LUXURY LIVING Volume Four
На обложке: Вилла «Салманазар» Предлагается на продажу компанией Michaël Zingraf Real Estate (подробнее на стр. 20) Фотография Frédéric Vasseur
On the cover: Villa Salmanazar Listed by Michaël Zingraf Real Estate (see page 20) Photography by Frédéric Vasseur
Искусство. Красота. Провенанс. Christie’s International Real Estate предоставляет услуги первоклассного уровня по работе с объектами элитной жилой недвижимости клиентам по всему миру благодаря собственному офису в Нью-Йорке и международной партнерской сети. Отвечающая высочайшим стандартам работы маркетинговая платформа, а также возможность сотрудничества с коллегами из аукционного дома и ведущими брокерскими компаниями мира позволяют нам обеспечить непревзойденный уровень сервиса и индивидуальный подход, которым клиенты Christie’s пользуются на протяжении последних 250 лет. Christie’s International Real Estate предлагает Вам ознакомиться с подборкой наиболее интересных предложений из нашего портфолио объектов элитной недвижимости.
Art. Beauty. Provenance. Christie’s International Real Estate offers incomparable service to a global clientele at the luxury end of the residential property market through our New York City brokerage and network of affiliated brokerages worldwide. Our world-class marketing platform and collaboration with auction house colleagues and members of our exclusive invitation-only network of the world’s top real estate brokers allow us to deliver the tailored, trusted service that Christie’s clients have depended on for more than 250 years. Christie’s International Real Estate is pleased to invite you to explore a sampling of important properties from our luxury property portfolio.
PORTUGAL
LUXIMO’S LUXIMO’S является эксклюзивным партнером Christie’s International Real Estate в Алгарве, Порто и на севере Португалии. Компания предоставляет профессиональные консультационные услуги клиентам со всего мира, сочетая работу по программе «Золотая виза», позволяющей людям, инвестирующим в экономику страны, получить вид на жительство, с посредничеством в покупке и продаже объектов элитной недвижимости.
LUXIMO’S is the exclusive Affiliate of Christie’s International Real Estate in Algarve, Porto and Northern Portugal. The company delivers professional advice for its international clientele, combining the Golden Visa Program, which enables a resident permit by investing in Portugal, with the brokerage of high-end properties. luximos.pt
ПОРТУГАЛИЯ
Прибрежная вилла
Алгарве (Португалия)
Эта расположенная на территории прибрежного курорта Виламура потрясающая вилла излучает спокойствие и элегантность. Жилая площадь включает в себя гостиную и столовую с видом на сад и бассейн, в то время как неподалеку от самой виллы находятся роскошные пляжи и поля для гольфа. Цена: €3 250 000
Coastal Villa
Algarve, Portugal
This stunning villa radiates tranquility and elegance, and offers an incomparable lifestyle in an idyllic location. The residence features a living and dining room which opens to the garden and pool, and is close to world-class golf courses and beaches. Offered at €3,250,000
Ricardo Costa +351 289 035465 ricardo.costa@luximos.pt
5
PORTUGAL
ПОРТУГАЛИЯ
Модернистская вилла
Алгарве (Португалия)
Эта модернистская вилла с пятью спальнями находится на территории Вале-де-Лобо, крупнейшего пляжного и гольф-курорта Португалии. С оснащенной джакузи крыши виллы открывается захватывающий вид на море, создающий атмосферу роскоши, безопасности и уединения. Цена: €12 500 000
Modernist Villa
Algarve, Portugal
This Modernist five-bedroom villa is in Vale do Lobo, the largest luxury golf and beach resort in Portugal. The residence includes a roof deck with Jacuzzi and breathtaking sea views, offering luxury, security, and privacy. Offered at €12,500,000
Ricardo Costa +351 289 035 465 ricardo.costa@luximos.pt
7
SWITZERLAND
WETAG CONSULTING Wetag Consulting является ведущим специалистом по элитной недвижимости в швейцарском кантоне Тичино начиная с 1973 года. Компания имеет дело с наиболее красивыми домами Тичино, славится своей приверженностью высоким стандартам работы с клиентами и имеет офисы в Лугано, Локарно и Асконе.
