Romantisches Bayern
Von Landsberg startend führt die Wanderroute Via Claudia Augusta abwechseln am Lech entlang und durch malerische Dörfer - z.B. Epfach, ehemals Standort eines Römerkastells, an das heute ein römisches Museum erinnert. Auf Schongau mit seiner noch durchgehend erhaltenen Stadtmauer folgt das hügelige Land rund um den Auerberg, auf dem die Römer einst eine Gewerbesiedlung unterhielten. Schließlich wandert man vor der Kulisse der Alpen, entlang des Forggensees nach Füssen.
Deutschland Österreich
Ostsee
Nordsee Italia
Baviera romantica
Partendo da Landsberg, l’itinerario escursionistico della Via Claudia Augusta costeggia a tratti il fiume Lech attraversando pittoreschi paesi – per esempio Epfach, un tempo sede di una fortezza romana a cui è dedicato oggi un museo. Dopo Schongau, con le mura cittadine ancora completamente conservate, segue la regione collinosa attorno al monte Auerberg, dove i Romani un tempo avevano un insediamento artigianale. Quindi costeggiando il lago Forggensee si giunge a Füssen, con lo scenario delle Alpi sullo sfondo.
Deutschland Donau
Österreich
Romantic Bavaria Po Mare Adriatico
Deutschland (Bayern)
Mar Ligure Italia
The Via Claudia Augusta hiking route starts at Landsberg and winds its way along the River Lech and through picturesque villages, e.g. Epfach formerly the site of a Roman fort now commemorated by a Roman Museum. After Schongau with its still virtually intact town walls, the route follows the hilly landscape around the Auerberg mountain where the Romans once maintained a commercial settlement. Finally you hike along the side of the Forggensee Lake towards Füssen, behind which the Alps form an impressive backdrop.
Malerische Alpentäler und -pässe
Die Berge bilden ein Tor, durch das der Wanderer die Naturparkregion Reutte betritt. Oberhalb thronen die Burgenwelten Ehrenberg. Dann folgt die Tiroler Zugspitz Arena mit Deutschlands höchstem Berg. Der Fernpass ist ein Bergsturz, der sich vor 10.000 Jahren in den Weg legte. Umso lieblicher ist das Gurgltal, durch das man in die Fasnachtsmetropole Imst gelangt. Durch‘s Inntal geht es schließlich nach Landeck, zum Archäologischen Dokumentations Zentrum in Fliess, durchs Obere Gericht bis zur alten Zollstation Finstermünz und dann hinauf aufs Dach der Tour, dem Reschenpass.
Österreich (Tirol)
Valli e passi alpini pittoreschi
Le montagne formano una porta attraverso la quale gli escursionisti entrano nella regione del parco naturale di Reutte. Sopra troneggia il mondo dei castelli di Ehrenberg. Dopo il percorso attravera la Tiroler Zugspitz Arena con il monte più alto in Germania. Il Fernpass è una frana caduta diecimila anni fa. Più amena appare la valle Gurgltal, attraverso la quale si giunge a Imst, metropoli del carnevale. Attraverso l’Inntal si raggiunge infine Landeck e il centro archeologico di documentazione di Fliess, si attraversa la regione dell’Oberes Gericht e si raggiunge l’antica dogana di Finstermünz, per salire infine al tetto dell’escursione, il Passo di Resia.
Picturesque Alpine valleys and passes
The mountains form a gate through which hikers enter the Reutte Nature Park region. From here you can see the Ehrenberg ruins sitting up on their throne. Afterwards the route crosses the Tiroler Zugspitz Arena with the highest Mountain of Germany. The Fern Pass is the site of a huge rockslide that filled part of the valley 10,000 years ago. Even lovelier is the valley of Gurgltal, through which you reach the “carnival capital” of Imst. Along the Inn Valley the route eventually takes you to Landeck, to the Archaeological Documentation Centre in Fliess, through the Oberes Gericht region to the old Finstermünz customs post and then up to the roof of the tour, the Reschen Pass.
Italia (Südtirol/Alto Adige, Trentino, Veneto)
Apfel- und Weinland Etschtal
Nach dem Reschensee und der Malser Heide führt die Route immer am Sonnenhang entlang - weite Strecken über alte Waalwege. In Algund vor Meran wechselt sie die Talseite und führt am Westhang bis Bozen. Über die Südtiroler Weinstrasse geht es nach Neumarkt, Standort einer römischen Straßenstation. Dann folgt die deutsch-italienische Sprachgrenze. Durch den ausgedehnten Weinbau in der Ebene Rotaliana und an den Osthängen des Etschtales geht es schließlich nach Trient, wo unterirdisch ein Teil des römisches Tridentum zu erleben ist.
