Amor Koi Love

Page 1

5
7 8 6
9
10
13 11 12
15 14
17 16
19 18
21 20
23 22
25 24
27 26
29 28
31 30
33 32
35 34
37 36
39 38
41 40
43 42
45 44
47 46
51 50
53 52
55 54
57 56
59 58
63 62
65 64

Por eso, busqué la ayuda especializada del Profesor Gen Ota Otani, traductor e intérprete del japonés que conocí, en la visita del Profesor Otsuka Eiji a México, en diciembre de 2015. Tras conversar con Gen, en febrero de 2018, acordamos iniciar el proceso de revisión de cada uno de los versos que conforman este libro. A Gen, agradezco públicamente, no sólo por su trabajo minucioso, sino por su gran sensibilidad frente a mi poesía. La revisión del inglés corrió a cargo de Migdon Mancilla, traductora, amiga y compañera, quién, además, realizó magistralmente tanto el diseño editorial como cada una de las ilustraciones que acompañan mis poemas. El trabajo conjunto que emprendimos, los tres, a lo largo de la primera mitad del año 2018, es lo que da forma final a Amor Koi Love.

Los poemas que conforman este libro son, prácticamente, los mismos que presento en Moratoria: el poema “Shitsuren” es una versión modificada de “Kanai”; mientras que “Amor”, “Motoko” y “Arigato ” son inéditos.

67 68 66
71 69 70

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.