2
„QUO VADIS”
0DWHULDĀ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] ]HVS±Ā LQVWUXNWRU±Z Z VNĀDG]LH 6]HG ]HVSRĀX
pwd. Joanna Niezgoda HO
&]ĀRQNRZLH ]HVSRĀX
pwd. Agata Lach HO SZG .LQJD .LVLHOLĂVND +2 SZG $JDWD 0DNDUHZLF] +2 SZG 5DGRVĀDZ .DĀXĺD +2
6NĀDG L ĀDPDQLH SZG 5DGRVĀDZ .DĀXĺD +2
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
„QUO VADIS” 3URSR]\FMD ]DGDĂ GOD =XFK±Z GR SURJUDPX
3
4
„QUO VADIS”
'UXKQR 'UXĺ\QRZD 'UXKX 'UXĺ\QRZ\ 7U]\PDV] Z U×NDFK QDMQRZV]H G]LHĀR :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK 1LQLHMV]D SURSR]\FMD SURJUDPRZD VNLHURZDQD MHVW GR &LHELH :RG]D =X FK±Z ']L×NL QLHM ]GRE\ZDQLH ZVS±OQLH ] JURPDGà :DV]HJR SLHUZV]HJR OXE NROHMQHJR 7\WXĀ L 2G]QDF]HQLD 'UXĺ\Q\ *UXQZDOG]NLHM E×G]LH UDGRVQà L SHĀQà SU]\J±G GURJà 7\WXĀ 'UXĺ\Q\ *UXQZDOG]NLHM MHVW QDGDZDQ\ SU]H] QDMZL×NV]\ 5XFKX 3URJUDPRZR 0HWRG\F]QHJR =ZLÃ]NX +DUFHUVWZD 3RO VNLHJR 3URSR]\FMD ]DZLHUD WU]\ EORNL WHPDW\F]QH œ6NÃG SU]\E\ZDV]"Œ œ0DV] VZR Mà GURJ× Œ RUD] œ'RNÃG ]PLHU]DV]"Œ .DĺG\ EORN ĀÃF]\ ZVS±OQH VĀRZR NOXF] Z×GU±ZND : WHM SURSR]\FML FKFHP\ ]DSURVLÅ &L× ZUD] ] 7ZRMà JURPDGà GR Z×GU±ZNL RG SU]HV]ĀRęFL SU]H] WHUDĸQLHMV]RęÅ Dĺ GR SU]\V]ĀRęFL 'URJD Z NW±Uà Z\UXV]\FLH ] SHZQRęFLà :DV RGPLHQL 3U]\QLHVLH :DP QRZH VLĀ\ L LQ VSLUDFM× D SU]HGH ZV]\VWNLP SRNDĺH MDNLH ]DUDGQH G]LHOQH L PÃGUH SRWUDťÃ E\Å =XFK\ 0DP\ GOD &LHELH MHGQà EDUG]R ZDĺQà UDG× QD SU]HGVWDZLRQH Z SURSR]\ FML ]DGDQLD SDWU] MDNR QD VS±MQà FDĀRęÅ =DGDQLD ]DSLVDQH Và Z VSRV±E XĀD WZLDMÃF\ LFK LQWHUSUHWDFM× ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL 7ZRLFK =XFK±Z 1LH RJUD QLF]DM VL× GR ]QDQ\FK &L VFKHPDW±Z RGNU\M ] =XFKDPL QRZH PRĺOLZRęFL Ō ZLHP\ ĺH &L× QD WR VWDÅ 1LH E±M VL× UR]ZLMDÅ VZRMHM NUHDW\ZQRęFL 1LH ]DSRPQLM MHGQD SU]\ W\P R VSUDZLH NOXF]RZHM QDMZDĺQLHMV]H Và =XFK\ 2QH SRZLQQ\ E\Å Z 7ZRLFK P\ęODFK QD SLHUZV]\P PLHMVFX SRGF]DV UHDOL]DFML WHM SURSR]\FML
Ĺ\F]\P\ &L SRZRG]HQLD L Z\WUZDĀRęFL Z GÃĺHQLX GR REUDQ\FK FHO±Z
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
Cel
)RUP\ UHDOL]DFML
5
6WRSQLH VSUDZQRęFL
6.Â' 35=<%<:$6=" NASZA MIEJSCOWOŚĆ – NASZA DUMA
=DSR]QDQLH =XFK±Z ] KLVWRULÃ =XFKRZ\ =ZLDG RSRZLDRUD] OHJHQGÃ PLHMVFRZRęFL Z GDQLH 4XHVWLQJ NW±UHM PLHV]NDMÃ =XFKRZ\ WHDWU
œÿD]LNŒ œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SR ŗŒ œ5HF\WDWRU 5HF\WDWRUNDŒ œ.URQLNDU]Œ œ0LPŒ œ&KDUDNWHU\]DWRU &KDUDNWHU\]DWRUNDŒ œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ
DAWNO, DAWNO TEMU LECZ NIE ZA GÓRAMI I LASAMI
6WZRU]HQLH ]ELRUX SRGDĂ L OH- =XFKRZ\ ]ZLDG JHQG RSLVXMÃF\FK SRZVWDQLH L 0DMVWHUND GDOV]H G]LHMH URG]LPHJR PLDVWD 3Rĺ\WHF]QH SUDFH 6WZRU]HQLH NVLÃĺHF]NL RSLVXMÃFHM L REUD]XMÃFHM Z\EUDQÃ OHJHQG×
œ0±M UHJLRQŒ œ'HNRUDWRUND 'HNRUDWRUŒ œ.URQLNDU]Œ œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO .VLÃĺHNŒ
NA STAREJ WIDOKÓWCE
2GV]XNDQLH VWDU\FK IRWRJUDťL Z DOEXPDFK URG]LQQ\FK JD]HWDFK ELEOLRWHFH XND]XMÃF\FK GDZQH REOLF]H PLDVWD :\NRU]\VWDQLH ]HEUDQ\FK PDWHULDĀ±Z GR GDOV]HM SUDF\ Z JURPDG]LH
=XFKRZ\ =ZLDG *UD 0LHMVND Z\VWDZD JDOHULD SUDF Z V]NROH KDUF±ZFH V]F]HSLH KXIFX
