Sprawność Zespołowa - Młody Drwal by 6 Szczep Harcerski "Chwaty" im. Stefana Żeromskiego

Nr 2 (002), .DWRZLFH PDMD U

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2SLV SURMHNWX JUDťF]QHJR VSUDZQRęFL 3URMHNW JUDťF]Q\ VSUDZQRęFL SU]HGVWDZLD OLęÅ MDZRUX L VLHNLHU× MHGQHJR ] GUZDOL .RORU WĀD L REUDPRZDQLH QDZLÃ]XMÃ GR EDUZ 0LDVWD -DZRU]QD 'RSXV]F]D VL× WĀR ĺ±ĀWH 2SUDFRZDQLH PHU\WRU\F]QH SKP $JDWD /DFK +2 3U]\ERF]QD -*= ő6]F]ZDQH 6]RS\Œ SKP 5DGRVĀDZ .DĀXĺD +2 'UXĺ\QRZ\ -*= ő6]F]ZDQH 6]RS\Œ 2SUDFRZDQLH JUDťF]QH SKP 5DGRVĀDZ .DĀXĺD +2 2SLV\ ]H VWURQ ]RVWDĀ\ SU]HUHGDJRZDQH QD SRGVWDZLH WHNVW±Z ]DPLHV]F]RQ\FK QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM MDZRU]QR SO =GM×FLD VÃ ZĀDVQRęFLÃ -DZRU]QLFNLHM *URPDG\ =XFKRZHM L EH] ]JRG\ 'UXĺ\QRZHJR ]DEUDQLD VL× LFK NRSLRZDQLD L UR]SRZV]HFKQLDQLD

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jaworzno

o t s a i m

0LDVWR QD SUDZDFK SRZLDWX SRĀRĺRQH ZH ZVFKRGQLHM F]×ęFL ZRMHZ±G]WZD ęOÃVNLHJR QD SRJUDQLF]X UHJLRQ±Z *±UQHJR ĘOÃVND L 0DĀRSROVNL 2EV]DU PLDVWD ]QDMGXMH VL× Z GRU]HF]X :LVĀ\ Z ]OHZQL U]HN %LDĀHM 3U]HPV]\ Z]GĀXĺ NW±UHM SU]HELHJD S±ĀQRFQD JUDQLFD PLDVWD RUD] 3U]HPV]\ ]DP\NDMÃFHM WHUHQ -DZRU]QD RG SRĀXGQLRZHJR ]DFKRGX -DZRU]QR ]DMPXMH SRZLHU]FKQL× NP L SRG W\P Z]JO×GHP QDOHĺ\ GR MHGQ\FK ] QDMZL×NV]\FK PLDVW Z 3ROVFH 1LH WZRU]\ ]ZDUWHM VWUXNWXU\ RVDGQLF]HM ']LHOQLFH SRĀRĺRQH VÃ SURPLHQLęFLH Z VWRVXQNX GR FHQWUXP RGG]LHORQH RG VLHELH SDVDPL ]LHOHQL 7ZRU]\ WR VSHF\ťF]Q\ L FLHNDZ\ FKDUDNWHU IXQNF\MQR SU]HVWU]HQQ\ :SĀ\Z QD WDNL NV]WDĀW PLDVWD PLDĀ\ ]DFKRG]ÃFH Z ;; ZLHNX SURFHV\ KLVWRU\F]QH L ]PLDQ\ DGPLQLVWUDF\MQH NUDMX NW±UH VSRZRGRZDĀ\ SRĀÃF]HQLH Z MHGHQ RUJDQL]P PLHMVNL NLONX G]LDĀDMÃF\FK VDPRG]LHOQLH JPLQ -DZRU]QR UR]ZLQ×ĀR VL× QD VNU]\ĺRZDQLX ZDĺQ\FK V]ODN±Z NRPXQLNDF\MQ\FK GURJRZ\FK L NROHMRZ\FK 'RVNRQDĀD GRVW×SQRęÅ NRPXQLNDF\MQD PLDVWD SRĀRĺRQHJR QD VNU]\ĺRZDQLX DXWRVWUDG\ $ L GURJL HNVSUHVRZHM 6 MHVW MHGQ\P ] QDMZDĺQLHMV]\FK DWXW±Z -DZRU]QD .RU]\VWQH SRĀRĺHQLH -DZRU]QD QD VW\NX ĘOÃVND L 0DĀRSROVNL SU]\ ZDĺQ\FK V]ODNDFK WUDQVSRUWRZ\FK ]DSHZQLD V]\ENL L ĀDWZ\ GRVW×S GR QDMZL×NV]HJR Z NUDMX U\QNX ]E\WX L ]DRSDWU]H-

=XFKRZD 6SUDZQRu┬▓ =HVSR┬ЖRZD n0┬ЖRG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

QLD Z\NZDOL┼еNRZDQ\FK SUDFRZQLN┬▒Z LQVW\WXFML RWRF]HQLD EL]QHVX RUD] R─ЩURGN┬▒Z QDXNRZR EDGDZF]\FK = -DZRU]QD VDPRFKRGHP GR .DWRZLF GRMHG]LH VL├Ч Z FL├ГJX PLQXW PLQXW GR .UDNRZD Z JRG]LQ\ ]DMPLH GRMD]G GR :URF─АDZLD QLHZLHOH SRQDG JRG]LQ├Ч GR SU]HM─ЩFLD JUDQLF]QHJR ] 5HSXEOLN├Г &]HVN├Г Z &LHV]\QLH : RGOHJ─АR─ЩFL ]DOHGZLH NP SR─АR─║RQH MHVW ORWQLVNR Z .UDNRZLH %DOLFDFK D Z RGOHJ─АR─ЩFL NP ]QDMGXMH VL├Ч ORWQLVNR Z .DWRZLFDFK 3\U]RZLFDFK : SURPLHQLX GR NP RG PLDVWD ]QDMGXMH VL├Ч HXURSHMVNLFK VWROLF :DUV]DZD 3UDJD %UDW\V─АDZD :LHGH─В %XGDSHV]W L %HUOLQ :├Ч]H─А NROHMRZ\ Z -DZRU]QLH 6]F]DNRZHM ]DSHZQLD SR─А├ГF]HQLH ] VLHFL├Г NUDMRZ├Г L HXURSHMVN├Г -DZRU]QR WR PLDVWR NW┬▒UH SU]H] RVWDWQLH ODWD SU]HV]─АR RJURPQ├Г SU]HPLDQ├Ч JRVSRGDUF]├Г 3U]HGH ZV]\VWNLP ]QLNQ├Ч─АD ] NUDMREUD]X PLDVWD ZL├ЧNV]R─Щ├Е NRSDOQL L -DZRU]QR SU]HVWD─АR E\├Е PLDVWHP W\SRZR J┬▒UQLF]\P *UXQW\ QLHJG\─Щ QDOH─║├ГFH GR J┬▒UQLFWZD ]RVWD─А\ SU]HM├ЧWH SU]H] JPLQ├Ч L SU]\JRWRZDQH MDNR SH─АQRZDUWR─ЩFLRZH WHUHQ\ GOD SU]HGVL├ЧELRUF┬▒Z 1LH EH] ]QDF]HQLD GOD JRVSRGDUNL -DZRU]QD V├Г GX─║H LQZHVW\FMH SURZDG]RQH Z RVWDWQLFK ODWDFK ]PLDQD XN─АDGX