La Val d’Adige, terra delle mele e del vino
Dopo il Lago di Resia e la Landa di Malles, il percorso costeggia sempre il pendio soleggiato, attraversando per lunghi tratti antichi “Waalwege”, sentieri delle rogge. A Lagundo prima di Merano, si passa dall’altro versante della valle e si continua sul pendio occidentale fino a Bolzano. Attraverso la Strada del Vino altoatesina si raggiunge Egna, in cui si trova una stazione stradale romana. Segue il confine linguistico tedescoitaliano. Attraverso le estese coltivazioni viticole della Pianura Rotaliana e i pendii orientali della Val d’Adige si giunge infine a Trento, dove si può visitare un pezzo della città romana sotterranea, Tridentum.
Etsch/Adige Valley - apple and wine country
After Reschen Lake and the Malser Heide heath the route stays on the sunny slope – long stretches along old “Waalwege” (paths along irrigation channels). In Algund before getting to Meran/Merano it heads to the other side of the valley and runs along the western slope as far as Bozen/Bolzano. Along the South Tyrolean Wine Road it continues to Neumarkt/Egna, the location of a Roman road station. Then we come to the German-Italian language border. Through the expansive vineyards on the Rotaliana plain and on the eastern slopes of the Etsch/Adige Valley the route finally reaches Trient/Trento, where you can look underground at the old Roman city of Tridentum.
Valsugana und bergiges Venetien
Im Valsugana führt die Via Claudia u. A. durch Pergines Renaissancestraße Via Maier und die traditionsreichen Thermalorte Levico und Roncegno. Bald nach Borgo geht es hinauf auf die Hochebene Tesino. In Venetien geht’s durch die Bergdörfer des Nationalparks Dolomiti Bellunesi und das historische Städtchen Feltre. Schließlich ist noch der Praderadegopass zu überqueren. Valmareno und sein Renaissanceschloss Brandolino bilden den Endpunkt der Tour. Hier beginnt die Venezianische Ebene und die Heimat des Prosecco.
La Valsugana e la parte montuosa del Veneto Spezielle Infos für Fernwanderer Informazioni aggiuntive per escursionisti Additional information for hikers
In Valsugana la Via Claudia attraversa anche la strada rinascimentale di Pergine, la Via Maier, e i tradizionali centri termali di Levico e Roncegno. Subito dopo Borgo, si sale all’Altopiano Tesino. Nel Veneto si attraversano i paesi alpini del Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi e la città storica di Feltre. Si valica poi il Passo Praderadego. Valmareno e il castello rinascimentale di Brandolino costituiscono la tappa finale dell’escursione. Qui ha inizio la pianura veneta patria del Prosecco.
The Valsugana valley and mountainous Venetien/Veneto 3 Möglichkeiten, die Via Claudia Augusta zu berreisen. 3 possibilità per percorrere la Via Claudia Augusta 3 ways to travel the Via Claudia Augusta Rad-Shuttles über alle Pässe. Navette bici oltre tutti i passi. Bike shuttles across all passes.
Rückholbus von Italien. Navetta bici verso la Germania. Return transport from Italy.
Ideal für‘s E-Bike. Ideale per bici elettriche. Ideal for e-bikes.
200 radfreundliche Gastgeber. 200 alloggi adatti ai ciclisti. 200 bike-friendly hosts.
Küche von vor 2000 Jahren. Cucina di 2000 anni fa. Cousin of 2000 years ago.
ARGE Gastlichkeit an der Via Claudia Augusta Associazione per l‘Ospitalità lungo la Via Claudia A. Hotline 0043 (0)664 27 63 555 info@viaclaudia.org www.viaclaudia.org Urlaub an einem Ort / Vacancze ad un posto / Holiday at one place Bayern: www.donauwoerth.de, www.ferienland.donau-ries.de, www.augsburg-tourismus.de
www.landsberg.de, www.ammersee-lech.de, www.schongau.de, www.peiting.de www.pfaffen-winkel-de, www.lechbruck.de, www.rieden.de, www.rosshaupten.de VENI, VIDI, VIA www.fuessen.de, www.schwangau.de Tirol: www.reutte.com, www.zugspitzarena.com, www.imst.at,, www.tirolwest.at www.tiroler-oberland.com, www.kaunertal.com, www.nauders.com Südtirol / Alto Adige: www.vinschgau.net, www.schlanders-laas.it, www.meranerland.com, www.algund.com, www.marling.info VENI, VIDI, VIA Trentino: www.piana-rotaliana.it, www.visitrovereto.it Veneto: www.altamarca.it PAwww.dolomitiprealpi.it, RTNER: PA RTNER: PART NER: L E I C H T E S T E R A L P E N ü B E R G A N G F ü R R A D L E R I L P I ù FA C I L E VA L I C O A L P I N O P E R C I C L I ST I THE EASIEST ALPINE CROSSING FOR CyCLISTS
200 wandererfreundl. Gastgeber. 200 alloggi adatti ai escursionisti. 200 hiker-friendly hosts.