œ0±M UHJLRQŒ œÿD]LNŒ œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SR ŗŒ œ'HNRUDWRUND 'HNRUDWRUŒ œ.URQLNDU]Œ œ3ODVW\N 3ODVW\F]NDŒ
NAJWAŻNIEJSZE
2GQDOH]LHQLH Z PLHęFLH V]F]HJ±OQHJR PLHMVFD ]DEXGRZDQLD ZDĺQHM RVRELVWRęFL FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD NRQNUHWQHM PLHMVFRZRęFL :\EUDQLH L RSLVDQLH Z\EUDQHJR HOHPHQWX FKDUDNWHU\VW\F]QHJR
%URV]XUD ťOPLN ZLHUV] RSRZLDGDQLH Z\VWDZD Z V]NROH KDUF±ZFH ,QVFHQL]DFMD ĺ\FLD Z\EUDQHM RVRE\ Z\GDU]HQLD Ō ]XFKRZ\ WHDWU
œÿD]LNŒ œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SRŗŒ œ3ODVW\NŒ œ'HNRUDWRUND 'HNRUDWRUŒ œ0LPŒ œ.URQLNDU]Œ œ)RWRDPDWRUND )RWRDPDWRUŒ œ&KDUDNWHU\]DWRU &KDUDNWHU\]DWRUNDŒ œ0LVWU]\QL URE±WHN U×F]Q\FKŒ
Z HISTORIĄ ZA PAN BRAT
=DSR]QDQLH VL× ] KLVWRULÃ PLDVWD Ō MHM ęUHGQLRZLHF]QHJR OXE S±ĸQLHMV]HJR REOLF]D RGV]XNDQLH LQIRUPDFML R UROL PLDVWD MDNÃ SHĀQLĀR ]D GDZQ\FK ODW
2GZLHG]HQLH QDMVWDUV]HJR PLHMVFD Z PLHMVFRZRęFL JUD PLHMVND ]XFKRZ\ ]ZLDG
œ0±M UHJLRQŒ œÿD]LNŒ œ3RGU±ĺQLF]ND 3RGU±ĺQLNŒ œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SR ŗŒ œÿDPLJĀRZDŒ
DZIELNICA JAK ZE SNÓW
=ZLDG SR G]LHOQLF\ Z NW±UHM 6WZRU]HQLH EURV]XUNL PDS\ RGE\ZDMÃ VL× ]EL±UNL XZ]JO×G- SU]HZRGQLND NRQNXUV Z QLDMÃF QDMZDĺQLHMV]H PLHMVFD JURPDG]LH GOD =XFK±Z Ō FXNLHUQLH NDZLDUQLH SODFH ]DEDZ
œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SR ŗŒ œ3ODVW\NŒ œ.URQLNDU]Œ œ6RELHUDGHNŒ
6
„QUO VADIS”
WY DLA NAS – MY DLA WAS
3Rĺ\WHF]QD SUDFD QD U]HF] ęUR- 3Rĺ\WHF]QH SUDFH =XFKR- œ1LHZLG]LDOQD U×NDŒ GRZLVND ORNDOQHJR Ō G]LHOQLF\ Z\ ]ZLDG SRPRF SRGF]DV œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO ,QQ\FKŒ RVLHGOD PLDVWD ZVS±ĀRUJDQL]RZDQLH IHVW\QX Z V]NROH G]LHOQLF\ RVLHGOD
STARE MIASTO WE WSPÓŁCZESNEJ URBANISTYCE
'RVWU]HĺHQLH ]PLDQ QD SU]HVWU]HQL ODW QD SU]\NĀDG]LH ]DEXGRZDĂ PLHMVNLFK 2SXEOLNRZDQLH ]DXZDĺRQ\FK ]PLDQ Z FLHNDZHM IRUPLH
POMINIKI NIE TYLKO DO STANIA
3R]QDQLH KLVWRULL RNROLF]Q\FK %URV]XUD IRWRUHODFMD SUH]HQ- œ']LHQQLNDUND ']LHQQLNDU]Œ SRPQLN±Z RUD] RSLHND QDG WDFMD ]XFKRZ\ ]ZLDG œ3ODVW\NŒ QLPL œ.URQLNDU]Œ
NASZE MIASTO
=DFK×FHQLH GR ZL]\W Z PLHęFLH Z NW±U\P G]LDĀD JURPDGD :L]\WD Z ZDĺQ\FK ]DE\WNRZ\FK LQWHUHVXMÃF\FK PLHMVFDFK Z PLHęFLH
6WZRU]HQLH ťOPLNX ZLHUV]\ND RSRZLDGDQLD SLRVHQNL SURPXMÃFHM RGZLHG]HQLH PLDVWD TXHVWLQJX OLSGXS
œ$UW\VWND $UW\VWDŒ œ&KDUDNWHU\]DWRUND &KDUDNWHU\]DWRUŒ œ'HNRUDWRUND 'HNRUDWRUŒ œĘSLHZDNŒ œ0X]\NŒ œ*UDMHNŒ œ)RWRDPDWRUND )RWRDPDWRUŒ
TRADYCJI STANIE SIĘ ZADOŚĆ
2GV]XNDQLH ORNDOQ\FK UHJLRQDOQ\FK WUDG\FML OXGRZ\FK ZLHU]HĂ L SRGDĂ =DSR]QDQLH ] QLPL =XFK±Z
1DZLÃ]DQLH NRQWDNWX ] NOXEDPL JUXSDPL UHNRQVWUXNF\MQ\PL L WUDG\F\MQ\PL 1DXND WDĂF±Z UHJLRQDOQ\FK SLRVHQHN 2GV]XNDQLH VWURM±Z OXGRZ\FK =XFKRZ\ WHDWU
œ0±M UHJLRQŒ œĹDNŒ œ1DZRMNDŒ œ'HNRUDWRUND 'HNRUDWRUŒ œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ œ&KDUDNWHU\]DWRU &KDUDNWHU\]DWRUNDŒ œ0LVWU]\QL URE±WHN U×F]Q\FKŒ
RYCERZE NA START
=RUJDQL]RZDQLH RUD] SU]HSUR- 7XUQLHM U\FHUVNL JU\ L ]DEDZ\ œ6]ODFKFLDQND 6]ODFKFLFŒ ZDG]HQLH 'QLD 5\FHUVNLHJR ]HVSRĀRZH œ5\FHU]Œ OXE 7XUQLHMX 5\FHUVNLHJR GOD œ%RONRZ\ ZRM Œ JURPDG ]XFKRZ\FK KXIFX œ'DPDŒ œ'ĺHQWHOPHQŒ