GURJRZHJR EXGRZD L PRGHUQL]DFMD NDQDOL]DFML EXGRZD PLHV]ND─В L SU]\JRWRZ\ZDQLH WHUHQ┬▒Z SRG EXGRZQLFWZR PLHV]NDQLRZH 0LDVWR RG NLONX ODW NRQVHNZHQWQLH VWZDU]D WDN─║H ZDUXQNL GR UR]ZRMX SU]HGVL├ЧELRUF]R─ЩFL =ZROQLHQLD ] SRGDWNX RG QLHUXFKRPR─ЩFL GOD QRZ\FK LQZHVWRU┬▒Z L SU]HGVL├ЧELRUF┬▒Z ]DWUXGQLDM├ГF\FK QRZ\FK SUDFRZQLN┬▒Z WR W\ONR QLHNW┬▒UH ] SU]\N─АDG┬▒Z : RVWDWQLFK ODWDFK QD XOLFDFK -DZRU]QD SRMDZL─А\ VL├Ч WDN─║H QRZRF]HVQH DXWREXV\ Z\SRVD─║RQH Z EH]S─АDWQ\ GRVW├ЧS GR LQWHUQHWX D QD SU]\VWDQNDFK LQWHUDNW\ZQH WDEOLFH LQIRUPXM├ГFH SDVD─║HU┬▒Z R UHDOQ\P F]DVLH RGMD]GX DXWREXVX : PLH─ЩFLH MX─║ GDZQR WUDG\F\MQ\ SDSLHURZ\ ELOHW ]DVW├ГSL─АD HOHNWURQLF]QD NDUWD PLHMVND 2EHFQLH QD WHUHQLH PLDVWD NXUVXMH HOHNWU\F]Q\ DXWREXV =ZL├ЧNV]\─А VL├Ч WDN─║H SR]LRP EH]SLHF]H─ВVWZD Z PLH─ЩFLH .UDG]LH─║H VDPRFKRG┬▒Z V├Г F]\P─Щ ]XSH─АQLH Z\M├ГWNRZ\P PL├ЧG]\ LQQ\PL G]L├ЧNL NDPHURP ZMD]GRZ\P ]DLQVWDORZDQ\P QD ZV]\VWNLFK SURZDG]├ГF\FK GR PLDVWD GURJDFK ']LVLDM -DZRU]QR MHVW X]QDZDQH ]D MHGQR ] EH]SLHF]QLHMV]\FK PLDVW UHJLRQX

b r he a d n e g e l a g a ямВ

0LDVWR SRVLDGD KHUE XVWDQRZLRQ\ XFKZD─А├Г 1U 0LHMVNLHM 5DG\ 1DURGRZHM Z -DZRU]QLH ] GQLD VW\F]QLD U : SROX R NV]WD─АFLH GX─║HM OLWHU\ ┼У8┼Т ]DPNQL├ЧWHM RG J┬▒U\ NUHVN├Г ]QDMGXMH VL├Ч ZL]HUXQHN GU]HZD OL─ЩFLDVWHJR MDZRU ] UR]─АR─║\VW├Г NRURQ├Г SU]\ NW┬▒U\P VWRM├Г QDSU]HFLZNR VLHELH GZDM GUZDOH WU]\PDM├ГF\ VLHNLHU\ RSDUWH R MHJR SLH─В 7─АR KHUEX MHVW ELD─АH FD─АH GU]HZR Z NRORU]H ]LHORQ\P SRG─АR─║H GU]HZD QD NW┬▒U\P VWRM├Г GUZDOH MHVW WDN─║H ]LHORQH 'UZDOH XEUDQL V├Г Z S─АDV]F]H Z NRORU]H VUHEUQRSRSLHODW\P EXW\ ] FKROHZDPL EU├Г]RZH SU]\ F]\P GUZDO VWRM├ГF\ ] OHZHM VWURQ\ GU]HZD PD J─АRZ├Ч RGNU\W├Г ]D─Щ VWRM├ГF\ ] SUDZHM VWURQ\ PD QD J─АRZLH F]DSN├Ч URJDW\ZN├Ч Z NRORU]H S─АDV]F]D /HJHQGD J─АRVL ─║H SRQR├Е VDP NU┬▒O .D]LPLHU] :LHONL XGDM├ГF\ VL├Ч GR .UDNRZD ]DWU]\PD─А VL├Ч Z PLHMVFX G]LVLDM ]ZDQ\P 3D─ВVND *┬▒UD JG]LH GUZDOH ─ЩFLQDOL MDZRU 1D S\WDQLH FR UREL├Г GUZDOH RGSRZLHG]LHOL ┼СMDZRU VH ]QR OR W\N FR VU\EUD VXNDMRP┼Т 2G W\FK V─А┬▒Z SRZVWD─АD QD]ZD PLDVWD -DZRU]QR 6]WDQGDUHP 0LDVWD MHVW SURVWRN├ГWQ\ S─АDW WNDQLQ\ R Z\PLDUDFK [ FP ]DZLHUDM├ГF\ QD MHGQHM VWURQLH JRG─АR 3D─ВVWZD D QD GUXJLHM VWURQLH KHUE 0LDVWD ] QDSLVHP ┼С0LDVWR -DZRU]QR┼Т 6]WDQGDU 0LDVWD X─║\ZDQ\ MHVW GOD FHO┬▒Z UHSUH]HQWDF\MQ\FK L Z WUDNFLH XURF]\VWR─ЩFL =GHSRQRZDQ\ MHVW Z VLHG]LELH 5DG\ 0LHMVNLHM L Z\VWDZLDQ\ Z VDOL REUDG Z F]DVLH WUZDQLD VHVML 5DG\ 0LHMVNLHM )ODJD 0LDVWD PD NV]WD─АW SURVWRN├ГWD Z NRORU]H ELD─АR ]LHORQ\P Z XN─АDG]LH SR]LRP\P 6WRVXQHN V]HURNR─ЩFL ┼жDJL GR MHM G─АXJR─ЩFL Z\QRVL [