A leading specialist in high-end real estate in the Ticino region of Switzerland since 1973, Wetag Consulting represents the most beautiful homes in Ticino. The company is renowned for its dedication to client service, and has offices in Lugano, Locarno, and Ascona. wetag.ch
8
ШВЕЙЦАРИЯ
Имение на озере Лугано Это поместье на берегу озера состоит из пяти строений, включая главную виллу и несколько гостевых домов, а также красивые ландшафтные территории с частной лагуной и песчаным пляжем. К числу бесспорных плюсов относятся лодочный домик со стильным катером красного дерева и просторный открытый бассейн. Цена по запросу
Каслано (Швейцария, кантон Тичино)
Lake Lugano Estate
Caslano, Ticino, Switzerland
This lakefront estate comprises five buildings, including a main villa and several guest houses, and beautiful landscaped grounds with a private lagoon and sandy beach. The outstanding amenities include a boat house, with a stylish mahogany speedboat, and a vast outdoor pool. Price upon request
Ueli Schnorf +41 91 601 04 40 schnorf@wetag.ch 9
SWITZERLAND
10
ШВЕЙЦАРИЯ
11
GREECE
Имение «Мареца»
Аттика (Греция)
Из окон этого раскинувшегося на холме в окраинах Афин имения открывается завораживающий вид. Каменная резиденция в стилистике архитектуры Прованса общей площадью 1 300 квадратных метров окружена почти 8,5 акрами земли. Предлагается на продажу компанией Ploumis Sotiropoulos Real Estate. Цена по запросу
Mareza
Attica, Greece
Perched on a hill outside Athens, this Provençal-style estate includes a stone manor house with 13,993 square feet (1,300 square meters) of living space and 8.5 acres (3.4 hectares) of splendid grounds. Listed by Ploumis Sotiropoulos Real Estate. Price upon request
Monique Ghosh +44 20 7389 2299 mghosh@christies.com
12
ГРЕЦИЯ
13
CZECH REPUBLIC
ЧЕХИЯ
Барочное шато
Чехия (Южная Богемия)
Это историческое шато расположено на территории богатого лесами и озерами природного заповедника Лужнице в южной Богемии. Отреставрированное барочное здание украшают фрески, деревянные панели, паркет и керамические камины. Предлагается на продажу компанией Svoboda & Williams. Цена по запросу
Baroque Château This historic château is situated in the Luznice nature reserve, a landscape of lush forests and pristine lakes in South Bohemia. The property’s fully restored baroque features include frescos, wood panels and floors, and ceramic fireplaces. Listed by Svoboda & Williams. Price upon request
South Bohemia, Czech Republic
Monique Ghosh +44 20 7389 2299 mghosh@christies.com 15
ITALY
ИТАЛИЯ
Имение «Тосканское Кьянти»
Тоскана (Италия)
Это историческое поместье с видом на холмы Кьянти Классико, окруженное кипарисами, виноградниками, оливковыми рощами и лесами, находится в самом сердце итальянской глубинки, всего в 30 минутах езды от Флоренции. Предлагается на продажу компанией Agenzia Romolini Immobiliare Srl. Цена: €12 700 000
Tuscan Chianti Estate
Tuscany, Italy
In the heart of the tranquil Italian countryside, bounded by cypresses, vineyards, olive groves, and forests, lies this historic estate overlooking the Chianti Classico Hills. One of the finest examples of traditional Tuscan estates, the property is just a 30-minute drive from Florence. Listed by Agenzia Romolini Immobiliare Srl. Offered at €12,700,000
Georgina James +44 20 7389 2942 gjames@christies.com 17
ITALY
ИТАЛИЯ
Имение «Гарибальдина» Впечатляющее имение, обеспечивающее спокойствие и комфортную загородную жизнь. «Гарибальдина» – это уют в живописном окружении. Имение расположено недалеко от пляжей и пристаней для яхт. Жилая площадь состоит из 18,5 акров земли среди скалистых улочек, пробковых деревьев и оливковой рощи с видом на море. Предлагается на продажу компанией Immobilsarda Srl. Цена по запросу