0DMVWHUND ]XFKRZ\ ]ZLDG œ']LHQQLNDUND ']LHQQLNDU]Œ SRĺ\WHF]QH SUDFH œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ %URV]XUD LQIRUPDF\MQD Z\- œ.URQLNDU]Œ VWDZD JD]HWD DUW\NXĀ IHOLHWRQ
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
7
RYCERZ XXI WIEKU
=DSR]QDQLH ] WUDG\FMDPL RUD] =XFKRZ\ WHDWU SODNDW\ SU]\REU]×GDPL U\FHUVNLPL =DSR- JRWRZDQLH EDOX XF]W\ R WH]QDQLH ] HWDSDPL VWDZDQLH VL× PDW\FH U\FHUVNLHM U\FHU]HP .RGHNVHP 5\FHUVNLP RUD] SRU±ZQDQLH GR 3UDZD =XFKD 3RV]XNLZDQLH V\PEROL U\FHUVNLFK Z ;;, ZLHNX
œ6]ODFKFLDQND 6]ODFKFLFŒ œ5\FHU]Œ œ'ZRUNDŒ œ'DPDŒ œ'ĺHQWHOPHQŒ
W ŚREDNIOWIECZNYM GRODZIE
=DSR]QDQLH =XFK±Z ]H ęUH- 6WZRU]HQLH PDNLHW\ ęUHGQLRGQLRZLHF]Q\PL ]DEXGRZDQLD- ZLHF]QHJR JURGX ]DPNX PL RUD] SHĀQLRQ\PL SU]H] QLH IXQNFMH
œ0RGHODU]Œ œ5]HĸELDUND 5]HĸELDU]Œ œ'HNRUDWRUND 'HNRUDWRUŒ
NA TROPIE WIEKÓW ŚREDNICH
6WZRU]HQLH PDS\ ZRMHZ±G]- 0DNLHWD PDSD EURV]XUD LQWZD ] XZ]JO×GQLHQLHP ęUHGQLR- IRUPDF\MQD DUW\NXĀ LQIRUZLHF]Q\FK ]DEXGRZDĂ RUD] LFK PDWRU ]DVWRVRZDQLHP 5R]SURSDJRZDQLH ]ELRUX D ęURGRZLVNX
œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SRŗŒ
ŚLADAMI HARCERZY
=DSR]QDQLH ] KLVWRULÃ KDUFHU- 3Rĺ\WHF]QH SUDFH PDMVWHUVWZD RUD] UXFKX ]XFKRZH- ND ]XFKRZ\ ]ZLDG ]XFKRJR PLHMVFRZRęFL 2GV]XNDQLH Z\ WHDWU SLHUZV]\FK LQIRUPDFML R KDUFHUVWZLH LQVFHQL]DFMD Z\GDU]HĂ
œ6ĀRQHF]NR :LOF]HNŒ œ=DZLV]DF\Œ
MOI RODZICE MÓJ SKARB
1DXND RG URG]LF±Z ZVS±OQH ZVSRPLQDQLH GRFHQLHQLH URG]LF±Z MDNR VNDUE NDĺGHJR G]LHFND 1DZLÃ]DQLH ZVS±ĀSUDF\ ] URG]LFDPL
7XUQLHM JLHU SRGZ±UNRZ\FK ]EL±UND ELZDN SLNQLN ] URG]LFDPL ]EL±UND ] RND]ML GQLD PDWNL L RMFD
œ0LVWU] JLHU L ]DEDZŒ
DRZEWO GENEALOGICZNE
=DSR]QDQLH =XFK±Z ] KLVWRULÃ 0DMVWHUND SRĺ\WHF]QH SUDFH JURPDG\ 6WZRU]HQLH GU]HZD JHQHDORJLF]QHJR RVL KLVWRULL RUD] Z\GDU]HĂ ]DFKRG]ÃF\FK Z JURPDG]LH IXQNF\MQ\FK RUD] =XFK±Z
œ.URQLNDU]Œ œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ
CIASNE ALE WŁASNE
=DSR]QDQLH =XFK±Z ] KLVWRULÃ =EL±UND WHPDW\F]QD JUD WHORNDOQHJR KDUFHUVWZD RUD] ORNDO- UHQRZD ]EL±UND WHPDW\F]QD Q\FK ERKDWHU±Z Ō V]F]HSX KXIFD ]DSU]\MDĸQLRQ\FK GUXĺ\Q LWS
œÿDPLJĀRZDŒ œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SRŗŒ
MALI PATRIOCI
1DXND SDWULRW\]PX ]UR]XPLDĀHJR GOD G]LHFL 3R]QDZDQLH KLVWRULL VZRMHJR NUDMX 3URSDJRZDQLH RGSRZLHGQLFK ]DFKRZDĂ V]DFXQHN GR V\PEROL QDURGRZ\FK
œ%LDĀ\ 2U]HĀŒ œ6ĀRQHF]NR :LOF]HNŒ œ=DZLV]DNŒ œ3LĀVXGF]\NŒ œ0DĀ\ 3RZVWDQLHFŒ œ0Lę :RMWHNŒ œ0ĀRGD 2E\ZDWHOND 2E\ZDWHOŒ
6WZRU]HQLH RUD] SU]HSURZDG]HQLH F\NOX VSUDZQRęFLRZH QDZLÃ]XMÃFHJR GR SDWULRW\]PX
0ĀRG\
8
„QUO VADIS”
F] 5DG\ QLH RG SDUDG\ F]\OL MDN G]LDUVNLP NURNLHP ZHMęÅ Z ęUHGQLRZLHF]Q\ NOLPDW -HGQ\P ] HOHPHQW±Z GREUHM ]DEDZ\ MHVW ]DSHZQLHQLH RGSRZLHGQLHJR NOLPDWX WDN DE\ MHM XF]HVWQLF\ PRJOL VL× ZF]XÅ Z MHM WHPDW\N× 1LH LQDF]HM MHVW Z SU]\SDGNX :DV]HM ęUHGQLRZLHF]QHM SU]\JRG\ 3U]HND]XMHP\ :DP NLOND UDG MDN ZFLÃJQÃÅ ]XFK\ Z JUXQ ZDOG]Nà ]DEDZ×
