Guide Tourisme de découverte économique by Hall Christelle

Métiers d’art

Agro-alimentaire

s e s i r p e r t n e Les stère on E n io iti dit Ed

2011

ni du Fio uvrent vous leurs

portes

omm 299..c s2 co es se is ttrreepprri n e s e n t e i s s e i t v i s wwww. ww.vi

P êche et mer Circuits -filières

Industrie technologie

Les entreprièsrees

st d u F i n iv rent vous ou leurs

portes es29.com

sentrepris

www.visite

Les entreprises du Finistère

A travers ce guide, les entreprises finistériennes vous proposent de découvrir leurs savoir-faire, dans le cadre de l’opération » «Finistère découverte économique menée par CCI 29, association des trois Chambres de commerce et d’industrie de Brest, Morlaix et Quimper, avec l’appui de partenaires.

Scolaires, étudiants

Animations

Professionnels

Gratuit

Individuels Tous groupes Réservation

Situation géographique carte pages 6-7

Dégustation Photos, camescopes autorisés Accessible aux personnes à mobilité réduite

Entrez et visitez nos entreprises ! Vous aimez les « vacances découverte ». Pourquoi ne pas aller visiter une cidrerie, une fabrique, un laboratoire, ou même se rendre à la criée ? En famille ou entre amis, entrez et visitez les entreprises du Finistère qui vous ouvrent leurs portes et présentent leurs savoir-faire, gestes et techniques innovantes ou « traditionnelles ». L’occasion aussi de se rendre dans des lieux insolites et de déguster des produits du terroir. En semaine, le week-end et tout au long de l’année, la convivialité, la qualité et l’authenticité sont au rendez-vous de ces visites insolites.

Sommaire

pêche & mer n° PAGE

ROSCOFF

Algoplus à Roscoff

PLOUHINEC

Criée de Plouhinec / Poulgoazec

25 27

ROSCOFF

Criée de Roscoff

PENMARC’H

Criée de Saint-Guénolé

26 27

LE GUILVINEC

Criée du Guilvinec et Haliotika La Cité de la Pêche

RIEC-SUR-BÉLON

Huîtrières du Château de Bélon

industrie- technologie

agro-alimentaire

n°

n° PAGE PAGE

PONT-AVEN

Atelier de la Galette Biscuiterie de Pont-Aven

GUIPAVAS

Aéroport Brest Bretagne

QUIMPER

Armor-Lux

SAINT-THONAN

Cloître Imprimeurs

MORLAIX

CRT Morlaix

DOUARNENEZ

Biscuiterie de Douarnenez et du Pays de Douarnenez

PLOGOFF

Biscuiterie de la Pointe du Raz

BRENNILIS

EDF

BÉNODET

Biscuiterie François Garrec

QUIMPER

Imprimerie du Commerce

PLUGUFFAN

Ypréma

CORAY

Biscuiterie Jos Péron®

PONT AVEN

Biscuiterie Traou Mad

PLOUDALMÉZEAU

Brasserie des Abers Etablissements Adam

TREGUNC

Brasserie de Bretagne

POULDREUZIC

Brasserie de Pouldreuzic

CONCARNEAU

Brasserie Tri Martolod

PLEYBEN

Chatillon Chocolatier

ERGUÉ GABÉRIC

Cidrerie Château de Lézergué

FOUESNANT

Cidrerie de Menez Brug

MAHALON

Cidrerie de Tromelin

ELLIANT

Cidrerie du Pays Melenig

QUIMPER

Cidrerie Manoir du Kinkiz

PENMARC’H

Compagnie Bretonne du Poisson - Jean-François Furic

PLOMELIN

Distillerie des Menhirs

PLOMELIN

Le Fournil des Menhirs Pâtisserie - Chocolaterie

QUIMPER

Distillerie du Plessis Musée de l’Alambic

20 21

FOUESNANT

Ferme de Bréhoulou

PENMARC’H

Océane Alimentaire

PENZÉ-TAULÉ

Picodime - Domaine des Trois Pinsons - Teir Hervig - Peñzez

30 31

32 33

34 35

métiers d’art

n° PAGE

12 13

QUIMPER

Faïencerie de Quimper HB-Henriot

GARLAN

Les Flûtes Celtes

RIEC SUR BELON

Un vent de tous les diables

circuits-filières

n° PAGE

PLOUGASTEL

La Route de la Fraise

CONCARNEAU

A Concarneau : Prise Directe avec les «Travailleurs des Mers» et l’Excellence des Produits du Terroir !

41 à 47

MAHALON

Les Chemins de Découverte

48 à 50

LANNILIS

Les Savoir-Faire du Pays des Abers

51 à 60

GUISSÉNY

Les Savoir-Faire de la Côte des Légendes

61 à 69

es Les entrepris r è e

Chaque entreprise figurant dans ce guide est repérée sur cette carte par un numéro et une couleur correspondant à son secteur d'activité

st d u F i n iv rent vous ou leurs

53 58 59 60

portes

56 57 es29.com sentrepris

www.visite

' Guisseny Kerlouan 64

Plouguerneau Landeda

St-Pabu

' Ploudalmezeau

Lannilis Kernilis

54 55 Bourg

Goulven Plouider

Plouvien Blanc

Plouescat

67 66

Lesneven 69 .. Le Folgoet 61 Ploudaniel

24 26 ' on St-Pol-de-Le

Roscoff

32 St-Thonan Guipavas

Brest

Plougastel-Daoulas

Partez à la découverte des entreprises

Brennilis

Crozon

Chaque année, 250 000 personnes

Pleyben Chateaulin

partent à la découverte des entreprises du Finistère. L’occasion de rencontrer

de découvrir des lieux insolites

Douarnenez

Mahalon

Plouhinec

Pouldreuzic

14 49 50 48

Coray

Quimper

16 20 31 35 37

19 18

17 22 27

Le Guilvinec

Elliant

Plomelin

Penmarc'h

' Ergue' -Gaberic

Pluguffan

ou de déguster des produits…

Plogoff

des hommes et des femmes passionnés par leur métier,

Morlaix

Plabennec

Garlan

' -Taule' Penze

Fouesnant

13 21

' Benodet

Concarneau

10 41 42 8 43 44 45 46 47

Tregunc Pont-Aven

1 6

' Riec-sur-Belon 29 39

ag r o

www

251

ire -alimenta

treprise .v i s i t e s e n

s29.com

Premier département français pour la production des chouxfleurs, artichauts, échalotes… Le Finistère développe un secteur agro -alimentaire d’exception. Biscuiteries, cidreries, mais aussi brasseries, distilleries… Découvrez leurs secrets de fabrication et la saveur de leurs produits.

Atelier de la Galette B I S C U I T E R I E D E P O N T- AV E N

Mme Christelle Le Lay M. Patrick LOUERAT hent philibert 87rue dusant Général de Gaulle 29700 PONT-AVEN PLOMELIN 29930 Tel 02 Tél. 0298 9824 0923 1468 20 www.distillerie.fr Fax. 02 98 53 07 86 contact@distillerie.fr www.biscuiteriedepontaven.fr contact@biscuiteriedepontaven.fr

Distillerie

Bretagne Terroirs

Distillerie des Les Menhirsîles Glénan L’Odet 25 

Distillerie

Distillery

Mme Christelle Le Lay Réservation 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 02.98.57.00.58 www.distillerie.fr

Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun tuentur auquarti, quia luroris. De corpor oculis in œerum denique mixta, quae contage sua pallorib rea quia, cum propio calignis aer ater init oculos prior. Endida porro oculi fugitant

contact@distillerie.fr www.vedettes-odet.com

Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

Offrez vous une Croisière inoubliable à bord des Vedettes de l’Odet

visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis in œerum denique mixta, quae contage sua

Croisière Promenade et Gourmande au fil de l’Odet

« la plus jolie rivière de France »

Distillery Biscuits

Distillerie des Menhirs Ou

Distillerie

Découverte des îles Glénan

Le petit plus... Le petit plus... également découvrir Vous pourrez

(Détente, vision sous marine, Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, solViste etiamguidée et alte aera per Kayak, nature) purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun Départ de Bénodet tuentur auquarti, luroris. De cord’avril à quia fin septembre por oculis in œerum denique mixta, quae contage suade pallorib rea quia, Départ Loctudy, cum propio calignisConcarneau, aer ater init ocuQuimper, los prior.Beg Endida oculi fugitant Meil porro et Port La Forêt Le petit plus...en juillet et août

visite Visitesgratuite toute l’année, fugitantduuitanque lundi autueri, vendredi sol etiam et tousetles alte jours aerad’avril per purum à septembre gratuter simulacra de 9h feruntr. à 12hetetfede sest 14hacer à 17h durit (18h saepe en été) oculos, ideo Nombre quod maximum simina possidet de visiteurs : fiunt quaecun 60 tuentur Durée : auquarti, 30 minutes. quia Gratuit luroris. de corpor oculis in Visites œerum groupes denique toute mixta, l’année quaesur contage RDV sua

Splendida porro àoculi fugitant uitanVenez assister la fabrication que tueri, soletetiam alte aera per de galettes paletsetdans purum gratuter simulacra la dernière biscuiterie au feruntr. cœur Et fe acer durit saepe oculos, ideo desest la cité des peintres. quod simina possidet fiunt quaecun Elaborés selon les recettes d’antan, tuentur auquarti, quia luroris. De corau beurre de baratte, tous nos por oculisvous in œerum denique mixta, produits sont proposés quae contage àsua pallorib rea quia, gratuitement la dégustation cum calignis aer ater avecpropio une bolée de cidre ! init oculos prior. Endida porro oculi fugitant Splendida porro fugitant uitanque la fabrication duoculi célèbre Kouign Amann tueri, etiambreton, et alte puis aera discuter per purum et dusol gâteau gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer avec nos pâtissiers du feuilletage durit saepe oculos, ideo quod à l’ancienne ou du travail de lasimina pâte…



Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

Distillery

Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Vedettes de l’Odet Vieux Port 29950 Bénodet

Biscuiterie de Douarnenez E T D U PAY S D E D O UA R N E N E Z

M. Jean-Yves GUEZENGAR 93 avenue de la Gare 29100 DOUARNENEZ 02 98 74 39 44 www.biscuiterie-douarnenez.com biscuiteriedz@wanadoo.fr

Biscuits, boulangerie bio

Si vous recherchez des produits artisanaux, traditionnels, biologiques, c’est à la Biscuiterie de Douarnenez qu’il faut débarquer. Jean-Yves Guézengar, Maître Artisan Boulanger, vous fera découvrir la fabrication du véritable Kouign Amann, la spécialité locale de Douarnenez créée en 1860. Il vous présentera également ses autres spécialités : galettes, palets, lipouz. Il se fera un plaisir de vous les faire déguster lors des visites. Le petit plus...

