le mercredi et le dimanche de 14h à 18h - Du 11 avril au 12 juin et du 6 au 30 septembre : tous les jours sauf le samedi de 14h à 18h - Du 13 juin au 5 septembre : tous les jours sauf le samedi de 11h à 19h - Du 23 octobre au 2 novembre : tous les jours de 14h à 18h - Ouverture exceptionnelle les samedis 4 et 18 juin
LES JARDINS DE ROSPICO
Kerangall - 29920 NEVEZ Tél. 02 98 06 71 29 - Fax 0 811 382 490 jardins-rospico@wanadoo.fr - www.jardins-rospico.com 25
Musée de Pont-Aven Au cœur de la ville, le musée conserve une collection de plus de 1 000 œuvres. Les artistes de l’École de Pont‑Aven y sont largement représentés : Paul Gauguin, Émile Bernard, Paul Sérusier… Soucieux d’offrir une programmation culturelle variée, trois expositions temporaires par an sont proposées aux visiteurs.
Paul Gauguin (1848-1903), “Deux têtes de Bretonnes”, Pastel - 1894. Collection Musée de Pont-Aven © DR
Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Juillet – août de 10h à 19 h. Novembre, décembre, février, mars de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Le musée est fermé du 4 au 28 janvier, du 23 au 27 mai et du 3 au 7 octobre 2011. Il est également fermé le 1er janvier et le 25 décembre 2011.
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
MUSéE DE PONT-AVEN
Place de l’Hôtel de Ville - 29930 PONT-AVEN Tél. 02 98 06 14 43 - Fax 02 98 06 03 39 musee@pont-aven.fr www.museepontaven.fr 26
Tarif réduit
au lieu du plein tarif* Musee de Pont-Aven
1 entrée enfant offerte pour 2 adultes payants* Parc animalier du Quinquis
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Parc animalier du Quinquis Unique en son genre. Créé en 1989, le Quinquis vous propose une oasis de détente en famille sur 8 hectares. Les animaux en liberté, biches, lémuriens, wallabys, ânes… sont vos hôtes. A lovely day out in South Finistère. Vacances de Pâques et au mois de mai : tous les jours de 14h à 18h30 Du 1er juin au 15 septembre : tous les jours de 10h30 à 19h Du 15 septembre au 22 octobre : de 14h à 18h30 le mercredi et le dimanche Vacances de Toussaint : tous les après-midi
PARC ANIMALIER DU QUINQUIS Route de la forêt 29360 CLOHARS CARNOËT Tél./Fax 02 98 39 94 13 karl.regardin@orange.fr www.parcanimalierduquinquis.com 27
Parc d’attractions Odet Loisirs A 15 minutes de Quimper, dans un cadre vallonné et paysagé autour d’un plan d’eau, venez vivre une journée inoubliable sur les 7 ha du parc : piscines à boules, montagnes molles, trampolines, pont de singe, tyrolienne de 175 m au-dessus de l’eau, filet et cabane dans les arbres, labyrinthe végétal (1 km), le water slide, le phare à grimper, le vélo-rail. Nouveauté : tunnel de glisse de 36 m. Ouvert d’avril à début novembre, tous les mercredis, samedis, dimanches, jours fériés, ponts et tous les jours pendant les vacances scolaires.
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
PARC D’ATTRACTIONS ODET LOISIRS
Kervriou - Kerrun Moustoir Route de Quimper - Coray - 29370 ELLIANT Tél./Fax 02 98 59 18 25 odet.loisirs@wanadoo.fr www.odet-loisirs.fr 28
1 entrée gratuite pour 3 entrées payantes* Parc d’attractions Odet Loisirs
10 % de remise
sur activités nautiques et terrestres, vedettes à passagers, vedettes habitables* Aulne Loisirs Plaisance
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Aulne Loisirs Plaisance Croisière vedette passagers 50 places. Location de bateaux habitables sans permis. Base de loisirs nautique et terrestre. Glisseurs, bateaux électriques, barques, canoës kayaks, surfbikes, rosalies, VTT Bar, restaurant, guinguette. Accueil tout public Ouvert tous les jours du 15 mars au 31 novembre, de 9h à 22h. Fermé le lundi hors saison
AULNE LOISIRS PLAISANCE
Penn Ar Pont 29520 CHATEAUNEUF DU FAOU Tél. 02 98 73 28 63 - Fax : 02 98 73 40 92 aulne.loisirs.plaisance@wanadoo.fr www.aulneloisirs.com 29
Carhaix Golf
Crédit photo : Pascal Perennec
Aux débutants, Carhaix Golf propose une approche pédagogique et ludique du golf avec un terrain de découverte pour tous les âges. Les golfeurs expérimentés profiteront eux du parcours 9 trous pour exprimer leur talent.