=DSU]\MDĸQLMFLH VL× ] U\FHU]DPL -HĺHOL Z :DV]HM RNROLF\ G]LDĀD EUDFWZR U\FHUVNLH OXE JUXSD UHNRQVWUXNF\MQD VNRU]\VWDM cie z WHM RND]ML L VSU±EXMFLH QDZLÃ]DÅ ] QLPL NRQWDNW 'OD ]XFK±Z ]REDF]HQLH SUDZG]LZ\FK U\FHU]\ Z OęQLÃF\FK ]EURMDFK E×G]LH QLH]Z\NĀ\P SU]Hĺ\FLHP ,QIRUPDFMH R JUXSDFK L NOD QDFK ]QDMG]LHFLH QD VWURQLH L IRUXP ő*D]HW\ 5\FHUVNLHMŒ JD]HWDU\FHUVND SO
6SU±EXMHFLH GDZQ\FK VPDN±Z 1LH PXVLFLH RG UD]X SRU\ZDÅ VL× QD G]LNà ]ZLHU]\Q× QD SRF]ÃWHN Z\VWDUF]à :DP XSLH F]RQH ZVS±OQ\PL VLĀDPL SRGSĀRP\NL 3R NXOLQDUQH KLVWRULH PRĺHFLH VL×JQÃÅ GR NVLÃĺHN QD SU]\NĀDG ő3U]\ VĀRZLDĂVNLP VWROH F]\OL NXOLQDULD ZF]HVQHJR ęUHGQLRZLHF]DŒ 0DĀJRU]DW\ .UDVQHM .RU\FLĂVNLHM RUD] ]DMU]HÅ QD VWURQ\ LQWHUHQWRZH P LQ EORJ &\QDPRQ L 3LHWUXV] ND F\QDPRQLSLHWUXV]ND EORJVSRW FRP
3LV]FLH SL×NQLH :VS±OQLH ] ]XFKDPL VSU±EXMFLH NXQV]WRZQHM V]WXNL SL×NQHJR SLVDQLD 1DXND NDOLJUDťL E\ZD ĺPXGQD DOH HIHNW\ ZDUWH ZĀRĺRQHM SUDF\ :DV]D .URQLND E×G]LH VL× G]L×NL WHPX ZVSDQLDOH SUH]HQWRZDÅ D MHVW WR WDNĺH ęZLHWQ\ WUHQLQJ FLHUSOLZRęFL 3RGVWDZRZH LQIRU PDFMH QD WHPDW NDOLJUDťL ZUD] ] LQVWUXNFMDPL PRĺQD ]QDOHĸÅ Z LQWHUQHFLH QD SU]\NĀDG QD SROVNLHM VWURQLH NDOLJUDťD LQIR VDPRXF]HN NDOLJUDťL : QDXFH SU]\GDWQH VÃ WDNĺH ťOP\ GRVW×SQH Z VHUZLVLH <RX7XEH JG]LH PLVWU]RZLH WHM V]WXNL REMDęQLDMÃ NURN SR NURNX MDN NUHęOLÅ SRV]F]HJ±OQH OLWHU\
=DFKZ\ÅFLH VL× V]WXNà 0LHMVFLH RF]\ V]HURNR RWZDUWH :\UXV]FLH QD SRV]XNLZDQLD FXG±Z DUFKLWHNWXU\ ] FHJLHĀ i NDPLHQLD -HĺHOL Z :DV]HM PLHMVFRZRęFL QLH PD ĺDGQ\FK ęUHGQLRZLHF]Q\FK EXGRZOL Z\ELHU]FLH VL× QD Z\FLHF]N× OXE RGZLHGĸFLH WDNLH PLHMVFH Z F]DVLH ELZDNX 8GDMFLH VL× WDNĺH GR PX]HXP Z SRV]XNLZDQLX ęUHGQLRZLHF]Q\FK REUD]±Z U]HĸE L SDPLÃWHN :L]\WD w WDNLP PLHMVFX E×G]LH WDNĺH FHQQà OHNFMà GOD =XFK±Z E×Gà PRJĀ\ Z\ND]DÅ VL× L XGR ZRGQLÅ ĺH SRWUDťÃ VL× ]DFKRZDÅ MDN QD GDP\ L U\FHU]\ SU]\VWDĀR
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
Cel
)RUP\ UHDOL]DFML
9
6WRSQLH VSUDZQRęFL
0$6= 6:2-Â '52*Ö STĄD JESTEŚMY – TU DZIAŁAMY
']LDĀDQLD VSRĀHF]QH QD U]HF] $GRSFMH VSRĀHF]QH ]ZLHęURGRZLVND ORNDOQHJR U]ÃW SRPRF Z V]NROH
œ1LHZLG]LDOQD U×NDŒ œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO ]ZLHU]ÃWŒ œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO LQQ\FKŒ
BUŁKĘ PRZEZ BIBUŁKĘ
1DXND VDYLRU YLYUH ]UR]XPLDĀH- .RQNXUV ]EL±UNL WHPDW\F]QH JR GOD =XFK±Z QDXND PDQLHU VSRWNDQLH ] URG]LFDPL RGSRZLHGQLHJR ]DFKRZDQLD SRGF]DV SRVLĀN±Z SU]\ VWROH LWS
œ6]ODFKFLF 6]ODFKFLDQNDŒ œ'DPDŒ œ'ĺHQWHOPHQŒ
TALENCIAKI
3URSDJRZDQLH UR]ZRMX SDVML RUD] ]DLQWHUHVRZDĂ =XFK±Z 5R]Z±M RUD] ZVSDUFLH Z ]GRE\ZDQLX VSUDZQRęFL LQG\ZLGXDOQ\FK
6SUDZQRęFL LQG\ZLGXDOQH
NIEDALEKO PADA JABŁKO OD JABŁONI
3URPRZDQLH DNW\ZQRęFL L ZVSLH- 7XUQLHM ]EL±UND ZDUV]WDW\ ] UDQLD URG]LF±Z Z IXQNFMRQRZD- URG]LFDPL QLX RUD] UR]ZRMX JURPDG\
TURNIEJ SZÓSTEK
3URSDJRZDQLH SUDF\ V\VWH- 7XUQLHM WHPDW\F]Q\ PHP PDĀ\FK JUXS Ō ZVS±Ā]DZRGQLFWZR S±ĀURF]QH URF]QH DOER NZDUWDOQH 1DXND SUDF\ Z JUXSLH DNFHSWDFML PRELOL]DFML L Z]DMHPQHJR ZVSDUFLD
WIELCY GLOBTROTERZY
=GRE\FLH RUD] SURSDJRZDQLH *U\ PLHMVNLH Z×GU±ZNL EL]GRE\ZDQLD VSUDZQRęFL WXU\- ZDNL VW\F]Q\FK RUD] RG]QDN 377.