La Garibaldina An impressive estate offering privacy, tranquility, and enviable outdoor living, this idyllic contemporary retreat is set on a hillside over 18.5 acres (7.5 hectares) with spectacular sea and country views, close to the beaches and marinas. Listed by Immobilsarda Srl. Price upon request
Изумрудное побережье (Италия, Сардиния)
Costa Smeralda, Sardinia, Italy Charlotte Delaney +44 20 7389 2551 cdelaney@christies.com 19
MONACO
МОНАКО
Резиденция в бухте Монако
Монте-Карло (Монако)
Из этих великолепных лофтовых апартаментов открывается панорамный вид на гавань Монте-Карло, Средиземное море и Княжеский дворец Монако. Собственность включает в себя три больших парковочных места. Предлагается на продажу компанией Hammer Draff Great Properties. Цена: €22 500 000
Monaco Harbor Residence
Monte Carlo, Monaco
This magnificent loft-style apartment has panoramic views of Monte Carlo harbor, the Mediterranean Sea, and the Prince’s Palace of Monaco. The property includes three large parking spaces. Listed by Hammer Draff Great Properties. Offered at €22,500,000
Monique Ghosh +44 20 7389 2299 mghosh@christies.com
21
FRANCE
Photography by Frédéric Vasseur
ФРАНЦИЯ
Вилла «Салманазар»
Сен-Тропе (Франция)
Вилла «Салманазар» – это настоящая жемчужина прованского стиля в окружении сельских пейзажей Лазурного побережья с захватывающим видом на заливе Пампелон. Вилла находится в 20 минутах на вертолете от аэропорта Ниццы. Предлагается на продажу компанией Michaël Zingraf Real Estate. Цена: €14 950 000
Villa Salmanazar
Saint-Tropez, France
Villa Salmanazar is a Provençal-style villa surrounded by the greenery of the Côte d’Azur countryside with spectacular views over the bay of Pampelonne. The estate is just a 20-minute helicopter flight from Nice airport. Listed by Michaël Zingraf Real Estate. Offered at €14,950,000
Georgina James +44 20 7389 2942 gjames@christies.com 23
FRANCE
ФРАНЦИЯ
Резиденция на Елисейских Полях, 8-й округ
Париж (Франция)
Эта квартира с видом на сад общей площадью 370 квадратных метров расположена на первом этаже особняка XIX века. Созданием уникального интерьера в стилистике XVIII века занимался знаменитый декоратор и архитектор Жак Гарсия. Предлагается на продажу компанией Daniel Féau & Belles demeures de France. Цена по запросу
Champs-Élysées Residence, 8th Arrondissement
Paris, France
Situated on the ground floor of a 19th-century hôtel particulier, this apartment opens onto a 3,982-squarefoot (370-square-meter) garden. The property has been decorated throughout in the 18th-century style by renowned architect and interior designer Jacques Garcia. Listed by Belles demeures de France. Price upon request
Monique Ghosh +44 20 7389 2299 mghosh@christies.com 25
PORTUGAL
ПОРТУГАЛИЯ
Роскошный дуплекс
Лиссабон (Португалия)
Дуплекс общей площадью 285 квадратных метров включает в себя гостиную, столовую, прекрасно оборудованную кухню, 3 спальни с ванными и главную спальню. На прилегающей территории есть терраса с бассейном и гараж на 3 машины. Предлагается на продажу компанией Porta da Frente. Цена: €2 800 000
Luxury Duplex
Lisbon, Portugal
This fully refurbished duplex residence offers 3,067 square feet (285 square meters) of living space with four bedroom suites. The outdoor spaces include a spectacular pool terrace and a three-car garage. Listed by Porta da Frente. Offered at €2,800,000
Monique Ghosh +44 20 7389 2299 mghosh@christies.com
27
ENGLAND
«Хоквуд-парк»
Гэмпшир (Великобритания)