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ir a o t s i h

-DZRU]QR PD SUDZD PLHMVNLH RG URNX 3RF]ÃWNL MHJR KLVWRULL VL×JDMÃ MHGQDN SU]HĀRPX ;,, L ;,,, ZLHNX 3LHUZV]H ]DSLVNL R QDMVWDUV]\FK ZLHMVNLFK RVDGDFK -DZRU]QR &L×ĺNRZLFH %\F]\QD L 'ĀXJRV]\Q SRFKRG]Ã ] ODW 1LHFR S±ĸQLHMV]H GRW\F]Ã -HOHQLD URN 6]F]DNRZHM ,, SRĀ ;,9 ZLHNX L 'ÃEURZ\ ;9, ZLHN :\PLHQLRQH RVDG\ REHFQLH G]LHOQLFH PLDVWD UR]ZLMDĀ\ VL× VDPRG]LHOQLH Z JUDQLFDFK LVWQLHMÃFHM RG URNX MDZRU]QLFNLHM SDUDťL 'XĺH ]QDF]HQLH GOD G]LHM±Z WHM ]LHPL PLDĀR MHM SRĀRĺHQLH +LVWRU\F]QLH ]ZLÃ]DQH ] 0DĀRSROVNÃ -DZRU]QR Z RNUHVLH VWDURSROVNLP OHĺDĀR QD SRJUDQLF]X ±ZF]HVQHJR SDĂVWZD SROVNLHJR :]GĀXĺ U]HNL 3U]HPV]\ Z RNROLF\ -HOHQLD SU]HELHJDĀD ]DFKRGQLD JUDQLFD SDĂVWZD NW±UD SU]HWUZDĀD QLH]PLHQLRQD GR URNX : F]DVDFK ]DERU±Z MDZRU]QLFNL WHUHQ E\Ā SRJUDQLF]HP QLH W\ONR RG VWURQ\ -HOHQLD DOH GRV]ĀD WDNĺH GUXJD JUDQLFD QD 3U]HPV]\ %LDĀHM NRĀR 6]F]DNRZHM $XVWULDFNLH -DZRU]QR SRMDZLD VL× Z±ZF]DV RERN URV\MVNLHJR 6RVQRZFD L QLHPLHFNLFK 0\VĀRZLF MDNR PLHMVFRZRęÅ XV\WXRZDQD ZRN±Ā SXQNWX ]QDQHJR Z KLVWRULRJUDťL MDNR 7U±MNÃW 7U]HFK &HVDU]\ : RNUHVLH VWDURSROVNLP KLVWRULD -DZRU]QD WR G]LHMH ZVL L FKĀRS±Z 1LHZÃWSOLZLH GXĺH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX PLHMVFRZRęFL PLDĀR J±UQLFWZR NUXV]FRZH NW±UH LVWQLDĀR WXWDM RG ZF]HVQHJR ęUHGQLRZLHF]D RUD] J±UQLFWZR Z×JORZH ]DSRF]ÃWNRZDQH Z URNX Z 6]F]DNRZHM JG]LH SRZVWDĀD SLHUZV]D SROVND NRSDOQLD :LHONLP ERGĸFHP Z UR]ZRMX -DZRU]QD E\ĀR SU]HSURZDG]HQLH SU]H] 6]F]DNRZÃ OLQLL NROHMRZHM QD WUDVLH .UDN±Z Ō 0\VĀRZLFH NW±UD Z URNX SU]HV]ĀD QD ZĀDVQRęÅ VNDUEX DXVWULDFNLHJR MDNR &HVDUVNR .U±OHZVND 8SU]\ZLOHMRZDQD .ROHM 3±ĀQRFQD &HVDU]D )HUG\QDQGD D QDVW×SQLH ]RVWDĀD ZĀÃF]RQD Z RJ±OQRNUDMRZÃ VLHÅ NROHMRZÃ $XVWULL ']L×NL WHPX 6]F]DNRZD X]\VNDĀD VWDWXV ZDĺQHJR SRĀÃF]HQLD NROHMRZHJR 8UXFKRPLHQLH NRSDOĂ Z×JOD L KXW F\QNRZ\FK VSURZDG]LĀR GR MDZRU]QLFNLHM RNROLF\ RVLHGOHĂF±Z ] U±ĺQ\FK VWURQ :L×NV]RęÅ SU]\E\ĀD ]]D SREOLVNLHM JUDQLF\ QD 3U]HPV]\ F]\OL ] 3UXVNLHJR ĘOÃVND DOH U±ZQLHĺ ] &]HFK :×JLHU Ĺ\ĀD WX U±ZQLHĺ VLOQLH UHSUH]HQWRZDQD VSRĀHF]QRęÅ ĺ\GRZVND 'R G]LVLDM SR]RVWDĀ ęODG MHM REHFQRęFL Z SRVWDFL RND]DĀHJR NLUNXWX Ō FPHQWDU]D /LF]ED PLHV]NDĂF±Z URVĀD V\VWHPDW\F]QLH Z PLDU× UR]ZRMX WXWHMV]\FK ]DNĀDG±Z SU]HP\VĀRZ\FK L U]HPLHęOQLF]\FK :VS±ĀF]HVQH PLDVWR -DZRU]QR MHVW HIHNWHP NROHMQ\FK UHIRUP DGPLQLVWUDF\MQ\FK SU]HSURZDG]RQ\FK SR URNX NLHG\ WR Z SLHUZRWQ\ REU×E PLDVWD ZĀÃF]DQR V\VWHPDW\F]QLH SRPQLHMV]H JPLQ\ L PLDVWHF]ND 2EHFQLH -DZRU]QR SRG Z]JO×GHP SRZLHU]FKQL QDOHĺ\ GR QDMZL×NV]\FK PLDVW Z 3ROVFH L ]DPLHV]NLZDQH MHVW SU]H] EOLVNR VWXW\VL×F]QÃ OXGQRęÅ