Le Kouign AVALOU® et le Kouign GWEN HA DU®. Visites juillet et août et vacances de Pâques, les mercredis et vendredis à 17h Nombre maximum de visiteurs : 45 Durée : 1 heure. Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV

Distillerie des Biscuiterie de la Menhirs Pointe du Raz Distillerie

Distillery Biscuits

M. Patrick Mme Christelle COLLIN Le Lay Splendida Les produits porrodeoculi la Biscuiterie fugitant uitan7 hent de Route sant la philibert Pointe du Raz que detueri, la Pointe sol etiam du Raz et alte sontaera fabriqués per 29700 PLOGOFF 29770 PLOMELIN purum dansgratuter le pur respect simulacra desferuntr. recettesEt Tel 98 02 02 53 98 10 24 13 23 68 fe traditionnelles sest acer durit depuis saepe 1936. oculos, ideo www.distillerie.fr quod Le secret simina est possidet lié à lafiunt fabrication quaecun www.biscuiteriedelapointeduraz.com contact@distillerie.fr contact@biscuiteriedelapointeduraz.com artisanale et au quia choixluroris. des ingrédients tuentur auquarti, De cor-

barattemixta, porcomme oculis le in beurre œerumde denique extra-fin qui sua donne au produit quae contage pallorib rea quia, ce propio goût exceptionnel. cum calignis aer ater init ocugratuitement losVenez prior. déguster Endida porro oculi fugitant nos produits à leur sortie du four ! Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque Le petit plus... tueri, solnouveauté etiam et alte per purum Notre : leaera CRAKOU©, gratuter simulacra feruntr. et Et aux fe sest acer une galette au caramel éclats durit oculos, ideo quod simina de saepe noisette. Visites toute fugitant l’année,uitanque du lundi au vendredi visite gratuite tueri, sol et tous les aera joursper d’avril à septembre etiam et alte purum gratuter simula10h, 11h, 14h et acer 15h durit saepe oculos, craàferuntr. et fe sest Nombre maximum de visiteurs : 60 ideo quod simina possidet fiunt quaecun Durée: 20 minutes. tuentur auquarti, quia Gratuit luroris. de corpor oculis Visites groupes sur RDVsua in œerum denique toute mixta,l’année quae contage 10

Distillerie des Menhirs Biscuiterie François Garrec

Crêpes,Distillery gâteaux Distillerie

Splendida porro oculi fugitant uitanFabrique artisanale crêpes que tueri, sol etiam etde alte aera per et de gâteaux bretons depuis 1967, purum gratuter simulacra feruntr. Et les produits sont fabriqués à la ideo main fe sest acer durit saepe oculos, avec les mêmes recettes depuis plus quod simina possidet fiunt quaecun de 40 ans. Vous pourrez découvrir tuentur auquarti, quia luroris. De corle savoir-faire des crêpières por oculis in œerum denique mixta, qui travaillent sur pallorib biligs etrea celui quae contage sua quia, des pâtissiers qui détaillent les ocucum propio calignis aer ater init galettes avec des emporte-pièces. los prior. Endida porro oculi fugitant

4 25

Mme Christelle Le Lay Mmesant Sylvie GARREC 7 hent philibert Route de Fouesnant 29700 PLOMELIN 44 24 23 68 Tel RD 02 98 29950 BÉNODET www.distillerie.fr 02 98 57 17 17 contact@distillerie.fr www.garrec.com f@garrec.com

petitplus... plus... LeLepetit

Nos galettes sont entièrement faites Splendida porro oculi fugitant uitanque à la main. Plusetde 15aera produits tueri, sol etiam alte per purum différents sont faits sous vos gratuter simulacra feruntr. Et feyeux. sest acer Unique en oculos, Bretagne ! quod simina durit saepe ideo visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol Visites toute l’année, etiam et alte aera per purum gratuter simuladu lundi au samedi de 9h à 18h30 cra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, Nombre maximum de visiteurs : 50 ideo quod simina possidet fiunt quaecun Durée : 1 heure. Gratuit tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis Visites groupes toute l’année sur RDV in œerum denique mixta, quae contage sua

Distillerie Biscuiteriedes Jos Menhirs Péron®

Distillerie Distillery Biscuits bretons

25 5

Mme Christelle Le Lay Splendida porro oculi fugitant uitanJos Péron C’est en sol 1916 à Coray, cœur de 7 hent sant philibert que tueri, etiam et alteauaera per Route de Quimper la Bretagne, que commence l’histoire 29700 PLOMELIN purum gratuter simulacra feruntr. Et BP 7 Tel 02 98 24 23 68 des biscuits Jos Péron. C’est avec les fe sest acer durit saepe oculos, ideo 29370 CORAY www.distillerie.fr produits de possidet la ferme fiunt que lui apporquod simina quaecun 02 98 59 36 35 contact@distillerie.fr taient les villageois Jos De Péron tuentur auquarti, quiaque luroris. corfabriquait fameux gâteaux bretons. www.josperon.fr por oculis indeœerum denique mixta, espacevisite@josperon.fr Riche de sonsua savoir faire rea de près quae contage pallorib quia,d’un siècle, la biscuiterie Jos Péron réalise cum propio calignis aer ater init ocutoujours ses recettes traditionnelles los prior. Endida porro oculi fugitant et authentiques garanties sans colorant conservateur : galette et palet pur Lenipetit plus... beurre, galette au fugitant carameluitanque au beurre Splendida porro oculi salé,solsablé thé,aera paletper aupurum chocolat, tueri, etiamau et alte quatre-quarts… gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer

durit saepe oculos, ideo quod simina

Dates d’ouverture de la boutique : du lundi 16 mai 2011 visite gratuite9 septembre fugitant uitanque au vendredi 2011. tueri, sol etiam et alte aera perde purum gratuter Horaires d’ouverture la boutique : simuladuferuntr. lundi auetvendredi de 10h à 12h et oculos, cra fe sest acer durit saepe de 14h à 17h. ideo quod simina possidet fiunt quaecun Entréeauquarti, libre et dégustation gratuite. tuentur quia luroris. de corpor oculis Pas de visites guidées.

in œerum denique mixta, quae contage sua

Biscuiterie Traou Mad M. Jean Paul Henry ZA Kergazuel 29930 - PONT AVEN Tel: 02 98 06 01 03 www.traoumad.com info@traoumad.com

Biscuiterie

Depuis près de 200 ans les peintres font chanter les couleurs de notre cité, célèbre aussi pour ses meuniers. Paul Gaugin y réinventa la peinture tandis qu’Alexis Le Villain y créa le Traou Mad. La Biscuiterie Traou Mad est la seule qui vous montrera les grands classiques de la biscuiterie bretonne traditionnelle: le Traou Mad mais aussi les célèbres Galettes de Pont Aven et les délicieuses crêpes dentelle (existent aussi fourrées pour l’apéritif). Le petit plus...

La simplicité des ingrédients rend précieux le secret du savoir faire de Traou Mad. Visites du lundi au jeudi de 9h30 à 11h30 et de 14h à 15h30 Nombre maximum de visiteurs : 30 Durée : 45 minutes Prix de la visite : 3 e/personne Visites groupes toute l’année sur RDV

Distilleriedes Brasserie desAbers Menhirs E TA B L I S S E M E N T S A D A M

Mme Véronique Christelle Le GODET Lay 7 Avenue 2 hent sant dephilibert Portsall 29700 PLOUDALMÉZEAU 29830 PLOMELIN Tel 98 02 02 48 98 10 24 72 23 68 www.distillerie.fr www.brasseriedesabers.com contact@distillerie.fr contact@adam-sa.com

Distillerie

Distillery Bière

Distillerie

Distillery

Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis in œerum denique mixta, quae contage sua

Distillerie des Menhirs

Distillerie

Splendida A Ploudalmézeau, porro oculià fugitant la pointeuitandu Finistère, venez découvrir les bières que tueri, sol etiam et alte aera per du bout du monde. Les brasseurs purum gratuter simulacra feruntr. Et voyager avec leursideo fevous sest feront acer durit saepe oculos, produits : Mutine Blonde, Ambrée, quod simina possidet fiunt quaecun Brune,auquarti, Blanche,quia Ouessane, Fleurs tuentur luroris. De cord’hibiscus Dolmen. por oculis inetœerum denique mixta, Autant de noms de saveurs quae contage suaet pallorib rea quia, qui propio appellent vos sens. cum calignis aer ater init ocuVenez voir… los prior.nous Endida porro oculi fugitant

petitplus... plus... LeLepetit

Le petit plus...

visite Visites gratuite les lundis fugitant des vacances uitanque tueri, de Pâques sol les mardis jeudis juilletgratuter et aoûtsimulaetiam et alte et aera per en purum à 14h et àet16h cra feruntr. fe sest acer durit saepe oculos, Nombre de visiteurs : 30 ideo quod maximum simina possidet fiunt quaecun Duréeauquarti, : 25 à 30 quia minutes tuentur luroris. de corpor oculis l’année RDV sua inVisites œerumgroupes deniquetoute mixta, quae sur contage

La Brasserie des Abers a reçu en 2008 Splendida porro oculi fugitant uitanque une sol médaille au Concours tueri, etiam d’argent et alte aera per purum Généralsimulacra Agricole feruntr. de ParisEtpour sa Mutine gratuter fe sest acer Blanche. d’un nouveau durit saepeLancement oculos, ideo quod siminaproduit en 2011…

Distillerie des Menhirs

Distillery

Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

Brasserie De Bretagne

Bières bretonnes

Kérouel 29910 - TREGUNC 02 98 50 29 29 www.brasseriedebretagne.com boutik@brasseriedebretagne.com Le petit plus...

Au CGA 2011, la Sant Erwann a obtenu une médaille de bronze et la Celtika Princesse une médaille d’argent

La brasserie de Bretagne produit les bières artisanales Britt, Dremwell, Celtika 8°8, Sant Erwann, Gwiniz Du, depuis 1998. Le dynamisme et l’innovation de l’entreprise ont été récompensés par plusieurs distinctions. En 2010, au Mondial de la bière à Strasbourg, la Britt Blanche et la Celtika 8°8 ont reçu une médaille d’or. Ces médailles prouvent la qualité de ses produits, et son savoir-faire. La boutique Prix Usine est ouverte aux particuliers et professionnels. Visites en été du lundi au vendredi, 2 visites par jour. Durée moyenne : 1 heure Se terminant par une dégustation de 3 de nos bières. Visites de groupes sur RDV contacter l’assaut des Remparts 06 22 63 20 24

Brasserie de Pouldreuzic

Bière et limonade

M. Patrick DANIEL Tregonguen 29710 POULDREUZIC 02 98 54 37 71 biere.penhors@orange.fr

Venez découvrir les bières de Penhors. Installée dans un ancien corps de ferme, près de la mer, notre brasserie artisanale de taille humaine vous fera découvrir ses bières de fermentation haute (ambrée, ambrée bio, blonde, stout et blanche). Fabrication de limonades artisanales bio.