Это поистине выдающееся имение, сердцем которого является превосходный исторический особняк площадью порядка 4 738 квадратных метров, изначально построенный в XVII веке и заново отделанный в XIX веке Льюисом Уайеттом. К особняку прилегает живописная территория площадью более 105 гектаров. Цена по запросу
Hackwood Park
Hampshire, England
Hackwood Park is a truly important and historic Grade II-listed property. At its heart is a 51,000-square-foot (4,738-square-meter) mansion, originally built in the late 17th century and remodeled by Lewis Wyatt in the 19th century. The house is flanked by more than 260 acres (105 hectares) of breathtaking private grounds. Price upon request
Charlotte Delaney +44 20 7389 2551 cdelaney@christies.com
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
29
ENGLAND
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Пентхаус в Чейн-Плейс (Челси)
Лондон (Великобритания)
Этот выдающийся боковой пентхаус с тремя спальнями, охватывающий территорию двух смежных исторических зданий, был недавно отремонтирован. С восхитительной террасы на крыше открывается панорамный вид на Лондон, Темзу и Аптекарский сад Челси. Предлагается на продажу компанией Strutt & Parker. Цена: £6 950 000
Penthouse in Cheyne Place, Chelsea
London, England
This exceptional lateral, three-bedroom penthouse, spanning two period buildings, has been newly refurbished. The fabulous roof terrace offers 360-degree views across London, overlooking Chelsea Physic Garden towards the River Thames. Listed by Strutt & Parker. Offered at £6,950,000
Monique Ghosh +44 20 7389 2299 mghosh@christies.com 31
SAINT BARTHÉLEMY
СЕН-БАРТЕЛЬМИ
Имение «Петит Салин» Уникальная карибская жемчужина с видом на залив Лорьян. Более трех акров земли обеспечивают непревзойденную атмосферу уединения. Просторный главный дом идеально подходит для импровизированных вечеринок и уютных вечеров. Предлагается на продажу компанией Sibarth Real Estate. Цена по запросу
Petite Saline This unique Caribbean jewel overlooking Lorient Bay is a compound of unsurpassed privacy on more than three acres (1.21 hectares). The main house invites impromptu gatherings and peaceful relaxation. Listed by Sibarth Real Estate. Price upon request
Сен-Бартелми (Французская Вест-Индия)
Saint Barthélemy, French West Indies
Rick Moeser +1 561 805 7327 rmoeser@christies.com
33
ANGUILLA
АНГИЛЬЯ
Вилла «Лазурь»
Вест-Энд (Ангилья)
«Лазурь» считается одним из самых роскошных объектов элитной недвижимости прибрежного региона Карибского бассейна. Она находится на уединенном пляже, среди райских ландшафтных садов. Вилла, оформлением которой занимался знаменитый дизайнер Скотт Сальватор, сочетает атмосферу безмятежности и неброского величия. Цена: US$20 000 000
Cerulean Villa
West End, Anguilla
Considered one of the most luxurious and exclusive beachfront properties in the Caribbean, Cerulean Villa is set amid tranquil landscaped gardens on a secluded stretch of beach. With interior design by Scott Salvator, this magnificent villa combines a serene atmosphere with a sense of proper indulgence. Offered at US$20,000,000
Rick Moeser +1 561 805 7327 rmoeser@christies.com 35
BAHAMAS
«Си Левел» Имение раскинулось на акре земли популярного прибрежного района. Это настоящий рай для поклонников яхтенного отдыха. Включает 6 спален с отдельными балконами, театр, пруд с золотыми рыбками, бассейн и беседку. Предлагается на продажу компанией H.G. Christie Ltd. Цена: US$16 500 000
Остров Парадайз (Багамские острова)
Sea Level
Paradise Island, Bahamas
On a prized, one-acre (0.4-hectare) waterfront lot, this boater’s paradise features six bedrooms, a theater, koi ponds, rock pool, and a gazebo. Listed by H.G. Christie Ltd. Offered at US$16,500,000