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

0LHMVND %LEOLRWHND 3XEOLF]QD Z -DZRU]QLH %XGRZD %LEOLRWHNL *Ā±ZQHM 0LHMVNLHM %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHM Z -DZRU]QLH ]RVWDĀD GRťQDQVRZDQD NZRWÃ ]Ā ] (XURSHMVNL )XQGXV] 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR %LEOLRWHND ]DSURMHNWRZDQD ]RVWDĀD SU]H] DUFKLWHNW±Z :RMFLHFKD 3RGOHVNLHJR L ,ZRQ× 1LHVSRUHN =ZDU\F] 3URMHNW ]GRE\Ā , PLHMVFH Z RJ±OQRSROVNLP NRQNXUVLH L ]RVWDĀ Z\EUDQ\ GR UHDOL]DFML %XG\QHN MHVW SL×NQ\ IXQNFMRQDOQ\ SU]\MD]Q\ GOD Xĺ\WNRZQLN±Z :DUXQNL NRU]\VWDQLD ] ELEOLRWHNL RUD] RIHUWD XVĀXJ ELEOLRWHF]Q\FK VSHĀQLDMÃ ZVS±ĀF]HVQH Z\PDJDQLD HXURSHMVNLH Z W\P ]DNUHVLH : SU]HSURZDG]RQ\P VRQGDĺX PLHV]NDĂF\ X]QDOL ĺH ORNDOL]DFMD ELEOLRWHNL Z VÃVLHG]WZLH 5\QNX MHVW QDMOHSV]Ã ] PRĺOLZ\FK :DORUHP MHVW ĀDWZRęÅ GRVW×SX Z SREOLĺX SU]HELHJD JĀ±ZQD DUWHULD NRPXQLNDF\MQD PLDVWD RUD] ]QDMGXMÃ VL× Z×]ĀRZH SXQNW\ SU]HVLDGNRZH 3RF]WRZD L *UXQZDOG]ND 0HULQR FR GREU]H NRPXQLNXMH RELHNW ] ZV]\VWNLPL RVLHGODPL PLHV]NDQLRZ\PL : UHMRQLH 5\QNX Z RGOHJĀRęFL QLH SU]HNUDF]DMÃFHM NP ]ORNDOL]RZDQ\FK MHVW V]HUHJ XU]×G±Z Z W\P 8U]ÃG 0LHMVNL LQVW\WXFML 3=8 EDQNL UHGDNFMH JD]HW 3RF]WD *Ā±ZQD RELHNW±Z NXOWXU\ 0&.L6 +DOD :LGRZLVNRZR 6SRUWRZD 0X]HXP 0LDVWD FLÃJ KDQGORZ\ œ.RFLDŒ FR XPRĺOLZLD ZVWÃSLHQLH GR ELEOLRWHNL œSU]\ RND]MLŒ ]DĀDWZLDQLD LQQ\FK VSUDZ 3URMHNW DUFKLWHNWRQLF]Q\ EXG\QNX Z\EUDQ\ ]RVWDĀ VSRęU±G SUDF QDGHVĀDQ\FK QD RJ±OQRSROVNL RWZDUW\ NRQNXUV RJĀRV]RQ\ SU]H] 8U]ÃG 0LHMVNL NW±U\ MHVW LQZHVWRUHP RELHNWX %XG\QHN GOD RFKURQ\ LVWQLHMÃFHJR GU]HZRVWDQX PD NV]WDĀW WU]HFK SU]HQLNDMÃF\FK VL× NRVWHN ZNRPSRQRZDQ\FK Z LVWQLHMÃFÃ ]LHOHĂ 'OD Z\JRG\ F]\WHOQLN±Z RELHNW PLHęFL GZLH ELEOLRWHNL 0LHMVNÃ %LEOLRWHN× 3XEOLF]QÃ L %LEOLRWHN× 3HGDJRJLF]QÃ &DĀNRZLWD SRZLHU]FKQLD Xĺ\WNRZD JPDFKX Z\QRVL P ] F]HJR GOD %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHM P L GOD %LEOLRWHNL 3HGDJRJLF]QHM P %LEOLRWHND 3XEOLF]QD ]DMPXMH NRQG\JQDFM× œ Œ QD SR]LRPLH WHUHQX NRQG\JQDFM× , RUD] F]×ęÅ NRQG\JQDFML ,, %LEOLRWHND 3HGDJRJLF]QD XORNRZDQD