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
CARHAIX GOLF
Vallée de l’Hyères Route de Kerniguez 29270 CARHAIX Tél. 02 98 93 79 19 - Fax 02 98 99 31 22 carhaix.golf@wanadoo.fr www.carhaixgolf.fr 30
1 parcours offert pour 2 payants (adulte)* Carhaix Golf
1e
de réduction sur présentation de ce coupon* L’école des filles
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
L’école des filles C’est une forteresse perchée au-dessus du chaos granitique de Huelgoat. Une ancienne école communale des filles, métamorphosée en espace d’art où les différents courants artistiques se mêlent et s’entrecroisent. Chaque été, l’école des filles, cet espace de 2 000 m2 unique en Bretagne, offre aux visiteurs une programmation originale qui met en valeur l’art et l’histoire du lieu. Saison 2011 : • du 2 au 5 juin : Festival international de la planche originale de bande dessinée • du 18 juin au 26 septembre : Exposition “l’arbre qui cache la forêt” Du 2 juin au 5 juin et du 18 juin au 26 septembre, tous les jours de 11h à 19h
éCOLE DES FILLES
25 rue du Pouly, 29690 HUELGOAT Tél. 02 98 99 75 41 contact@ecoledesfilles.org - www.ecoledesfilles.org 31
Auberge-exposition du Youdig La réussite de votre passage en Bretagne passe par le Youdig à Brennilis. Véritable bain d’authenticité et de convivialité autour d’un Kig Ha Farz dans une Auberge de caractère. Emotion, culture et tradition lors de votre visite à l’Expo du Youdig, commentée avec une gouaille extraordinaire par sa créatrice… Rêve et évasion lors de la soirée Contes et Légendes, fidèle à la pure tradition orale et participation aux danses bretonnes (Gavotte, Plinn, Kost ar Hoat…). Réservation indispensable. Ouvert toute l’année sur réservation.
AUBERGE - EXPOSITION DU YOUDIG Kerveguenet - 29690 BRENNILIS Tél. 02 98 99 62 36 - Fax 02 98 99 67 79 youdig@youdig.fr - www.youdig.fr 32
Visite et dégustation gratuites Chatillon Chocolatier
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Chatillon Chocolatier Sur le circuit des enclos paroissiaux, face au célèbre calvaire de Pleyben, Michel Chatillon fabrique 20 sortes de délicieux bonbons de chocolat, dans la pure tradition d’une expérience professionnelle depuis plus de 40 années. Vous dégusterez également sa grande spécialité “Les Florentins de Michel Chatillon” connus aujourd’hui bien au-delà de la Bretagne. Enfin, vous apprécierez les Kouign Amann et autres gâteaux bretons fabriqués également selon les méthodes traditionnelles bretonnes Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h, ouvert 7j/7 de Pâques à fin septembre
CHATILLON CHOCOLATIER
46, Place Charles de Gaulle 29190 PLEYBEN Tél. 02 98 26 63 77 - Fax 02 98 26 37 82 info@chatillon-chocolat.com - www.chatillon-chocolat.com 33
Le Musée de Morlaix
Photo de fond : Hervé Ronné
Le Musée de Morlaix, deux lieux : les Jacobins (Place des Jacobins) et la Maison à Pondalez (9 Grand’rue). Du 2 juillet au 30 octobre au Jacobins : Expositions “Charles Lapicque /La vocation marine”, “Régates en Baie de Morlaix” Du 14 mai 2011 au 12 janvier 2012 : “Bertrand Menguy Déclinaison” Plein tarif : 4 € - Tarif réduit : 2,50 € et tarif famille : 6,50 €. Ouvert toute l’année et tous les jours en juillet et en août de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
LE MUSÉE DE MORLAIX
Place des Jacobins - 29600 MORLAIX Tél. 02 98 88 68 88 - Fax 02 98 88 52 14 museedemorlaix@villedemorlaix.org www.musee.ville.morlaix.fr 34
1 entrée offerte
pour 2 payantes* Le musée de Morlaix
10 e
au lieu de 13 e (hors juillet et août, offre non cumulable)* Chateau du taureau
Château du Taureau en Baie de Morlaix Aventures au Taureau ! Ancré au milieu de l’une des plus belles baies de Bretagne, le Château du Taureau, fidèlement restauré, vous ouvre ses portes. Au départ de Carantec ou Plougasnou, choisissez votre visite : guidée, théâtrale, contée, chantée, mille façons de ressentir la magie des lieux. Ouvert de mi-avril à fin septembre 2011