Rick Moeser +1 561 805 7327 rmoeser@christies.com
36
БАГАМСКИЕ ОСТРОВА
UNITED STATES
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
21-я Западная, 551 (15-й этаж)
Нью-Йорк
Спроектированный Foster + Partners лофт площадью в 771 Квадратный метр занимает целый этаж, включает большую комнату на 2 отдельных крыла общей площадью 25 квадратных метров, 7 ванных комнат, 2 ванные комнаты, библиотеку и медиа-зал. В здании работает круглосуточная консьержслужба, обслуживание автомобилей, комната для йоги и тренажерный зал с сауной и парными. Цена: US$36 500 000
551 West 21st Street, 15th Floor Masterfully designed by Foster + Partners, this full-floor residence features an extraordinary 82-foot grand room connecting two separate wings. Building amenities include 24/7 concierge and valet services, a port-cochère, residents’ lounge, yoga room, and gym with sauna and steam rooms. Offered at US$36,500,000
New York, New York Erin Boisson Aries +1 212 974 4551 earies@christies.com Dustin Crouse +1 212 468 7139 dcrouse@christies.com 39
UNITED STATES
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Вест-стрит, 495 (лофт №1)
Нью-Йорк
Роскошный лофт в уютном кондоминиуме на набережной Вест-Виллидж между 12-й Западной и Джейн-стрит. Отличительными чертами этого лофта с 2 спальнями и 2 ванными общей площадью 185 квадратных метров являются высокие потолки и изысканный стиль, а также полы Caesarstone и отделка венецианской штукатуркой Marmorino. Цена: US$3 750 000
495 West Street, Loft 1 This chic loft hideaway in a coveted boutique condominium is perfectly located on the West Village waterfront between charming West 12th and Jane Streets. High ceilings, Marmorino Venetian plaster, and Caesarstone floors are among the refined details. Offered at US$3,750,000
New York, New York Erin Boisson Aries +1 212 974 4551 earies@christies.com Nic Bottero +1 212 636 2638 nbottero@christies.com 41
UNITED STATES
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Особняк «Дарлингтон»
Махва (Нью-Джерси)
Изначально построенное в 1907 году и тщательно отреставрированное, это имение общей жилой площадью 4 645 квадратных метров с 12 акрами прилегающей территории расположено всего в 40 километрах от Нью-Йорка. Предлагается на продажу компанией Special Properties Real Estate Services. Цена по запросу
Darlington Mansion
Mahwah, New Jersey
Originally constructed in 1907 and meticulously renovated in the last seven years, this estate offers more than 50,000 square feet (4,645 square meters) of living space and over 12 acres (4.86 hectares) of marvelous grounds. Listed by Special Properties Real Estate Services. Price upon request
Kathy Coumou +1 212 468 7140 kcoumou@christies.com 43
UNITED STATES
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Образец прибрежного комфорта
Хиллсборо-бич (Флорида)
Это образец уникальности и современной роскоши, атмосфера уединения и очарование прибрежной природы, настоящий курортный рай в условиях полного соблюдения приватности. Предлагается на продажу компанией Premier Estate Properties. Цена: US$38 500 000
New Museum Modern Oceanfront
Hillsboro Beach, Florida
A paragon of understated modern luxury, this Ocean-to-Intracoastal estate creates a resort-like paradise in walled and gated privacy. Listed by Premier Estate Properties. Offered at US$38,500,000
Rick Moeser +1 561 805 7327 rmoeser@christies.com
45
UNITED STATES
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Чероки-лейн, 9434 Закрытая от посторонних глаз подъездная дорога, виляя меж холмов Беверли-Хиллз, ведет к этому впечатляющему имению, расположенному на 14 акрах земли с видом на город и океан. Живописная входная группа ведет в две прекрасные гостиные и обеденный зал с видом набережную. Предлагается на продажу компанией Hilton & Hyland. Цена: US$110 000 000