a k e t io l b i b

]RVWDĀD QD NRQG\JQDFML ,, 2ELHNW PD ZLHONLH RWZDUWH SU]HVWU]HQLH ĀDWZR GRVW×SQH GOD Xĺ\WNRZQLN±Z 3UDNW\F]QLH QLH PD NRU\WDU]\ L GU]ZL XWUXGQLDMÃF\FK GRVW×S GR SRV]F]HJ±OQ\FK G]LDĀ±Z ELEOLRWHNL SU]HVWU]HĂ NV]WDĀWRZDQD MHVW RGSRZLHGQLP XNĀDGHP VSU]×WX L PHEOL ELEOLRWHF]Q\FK :DĺQÃ URO× HVWHW\F]QÃ RGJU\ZD ZLGRF]QD SU]H] RJURPQH V]\E\ ]LHOHĂ GU]HZ RWDF]DMÃF\FK EXG\QHN 2ELHNW MHVW SU]\VWRVRZDQ\ GOD RV±E QLHSHĀQRVSUDZQ\FK : %LEOLRWHFH ]QDMGÃ VL× QDVW×SXMÃFH G]LDĀ\ XGRVW×SQLDQLD ]ELRU±Z L SR]\VNLZDQLD LQIRUPDFML QDXNRZ\FK :\SRĺ\F]DOQLD GOD GRURVĀ\FK ] ZROQ\P GRVW×SHP GR ]ELRU±Z NVLÃĺNRZ\FK 6\VWHP\ Z\V]XNLZDZF]H NDWDORJL WUDG\F\MQH NDUWNRZH NDWDORJ NRPSXWHURZ\ Z V\VWHPLH 62:$ 6RNUDWHV GRVW×SQ\ WDNĺH SRSU]H] ,QWHUQHW EH]SRęUHGQLR QD S±ĀNDFK Z RGSRZLHGQLR RSLVDQ\FK G]LDĀDFK DOHMDFK L UHJDĀDFK SRęU±G NW±U\FK PRJÃ SU]HE\ZDÅ F]\WHOQLF\ &]\WHOQLD QDXNRZD ]H ]ELRUDPL NVLÃĺNRZ\PL ]ELRUDPL QD QRęQLNDFK F\IURZ\FK L GRVW×SHP GR ,QWHUQHWX &]\WHOQLD F]DVRSLVP ]ELRU±Z UHJLRQDOQ\FK L ]ELRU±Z VSHFMDOQ\FK P LQ NVLÃĺND P±ZLRQD ] Z\SRVDĺHQLHP NOXERZ\P GR Z\JRGQHJR F]\WDQLD 2GG]LDĀ GOD G]LHFL ] ZROQ\P GRVW×SHP GR NVLÃĺHN L F]DVRSLVP PLHMVFDPL GR F]\WDQLD L RGUDELDQLD OHNFML Z\G]LHORQ\P SRPLHV]F]HQLHP GR SUDF\ ]HVSRĀRZHM NRQNXUV\ QDXND M×]\N±Z ']LDĀ PXOWLPHGLDOQ\ ] ZLHORPD VWDQRZLVNDPL NRPSXWHURZ\PL SRĀÃF]RQ\PL ] VHUZHUHP REVĀXJXMÃF\P ]ELRU\ ]DSLVDQH QD QRęQLNDFK F\IURZ\FK ]ELRU\ ťOPRZH DGDSWDFMH ťOPRZH DUF\G]LHĀ OLWHUDFNLFK ] GRVW×SHP GR ,QWHUQHWX : G]LDOH W\P ]QDMGXMÃ VL× WDNĺH GZLH VDONL SURMHNF\MQR PXOWLPHGLDOQH MHGQD PLHV]F]ÃFD RV±E QS NODV× V]NROQÃ GUXJD GOD RV±E 1LH]DOHĺQLH RG SRZ\ĺV]\FK G]LDĀ±Z IXQNFMRQDOQ\FK Z UHMRQLH KROX SU]\ ZHMęFLX JĀ±ZQ\P ]QDMGXMH VL× LQIRUPDWRULXP ZLHORIXQNF\MQD VDOD VSRWNDĂ OLWHUDFNLFK Z\NĀDG±Z NRQIHUHQFML SURMHNFML DXGLR ZL]XDOQ\FK LWS QLHZLHOND JDOHULD Z\VWDZRZD NDZLDUHQND V]DWQLD : %LEOLRWHFH &HQWUDOQHM ]QDMGXMÃ VL× WDNĺH G]LDĀ\ SUDFXMÃFH QD U]HF] FDĀHM VLHFL ELEOLRWHF]QHM Z PLHęFLH G\UHNFMD G]LDĀ JURPDG]HQLD L RSUDFRZDQLD ]ELRU±Z G]LDĀ LQVWUXNF\MQR PHWRG\F]Q\ RUD] G]LDĀ WHFKQLF]Q\

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

0X]HXP 0LDVWD -DZRU]QD =D GDW× SRZVWDQLD PX]HXP SU]\MPXMH VL× PDMD URNX F]\OL G]LHĂ SRZRĀDQLD 6SRĀHF]QHJR .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR 0X]HXP 5HJLRQDOQHJR &KRFLDĺ SU±E\ XWZRU]HQLD PX]HXP SRGHMPRZDQH E\Ā\ MXĺ ZF]HęQLHM SU]H] SRMHG\QF]H RVRE\ OXE RUJDQL]DFMH ZV]\VWNLH NRĂF]\Ā\ VL× MHGQDN QLHSRZRG]HQLHP ZREHF EUDNX ]DLQWHUHVRZDQLD ZĀDG] PLDVWD &HOHP VWDĀR VL× JURPDG]HQLH L HNVSRQRZDQLH SU]HGPLRW±Z NXOWXU\ PDWHULDOQHM RUD] G]LHĀ V]WXNL PDMÃF\FK EH]SRęUHGQL ]ZLÃ]HN ] UHJLRQHP MDZRU]QLFNLP L PLDVWHP =DF]ÃWHN ]ELRU±Z VWDQRZLĀ\ SU]HM×WH RG NRSDOĂ ]ELRU\ VWDU\FK PDS L SODQ±Z J±UQLF]\FK 'XĺÃ F]×ęÅ SU]HND]DOL Z GDU]H F]ĀRQNRZLH 377. %\Ā\ WR VSU]×W\ GRPRZHJR Xĺ\WNX QDU]×G]LD JRVSRGDUVNLH RUD] SUDFH SODVW\N±Z DPDWRU±Z 2ťDURGDZFÃ E\Ā WDNĺH ]DU]ÃG =%2:L' X NW±U\ SU]HND]DĀ GRNXPHQW\ ]ZLÃ]DQH ] G]LDĀDOQRęFLÃ NRQVSLUDF\MQÃ -DZRU]QLDQ SRGF]DV ,, ZRMQ\ ęZLDWRZHM 2WZDUFLH HNVSR]\FML RGE\ĀR VL× JUXGQLD URNX Z 'RPX 7HFKQLND SU]\ XO *UXQZDOG]NLHM 3LHUZV]\P NXVWRV]HP E\Ā :ĀDG\VĀDZ *Q\S 3RZVWDĀ\ QDVW×SXMÃFH G]LDĀ\ JHRORJLF]QR Ō SHWURJUDťF]Q\ J±UQLF]R Ō SU]HP\VĀRZ\ V]WXNL OXGRZHM KLVWRULL UR]ZRMX PLDVWD QXPL]PDW\F]Q\ SDPL×FL QDURGRZHM 2UJDQL]RZDQR U±ZQLHĺ RNROLF]QRęFLRZH Z\VWDZ\ F]DVRZH 0LHMVFD QD HNVSR]\FM× E\ĀR MHGQDN QLHZLHOH 6\VWHPDW\F]QH SRZL×NV]DQLH ]ELRU±Z SRFLÃJDĀR ]D VREÃ NRQLHF]QRęÅ QDOHĺ\WHJR HNVSRQRZDQLD L PDJD]\QRZDQLD 5R]SRF]×WR VWDUDQLD R ]PLDQ× EXG\QNX QD ZL×NV]\ =DNRĂF]RQH ]RVWDĀ\ SU]HQLHVLHQLHP PX]HXP GR QRZHM VLHG]LE\ SU]\ XO *UXQZDOG]NLHM 5HPRQW SRPLHV]F]HĂ Z\NRQDĀD NRSDOQLD œ-DZRU]QRŒ =ELRU\ XGRVW×SQLRQR ]ZLHG]DMÃF\P Z GQLX PDMD URNX 1RZD VLHG]LED RG SRF]ÃWNX RND]DĀD VL× ]D PDĀD 6WDUDQLD R SU]\]QDQLH GRGDWNRZHJR PHWUDĺX Z W\P VDP\P EXG\QNX QLH SU]\QLRVĀ\ RF]HNLZDQ\FK HIHNW±Z :ĀDG]H PLHMVNLH ]DSHZQLDĀ\ ĺH GR SL×FLX ODW PX]HXP ]QDMG]LH VLHG]LE× Z SURMHNWRZDQ\P SDUNX UR]U\ZNL Z 2VLHGOX 6WDĀ\P 3ODQR-