CHÂTEAU DU TAUREAU en Baie de Morlaix
Plage du Kélenn - CARANTEC Port du Diben - PLOUGASNOU Tél. 02 98 62 29 73 - Fax 02 98 62 39 50 taureau@morlaix.cci.fr - www.chateaudutaureau.com 35
Photo : gpo.com
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Galerie de visite de la criée de Roscoff
Photos : Hervé Ronné
Découvrez les coulisses de la pêche. Quel est ce poisson ? D’où vient‑il ? Où est-il pêché et avec quelles techniques ? Comment se déroule la vente ?... Laissez-vous guider et suivez le fil des opérations de la capture du poisson en pleine mer à l’assiette du consommateur. Vacances scolaires de Pâques (23/04 au 08/05), visite du mardi au jeudi à 15h30 • Du 09/05 au 01/07, visite le mercredi à 15h30 • Juillet et août, visites du lundi au jeudi à 11h, 15h et 17h • Visite “spécial enfant” le mercredi du 06/07 au 24/08, à 13h30 • Du 05/09 au 02/11, visite le mardi à 15h30 • Fermeture les week-ends et jours fériés
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
GALERIE DE VISITE DE LA CRIéE DE ROSCOFF
Port du Bloscon - 29680 ROSCOFF Tél. 02 98 62 39 26 - Fax 02 98 62 39 50 tourisme@morlaix.cci.fr - www.morlaix.cci.fr 36
1
entrée enfant gratuite pour 1 entrée adulte payante* Criee de Roscoff
Pour 2 allers-retours à 8 €
le 3e aller-retour est à 4,50 € ou 1 aller-retour enfant offert* Vedettes de l’île de Batz
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Compagnies Associées Vedettes de l’île de Batz Les Compagnies Associées - Vedettes de l’Île de Batz vous proposent de découvrir l’Île de Batz au départ de Roscoff. 15 minutes de traversée. Départ et retour toutes les 30 minutes à partir de 8 heures jusqu’à 19h30. De fin juin à début septembre, pas de réservation pour les particuliers. Ouvert toute l’année.
COMPAGNIES ASSOCIÉES VEDETTES DE L’ÎLE DE BATZ BP 5 - 29253 ÎLE DE BATZ Tél. 02 98 61 78 87 02 98 61 77 75 02 98 61 79 66
37
Le labyrinthe aux 1001 légumes Le labyrinthe aux 1001 légumes est un parcours-promenade animé sur la Pointe de Trégueiller, à Plounéour-Trez. Une succession d’énigmes, de jeux et d’animations vous guideront à travers le labyrinthe de maïs et les champs de légumes et vous feront découvrir toutes les richesses de la partie littorale de la Côte des Légendes : agriculture, paysages, histoire, patrimoine... Tarifs : adulte : 3e - enfant : 2e - carnet de 6 entrées enfant : 10e Ouvert du 16 juillet au 31 août, tous les jours, de 10h30 à 17h30 Septembre et octobre sur réservation uniquement
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
LABYRINTHE AUX 1001 LéGUMES
5 rue de la Poste - 29890 PLOUNEOUR TREZ Tél. 02 98 47 18 40 - 06 77 89 93 60 bevaervro@gmail.com www.labyrinthe1001legumes.com 38
1 entrée adulte offerte
pour 4 adultes payants* Labyrinthe aux 1001 légumes
5 % de réduction sur toutes les prestations sportives* Rêves de mer
*Offre valable en 2011 sur présentation de ce coupon lors du paiement en caisse. Offre non cumulable, non remboursable et hors promotion et groupes
Rêves de mer Surfez, roulez, glissez : bougez en famille ou entre amis dès l’âge de 4 ans ! Char à voile, kayak, catamaran, surf, escalade, planche à voile, sortie collective en voilier… Locations, stages, réservation conseillée. • Centre de char à voile de Plounéour-Trez - Tél. 02 98 83 54 77 • Centre de Glisse de Santec - Tél. 02 98 29 40 78 • Centre Nautique Ile de Batz - Tél. 02 98 61 76 76 Ouvert tous les jours en été et sur réservation durant les autres périodes.
RÊVES DE MER
Siège administratif : 3 Place de la Mairie 29890 PLOUNÉOUR TREZ Tél. 02 98 83 55 17 revesdemer@revesdemer.com www.revesdemer.com 39
electricite-simelec.com Installation neuf et rÈ novation DÈ pannage - Courant fort Courant faible - VMC Interphones - Portiers - Alarmes C‚blage informatique 165 rue Louis Harel de la NoÎ Zone du Petit Kervao 29200 Brest TÈ l. 02 98 03 86 96 Fax 02 98 03 86 98 Simelec2@wanadoo.fr