Le petit plus...

Marché de producteurs locaux le premier vendredi du mois. Concerts, Festou noz et soirées à thème en juillet et août.

Visites du 7 juillet au 1er septembre, les lundis, mardis et jeudis à 18h Nombre maximum de visiteurs : 15 Durée : 30 minutes. Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV 14

DistillerieTri desMartolod Menhirs Brasserie

Distillerie

Distillery Bière

ZA de Colguen À Concarneau, station balnéaire, 29900 CONCARNEAU la brasserie Tri Martolod jouit 02 98 66 20 22 d’une situation privilégiée pour fabriquer sa bière dans un bâtiment www.trimartolod.fr en bois conçu sur mesure pour son brasserie.trimartolod@wanadoo.fr activité. C’est une Pils traditionnelle non filtrée, elle est 100 % naturelle (eau, malt, houblon, levure).

Le petit plus...

Tri Martolod, jeune entreprise coopérative, vous accueillera en toute convivialité : Tri Martolod, c’est «la bière à consommer entre amis» ! Visites toute l’année et sur réservation pour les groupes du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 18h Nombre maximum de visiteurs : 20 Gratuit

Distillerie des Menhirs CHATILLON CHOCOLATIER

Distillerie Chocolatier Distillery

M. Michel CHATILLON Sur le circuit des enclos paroissiaux, 46, place Charles De Gaulle face au célèbre calvaire de Pleyben, 29190 - PLEYBEN Michel Chatillon fabrique 20 sortes de Tel: 02 98 26 63 77 délicieux bonbons de chocolat dans www.chatillon-chocolatier.com la plus pure tradition d’une expérience info@chatillon-chocolat.com professionnelle de 40 années. Vous dégusterez également sa grande spécialité “Les Florentins de Michel Chatillon” connus aujourd’hui bien au-delà de la Bretagne. Enfin, vous apprécierez les Kouign Amann et autres gâteaux bretons fabriqués également selon les méthodes traditionnelles bretonnes. Le petit plus...

Sous chaque chocolat est imprimée notre marque, ce qui vous garantit que nos chocolats sont bien fabriqués chez nous. Visites toute l’année, de 9h à 12h et de 14h à 18h. Jours de visite : 7j/7 en été (en hiver se renseigner) Nombre maximum de visiteurs : 50 Durée : 45 minutes Prix de la visite : Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV 15

Cidrerie Château de Lézergué

Cidre

M. Guillaume JAN Lézergué - Plas An Dans 29500 ERGUE GABERIC 02 98 59 63 45 ou 06 81 04 00 96 chateaudelezergue@orange.fr

Le Château de Lézergué est un point de passage obligé sur la route du Cidre de Cornouaille. Visite des vergers, explications sur la fabrication du cidre et dégustation de cidres et jus de pomme vous seront proposées. Le petit plus...

Découvrez à proximité de la Cidrerie, la somptueuse chapelle de Kerdevot et son retable flamant (XVe), l’église Saint Guinal et son orgue Dallam (XVIIe), les gorges de Stangala classées « sites et monuments naturels ».

Visites toute l’année sur RDV Nombre maximum de visiteurs : 50 Durée : 1 heure. Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV

Cidrerie de Menez Brug M. Claude GOENVEC 56 Hent Carbon Beg-Meil 29170 FOUESNANT 02 98 94 94 50

Cidre

La cidrerie est située dans la campagne verdoyante du Pays fouesnantais. M. Goenvec vous fera visiter l’atelier et vous dévoilera tous les secrets de l’élaboration du cidre de Fouesnant qui a la réputation d’être le meilleur du monde. Ce cidre, doux et amer, se distingue par sa texture et sa force. Le petit plus...

La visite de la cidrerie se passe toujours dans un cadre détendu et en toute convivialité !

Visites du 15 juin au 15 septembre, lundi de 10h à 12h, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 17h Nombre maximum de visiteurs : 50 Durée: 40 minutes. Forfait groupes Visites groupes toute l’année sur RDV 16

Cidrerie de Tromelin M. Jakez BUREL ou M. Jean-Michel KEROUEDAN ESAT du CAP-SIZUN Kan Ar Mor 29790 MAHALON 02 98 74 55 08 www.kanarmor.fr/ateliers/ cidrerie.tromelin@kanarmor.fr

Cidre

La visite commentée, la vidéo et les panneaux explicatifs vous initient à l’élaboration du cidre traditionnel et du pur jus de pomme. Visite suivie d’une dégustation gratuite, moment d’échange avec le personnel de l’atelier. Vente directe du mardi au vendredi jusqu’à 19 heures et le samedi jusqu’à 15 heures. Le petit plus...

La Cidrerie de Tromelin est un Etablissement et Service d’Aide par le Travail (ESAT) de l’Association Kan ar Mor. Visites du 15 juin au 15 septembre. Visites guidées : les mardis et vendredis à 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h. Visites libres : les mercredis et jeudis de 13h30 à 18h30 et les samedis de 9h à 12h Nombre maximum de visiteurs : 50 Durée : 40 minutes + dégustation. Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV

Cidrerie du Pays Melenig Distillerie

M. Christian Mme Christelle TOULLEC Le Lay et 7 hent M. Christian sant philibert SACCARDY 29700 PLOMELIN Kenehaye Tel 02 98 29370 ELLIANT 24 23 68 www.distillerie.fr Tél. 02 98 94 16 50 contact@distillerie.fr Fax : 02 98 10 91 35 www.cidremelenig.fr christian@cidremelenig.fr

Distillery Cidre

Distillerie

Splendida porro fugitant uitanVisitez une caveoculi unique en Bretagne. que tueri, d’une sol etiam et alte aera per Héritier longue tradition purum gratuter simulacra Et familiale, Hervé Seznec feruntr. vous invite fe àsest acer durit saepe oculos, ideo découvrir le chai et les produits quod simina fiunt quaecun «Manoir dupossidet Kinkiz» élaborés dans tuentur quia luroris. De corla plusauquarti, pure tradition cidricole. por oculis in œerumvous denique mixta, Une dégustation est proposée quae contage sua pallorib rea quia, en fin de visite. cum propio calignis aer ater init ocuLe petit plus... losHervé prior.Seznec Endida porrole oculi a reçu prix fugitant

Distillery Cidre

Christelle SEZNEC Le Lay Mme Maugane 7 hent santdu philibert 75 chemin Quinquis 29700 PLOMELIN Ergué-Armel Tel 02 98 24 23 68 29000 QUIMPER www.distillerie.fr Tél. 02 98 90 20 57 contact@distillerie.fr Fax : 02 98 90 81 54 www.kinkiz-terroir.com cidreriemanoirdukinkiz@yahoo.fr

de l’Excellence 2007 en cidre et Pommeau au Concours Général Splendida porro oculi fugitant uitanque Agricole de Paris. La médaille d’argent tueri, sol etiam et alte aera per purum 2008 en cidre et l’or pour ses eaux de vie. gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer Médaille d’Or 2010 en Pommeau de durit saepe oculos, ideo quod simina Bretagne AOC Le petit plus...

Visites toute l’année, du lundi au samedi visite fugitant uitanque tueri, sol14h (+10gratuite pers. sur RDV) de 9h30 à 12h30 et de etiam et alte aera per purumde gratuter simulaà 18h30. Nombre maximum visiteurs : 50 craDurée: feruntr. et fe sest acer 30. durit saepe oculos, 1 heure à 1 heure ideo quod simina fiunt 2,50 E/pers pourpossidet les groupes ; quaecun tuentur quia luroris. de corpor oculis gratuitauquarti, pour les particuliers in œerum denique toute mixta,l’année quae contage Visites groupes sur RDVsua

Distillerie des Menhirsdu Poisson Compagnie Bretonne J EAN-FRANÇOIS FU RIC

Conserves deDistillery poissons Distillerie

Splendida oculi uitanPrès de la porro chapelle defugitant Kerdevot, que tueri,Toullec sol etiam et alte aera per Christian et Christian Saccardy purumaccueillent gratuter simulacra feruntr. Et vous à la Cidrerie fe sest acer durit saepe oculos, la ideo Melenig. Ils vous font découvrir quod siminadupossidet fiuntCornouaille, quaecun fabrication cidre AOC tuentur auquarti, luroris. De cordu jus de pomme,quia du pommeau porduoculis in œerum denique mixta, et Lambig de Bretagne. quae terminerez contage suapar pallorib rea quia, Vous une dégustation cum propiode calignis aer ater init ocuconviviale ces produits. los prior. Endida porro oculi fugitant

Après une présentation vidéo Splendida porro oculi fugitant uitandetueri, l’entreprise et du fonctionnement que sol etiam et alte aera per de notre conserverie, vousferuntr. découvrirez purum gratuter simulacra Et de fabrication : chaque fe les sestlocaux acer durit saepe oculos, ideo étape de lapossidet préparation matières quod simina fiuntdes quaecun premières à la stérilisation, passant tuentur auquarti, quia luroris.enDe coret ledenique sertissage, par l’emboîtage por oculis in œerum mixta, est contage ainsi expliquée. quae sua pallorib rea quia, La propio visite s’achève traditionnellement cum calignis aer ater init ocuuneEndida dégustation lospar prior. porro des oculiproduits. fugitant

Le petit plus...

petit plus... Le Le petit plus...

Visites juillet et fugitant août, duuitanque lundi au tueri, samedi visite gratuite sol à 11h,et14h30 et 17h. restegratuter de l’année, etiam alte aera perLe purum simulale à 18h. crasamedi feruntr.de et 14h fe sest acer durit saepe oculos, Nombre maximum de visiteurs : 50 ideo quod simina possidet fiunt quaecun Durée: 40 minutes. Gratuit tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis Visites groupes toute l’année RDV sua in œerum denique mixta, quaesur contage

Visites de mi-juin à mi-juillet et première quinzaine de septembre: du lundi au vendredi 10h et 15h visite gratuite fugitant uitanque tueri,àsol (10hetlealte vendredi). Depurum mi-juillet à fin août: du lundi etiam aera per gratuter simulavendredi à sest 10h, acer 11h, 15h 16h (10h, 11h le craau feruntr. et fe duritetsaepe oculos, vendredi). Réservation conseillée. ideo quod simina possidet fiunt quaecun Nombre maximum visiteurs : 20 oculis tuentur auquarti, quia de luroris. de corpor Durée : 1denique heure. Gratuit in œerum mixta, quae contage sua

Le Splendida cidre Melenig porro aoculi obtenu fugitant la médaille uitanque d’or au tueri, Concours sol etiam deetFouesnant alte aera per 2009 purum et gratuter la médaille simulacra d’or au feruntr. Concours Et fe sest Général acer Agricole durit saepe 2004 oculos, et 2005. ideo quod simina

Distillerie des Menhirs Cidrerie Manoir du Kinkiz

25 17

Mr Cariou Jean-Baptiste Mme Christelle Le Lay 7Rue hentdes santconserveries philibert Port de Saint-Guénolé 29700 PLOMELIN 29760 PENMARC’H Tel 02 98 24 23 68 Tél. 0 811 111 840 www.distillerie.fr (prix d’un appel local) contact@distillerie.fr www.lacompagniebretonnedupoisson.fr info@lacompagniebretonnedupoisson.fr

Vous découvrirez des tableaux Splendida porro oculi fugitant uitanque de la réalisés tueri, solconserverie etiam et alte aera per purum par Steven MAZE, un artiste gratuter simulacra feruntr. Et febreton. sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

Distillerie des Menhirs Mme Christelle LE LAY 7 Hent Sant Philibert 29700 PLOMELIN 02 98 94 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Distillerie

Un whisky unique au monde : EDDU au blé noir. Des pommeaux et des lambigs. GWENAVAL, une blanche de pomme. Venez découvrir les différentes étapes de leur élaboration et partagez avec nous la passion et le savoir-faire qui animent cette entreprise familiale. A l’issue de la visite, une dégustation de nos produits vous sera offerte. Le petit plus...