m u e z u m

ZDQR JR SRĀÃF]\Å ]H VNDQVHQHP J±UQLF]\P NW±UHJR SU]\JRWRZDQLH UR]SRF]×ĀD NRSDOQLD œ.RPXQD 3DU\VNDŒ œ-DQ .DQW\Œ 3URMHNW WHQ QLH GRF]HNDĀ VL× MHGQDN UHDOL]DFML 1D SRF]ÃWNX ODW RVLHPG]LHVLÃW\FK ZĀDG]H PLDVWD ]DGHF\GRZDĀ\ R SU]HM×FLX RG NRSDOQL œ-DZRU]QRŒ EXG\QNX SU]\ XOLF\ 3RF]WRZHM L MHJR DGDSWDFML QD SRWU]HE\ 0LHMVNLHM %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHM L PX]HXP %XG\QHN Z\UHPRQWRZDQR ] GRWDFML 0%3 WRWHĺ RQD ZĀDęQLH VWDĀD VL× Z URNX MHJR JĀ±ZQ\P Xĺ\WNRZQLNLHP :LRVQÃ QDVW×SQHJR URNX PX]HXP ]DM×ĀR SRNRMH QD SLHUZV]\P SL×WU]H 3U]HSURZDG]NL GRNRQDQR SRG RNLHP NXVWRV]D LQĺ .D]LPLHU]D %\UF]ND : URNX SODF±ZND ]RVWDĀD SRGSRU]ÃGNRZDQD RUJDQL]DF\MQLH 0LHMVNLHM %LEOLRWHFH 3XEOLF]QHM .LHURZQLNLHP PX]HXP ]RVWDĀD Z±ZF]DV %DUEDUD 5DSDF] KLVWRU\N V]WXNL 3U]\G]LHORQH F]WHU\ SRPLHV]F]HQLD SR]ZROLĀ\ QD XWZRU]HQLH NLONX G]LDĀ±Z RUD] JDOHULL 352 $0 Z NW±UHM RUJDQL]RZDQR Z\VWDZ\ F]DVRZH L VSRWNDQLD ] WZ±UFDPL QLHSURIHVMRQDOQ\PL =QDF]ÃFD ]PLDQD QDVWÃSLĀD F]HUZFD URNX 8FKZDĀÃ 5DG\ 0LHMVNLHM QDGDQR SODF±ZFH VWDWXV 0X]HXP 0LDVWD -DZRU]QD %H]SRęUHGQL QDG]±U QDG SODF±ZNÃ VSUDZXMH JPLQD 2G OLSFD URNX IXQNFM× G\UHNWRUD SHĀQL PJU 3U]HP\VĀDZ 'XG]LN