Беверли-Хиллз (Калифорния)
9434 Cherokee Lane
Beverly Hills, California
A private drive ascends to this spectacular city-to-ocean-view villa on approximately 14 acres (5.67 hectares). A formal entry with retractable roof opens onto living areas and views of tree-lined promenades. Listed by Hilton & Hyland. Offered at US$110,000,000
Zackary Wright +1 310 385 2690 zwright@christies.com 47
ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ JEWELLERY Частные продажи Christie’s, — это индивидуальный сервис для тех, кто хочет купить и продать в частном порядке. Christie’s Private Sales is a bespoke service for those looking to buy and sell privately. КОНТАКТЫ CONTACT
Julien-Vincent Brunie jbrunie@christies.com +44 (0) 20 7104 5740 christies.com/privatesales
ЧАСЫ WATCHES Частные продажи Christie’s, — это индивидуальный сервис для тех, кто хочет купить и продать в частном порядке. Christie’s Private Sales is a bespoke service for those looking to buy and sell privately. КОНТАКТЫ CONTACT
John Reardon jreardon@christies.com +1 212 636 2360 christies.com/privatesales
КАРТИНЫ СТАРЫХ МАСТЕРОВ OLD MASTER PAINTINGS Частные продажи Christie’s, — это индивидуальный сервис для тех, кто хочет купить и продать в частном порядке. Christie’s Private Sales is a bespoke service for those looking to buy and sell privately. КОНТАКТЫ CONTACT
Alexandra Baker abaker@christies.com +44 (0) 20 7389 2521 christies.com/privatesales
ДЕКОРАТИВНОЕ ИСКУССТВО DECORATIVE ARTS Частные продажи Christie’s, — это индивидуальный сервис для тех, кто хочет купить и продать в частном порядке. Christie’s Private Sales is a bespoke service for those looking to buy and sell privately. КОНТАКТЫ CONTACT
Amjad Rauf arauf@christies.com +44 (0) 20 7389 2358 christies.com/privatesales
AMERICA New York 20 Rockefeller Plaza New York, New York 10020 USA T +1 212 468 7140
Palm Beach 313 1/2 Worth Avenue, Suite 4B Palm Beach, Florida 33480 USA T +1 561 805 7327
ASIA
EUROPE
Hong Kong 22nd Floor, Alexandra House 18 Chater Road Central, Hong Kong T +852 2978 6788
London 8 King Street, St. James’s London SW1Y 6QT United Kingdom T +44 20 7389 2299
Los Angeles 336 North Camden Drive Beverly Hills, California 90210 USA T +1 310 385 2690
Moscow Romanov pereulok 2/6-13 Moscow, 125009 Russia T +7 495 937 6364
Замечание: Фотографии и текстовые материалы, содержащиеся в данном издании, не могут быть воспроизведены в любой форме без разрешения Christie’s International Real Estate, Inc. Любой из указанных в этой брошюре объектов может быть продан или снят с продажи, а информация о нем может быть изменена в любой момент и без предварительного уведомления. Указанная в брошюре информация приводится по состоянию на момент печати брошюры. Christie’s International Real Estate, Inc. считает, что все материалы являются верными, но не несет никакой юридической ответственности за их точность.
Disclaimer: Photography and material in the publication may not be reproduced in any form without the permission of Christie’s International Real Estate, Inc. All properties featured in this booklet are subject to prior sale, change, or withdrawal without notice. All details featured in this booklet were correct at the time of press. Christie’s International Real Estate, Inc. believes all material and editorial to be correct, but assumes no legal responsibility for accuracy. @2018 Christie’s International Real Estate, Inc. All rights reserved.
Art. Beauty. Provenance.
www.christiesrealestate.com