Nouveau en 2011, la distillerie récolte au CGA de Paris 3 médailles d’or et 1 médaille d’argent qui récompensent l’excellence de sa production.

Bernard Galeron

Visites gratuites en juillet et août, du lundi au jeudi à 10h30, 15h et 16h30 ; le vendredi à 10h30 et 15h. La distillerie est située à 300 m du bourg de Plomelin . Durée: 1 heure. Nombre maximum de visiteurs : 50 Gratuit pour les individuels. 2E/pers. pour les groupes Visites groupes toute l’année sur RDV

Distillerie

Distillery

Saint-Thégonnec tuaient les derniers loups vivant dans les monts d’Arrée…. Mme Christelle Le Lay Splendida porro oculi fugitant uitan-

MUSEE DU LOUP

que tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun tuentur auquarti, quia luroris. De corpor oculis in œerum denique mixta, quae contage sua pallorib rea quia, cum propio calignis aer ater init oculos prior. Endida porro oculi fugitant

7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Nous vous proposons de partir sur les traces du Loup à travers une exposition Splendida porro oculi fugitant uitanque permanente vous présentant sa biologie, tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer son histoire au fil des son comportement, durit saepe oculos, ideo quoden simina siècles Bretagne et ailleurs ; et les enjeux de sa présence actuelle sur notre visite gratuite fugitantterritoire. uitanque tueri, sol Le petit plus...

etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, également dans ideoDécouvrez-le quod simina possidet fiunt quaecun les auquarti, artsquia luroris. plastiques, la tuentur de corpor oculis in œerum denique les mixta, quae contage sua littérature, histoires et les

légendes !

Le Fournil des Menhirs

Boulangerie - pâtisserie - chocolaterie

M. et Mme Anne et Johann JONCOUR 5 Hent Alexandre Massé 29700 PLOMELIN 02 98 94 24 65

Anne et Johann JONCOUR ont le plaisir de vous accueillir à Plomelin, village situé entre Quimper et Pont l’Abbé. Ils vous feront découvrir leur savoir-faire, www.lefournildesmenhirs.com notamment leur gâteau breton distingué lors de concours Nouveau visite régionaux. La visite se terminera de la chocolaterie par une dégustation accompagnée sur réservation. d’un café. Le petit plus...

Finaliste Bretagne 2009 «Meilleur gâteau breton». 1er prix «Trophée des ursulines» 2009. 1er prix Pâtisserie 2010 de la ville de Quimper. Visites juillet et août, le mercredi à 16h30 (réservation fortement conseillée). Durée :1 heure. Nombre maximum de visiteurs : 15 maximum 2E/pers (café et dégustation compris) gratuit pour les enfants de moins de 12 ans (sauf groupes scolaires et centres de loisirs). Visites groupes toute l’année sur RDV 20

Distillerie des Menhirs Il y a une centaine d’années, les habitants du Cloître

Laissez-vous entraîner dans les landes diaporama conté par Patrick Ewen…

Distillerie des Menhirs

Distillerie

avec

Distillery

 Ouvert public en juillet les jours de Mmetous Christelle Le Lay Splendida porroau oculi fugitant uitan-et août 7 hent sant de philibert que tueri, aera per 14hsolà etiam 18h ; et le alte dimanche de 14h à 18h mars à 29700 PLOMELIN purum gratuter simulacra feruntr. Et décembre. Tel 02 98 24 23 68 fe sest acer durit saepe oculos, ideo www.distillerie.fr quod simina possidet fiunt quaecun contact@distillerie.fr  auquarti, Des visites guidées sont possibles tuentur quia luroris.sur De réservation corpor oculis in œerum toute l’annéedenique pour lesmixta, groupes. quae contage sua pallorib rea quia, cum propio calignis aer ater init oculos prior. Endida porro oculi fugitant Renseignements et tarifs :

Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque Musée du Loup tueri, sol etiam et alte aera per purum 1, rue du Et calvaire gratuter simulacra feruntr. fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina 29 410 Le Cloître St-Thégonnec

02.98.79.73.45 visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulamusee.du.loup@wanadoo.fr cra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis in œerum denique mixta, quae contage sua 21

Distillerie du Plessis M U S É E D E L’A L A M B I C Christelle SEZNEC Le Lay Mme Maugane 7 hent santdu philibert 77 chemin Quinquis 29700 QUIMPER PLOMELIN 29000 Tel 02 Tél. 0298 9824 9023 7568 64 www.distillerie.fr Fax : 02 98 53 24 64 contact@distillerie.fr www.kinkiz-terroir.com distillerieduplessis@wanadoo.fr

DistillerieDistillery et musée Distillerie

Splendida porro oculi fabrique fugitant uitanOcéane Alimentaire que tueri, sol etiam et alte aera per de petites productions de conserves purum gratuterqualité simulacra feruntr. ne Et de poissons, et quantité fepeuvent sest acer saepe oculos, ideo pasdurit se décliner ensemble. quod simina fiunt quaecun On se régalepossidet avec des produits tuentur quia luroris. De corqui ne auquarti, sont pas dénaturés. por oculis in œerum denique mixta, N’avez-vous pas envie quae contage sua pallorib de manger simplement ? rea quia, cum propio calignis aer ater init oculos prior.Poisson Endidasauvage porro oculi fugitant

Le Pommeau deoculi Bretagne AOC Splendida porro fugitant uitanque est médaille à Paris 2009 tueri, sol etiamd’or et alte aeraenper purum au Concours Général Agricole. gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

Splendida porro oculi fugitant uitanque Le poisson utilisé estaera toujours frais tueri, sol etiam et alte per purum et jamais importé. feruntr. Nos clients gratuter simulacra Et fe sest acer noussaepe disentoculos, que nos conserves durit ideo quod simina sont aussi bonnes que des conserves maison !

Visites toute l’année, du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 Nombre maximum de uitanque visiteurs :tueri, 50 sol visite gratuite fugitant Duréeet: 1 heure 1 heure 30gratuter simulaetiam alte aeraàper purum 2,50 E/pers. pour lesacer groupes ; cra feruntr. et fe sest durit saepe oculos, gratuit pour les particuliers (moins de 10 pers) ideo quod simina possidet fiunt quaecun Visitesauquarti, groupes toute l’annéede sur RDV oculis tuentur quia luroris. corpor partir de 10 personnes) in(àœerum denique mixta, quae contage sua

Ferme de Bréhoulou

Elevage de bovins laitiers, porcs et poulets

M. Stéphane EUGENE Lycée de Bréhoulou 29170 FOUESNANT 02 98 56 00 04

La Ferme de Bréhoulou développe les principales activités agricoles locales. Vous pourrez y découvrir les productions du lait, du porc, des poulets Label Rouge et les cultures fourragères et céréalières. La visite vous permettra de ressentir les réalités du travail en exploitation et de découvrir les techniques d’élevage moderne et leur impact sur la qualité des produits et l’environnement.

25 22

Mme Christelle Le Lay M. Gilles LE GUEN 7 hent sant philibert Port de Saint-Guénolé 29700 PLOMELIN 29760 PENMARC’H Tel 02 98 24 23 68 02 98 58 43 04 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr www.oceane-alimentaire.com oceane-alimentaire@wanadoo.fr

& ingrédients bio Le petit plus... Le petit plus...

visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol Visites et août, du lundi au vendredi à 11h etiam et juillet alte aera per purum gratuter simulaRéservation souhaitée cra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, Nombre de visiteurs : 40 ideo quodmaximum simina possidet fiunt quaecun Durée auquarti, : 1 heure.quia Gratuit tuentur luroris. de corpor oculis groupes l’année RDV sua inVisites œerum deniquetoute mixta, quae sur contage

Picodime Domaine des Trois Pinsons Distillerie- des Menhirs TEIR HERVIG - PEÑZEZ

Artichauts & achardsDistillery de légumes Distillerie

25 23

Dans un cadre Mme Le Lay M.Christelle Benoît LECELLIER Splendida porro magnifique oculi fugitantentre uitan7 hent sant philibert Route Nationale champs au et bord la rivière que tueri, et solbois etiam altedeaera per 29700 PLOMELIN 29670 PENZÉ-TAULÉ de la Penzé, s’est Et purum gratuterl’entreprise simulacra feruntr. Tel 02 02 98 98 67 24 14 23 62 68 danssaepe la transformation fespécialisée sest acer durit oculos, ideo www.distillerie.fr de légumes biologiques. quod simina possidet fiunt quaecun www.picodime.com contact@distillerie.fr De la culture à laquia préparation, contact@picodime.com tuentur auquarti, luroris. De cornous possédons un savoir-faire por oculis in œerum denique mixta, culinaire adapté l’artichaut quae contage suaàpallorib rea breton quia, : le camus. découvrirez cum propioVous calignis aer aterles initgammes ocu- : pays, mer, exotique, los prior. Endida porrobiologique oculi fugitant et fraîcheur. Le petit plus... Splendida porro oculi fugitant uitanque Le petit plus...

Le petit plus...

tueri, sol etiam et alte aera per purum Nouveauté: gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer guacamole et fondant d’artichaut. durit saepe oculos, ideo quod simina

Visites juillet et août, sur rendez-vous le jeudi matin de 10h à 12h Nombre maximum de visiteurs :15 Durée : 1 heure 30. Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV

visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol Visites toute l’année sur rendez-vous etiam et alte aera per purum gratuter simula(fermé la 2ème quinzaine d’août). cra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, Durée: 1 heure ideo quod simina possidet fiunt quaecun Adultes : gratuit. Scolaires : nous consulter. tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis Visites groupes toute l’année sur RDV in œerum denique mixta, quae contage sua

Exploitation à vocation pédagogique.