œÿD]LNŒ œ6LHGPLRPLORZH EXW\Œ 2G]QDND 377.
GIEŁDA SPRAWNOŚCI
3URSDJRZDQLH ]GRE\ZDQLH VSUDZQRęFL LQG\ZLGXDOQ\FK SU]H] =XFK\ VWZDU]DQLH PRĺOLZRęFL GR UHDOL]DFML ]DGDĂ
']LHĂ PDĀHJR œVSUDZQRęFLDNDŒ VWZRU]HQLH WDEOLF\ ]GROQRęFL L VSUDZQRęFL ]XFKRZ\FK
:V]\VWNLH VSUDZQRęFL LQG\ZLGXDOQH
GWIAZKI TRZY W ZŁOTYM KOLORZE
3URSDJRZDQLH ]GRE\ZDQLD JZLD]GHN ]XFKRZ\FK VWZDU]DQLH PRĺOLZRęFL GR UHDOL]DFML ]DGDĂ
6WZRU]HQLH œ*ZLD]GR]ELRUX *ZLD]GHNŒ Z JURPDG]LH 8ęZLDGDPLDQLH URG]LF±Z R NRU]\ęFLDFK Z\QLNDMÃF\FK Z ]H ]GRE\ZDQLD VWRSQL
=DSUH]HQWRZDQLH WDOHQW±Z =XFK±Z LFK PRFQ\FK VWURQ XPLHM×WQRęFL SDVML L ]DLQWHUHVRZDĂ NRQNXUV WDOHQW±Z C
10
JA JUŻ JESTEM ZUCHEM, A TY?
„QUO VADIS” :\SURPRZDQLH ZLDGRPRęFL R Z\GDU]HQLDFK RUD] G]LDĀDOQRęFL ORNDOQ\FK ]UHGDJRZDQ\FK SU]H] ]XFK\ Z PHGLDFK VSRĀHF]QRęFLRZ\FKSURSDJXMÃF\FK ZVWÃSLHQLH GR JURPDG\
)XQSDJH VWURQD ::: JURPDG\ VWURQD KXIFD V]F]HSX EURV]XUD LQIRUPDF\MQD JD]HWND Z V]NROH
2UJDQL]DFMD 'QLD 2WDUWHJR *URPDG\ PDMÃFHJR QD FHOX ]DFK×FHQLH G]LHFL GR ZVWÃSLHQLD Z V]HUHJL KDUFHUVWZD RUD] XND]DQLH URG]LFRP SUDF\ JURPDG\ QDZLÃ]DQLH ZVS±ĀSUDF\ ] JURQHP SHGDJRJLF]Q\P NRPLWHWHP URG]LFLHOVNLP
']LHĂ RWZDUW\ ZVS±OQD ]EL±UND ] URG]LFDPL DNFMD QDERURZD Z V]NROH YHQW\ GOD V]NRĀ\ QS œĘZL×WR SLHF]RQHJR ]LHPQLDNDŒ
ZUCHOWE MAŁE-WIELKIE MARZENIA
6WZRU]HQLH 6NU]\QNL =XFKR- PDMVWHUND Z\FK PDU]HĂ ]DZLHUDMÃFHM PDU]HQLD NW±UH ]XFK\ FKFÃ RVLÃJQÃÅ LQG\ZLGXDOQLH Z SHUVSHNW\ZLH PLHVLÃFD NZDUWDĀX URNX :VSDUFLH Z UHDOL]DFML FHOL
GRUNWALDZKIE CHORĄGWIE
5R]SURSDJRZDQLH 5XFKX 3UR- 7XUQLHM 5\FHUVNL %DO 5\FHUVNL J UD P R Z R 0 H W R G \ F ] Q H J R ]EL±UNL WHPDW\F]QH ]DEDZ\ :VS±OQRWD 'UXĺ\Q *UXQZDO- WHPDW\F]QH G]NLFK Z QDMEOLĺV]HM VSRĀHF]QRęFL 8ND]DQLH SR]\W\ZQ\FK DVSHNW±Z Z\SĀ\ZDMÃF\FK ] UHDOL]DFML SURJUDPX ZVS±OQRW\
6WZRU]HQLH PDS WHPDW\F]Q\FK QDMEOLĺV]HJR WHUHQX UHJLRQX ZRMHZ±G]WZD Ō SU]HP\VĀRZHM UROQLF]HM UHOLJLMQHM NXOWXUDOQHM LWS
œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SRŗŒ
6WZRU]HQLH SU]HZRGQLND SR V]NROH GOD QRZ\FK =XFK±Z
œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SRŗŒ œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SR V]NROHŒ œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO LQQ\FKŒ œ'REUD RSLHNXQND 'REU\ RSLHNXQŒ
ZZOiT – A CO TO?! (ZUCHOWE ZWYCZAJE OBRZĘDY I TAJEMNICE)
6WZRU]HQLH .URQLNL .VL×JL RE- 0DMVWHUND SRĺ\WHF]QH SUDFH U]×GRZRęFL JURPDG\ XZ]JO×GQLDMÃFHM ZV]HONLH WUDG\FMH ]DVDG\ L ]Z\F]DMH SDQXMÃFH Z JURPDG]LH