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

GEOsfera &HQWUXP HGXNDFML JHRORJLF]QR HNRORJLF]QHM SRZVWDĀR Z -DZRU]QLH QD WHUHQLH E\ĀHJR NDPLHQLRĀRPX 6DGRZD *±UD 7HQ XQLNDWRZ\ Z VNDOL FDĀHJR NUDMX SDUN WHPDW\F]Q\ MHVW PLHMVFHP QDXNL Z\SRF]\QNX L UR]U\ZNL DWUDNF\MQ\P GOD ZV]\VWNLFK PLHV]NDĂF±Z PLDVWD ]DU±ZQR W\FK VWDZLDMÃF\FK QD HGXNDFM× MDN L W\FK NW±U]\ RGZLHG]DMÃ *(2VIHU× Z FHODFK F]\VWR UHNUHDF\MQ\FK .DPLHQLRĀRP 6DGRZD *±UD ] XZDJL QD VNXSLHQLH QD VWRVXQNRZR QLHZLHONLP REV]DU]H U±ĺQRURGQ\FK ]MDZLVN JHRORJLF]Q\FK P LQ NUDV WHNWRQLND PLQHUDOL]DFMD VWDQRZLVN SDOHRQWRORJLF]Q\FK RUD] ęODG±Z G]LHG]LFWZD J±UQLF]HJR E\Ā GRVNRQDĀ\P PLHMVFHP GR WHJR DE\ VWDÅ VL× RELHNWHP G\GDNW\F]Q\P 2EHFQLH VWDĀ VL× DWUDNF\MQ\P PLHMVFHP SU]HSURZDG]HQLD SUDNW\N VWXGHQFNLFK OHNFML SU]\URG\ OXE JHRJUDťL NW±UH QD GĀXJR ]DSDGDMÃ Z SDPL×FL PĀRG]LHĺ\ 1LHF]\QQ\ NDPLHQLRĀRP ZDSLHQL 6DGRZD *±UD ZUD] ] 2ęURGNLHP (GXNDFML (NRORJLF]QR *HRORJLF]QHM *(2VIHUD PD WDNĺH GRVNRQDĀH SUHG\VSR]\FMH E\ VWDÅ VL× MHGQ\P ] ZDĺQLHMV]\FK SXQNW±Z JHRWXU\VW\F]Q\FK Z 3ROVFH SURPXMÃF\P V]HURNR SRM×WH QDXNL SU]\URGQLF]H -HJR ZDORU\ ]RVWDĀ\ GRFHQLRQH SU]H] 3DĂVWZRZ\ ,QVW\WXW *HRORJLF]Q\ NW±U\ SRP\VĀ XWZRU]HQLD *(2VIHU\ REMÃĀ SDWURQDWHP L ZVS±ĀXF]HVWQLF]\ Z SURFHVLH WZRU]HQLD ęFLHĺHN L RELHNW±Z G\GDNW\F]Q\FK QD WHUHQLH NDPLHQLRĀRPX 'R NRĂFD URNX ]DNRĂF]\Ā VL× SLHUZV]\ HWDS LQZHVW\FML NW±U\ ]DNĀDGDĀ VWZRU]HQLH DWUDNF\MQHJR WHUHQX UHNUHDF\MQHJR 1D WHUHQLH *(2VIHU\ ]QDMGXMH VL× WHĺ QLHZLHONL SDZLORQ G\GDNW\F]QR Z\VWDZLHQQLF]\ WHPDW\F]Q\ SODF ]DEDZ GOD G]LHFL ęFLHĺNL ] WDEOLFDPL HGXNDF\MQ\PL RF]NR ZRGQH RUD] SUDZG]LZD JUDWND GOD DPDWRU±Z ERWDQLNL RJU±G VHQVRU\F]Q\ =QDMGXMÃ VL× WDP URęOLQ\ UHDJXMÃFH QD GRW\N L URęOLQ\ ]DSDFKRZH FDĀRęÅ QDWRPLDVW SU]\M×ĀD IRUP× RJURGX VNDOQHJR NW±U\ ]DFKZ\FD L G]LDĀDĀ QD ZV]\VWNLH ]P\VĀ\ *Ā±ZQ\P ERKDWHUHP 6DGRZHM *±U\ MHVW 1RWR]DXU NW±UHJR V]F]ÃWNL ]RVWDĀ\ RGNU\WH ZĀDęQLH QD W\P WHUHQLH 2SU±F] QLHJR Z PLHMVFX GDZQHJR NDPLHQLRĀRPX SRMDZLĀR VL× LQQ\FK Z\MÃWNRZ\FK UHNRQVWUXNFML VÃ WR QDMVWDUV]H F]ZRURQRĺQH ]ZLHU]×WD OÃGRZH SU]RGNRZLH GLQR]DXU±Z NW±U\FK V]F]ÃWNL ]RVWDĀ\ RGNU\WH NLOND ODW WHPX QD ęOÃVNX SU]H] SROVNLFK QDXNRZF±Z 3RQDGWR SRZLHZ SUHKLVWRULL Z]PRFQLÃ UHNRQVWUXNFMH ODVX NDUERĂVNLHJR RUD] PDPXWD NURF]ÃFHJR QD F]HOH ORGRZFD ,QZHVW\FMD ZVS±ĀťQDQVRZDQD MHVW SU]H] 8QL× (XURSHMVNÃ ] (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR &]\ ZLHV] ĺH " 3UDZG]LZ\P UDU\WDVHP JHRORJLF]Q\P NDPLHQLRĀRPX MHVW MHJR GQR XWZRU]RQH SU]H] VLOQLH SRIDORZDQÃ VWURSRZÃ SRZLHU]FKQL× JUXEHM ĀDZLF\ ZDSLHQLD XM×WÃ Z ULSOHPDUNL 7H ] 6DGRZHM *±U\ WR ]DSLV SRW×ĺQ\FK WURSLNDOQ\FK KXUDJDQ±Z NW±UH SU]HWDF]DĀ\ VL× PLOLRQ\ ODW WHPX ] SRĀXGQLRZHJR ZVFKRGX QD S±ĀQRFQ\ ]DFK±G 1D WHUHQLH 6DGRZHM *±U\ Z EORNDFK ZDSLHQLD GRORPLW\F]QHJR ]QDOH]LRQR OLF]QH IUDJPHQW V]NLHOHWX JURĸQHJR QRWR]DXUD F]\OL JDGD ]DOLF]DQHJR GR SU\PLW\ZQ\FK SĀHWZRMDV]F]XU±Z ]×E\ UHNLQD RUD] Z×ĺRZLGĀD .WR ZLH FR MHV]F]H ]RVWDQLH RGNU\WH SRGF]DV NROHMQ\FK JHRORJLF]Q\FK SRV]XNLZDĂ 0LOLRQ\ ODW WHPX -DZRU]QR FKDUDNWHU\]RZDĀR VL× ęURGRZLVNLHP GDOHNLP RG MDZRURZHJR ODVX ±ZF]HVQ\ NUDMREUD] EOLVNL E\Ā NOLPDWRZL %DKDP±Z

a r sfe O E G

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Worek

z tworzywem 6DPRREVĀXJRZD *UD 7HUHQRZD 3U]\JRWRZDQLH ]ZLDG Z PLHMVFX SU]HSURZDG]HQLD JU\ VSLVDQLH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK PLHMVF L ZVND]±ZHN GR GDOV]HM GURJL *U× WZRU]\P\ Z WDNL VSRV±E DE\ NROHMQ\ SXQNW QD WUDVLH Z\QLNDĀ ] SRSU]HGQLHJR ]DGDQLD QS GURJ× ZVND]XMÃ EU\NDMÃFH NRW\ GUDELQND QD SODFX ]DEDZ ] JĀRZDPL W\JU\V±Z XGDQLH VL× GR PLHMVFD NW±UH Z NDĺG\P Z]EXG]D UDGRęÅ SODF ]DEDZ EXGND ] MHG]HQLHP LWS 3U]HSURZDG]HQLH NDĺGD ] V]±VWHN RWU]\PXMH VZRMÃ LQVWUXNFM× L F]ĀRQND NDGU\ NW±UHJR ]DGDQLHP MHVW RSLHND QDG V]±VWNÃ 6]±VWNRZL UR]G]LHODMÃ ]DGDQLD Z\QLNDMÃFH ] JU\ QS OLF]HQLH RNLHQ ĀDZHN V]XNDQLH GDQHM QD]Z\ ZVND]±ZNL QD ZLHĺ\

=QDQH L QLH]QDQH 0DWHULDĀ\ NOHM QRĺ\F]NL PDSD -DZRU]QD WDęPD NOHMÃFD ]GM×Å ]ZLÃ]DQ\FK ] QDMFLHNDZQLHMV]\PL OXE QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL PLHMVFDPL Z -DZRU]QLH NDUWNL $ NDUWNL $ 3U]\JRWRZDQLH ]GM×FLD PLHMVF NDGUXMHP\ GR RNU×J±Z QS Z SURJUDPLH FRUHO'5$: L GUXNXMHP\ QD NDUWNDFK $ SR MHGQHM GOD NDĺGHM V]±VWNL 0DS× -DZRU]QD GUXNXMHP\ QD F]WHUHFK NDUWNDFK $ L VNOHMDP\ ]H VREÃ ]D SRPRFÃ WDęP\ SU]H]URF]\VWHM 3U]HSURZDG]HQLH UR]GDMHP\ NDĺGHM V]±VWFH NDUWNL ]H ]GM×FLDPL L SURVLP\ R Z\FL×FLH QDVW×SQLH NDĺGD V]±VWND PD ]D ]DGDQLH UR]SR]QDÅ WR FR ]QDMGXMH VL× QD ]GM×FLDFK RUD] XVWDOLÅ LFK SRĀRĺHQLH QD PDSLH *G\ MXĺ ZV]\VF\ VÃ JRWRZL RVRE\ ] SRV]F]HJ±OQ\FK V]±VWHN SRGFKRG]Ã GR PDS\ L ] SRPRFÃ NDGU\ SU]\NOHMDMÃ ]GM×FLH Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX 3R]RVWDĀH V]±VWNL RGU]XFDMÃ MXĺ SU]\NOHMRQH ]GM×FLH 8ĀDWZLHQLH QDQRVLP\ QD PDS× SXVWH RNU×JL GR NW±U\FK QDOH]\ ZNOHLÅ Z\FL×WH ]GM×FLD FR XĀDWZLD XPLHMVFRZLHQLH RELHNW±Z ]DU±ZQR ]XFKRP MDN L NDGU]H