Distillerie Conserves artisanales de poisson Distillery et algues

Distillateurporro liquoriste, Hervé Seznec Splendida oculi fugitant uitanperpétue avec passion la aera tradition que tueri, sol etiam et alte per ancestrale bretonne du bouilleur purum gratuter simulacra feruntr. Et cru acer dansdurit sa distillerie situéeideo tout fedesest saepe oculos, près simina de la cidrerie Manoir du Kinkiz. quod possidet fiunt quaecun Après la visite duquia Musée, tuentur auquarti, luroris. De coruneoculis dégustation de denique sa gamme por in œerum mixta, originale voussua sera proposée. quae contage pallorib rea quia, cum propio calignis aer ater init ocuLe petit plus... los prior. Endida porrodeoculi fugitant Certaines des recettes la famille

remontent à plusieurs générations. LeSeznec petit plus...

Distillerie des Menhirs Océane Alimentaire

er p ê c h e & sm e s 2 9 .c o m

w w w .v is it

e s e n tr e p ri

Le Finistère, ce « bout du monde » est de part et d’autre entouré par la mer. Criées, huîtrières, conserveries ou même producteurs d’algues… Profitez des richesses de cette façade maritime unique. Sans oublier des rencontres et échanges avec des marins pêcheurs et professionnels passionnants !

25 24

Distillerieà des Algoplus Roscoff Menhirs

Distillerie Conserverie marineDistillery et algues

Mme Christelle Monique POULET Le Lay 7Zone hentdu sant Bloscon philibert 29700 29680 PLOMELIN ROSCOFF Tel 02 98 02 61 98 14 24 14 23 68 www.distillerie.fr www.algoplus-roscoff.fr contact@distillerie.fr algoplus.roscoff@wanadoo.fr Le petit plus...

Algoplus a reçu le «Mercure d’Or» en 2006 pour son dynamisme.

C’est à Roscoffporro que Monique POULET et Splendida oculi fugitant uitanMichel PERZINSKY profitent de laaera marée que tueri, sol etiam et alte per basse pourgratuter récolter des brasséesferuntr. d’algues. purum simulacra Et Enfe1993, travailler lesoculos, algues est sestl’idée acerde durit saepe ideo apparue comme une évidence pour ces deux quod simina possidet fiunt quaecun passionnés de la mer.quia Algoplus vous De invite à tuentur auquarti, luroris. corparticiper gratuitement à une visite guidée de por oculis in œerum denique mixta, saquae conserverie marine et à quia, découvrir contage suaartisanale pallorib rea lecum métierpropio de goémonier la transformation calignisetaer ater init ocud’algues. Cette visite est suivie d’une dégustalos prior. Endida porro oculi fugitant tion de recettes naturelles aux nouvelles Le petit saveurs: plus... rillettes de la mer, soupes deSplendida poissons, porro tartares auxfugitant algues, uitanque condiments oculi marins… conseils culinaires tueri, solaccompagnée etiam et alte de aera per purum etgratuter de recettes. Vente directe place simulacra feruntr.sur Et fe sestd’algues acer alimentaires, marin et simina décoration durit saepecosmétique oculos, ideo quod tendance sur le thème de la mer. visite guidées gratuite enfugitant sol Visites juillet etuitanque août, du tueri, lundi au etiam (sauf et altejours aerafériés). per purum simulasamedi Départgratuter des visites à cra15h, feruntr. sest acerréservation. durit saepe oculos, 11h, 16hetetfe 17h, sans Nombre ideo quod possidet fiunt :quaecun maximum desimina visiteurs : 50 - Durée 1 heure tuenturpour auquarti, quia luroris. de les corpor oculis Gratuit les individuels et pour groupes in œerum denique mixta, quae contage sua Visites groupes toute l’année sur RDV

Distillerie des Menhirs Criée de Plouhinec / Poulgoazec Distillerie

Criée Distillery

Mme Christelle Le Lay Réservations à l’Office Splendida porro oculi fugitantdeuitanVenez découvrir le monde la 7 hent sant dephilibert Tourisme que tueri,professionnelle. sol etiam et alteLaaera per pêche criée de Municipal 29700Jean PLOMELIN Moulin purum gratuter simulacra feruntr. Plouhinec ouvre ses portes pourEtune Place Tel 02 PLOUHINEC 98 24 23 68 fevisite sest acer durit saepe oculos, ideo 29780 guidée comprenant une vidéo www.distillerie.fr 02 98 70 74 55 quod simina possidet quaecun sur la pêche au bar, fiunt suivie contact@distillerie.fr tuentur auquarti, luroris. De cor- www.plouhinec-tourisme.com d’un débat avecquia les marins por oculis inàœerum denique mixta, pêcheurs la retraite. Plongez contact@plouhinec-tourisme.com quae contage pallorib rea quia, ensuite danssua la halle à marée cum propio calignis ater init ocupour découvrir les aer différentes losespèces prior. Endida porro oculi de poissons et la fugitant vente. Le petit plus... Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque Les anciens patrons pêcheurs conduisant tueri, sol etiam et alte aera per purum ces visites vous proposent la meilleure gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer image qui soit : celle de l’authenticité. durit saepe oculos, ideo quod simina Visites en juillet et en août, le lundi et sol jeudi visite gratuite fugitant uitanque tueri, Réservation indispensable etiam et alte aera per purum gratuter simulade visiteurs : 40 oculos, craNombre feruntr. maximum et fe sest acer durit saepe Durée heurepossidet 30. ideo quod: 1simina fiunt quaecun 3 E ; gratuit - 13quia ansluroris. de corpor oculis tuentur auquarti, l’année sur RDVsua in Visites œerumgroupes deniquetoute mixta, quae contage

Distillerie des Menhirs Criée de Roscoff

Distillerie

Criée Distillery

25 26

Découvrezporro les coulisses de la pêche. Mme CarolineLeKERGOAT Mme Christelle Lay Splendida oculi fugitant uitanQuel est ce ? D’où vient-il ? Portsant du Bloscon 7 hent philibert que tueri, solpoisson etiam et alte aera per Où estgratuter il pêchésimulacra et avec quelles 29680 ROSCOFF 29700 PLOMELIN purum feruntr. Et Comment déroulait Tel 02 02 98 98 62 24 39 23 26 68 fetechniques sest acer ?durit saepese oculos, ideo autrefois la vente à la fiunt voix, et comment sewww.distillerie.fr quod simina possidet quaecun www.finisteretouring.com contact@distillerie.fr dérouleauquarti, aujourd’hui la vente informatisée ? tourisme@morlaix.cci.fr tuentur quia luroris. De corLaissez-vous guider et suivez le fil des por oculis in œerum denique mixta, opérations desua la capture durea poisson quae contage pallorib quia,en pleine mer... à l’assiette cum propio calignis aer du aterconsommateur. init oculosLeprior. EndidaLeporro oculi fugitant petit plus... poisson phare de la criée de Roscoff : la lotte. Près de 800 tonnes y sont vendues chaque année ! Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum Vacances scolaires de Pâques (23/04 au 08/05), gratuter feruntr. Et feDu sest acer du mardisimulacra au jeudi : visite à 15h30. 09/05 au durit saepe oculos, ideo quod simina : visite 01/07 et 07/09 au 02/11, tous les mercredis Le petit plus...

à 15h30. Juillet et août, du lundi au jeudi : visites à 11h,fugitant 15h, 17h. visite gratuite uitanque tueri, sol Fermeture week-ends et jours fériés. etiam et alte aera per purum gratuter simulavisiteurs : 50 oculos, craNombre feruntr.maximum et fe sest de acer durit saepe Durée heure possidet 15 ideo quod: 1simina fiunt quaecun 4 E/adulte ; 2,50 E/enfant à 16 ans); tuentur auquarti, quia luroris.(de de 8corpor oculis 8 ans ; groupes partircontage de 30 pers.) in gratuit-de œerum denique mixta,(àquae sua: 3 E Visites groupes toute l’année sur RDV 25

Distillerie Criée de Saint-Guénolé des Menhirs

Distillerie

Distillery Criée

25 27

Splendidaporro porro oculi fugitant Christelle Le Le LayLay Mme Christelle Réservation à l’Office Splendida fugitant uitanCinquième port oculi de pêche auuitanque niveau Mme 7dehent sant philibert 7Tourisme hent sant philibert tueri, sol sol etiam et alte per que tueri, etiam et aera alterassemble aerapurum per national, Saint-Guénolé PLOMELIN 29700 PLOMELIN Place du Maréchal gratuter simulacra feruntr. Et centaine fe sestEtacer 29700 purum gratuter feruntr. 325 marins et simulacra compte une Tel 02 02 98- BP 24 24 23 68 68 Tel 98 Davout 47 23 durit saepe oculos, ideo oculos, quod fede sest acer durit saepe ideo bateaux. Notre guide voussimina fera www.distillerie.fr www.distillerie.fr 29760 PENMARC’H possidet fiunt quaecunfiunt tuentur auquarti, découvrir lespossidet techniques dequaecun pêche, les contact@distillerie.fr quod simina 02 contact@distillerie.fr 98 58 81 44 quia luroris. Deportuaires corpor oculis œerum infrastructures et inla criée tuentur auquarti, quia luroris. De cor- inwww.penmarch.fr denique mixta, quae contage sua pallorib formatisée. Vous suivrez le poisson por oculis in œerum denique mixta, de rea arrivée quia, cum propio aer ater init office-tourisme@penmarch.fr son au port àcalignis son rea départ pour quae contage sua pallorib quia, prior. Endidaaer porro oculi leoculos marché français et étranger. cum propio calignis ater initfugitant ocutueri, sol etiamoculi et alte aera per los prior.plus... Endida porro fugitant Leuitanque petit Film sur la vie à bord. Saint-Guénolé

Leest petit plus... Le petit plus... un port traditionnel,

Splendida porro oculi fugitant uitanque Splendida porro oculi fugitant uitanque premier port sardinier de France. tueri, solsol etiam et alte aera perper purum tueri, etiam et alte aera purum Visites toute l’année. gratuter simulacra feruntr. Et Et fe sest acer gratuter simulacra feruntr. fe sest acer Pêche côtière à 16h ideo (mardi et jeudi), durit saepe oculos, quod simina durit saepe oculos, ideo quod simina

pêche hauturière à 20h (lundi), pêche des sardiniers à 8h (vendredi). visite gratuite fugitant tueri, solsol visite gratuite fugitant uitanque tueri, Nombre maximum de uitanque visiteurs : etiam et alte perper purum gratuter simulaetiam et alte purum gratuter simulaindividuels :aera 20aera personnes cra feruntr. fe acer durit saepe oculos, cra feruntr. et sest fe sest acer durit oculos, groupes : 60et personnes (par groupes desaepe 20 personnes). ideo quod possidet fiunt quaecun ideo quod simina possidet fiunt quaecun Durée : 1 simina heure 30 tuentur auquarti, luroris. de de corpor oculis tuentur auquarti, luroris. corpor oculis 6E ; gratuit - 8 ansquia et quia accompagnateurs de groupes. inVisites œerum denique mixta, quae suasua in œerum denique mixta, quae contage groupes toute l’année surcontage RDV