Rückholbus von Italien. Navetta bici verso la Germania. Return transport from Italy.
Küche von vor 2000 Jahren. Cucina di 2000 anni fa. Cousin of 2000 years ago.
W A N D E R N A U F D E N S P U R E N D E R R Ö M E R I N C A M M I N O S U L L E T R A C C E D E I R O M A N I H I K I N G I N T H E F O O T S T E P S O F T H E R O M A N S
Landschaften und Sehenswürdigkeiten Paesaggi e punti d’interesse Landscapes and sights
Küche von vor 2000 Jahren. Cucina di 2000 anni fa. Cuisine of 2000 years ago.
DLEICHTESTER i e R ö m i SALPENÜBERGANG C h e K a i S e R FÜR S t RRADLER aSSe übeR Die aLPen LKaaiser Claudius S t RließadieDViaaClaudiaiAugusta m P zure ersten R i arichtigen L e StraßeR über o mdie Alpen a nausbauen, a adietdent R a V e R S o L e a L P i der Donau tAdriahafen h e Altinum R omitm a nverband.i Entlang m PdereRadroute R i aVia Claudia L Augusta R o awirdDder uraltea KulturC Rundo S S t h e a L P S
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Handelsweg des Römischen Reiches wieder lebendig. Vielfalt ist ihr Trumpf. Den Radler erwartet eine unvergessliche Mischung aus Landschaften, regen Städten, beschaulichen Dörfern, hunderten Zeugnissen wechselvoller Geschichte und von ihr geprägter Kulturen. Danach locken Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Eine Liste mit Quartieren, die sich auf Radwanderer eingestellt haben u. v. a. m. fiffiifinden Sie auf www.viaclaudia.org. Einige davon haben sogar wieder Gerichte auf der Speisekarte, wie sie vor 2000 Jahren gewesen sein könnten. Genießen Sie dem leichtesten Alpenübergang für Radler! STRECKE: ca. 700 km von Donauwörth (Bayern) nach Altino bei Venedig bzw. Ostiglia am Po (beide Italien). LOGISTIK: Radshuttle über alle Pässe. Rückholbus von Italien nach Bayern. PROFIL: auf asphaltierten oder geschotterten Radwegen und ruhigen Nebenstraßen. Nimmt man über die Pässe die Radshuttle in Anspruch, bleiben nur wenige Steigungen. REISEUNTERLAGEN: Radtourenbuch in Buchhandlungen und im Internet-Buchhandel.
PROVINCIA PROVINCIA VEREIN VIA CLAUDIA AUGUSTA VEREIN BAVARIAE VIA CLAUDIA E. V.Associazione AUGUSTA BAVARIAE E. V. VEREIN VIA CLAUDIAVerein AUGUSTA BAVARIAE E. V. Verein AUTONOMA DI TRENTO AUTONOMA DI TRENTO Via Claudia Augusta Via Claudia Augusta Via Claudia Augusta ITALIA BAVARIAE E. V. Tirol
In the Valsugana valley the Via Claudia (among others) runs down Pergine’s renaissance road, the Via Maier, and the traditional spa resorts of Levico and Roncegno. Shortly after Borgo it heads up to the Tesino plateau. In Venetien/Veneto it then passes through the mountain villages of the Dolomiti Bellunesi National Park (the Dolomites) and the historic small town of Feltre. Then you just have to cross the Praderadego Pass before reaching Valmareno and its renaissance castle Brandolino, and the end of the tour. This is where the Venetian plain begins, the home of Prosecco sparkling wine.
Verlängerung im Norden und im Süden
An der Verlängerung der Wanderroute bis zur Donau und bis nach Altino wird gearbeitet.
Allungamento vero il nord ed il sud
L‘allungamento del percorso escursionistico fino al Danubio e fino ad Altino è in ellaborazione.
Lengthening to the Danube and to Altino
The lengthening of the trekking route up to the Danube river and to Altino is in preparation.