œ=DF]DURZDQD SDOHWDŒ œ$UW\VWND $UW\VWDŒ œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ œ.URQLNDU]Œ
MIEDZY NAMI HARCERZAMI
=DSR]QDQLH VL× ] LQQ\PL JUR- :\PLDQD NDUWHN ] Z\MD]G±Z œ$PEDVDGRUND PDGDPL ] U±ĺQ\FK ęURGRZLVND SU]HGVL×Z]L×Å GUXĺ\Q\ JUR- $PEDVDGRU SU]\MDĸQLŒ PDG\ QDZLÃ]DQLH ZVS±ĀSUDF\ 3RVWFURVVLQJ PDMVWHUNDW
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
11
F] 5DG\ QLH RG SDUDG\ F]\OL MDN G]LDUVNLP NURNLHP ZHMęÅ Z ęUHGQLRZLHF]Q\ NOLPDW 3RVĀXFKDMFLH PX]\NL HSRNL -HĺHOL PDFLH WDNà PRĺOLZRęÅ Z\ELHU]FLH VL× QD NRQFHUW PX]\NL GDZQHM OXE ]RUJD QL]XMFLH VRELH ZLHF]±U PX]\F]Q\ ZĀDVQ\PL VLĀDPL 1LH ]QLHFK×FDMFLH VL× QLH]QDQ\P ĘUHGQLRZLHF]QD PX]\ND ]DSHZQH QLH MHVW EU]PLHQLHP GR NW±UHJR SU]\Z\NĀ\ =XFK\ MHGQDN ] SHZQRęFLà ZDUWR Mà SR]QDÅ
*UXQZDOG]ND 3ODVWHOLQD 8OHSLĀHP VRELH ]DPHN ] QLHZLG]LDOQHM SODVWHOLQ\ &]WHU\ ZLHĺH PRVWHN PDĀ\ ] QLHZLG]LDOQHM SODVWHOLQ\ $ QD ZLHĺDFK VWR NVL×ĺQLF]HN ] QLHZLG]LDOQHM SODVWHOLQ\ , U\FHU]H SRG PXUDPL ] QLHZLG]LDOQHM SODVWHOLQ\ Lalala… 8OHSLĀHP VRELH NRQLD ] ZLHONà JU]\Zà L NRS\WHP *LHUPND 7DG]LD L 'DZLGD L V]DEHON× L NVL×ĺQLF]N× =GRE×G]LHP\ UD]HP ZLRVNL IRUW\ WZLHUG]H RUD] ]DPNL , ]QDMG]LHP\ VNDUE X 6PRND WDNL ZLHONL QLH ] WHM EDMNL Lalala… 6PRND ĀDWZR MHVW SRNRQDÅ W\ONR PXVLV] PLHÅ SU]\MDFL±Ā 3RWHP E×G]LHV] ZUDFDĀ V]\ENR WDP GR ]DPNX QD W\P V]ODNX $ JG\ GRWU]HV] MXĺ SRG ]DPHN F]HNDÅ E×Gà WDP NU±ORZLH %\ FL SRG]L×NRZDÅ ]D WR FRę WDP Z LFK REURQLH VWDQÃĀ Lalala… &]HPX ZV]\VF\ VL× WDN G]LZLà JG\ SU]HMHĺGĺDP SU]H] LFK PLDVWR &]\ĺE\ QLJG\ QLH ZLG]LHOL WDNLHM ]JUDQHM PHM JURPDG\
12
„QUO VADIS”
Cel
)RUP\ UHDOL]DFML
6WRSQLH VSUDZQRęFL
'2.Â' =0,(5=$6=" TARG ROZMAITOŚCI
=DSR]QDQLH ] U±ĺQRURGQRęFLà Z\NRQ\ZDQ\FK ]DZRG±Z XND]DQLH PRĺOLZRęFL U±ĺQRUDNLHJR UR]ZRMX RVRELVWHJR NDĺGHJR F]ĀRZLHND ] XZ]JO×GQLHQLHP SDVML L ]DLQWHUHVRZDĂ
2SUDFRZDQLH L SU]HSURZDG]H- 6SUDZQRęFL ] G]LDĀX QLH F\NOX ]EL±UHN QW ]DZRG±Z œ=DZRGRZHŒ Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] GRURVĀ\FK :VS±ĀSUDFD ] URG]LFDPL XZLGRF]QLHQLH U±ĺQRURGQRęFL SUDF\
5R]Z±M NUHDW\ZQHJR P\ęOHQLD Z\REUDĸQL SRSU]H] DXWRUVNLH SUDFH =XFK±Z RGQRęQLH SU]\V]ĀRęFL LFK PLHMVFRZRęFL
6WZRU]HQLH Z\VWDZ\ ] U\VXQ- œ)DQWDVWDŒ NDFK =XFK±Z ] LFK Z\REUD- œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ ĺHQLHP PLHMVFRZRęFL ]D L ODW
NASZE MIASTO ZA 1 000 LAT!
5R]Z±M Z\REUDĸQL =XFK±Z RUD] 6WZRU]HQLH PDNLHW\ QRZRęZLDGRPRęFL XUEDQLVW\F]QHM F]HVQHJR PLDVWD OXE PLDVWD ]DPLHV]NLZDQHJR SU]H] =XFK±Z ]D ODW
NASZA WŁASNA SPRAWNOŚĆ ZUCHOWA!