Distillerie des Menhirs Criée du Guilvinec et Haliotika LA CITÉ DE LA PÊCHE

Distillerie

Distillery Criée

Réservations à La Cité deporro la Pêche, c’est unuitanque avant Splendida porro oculi fugitant fugitant Mme Christelle Le Le LayLay Mme Christelle Splendida oculi uitanHALIOTIKA goût du pour toute famille 7 hent santsant philibert 7 hent philibert tueri, sollarge etiam et alte purum que tueri, sol etiam et aera altelaper aera per: La Cité de la Pêche adultes, enfants etferuntr. petits-enfants PLOMELIN 29700 PLOMELIN gratuter simulacra Et fe sestEtacer 29700 purum gratuter simulacra feruntr. Terrasse panoramique l’univers des marins Tel Tel 02 02 98 98 24 24 23 23 68 68 durit oculos, ideo oculos, quod simina feplongent sest saepe acerdans durit saepe ideo du port www.distillerie.fr pêcheurs. Ce centre fiunt de découverte possidet fiunt quaecun tuentur auquarti, www.distillerie.fr 29730 LE GUILVINEC quod simina possidet quaecun contact@distillerie.fr contact@distillerie.fr moderne et interactif propose une quia luroris. De corpor oculis inDe œerum tuentur auquarti, quia luroris. cor- 02 98 58 28 38 visite originale de ses expositions denique mixta, quae contage sua pallorib por oculis in œerum denique mixta, ainsi que cum la visite decalignis la criée lors deinit www.haliotika.com rea contage quia, propio ater quae sua pallorib reaaer quia, haliotika@wanadoo.fr la vente du poisson… sans oublier oculos prior. Endidaaer porro oculi cum propio calignis ater initfugitant ocusa magnifique terrasse panoramique tueri, sol etiamoculi et alte aera per losuitanque prior. Endida porro fugitant surplombant les chalutiers en pleine Ledébarque! petit plus... Le petit plus...

25 28

Splendida porro oculi fugitant porro oculi fugitant uitanque Dégustation deuitanque langoustines LeSplendida petit plus... tueri, solles etiam et alte aera perper purum tueri, sol etiam et alte aera purum après coulisses de la criée de 11h et gratuter simulacra feruntr. Et criée fe sest gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer apéro du pêcheur après la deacer 16h30. durit saepe oculos, ideo quod simina durit saepe oculos, ideo quod simina

Visites du 4 avril au 2 novembre 2011 et vacances scolaires toutes zones : le lundi à 16h30, visite gratuite fugitant solmercredi gratuite fugitant uitanque tueri, sol levisite mardi à 5h30, 11h, uitanque 16h30 et tueri, 21h, le à etiam et 16h30, alte aera purum gratuter etiam et alte aera per gratuter simula11h et le per jeudi àpurum 5h30, 11h etsimula16h30, cra feruntr. etàfe sest acer durit saepe oculos, feruntr. et16h30. fe sest acer durit oculos, lecra vendredi Durée : 1h àsaepe 1h30. ideo quod possidet quaecun quod simina possidet fiunt quaecun A ideo partir de simina 5E(adultes) et 3E fiunt (enfants) tuentur auquarti, luroris. de de corpor oculis tuentur auquarti, quia luroris. corpor oculis Visites pour les quia groupes, scolaires et entreprises intoute œerum denique mixta, quae contage suasua in œerum denique mixta, quae contage l’année sur réservation 26

25 29

Huîtrières du Château de Bélon Distillerie

Mme M. François Christelle de SOLMINIHAC Le Lay desant Bélon (rive droite) 7Port hent philibert 29340 RIEC-SUR-BÉLON 29700 PLOMELIN 02 98 Tel 02 06 98 90 24 58 23 68 www.distillerie.fr www.huitres-belon.com contact@distillerie.fr fdesolminihac@aol.com

Distillery Huîtres

Première créée Splendidaferme porroostréicole oculi fugitant uitanen rivière que1864, tueri,sur sollaetiam et de alteBélon, aera per les Huîtrières Château feruntr. de Bélon purum gratuterdusimulacra Et perpétuent longue durée fe sest acerl’affinage durit saepe oculos, ideo de la fameuse huître plate quod simina possidet fiunt Bélon. quaecun Exploitation agréée tuentur auquarti, quia luroris. De cor«por Ferme ». oculisDécouverte in œerum denique mixta, Entrée libre ausua site.pallorib rea quia, quae contage cum propio calignis aer ater init ocuLe plus... lospetit prior. Endida porro oculi fugitant

Vente directe huîtres plates, creuses, Le petit plus... expédition sur toute la France Splendida porro oculi et dégustation face à lafugitant rivière.uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer Visite janvieroculos, à novembre les simina jours durit de saepe ideotous quod

( sauf le samedi en juillet et en août). Site libre d’accès toute l’année de 10h30 à 13h30 et de 15h à 18h. Nombre maximum de visiteurs : 50. Durée : 45 minutes. Visite guidée : 2 E/adulte. (avec 1 huître : 2,50 E/adulte ; avec 6 huîtres, pain, beurre et citron : 6,50E/adulte) Visites groupes de janvier à novembre sur RDV

Distillerie ie- tech s t rMenhirs d udes

9.com

s2 Distillerie n t r e p r i s eDistillery

ese w w w .v i s i t

La technologie et l’industrie peuvent faire bon ménage avec les vacances... Le Finistère des technologies mérite le détour. Base navale, imprimerie, entreprise de textile ou spécialisée en recyclage… Des découvertes étonnantes et passionnantes vous attendent.

nologie

Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

Aéroport Brest Bretagne

Transport aérien

Vous n’avez jamais pris l’avion ? Vous souhaitez approfondir votre connaissance du monde aéroportuaire ? Venez passer un agréable moment dans la nouvelle aérogare Brest Bretagne en compagnie de votre guide. Il vous dévoilera les coulisses de ce drôle d’univers dans une ambiance conviviale.

Service Commercial CCI Brest Aéroport 29490 GUIPAVAS 02 98 32 86 88 www.brest.aeroport.fr visites@brest.aeroport.fr

Le petit plus...

Visites groupes toute l’année sur RDV uniquement (toutes associations, clubs seniors, scolaires...), mardi et jeudi de 10h00 à 12h00 + un déjeuner Nombre maximum de visiteurs : 60. Durée : 4 heures 30. 22 E/pers (incluant un déjeuner au restaurant de l’aéroport) ; 10 E visite seule ; 4 E pour les scolaires 28

Simon COHEN Photographe

Découvrez les coulisses de l’aéroport en visitant les espaces réservés aux passagers et aux employés de l’aéroport.

Armor-Lux

21-23 rue Louison Bobet ZI de Kerdroniou 29000 QUIMPER 02 98 90 05 29 contact@armorlux.com

Création et fabrication textile

Fleuron de l’industrie française, Armor-Lux conçoit et fabrique des vêtements et des sous-vêtements de qualité depuis plus de 70 ans. C’est à Quimper qu’Armor-Lux perpétue un savoir-faire d’exception pour signer un style marin chic et authentique aujourd’hui reconnu de tous.

Le petit plus...

Ventes au magasin du lundi au samedi. L’été, ouvert le dimanche.

Didier TRUFFAUT

Visite d’usine gratuite toute l’année à 10h, 11h15, 14h et 15h30. Uniquement sur rendez-vous, pour groupes et individuels Durée : 1 h - Gratuit

Cloître Imprimeurs Mme Estelle CARNOT ZA Voie Express - RN 12 29800 SAINT-THONAN 02 98 40 18 40 www.cloitre-imp.fr cloitre@cloitre-imp.fr

Imprimerie

Imprimerie généraliste depuis 73 ans, CLOITRE dispose de savoir-faire reconnu en offset, impression numérique et façonnage. Elle conjugue à la fois l’aspect artisanal du métier des arts graphiques avec une haute technicité industrielle. Un subtil mélange qui produit des beaux livres, des albums photos, des brochures commerciales et publicitaires… Le petit plus...

Une entreprise aux valeurs fortes, très engagée dans le développement durable. Le circuit intègre la découverte des différentes mesures mises en place pour favoriser l’éco-impression et le management environnemental. Membre de Produit en Bretagne. Visites groupes toute l’année (sauf en juillet et en août) uniquement sur RDV Nombre maximum de visiteurs : 20 Durée : 1 heure 30. Gratuit 30

CRT Morlaix

Laboratoire spécialisé en métrologie

Distillerie (Etalonnage, contrôle et expertise Distillery 3 D, Ingénierie)

M. Laurent GUYOT Mme Christelle Le Lay desant l’Aéroport 7Site hent philibert 29600 MORLAIX 29700 PLOMELIN 02 98 Tel 02 15 98 22 24 55 23 68 www.distillerie.fr www.crt-morlaix.com contact@distillerie.fr contact@crt-morlaix.com

Le CRT Morlaix Splendida porro oculi fugitant uitanpropose services : que tueri,des sol etiam et alte aera per étalonnage d’instruments de purum gratuter simulacra feruntr. Et mesure, contrôle/expertise 3D, ideo fe sest acer durit saepe oculos, ingénierie et formation. quod siminaconseil possidet fiunt quaecun des technologies Mutualiser tuentur auquarti, quia luroris.uniques De corpour l’amélioration (tomographe) por oculis in œerum denique mixta, de la contage qualité des quae suaproduits pallorib et readequia, la compétitivité des aer entreprises cum propio calignis ater init ocubretonnes. los prior. Endida porro oculi fugitant Lepetit petitplus... plus... Le

Hubert TAILLARD, GPO

Nos systèmes numérisation Splendida porrode oculi fugitant uitanque trouvent parfoisetdes tueri, sol etiam alteapplications aera per purum inattendues : patrimoine gratuter simulacra feruntr.(statue…) Et fe sest acer ou autres durit saepe(coquillages, oculos, ideo fruits…). quod simina

EDF

visite gratuite uitanque tueri, sol Visites tous lesfugitant derniers mercredis etiam et altemois aeraàper gratuter simulade chaque 14hpurum et à 16h cra feruntr. et fe sestde acer durit saepe Nombre maximum visiteurs : 10 oculos, ideo quod Durée : 2 simina heures.possidet Gratuit fiunt quaecun tuentur quia l’année luroris. de Visites auquarti, groupes toute surcorpor RDV oculis in œerum denique mixta, quae contage sua