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________

=DEDZD 'UZDO L 'XFK /DVX :HUVMD EHUND GRVWRVRZDQD QD SRWU]HE\ ]GRE\ZDQHM VSUDZQRęFL :\ELHUDP\ 'UZDOD NW±U\ PD ]D ]DGDQLH ęFLÃÅ ZV]\VWNLH XFLHNDMÃFH -DZRU\ SRSU]H] GRWNQL×FLH VLHNLHUÃ NU±WNLP PDNDURQHP GR SĀ\ZDQLD EH] V]W\ZPHJR Z\SHĀQLHQLD OXE EDORQHP GR PRGHORZDQLD MHĺHOL GUXĺ\QRZ\ SRWUDť SRGHORZDÅ EDORQD SROHFDP\ XIRUPRZDQLH QD NV]WDĀW VLHNLHU\ GOD ]DEDZQLHMV]HJR HIHNWX Z W\P F]DVLH Z RNROLF\ ELHJD 'XFK /DVX NW±U\ SRSU]H] SU]\WXOQLH ęFL×WHJR -DZRUX SRPDJD PX VL× RGURG]LÅ Z ZHUVML GOD VWDUV]\FK ]XFK±Z PRĺQD ]PLHQLÅ SU]\WXOHQLH QD SU]HVNRF]HQLH QDG ęFL×W\P MDZRUHP OXE ELHJDQLH ] NRQHZNÃ L œSRGOHZDQLHŒ SR]RVWDĀRęFL SR GU]HZDFK

=DEDZD 'Z±FK 'UZDOL L -DZRU :HUVMD ő=DPN±ZŒ GRVWRVRZDQD QD SRWU]HE\ ]GRE\ZDQHM VSUDZQRęFL =XFK\ PDMÃ ]D ]DGDQLH GREUDÅ VL× Z WU±MNL 'ZLH RVRE\ VWRMÃFH FKZ\WDMÃ VL× ]D U×FH 'UZDOH QDWRPLDVW WU]HFLD RVRED ZFKRG]L GR ęURGND -DZRU 1D RNU]\N GUXĺ\QRZHJR ő'UZDOHŒ RVRE\ E×GÃFH GUZDODPL V]\ENR V]XNDMÃ LQQHJR VWRMÃFHJR Z PLHMVFX MDZRUD D Z SU]\SDGNX RNU]\NX ő-DZRUŒ GUZDOH SR]RVWDMÃ Z PLHMVFX D MDZRU\ V]XNDMÃ ZROQ\FK GUZDOL 2GSDGD WD WU±MND NW±UD QDMZROQLHM VL× GRELHU]H

/DELU\QW 0DWHULDĀ\ NUHGNL ęZLHFRZH OXE GĀXJRSLV\ NDUWNL $ JUDťND ] ODELU\QWHP o ęUHGQLP SR]LRPLH WUXGQRęFL JUDťND ] GUZDOHP L MDZRUHP PRĺQD SRVĀXĺ\Å VL× GUZDODPL L MDZRUHP ] KHUEX

3U]\JRWRZDQLH QD SRĀRZ× NDUWNL $ QDQRVLP\ ODELU\QW ZUD] ] GUZDOHP SU]\ MHJR ZHMęFLX L MDZRUHP SU]\ Z\MęFLX : ODELU\QFLH QD SUDZLGĀRZHM ęFLHĺFH UR]PLHV]F]DP\ OLWHUNL XNĀDGDMÃFH VL× Z KDVĀR PRĺQD MH GRGDWNRZR ]DV]\IURZDÅ OXE ]DPLHęFLÅ RG W\ĀX 3U]HSURZDG]HQLH ]XFK\ PDMÃ ]D ]DGDQLH RGQDOHĸÅ SUDZLGĀRZÃ GURJ× NW±UÃ PRĺH SU]HE\Å GUZDO V]XNDMÃF MDZRUX 3R GURG]H GUZDO ]ELHUD UR]V\SDQH OLWHU\ XNĀDGDMÃFH VL× Z KDVĀR QS GR NU]\ĺ±ZNL F]\ UHEXVD

=XFKRZ\ 7HDWU]\N 3U]HGVWDZLD .DĺGD ] V]±VWHN RWU]\PXMH GR SU]\JRWRZDQLD OHJHQG× R SRZVWDQLX QD]Z\ PLDVWD Z LQQHM WHPDW\FH OXE LQQ\P VW\OX QS P×VNLHM V]±VWFH PRĺQD ]OHFLÅ SU]HGVWDZLHQLH OHJHQG\ Z ęZLHFLH œ*ZLH]GQ\FK :RMHQŒ OXE œ/HJR 1LQMDJRŒ 'DPVNLHM V]±VWFH ]ĀRĺRQHM ]H VWDUV]\FK G]LHZF]\Q PRĺQD ]OHFLÅ SU]HGVWDZLHQLH OHJHQG\ RF]DPL MDZRUD =DOHFD VL× U±ZQLHĺ ]DVWRVRZDQLH LQQ\FK IRUP WHDWUX QS SDQWRPLP\ 'OD XDWUDNF\MQLHQLD WZRU]\P\ VFHQ× ] NODQ]\ XF]\P\ SR]RVWDĀ\FK MDN SRZLQQL VL× ]DFKRZDÅ QD ZLGRZQL L NW±U\ G]ZRQHN ZVND]XMH QD UR]SRF]×FLH SU]HGVWDZLHQLD

=XFKRZD 6SUDZQRu² =HVSR RZD n0 RG\ 'UZDOo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________