6WZRU]HQLH VSUDZQRęFL GR ]GR- 3U]\JRWRZDQLH Z\PDJDĂ RUD] E\ZDQLD SU]H] =XFK\ QLH W\ONR SURMHNWX VSUDZQRęFL ] PDFLHU]\VWHM JURPDG\ RGQRęQLH ZLHG]\ ] PLDVWD
œ)DQWDVWDŒ œ3ODVW\F]ND 3ODVW\NŒ œ0RGHODU]Œ œ5]HĸELDUND 5]HĸELDU]Œ
2UJDQL]DFMD WXUQLHMX ZVS±Ā]D- 1D SRGVWDZLH ]GM×Å JG]LH WR œ3U]HZRGQLF]ND 3U]HZRGQLN SRŗŒ ZRGQLFWZD RGQRęQLH PLDVWD VL× ]QDMGXMH =DJDGNL PLHMVFRZH OHJHQG\ L SRGDQLD
3U]HSURZDG]HQLH KDSSHQLQJX ] RND]ML 'QLD )ODJL 'QLD 0\ęOL %UDWHUVNLHM 'QLD =LHPL LWS SUR]GURZRWQ\FK DQW\X]DOHĺQLHQLRZ\FK
Czuj! Czuj! Czuwaj!
:VS±OQH SU]HGVL×Z]L×FLH ] MHGQRVWNÃ KDUFHUVNÃ PDMÃFÃ QD FHOX SURSDJRZDQLH KDUFHUVWZD RUD] ZVWÃSLHQLH GR GUXĺ\Q\
5\ZDOL]DFMD PL×G]\ =XFKDPL RUD] +DUFHU]DPL QS Z IRUPLH ELWZ\ QD ęQLHĺNL ]LPRZHM OHWQLHM ROLPSLDG\ VSRUWRZHM
œ&]ĀRZLHN =LP\Œ œ2OLPSLMF]\NŒ œ6SRUWRZLHFŒ œ$WHQND $WHĂF]\NŒ œ*LPQDVW\F]ND *LPQDVW\NŒ œ/HNNRDWOHWND /HNNRDWOHWDŒ
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
13
GROSZ DO GROSZA A BĘDZIE KOKOSZA
=RUJDQL]RZDQLH GRZROQHM DNFML ]DURENRZHM Z NW±UHM SU]\JRWRZDQLDFK XF]HVWQLF]\Ā\E\ =XFK\
POKAŻ ŚWIATŁO
5R]QRV]HQLH %HWOHMHPVNLHJR ĘZLDWHĀND 3RNRMX SURSDJRZDQLH DNFML Z ęURGRZLVNX ORNDOQ\P
œ6WUDĺQLF]ND 6WUDĺQLN %HWOHMHPVNLHJR ĘZLDWĀD 3RNRMXŒ
EKO-ZUCH
3URSDJRZDQLH HNRORJLF]Q\FK 6WZRU]HQLH L SU]HSURZDG]H]DFKRZDĂ QLH F\NOX ]EL±UHN RGQRęQLH HNRORJLL ]GURZHJR VSRVREX RGĺ\ZLDQLD LWS
œ(NROXGHNŒ œ:RGQLN 6]XZDUHNŒ œ2EURĂFD F]\VWHM ZRG\Œ œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO =ZLHU]ÃWŒ œ.XFKFLNŒ œ'REUD *RVSRG\QL 'REU\ *RVSRGDU]Œ œ1RZRF]HVQD *RVSRG\QL 3RU]ÃGQLFNLŒ
GABINET ROZMAITOŚCI
6WZRU]HQLH .OXEX 3Rĺ\WHF]- 0DMVWHUND SRĺ\WHF]QH SUDFH Q\FK :\QDOD]N±Z 3U]\V]ĀRęFL
œ)DQWDVWDŒ œ3DQ .OHNVŒ œ$UW\VWND $UW\VWDŒ œ0RGHODU]Œ œ5]HĸELDUND 5]HĸELDU]Œ
ŚMIECIOSZTUKA
6WZRU]HQLH QRZ\FK SU]HGPLR- 0DMVWHUND W±Z PRGHUQL]DFMD VWDU\FK QDSUDZD L ]PLDQD ]DVWRVRZDQLD QLHXĺ\ZDQ\FK SU]HGPLRW±Z
œ0DMVWHUNOHSNDŒ œ)DQWDVWDŒ œ$UW\VWND $UW\VWDŒ œ6RELHUDGHNŒ œ0RGHODU]Œ œ5]HĸELDUND 5]HĸELDU]Œ
ZDROWY JAK… ZUCH!
=GRE\ZDQLH VSUDZQRęFL SUR]GURZRWQ\FK L DQW\X]DOHĺQLHQLRZ\FK
œ0DĀD .UZLQNDŒ œ.URSHOND Ĺ\FLDŒ œ2EURĂFD F]\VWHM ZRG\ œ(NROXGHNŒ œ6SRUWRZLHFŒ œ2OLPSLMF]\NŒ œĘQLHĺQRELDĀ\ XęPLHFKŒ œ*LPQDVW\F]ND *LPQDVW\NŒ œ/HNNRDWOHWND /HNNRDWOHWDŒ œ+LJLHQLVWND +LJLHQLVWDŒ
MAŁY POLIGLOTA
:VSLHUDQLH L ]DFK×FDQLH GR QD- 6WZRU]HQLH EURV]XUNL LQIRUXNL M×]\N±Z REF\FK PDF\MQHM GOD =XFK±Z ] LQQHJR NUDMX ]RUJDQL]RZDQLH GQLD SROLJORW\
œ3ROLJORWD 3ROLJORWNDŒ
MOJA SKARBONKA
1DXND JRVSRGDURZDQLD ťQDQ- =XFKRZD *LHĀGD -DUPDUN VDPL ]DVREDPL PDWHULDOQ\PL *UD 0DNOHUVND RUD] SU]HGVL×ELRUF]RęFL
œ3U]HGVL×ELRUFDŒ œ6SU]HGDZF]\QL 6SU]HGDZFDŒ œ*URVLNŒ
=XFKRZ\ NLHUPDV] U×NRG]LHĀD ]XFKRZD PDQXIDNWXUD $NFMD =QLF] $NFMH ]DURENRZH SU]\ ZVS±ĀSUDF\ ] G\UHNFMÃ V]NRĀ\
œ3U]HGVL×ELRUFDŒ œ6SU]HGDZF]\QL 6SU]HGDZFDŒ œ*URVLNŒ œ1RZRF]HVQD *RVSRG\QL 3RU]ÃGQLFNLŒ
14
„QUO VADIS”
EUROPEICZYCY
5R]Z±M RE\ZDWHOVNL =XFK±Z ] 4XL] ZLHG]\ .RQNXUV QD (XJURPDG\ ZVSLHUDQLH ęZLDGR- URSR]QDZF× *UD (XURSHMVND PRęFL HXURSHMVNLHM
JAK TO DZIAŁA? A CO TO? A NA CO?