Centre de découverte

La centrale nucléaire de Brennilis et son Centre d’Information du Public vous propose un voyage au coeur de l’électricité. Comment produisonsnous de l’électricité? Qu’est-ce que l’énergie nucléaire? Quelles sont les http://brennilis.edf.com étapes de la déconstruction d’une cip-brennilis@edf.fr centrale nucléaire? Comment faire des économies d’énergie? Toutes les Le petit plus... Au cœur des Monts d’Arrée, réponses à vos questions à travers la visite de cet espace le centre d’information ludique et pédagogique. Pour les du public offre une vue groupes, une conférence thématique magnifique sur le Lac est proposée. St Michel. M. David MALKAWI Centrale nucléaire de Brennilis Site des Monts d’Arrée 29690 BRENNILIS 02 98 99 69 06

Ouvert toute l’année, Accés libre: mercredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Nombre maximum de visiteurs : 50 places assises pour les conférences Durée : 1heure environ. Groupe: minimum 2 heures. Gratuit Visites groupes toute l’année sur RDV

Distillerie des Imprimerie du Menhirs Commerce

Distillerie Imprimerie Distillery

Depuis 1894, Splendida porrol’Imprimerie oculi fugitantduuitanCommerce, qui compte que tueri, sol etiam et altequatre aera per générations a su Et purum gratuterd’imprimeurs, simulacra feruntr. années à son fe traverser sest acerles durit saepegrâce oculos, ideo esprit d’avant-garde et être ainsi quod simina possidet fiunt quaecun toujours à la pointe l’innovation, tuentur auquarti, quia de luroris. De cortout en respectant l’environnement por oculis in œerum denique mixta, (Imprim’vert, / FSC). quae contage certifications sua pallorib PEFC rea quia, Venez découvrir cum propio calignisune aersociété ater init ocutradition et modernisme font losoùprior. Endida porro oculi fugitant bon ménage.

35 25

Mme Christelle Le Lay 20 rue Anne Robert 7Jacques hent sant philibert Turgot 29700 29553 PLOMELIN QUIMPER Tel 02 98 Cedex 9 24 23 68 www.distillerie.fr 02 98 95 07 29 contact@distillerie.fr www.impricom.fr stephaniecornic@impricom.com

Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque Le petit plus... tueri, solmaîtrisons etiam et alte per purum Nous troisaera procédés gratuter simulacra Et fe d’impression sur feruntr. notre site : sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina offset, rotative et numérique. visite gratuite tueri, Visites toute fugitant l’année uitanque (sauf août), du sol lundi etiam et alte aera per purum simulaau vendredi à partir de 14hgratuter sur RDV craNombre feruntr. maximum et fe sest acer durit saepe de visiteurs : 15 oculos, ideo quod: 1h simina possidet fiunt quaecun Durée à 1h30. Gratuit tuentur auquarti, luroris. de sur corpor Visites groupesquia toute l’année RDVoculis in œerum denique mixta, quae contage sua

Distillerie des Menhirs YPRÉMA

Distilleriede matériaux Distillery Recyclage

Splendida porro oculi fugitant uitanLe groupe YPREMA, que sol etiam et alte esttueri, spécialiste depuis 22 aera ans per purum gratuter des simulacra du recyclage bétonsferuntr. Et fe de sest acer durit saepe oculos, ideo déconstruction. quod simina possidet Concassé, réduit et fiunt traité,quaecun tuentur auquarti, quia luroris. De corle béton est recyclé en por oculis in offrant œerumaux denique mixta, matériaux quae contage de suatravaux palloribpublics rea quia, entreprises cum calignis aer ater init ocudespropio solutions respectueuses losdeprior. Endida porro: oculi fugitant l’environnement cheminements piétons, Le petit plus... sous-couches de routes. Splendida porro oculi fugitant uitanque

25 36

Mme Christelle Le Lay M. Alain LE BIHAN 7ZA hent philibert du sant Bel Air 29700 29700 PLOMELIN PLUGUFFAN Tel 06 02 22 98 73 24 41 23 57 68 www.distillerie.fr www.yprema.com contact@distillerie.fr agence.quimper@yprema.fr

tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina

visite gratuite tueri, sol Visites toute fugitant l’année,uitanque lundi, mardi, etiam etde alte peretpurum simulajeudi 9haera àfugitant 12h de 14hgratuter à tueri, 16h30 visite gratuite uitanque sol craNombre feruntr. maximum et fe sest acervisiteurs : durit saepe oculos, 12simulaetiam et alte aera per de purum gratuter ideo quod simina possidet fiunt quaecun : 1etheure. craDurée feruntr. fe sestGratuit acer durit saepe oculos, tuentur auquarti, quia luroris. de sur corpor Visites toute l’année RDVoculis ideo quodgroupes simina possidet fiunt quaecun in œerum denique mixta, quae contage sua tuentur auquarti, quia luroris. de corpor oculis in œerum denique mixta, quae contage sua

Pascal PERENNEC

’art d s r e i t é m m rises29.co

w w w .v

37 25

ep isitesentr

Héritier direct des traditions bretonnes et celtes, l’art n’est pas sans rappeler le temps des métiers familiaux et des savoir-faire ancestraux. De la faïencerie, en passant par les flûtes celtes, et la fabrication de sabots. Des techniques authentiques qui vous plongent au cœur de l’artisanat du Finistère.

Faïencerie de Quimper HB-HENRIOT Rue Haute Locmaria 29000 QUIMPER 02 98 90 09 36 www.hb-henriot.com visites.ateliers@hb-henriot.com

Faïence

Créée en 1690, la faïencerie HB-Henriot est aujourd’hui une des plus anciennes manufactures françaises, labellisée Entreprise du patrimoine vivant. Au cours d’une visite guidée et commentée d’une heure, vous assistez à tous les stades de la fabrication: objets de collection, art de la table, bijoux, et bien sûr, le célèbre bol prénom inventé ici. Le petit plus...

Ventes au magasin d’usine du lundi au samedi. Ouvert toute l’année. Espace deuxième choix.

Faïencerie de Quimper HB-Henriot

Visites toute l’année. Renseignements au N° vert 0 800 626 510 et sur www.hb-henriot.com visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol Nombre visiteurs : 30simulaetiam et altemaximum aera per de purum gratuter : 1etheure craDurée feruntr. fe sest acer durit saepe oculos, Individuels : 5 Epossidet /adulte et 2,50 E /enfant ideo quod simina fiunt quaecun groupes : 3 E /par unique) tuentur auquarti, quiapersonne luroris. de(tarif corpor oculis Visites groupes sur RDVsua in œerum denique toute mixta,l’année quae contage

Les Flûtes Celtes

Fabrication de flûtes celtes

Entre tradition et innovation, les Flûtes Celtes, réalisées artisanalement depuis 1978, font désormais partie du paysage breton. Chaque pièce est unique. Le socle est en ardoise bretonne. Les Flûtes Celtes s’imposent pour le cidre, les bières bretonnes, le chouchenn, le pommeau, le kir breton, le champagne…

25 38

M. Michel NICOLAS ZA de Langolvas 29610 GARLAN 06 03 72 21 41 www.flutes-celtes.com m.nicolas@flutes.celtes.com

Le petit plus...

La visite vous permettra de découvrir l’histoire et la fabrication d’un verre élégant fabriqué artisanalement à Morlaix. Visites toute l’année uniquement sur RDV, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Nombre maximum de visiteurs : 40 Durée : 40 minutes. 2 E /adulte pour les groupes à valoir sur tout achat. Visites groupes toute l’année sur RDV.

Un Vent De Tous Les Diables

Peinture sur porcelaine et faïence

L’atelier conçoit les décors entièrement peints à la main, dans un esprit contemporain, en utilisant des techniques traditionnelles. Nos collections d’art de la table et d’objets décoratifs sont réalisées sur porcelaine. Nous personnalisons également des carreaux de faïence pour l’habitat et des projets sur mesure pour les particuliers et les professionnels.

25 39

Mme Catherine NOBILI 7, rue Alain Berthou 29340 RIEC SUR BELON 02 98 06 58 46 www.unventdetouslesdiables.fr unventdetouslesdiables@orange.fr

Le petit plus...

Chaque visite donne lieu à une démonstration de décoration sur céramique par l’artisan. Boutique ouverte toute l’année. Visites début juin à fin septembre sur rendez-vous. visite fugitant àuitanque Dugratuite lundi au samedi 10h30 tueri, sol etiam et altemaximum aera per de purum gratuter Nombre visiteurs : 25simulacraDurée feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, : 30 minutes ideo quod siminaàpossidet fiunt 2 €/personne valoir sur toutquaecun achat; tuentur auquarti, luroris. deans. corpor oculis gratuit pour lesquia moins de 12 in œerum denique toute mixta,l’année quae contage Visites groupes sur RDVsua 35

copilote.com

Distillerie des Menhirs

Distillerie

Distillery

Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

il circuits-f

ières

Splendida porro oculi fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer 9.com durit saepe oculos, ideo quod simina treprises2

w w w .v i s i t

esen

Du producteur au consommateur, découvrez aux côtés de professionnels passionnés, des productions originales : fraises, truites, miel, roses Distillerie des 25 ouMenhirs encore le chanvre... Partez à la rencontre de ces gens qui créent, transforment, élèvent. Distillerie

Distillery

Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

Le petit plus...

La Route de la Fraise

avec les « travailleursDistillerie des mers »Distillery et l’excellence des produits du Mme terroir ! Christelle Le Lay

CCI 29

Musée de la Fraise et du Patrimoine 12 rue Louis Nicolle BP 17 29470 PLOUGASTEL DAOULAS 02 98 40 21 18 www.musee-fraise.net contact@musee-fraise.net

41-47 25

Distillerie des :Menhirs A Concarneau Prise directe

La Route «Saveurs et Patrimoine»

7 hent sant philibert A l’Assaut des Remparts 29700 PLOMELIN Port Pêche Tel 02-98 24 23- Histoire 68 M. Simon ALLAIN www.distillerie.fr 5 Impasse de Verdun contact@distillerie.fr 29900 CONCARNEAU 02 98 50 55 18 www.alassautdesremparts.fr simon.allain@wanadoo.fr

Le petit plus... Venez découvrir leur savoir-faire ! Splendida porro oculi fugitant uitanque

Rendez-vous au Musée de la Fraise et du Patrimoine pour la visite des 9 salles d’exposition. Vous découvrirez l’histoire de la fraise de sa découverte par Amédée François Frézier jusqu’aux nouvelles techniques de production. La visite se termine par une dégustation de produits à bases de fraises. Ensuite départ en car pour un circuit sur la presqu’ile de Plougastel mêlant le patrimoine naturel, architectural, et se complétant par une rencontre chez un fraisiériste et/ou de pauses gourmandes (en fonction du circuit choisi).

Le petit plus... de la « route de la fraise ».

Visiteur privilégié, la visite vous entraine au cœur de la production. Le fraisiériste explique son mode de culture (en pleine terre ou en jardins suspendus) et les variétés produites.

Circuits tous les jours de mars à novembre pour les groupes. Pour les individuels tous les jeudis des mois de juillet et d’août de 14h à17h. Pour les tarifs contacter le musée.

tueri, sol etiam et alte aera per purum Les sauveteurs gratuter simulacra feruntr. Et fe sest47 acer Lessaepe marins pêcheurs, 41durit oculos, ideo quod simina bénévoles

(groupes exclusivement) : visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol CENTRE ET CANOT DE SAUVETAGE DE LA SNSM etiam et alte aera per purum gratuter simula-

en montant à bord des

chalutiers en activité à quai.

Les dockers, crieurs

cra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, etquod mareyeurs , en fiunt visitant : ideo simina possidet quaecun 42tuentur LA CRIÉE DE CONCARNEAU auquarti, quia luroris. de corpor oculis (bateaux hauturiers côtiers) in œerum denique mixta, et quae contage sua

Les infrastructures de construction et de réparation navale

LA ZONE DE CARENAGE 43 Distillerie des Menhirs A l’Assaut des Remparts

Distillerie organise Distillery également des soirées Les produits du terroir vidéo-conférences sur le thème dégustation gratuite Mme Christelle Lay ». Splendida porro oculi fugitant uitan- « Travailleurs desLe Mers

LAtueri, SARDINERIE 44que sol etiamGONIDEC et alte aera per

7 hent sant philibert

29700 PLOMELIN à Concarneau purum gratuter simulacra feruntr. Et Tel plus... 02 98 24 23 68 COURTIN Le petit sestCONSERVERIE acer durit saepe oculos, ideo 45fe LA www.distillerie.fr à Concarneau quod simina possidet fiunt quaecun Toutes contact@distillerie.fr les visites, à caractère auquarti, quia luroris. LA BISCUITERIE TRAOU MADDe coravant tout culturel, assurées 6 tuentur porà oculis in œerum denique mixta, Pont-Aven par un guide professionnel sua pallorib 8 quae LA contage BRASSERIE BRITT rea quia, et son équipe, sont sonorisées, cum propio calignis aer ater init ocuà Trégunc effectuées en toute sécurité los prior. Endida porro oculi fugitant et payantes de 3 E à 6 E Les ostréiculteurs Le petit plus... maximum selon la prestation. (groupesporro exclusivement) Splendida oculi fugitant: uitanque Tout le monde voit tout LES solVIVIERS etiam et DE alte LA aeraFORÊT per purumet entend tout. (Recommandé 46tueri, dégustation gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer par le Guide du Routard durit saepe oculos, ideo quod simina depuis 1995 !). Visites pendant les uitanque périodes tueri, de vacances pour les familles. visite gratuite fugitant sol Les joursper et purum heuresgratuter de visites et toutes autres informations etiam ettarifs, alte aera simulasont communiqués ensaepe téléphonant cra vous feruntr. et fe sest acer durit oculos, 06 quaecun 22 63 20 24. 02 98 50 55possidet 18 ou au ideoau quod simina fiunt Durée : de 1 àquia 3 heures selon visites. tuentur auquarti, luroris. de les corpor oculis Visites groupes toute De 3 Edenique à 6 E/pers. in œerum mixta, quae contage sual’année sur RDV 39

48-50

Les Chemins de Découverte

Boulanger, producteur de cidre et de jus de pomme, éleveur laitier, porcin, d’équidés… des hommes et des femmes porteurs de savoir-faire parfois ancestraux, vous ouvrent leurs portes et vous font partager la passion de leur métier. « Les Chemins de Découverte » vous entrainent à Mahalon à la rencontre de ces gens d’ici qui créent, transforment, élèvent. Convivialité, savoir-faire, qualité et authenticité sont au rendez-vous. Prix national Viva 2009 de l’animation touristique.

Mairie de Mahalon Mlle Kristelle PLOUHINEC Le Bourg 29790 MAHALON 02 98 74 52 76 mahalon.commune@wanadoo.fr

14 Cidrerie de Tromelin : Découverte de la fabrication du cidre et du jus de pomme. Visite commentée. Projection d’un film vidéo. Dégustation des produits. Les mardis et vendredis de 11h à 18h. Gratuit

48 Le Monde du Cheval :

Découverte en famille du monde du cheval au centre équestre du Goyen. Visite du centre, présentation des différentes races, explication sur l’alimentation du cheval, visite aux poulains et aux poulinières, petite mise à cheval. Les mardis et jeudis de 10h30 à 12h. 2 E/enfant ; 3 E/adulte.

49 Boulangerie – Biscuiterie de Kerrest : Visite du fournil avec la présentation des différents pains. Découverte de la fabrication de gâteaux bretons. Goûter. Le mercredi à 16h. Rendez-vous à la boulangerie. 5 E/adulte, 3 E /enfant – 18 ans ; Gratuit pour les – de 10 ans.

50 Visite de Ferme : Visite d’une exploitation agricole (élevage laitier, porcin, avicole, maraîcher) sous la conduite de l’agriculteur, l’objectif étant d’ouvrir le dialogue entre les estivants et la population qui vit de la terre. Collation offerte. Le vendredi de 14h à 16h. Rdv Place de la Mairie. Gratuit. Visites juillet et août. A chaque jour son activité Nombre maximum de visiteurs : 25 Durée : de 45 minutes à 2 heures Gratuit. Visites groupes toute l’année sur RDV 40

51-60

Les Savoir-Faire du Pays des Abers

Le pays des Abers vous invite à la rencontre d’hommes et de femmes qui vivent de leur passion : ils vous la feront partager. Découverte, dégustation, initiation seront au programme de votre visite.

Office de Tourisme du Pays des Abers 1 Place de l’Eglise 29870 LANNILIS 02 98 04 05 43 www.abers-tourisme.com office@abers-tourisme.com

LES PRODUITS DU TERROIR

Bergerie Fromagerie des Abers

Chèvrerie de l’Aber Benoit

Plouvien Lannilis

Brasserie des Abers

Ploudalmézeau 53

Crêperie des Légendes

Plouguerneau 54

Fumage de saumon

Serres de tomates

Saint-Pabu

Bourg Blanc

Les Savoir-Faire Distillerie des Menhirs de la Côte des Légendes Distillerie

Distillery

25 61-69

Alliant tradition et modernité, Mme Christelle Lay et Le inscriptions Splendida porro oculi fugitant uitan- Renseignements 7 hent sant philibert de tourisme Lesneven que tueri,lasol etiam et aera per Office découvrez richesse et alte la diversité 29700 PLOMELIN des Légendes gratuterspécifiques simulacra feruntr. depurum ces activités, à notreEt Côte Teldes 02 98 24 23 68 12 Bd Frères Lumière fe sest acer durit saepe oculos, ideo terroir, dans un esprit convivial. www.distillerie.fr BP48 - 29260 LESNEVEN quod simina possidet fiunt quaecun 02 29 contact@distillerie.fr 61 13 60 Grande tuenturdistribution auquarti, quia luroris. De cor-02 98 25 67 99 por oculis in œerum denique mixta, tourisme@lesneven-cotedeslegendes.fr 61 C entre Leclerc du Folgoët quae contage sua pallorib rea quia, site CCI 29 : Route de Lanarvily cum propio calignisBP aer91ater init ocu- www.visitesentreprises29.com 29260 LEEndida FOLGOET los prior. porro oculi fugitant Le petit plus...

Splendida porro oculi fugitant uitanque

Productions tueri, sol etiam originales et alte aera per purum

gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer 62 M iellerie de la Côte des Légences durit saepe oculos, ideo quod simina

Prat Bian - 29430 PLOUESCAT

visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol 63 GAEC des Serres Florales etiam et alte aera per purum gratuter simulaGorre anetDeff - 29890 KERLOUAN cra feruntr. fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun auquarti, quia luroris. de corpor oculis 64tuentur Kouign Amann BERROU in œerum denique mixta, quae contage sua Gouervern - 29260 GOULVEN

VISITE DE FERME

Exploitation porcine

Exploitation laitière

Lannilis / Landéda Lannilis / Landéda

FORMATION À L’ÉDUCATION DU CHIEN

Pension Educative Canine des Abers

Plouguerneau

LES PRODUITS DE LA MER

France Haliotis (écloserie d’ormeaux)

Plouguerneau

ARTISANAT D’ART

Atelier Nannick

Plouguerneau

Visites en juillet et août. Visites possibles pour les personnes déficientes auditives sur inscription. Renseignements et inscription à l’Office deTourisme du Pays des Abers : Lannilis : 02 98 04 05 43 Plouguerneau : 02 98 04 70 93 Gratuit . office@abers-tourisme.com 42

Elevage

Distillerie des Menhirs

65 GAEC PASCOET : Bovin

Ranhir - 29880 GUISSENYDistillerie

Splendida porro oculi fugitant uitan-

66 GAEC tueri, Avelsol Gwalarn que etiam et: Porcin alte aera per

Coatibar - 29260 PLOUIDER purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer durit saepe oculos, ideo simina possidet fiunt quaecun 67quod Elevage et agriculture biologique tuentur auquarti, luroris. De corPouldavid - 29260quia PLOUIDER por oculis in œerum denique mixta, quae contage sua pallorib rea quia, cum propio calignis aer ater init oculos prior. Endida porro oculi fugitant Agroalimentaire

Distillery Mme Christelle Le Lay 7 hent sant philibert 29700 PLOMELIN Tel 02 98 24 23 68 www.distillerie.fr contact@distillerie.fr

plus... Laitière EVEN 68Le C petit oopérative Splendida porro oculi fugitant uitanque ZI de Traon Bian - 29260 PLOUDANIEL tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. Et fe sest acer 69durit Abattoir saepe public oculos, ideo quod simina

23, rue d’Arvor - 29260 LESNEVEN

visite gratuite fugitant uitanque tueri, sol etiam et alte aera per purum gratuter simulacra feruntr. et fe sest acer durit saepe oculos, ideo quod simina possidet fiunt quaecun Programme de oculis visites juillet et août - Gratuit tuentur auquarti, quia luroris. de corpor groupes, visites sur RDV in œerum denique mixta,Toute quael’année contageetsua 43

ses i r p e r t n e Les n i s t è r e vous

portes

leurs

s29.co

eprise

esentr

sit www.vi

Ce guide est réalisé et édité par

5349 - COPILOTE.COM

te i s i v e n n o B à tous !

Crédit photos : B. Galeron pour HB Henriot - CCI Quimper cornouaille - CRTB - Faïenceries de Quimper HB Henriot - Fotolia - I stockphoto

d u F i ouvrent

Avec le concours du

Le partenariat de

www.gites-finistere.com 02 98 64 20 20

et nos remerciements à la FDOTSI pour la distribution des guides