=DSR]QDQLH =XFK±Z ] HWDSD- )LOP SRNODWNRZ\ œ-DN WR MHVW PL SRZVWDZDQLD SU]HGPLRW±Z ]URELRQHŒ SURFHVDPL ]DFKRG]ÃF\PL Z SU]\URG]LH """"
œ(XURSHMND (XURSHMF]\NŒ œ2E\ZDWHOND 2E\ZDWHO 8QLL (XURSHMVNLHMŒ œ3ROLJORWND 3ROLJORWDŒ
8ND]DQLH ]PLDQ ]DFKRG]ÃF\FK &RW\JRGQLRZH ]GM×FLD ]XQD SU]HVWU]HQL PLHVLÃF\ QD FK±Z XND]XMÃF\FK LFK UR]SRGVWDZLH ]PLDQ Z ZL]HUXQNX Z±M ]XFK±Z
3URSDJRZDQLH DNW\ZQRęFL ť- ']LHĂ VSRUWX ]GRE\ZDQLH ]\F]QHM LQG\ZLGXDOQ\FK VSUDZQRęFL VSRUWRZ\FK XU]ÃG]HQLH ROLPSLDG\ VSRUWRZHM LJU]\VN ROLPSLMVNLFK
ABY JĘZYK GIETKI…
:VS±OQH WZRU]HQLH KLVWRULL QD 5$'(. Ō 2%5$=.," ED]LH REUD]N±Z
KAPSUŁA CZASU
6WZRU]HQLH NDSVXĀ\ F]DVX Z 6WZRU]HQLH NDUPQLN±Z GOD NW±UHM ]DSLVDQH ]RVWDQà QDM- SWDN±Z KRWHOL GOD SV]F]±Ā ZDĺQLHMV]H LQIRUPDFMH QD WH- 6DG]HQLH GU]HZHNŗ PDW *URPDG\ L =XFK±Z DNWXDOQLH Z QLHM SU]HE\ZDMÃF\FK /LVW× =XFK±Z .DGU\ =GRE\W\FK L ]GRE\ZDQ\FK VSUDZQRęFL SU]Hĺ\W\FK SU]\J±G ZVSRPQLHĂ ]GM×Å
œ$UW\VWND $UW\VWDŒ œ3ODVW\NŒ œ.URQLNDU]Œ
NASZA PLANETA LEPSZA DZIĘKI NAM
3URSDJRZDQLH G]LDĀDĂ HNRORJLF]Q\FK PDMÃF\FK UHDOQ\ ZSĀ\Z QD QDV]à SU]\V]ĀRęÅ ]JRGQLH ] ]DSRWU]HERZDQLHP ęURGRZLVND
œ(NRORJŒ œ/HęQLNŒ œ2UQLWRORJŒ œ3U]\MDFL±ĀND 3U]\MDFLHO =ZLHU]ÃWŒ œRJURGQLF]ND 2JURGQLNŒ œ3U]\URGQLF]ND 3U]\URGQLNŒ œ+RGRZFD .ZLDW±ZŒ œ3WDVLD 2SLHNXQND 3WDVL 2SLHNXQŒ œ=LHODUND =LHODU]Œ
3URSR]\FMD 3URJUDPRZD :VS±OQRW\ 'UXĺ\Q *UXQZDOG]NLFK =+3
15
F] 5DG\ QLH RG SDUDG\ F]\OL MDN G]LDUVNLP NURNLHP ZHMęÅ Z ęUHGQLRZLHF]Q\ NOLPDW 5\FHU]\N ,G]LH VRELH U\FHU] ODVHP SDWU]\ D WX .U]\ĺDN ]Ā\ :LG]L XęPLHFK MHJR WZDU]\ ZQHW LQWU\J× F]XMH Z QLP : V]UDQNL G]LDUVNR VWDMH ] ZURJLHP QLH SRWU]HED ZLHOH VĀ±Z 5\FHU] 3RODN MDN =DZLV]D QLH GD VL× SRNRQDÅ PX 5HI =EURMD V]DEOD JG]LH QLH VSRMU]\V] JG]LH QLH VWDQLHV] %LWZD ELWZD ZFLÃJD FLDĀR PH NRFKDQH =EURMD V]DEOD ZRN±Ā SHĀQR MHVW U\FHUVWZD =EURMD V]DEOD ĀXNL SLND WR GOD 3ROVNL ]QDN ]Z\FL×VWZD 1LH QLH QLH QLH QLH SRGGDP\ VL× 1,*'< ; *G\ QD SRODFK SRG *UXQZDOGHP ELWZD NUZDZD WRF]\ VL× .DĺG\ 3RODN SDWULRWD ZDOF]\ ZQHW R ]LHPLH VZH 1LJG\ QLH VWRL NDĺG\ ZDOF]\ ER WR EDUG]R ZDĺQD U]HF] =Ā\FK .U]\ĺDN±Z ZUD] ] -XULMHP :ĀDGHN FKFH Z\JRQLÅ SUHF] .U±O -DJLHĀĀR QD VZ\P NRSFX P×ĺQLH EURLĀ SROVNL U±G 3RG *UXQZDOGHP ELWZD WR GOD QLHJR ZLHONL WUXG /HF] 3RODF\ P×ĺQLH ] NU±OHP REURQLOL QDU±G VZ±M .U]\ĺDN NW±U\ SU]Hĺ\Ā G]Lę OHJHQG\ P±ZL WX .DĺG\ =XFK 5\FHU]HP PRĺH ]RVWDÅ NLHG\ W\ONR FKFH , QLH PXVL PLHF]HP ZDOF]\Å OHF] XF]\QNLHP GREU\P VZ\P %R JG\ E×G]LH G]LHOQ\ SUDZ\ L RGGDQ\ U]HF]\ VZHM .U±O SU]\E×G]LH L PLDQXMH JR 5\FHU]HP MDN ] OHJHQG
16
„QUO VADIS”