Forum International by Centrum Informacji Branżowej

FRUCHTVOLLE ZUSAMMENARBEIT

VON GRUND AUF GESCHAFFENE INNOVATIVE BRANCHE

GUTE MUSTER+HERVORRAGENDE AUSFÜHRUNG

SCHUTZANLAGEN, DAS HEISST...

DER ALUMINIUMBRANCHE GEHT ES GUT

VOM HERAUSGEBER

Das europäische Fenster- und Türenrevier - diese Bezeichnung wird immer häufiger in Gesprächen über Polen gebraucht. Mit der Herstellung von Fenstern, Türen, Toren, Rolläden und Fassaden beschäftigen sich hier über 5.000 größere und kleinere Unternehmen, und jedes dritte Erzeugnis von ihnen wird exportiert, vor allem auf die Märkte der Europäischen Union. Der Export von Fenstern und Türen aus dem vorigen Jahr überschritt den Wert von 1 Mrd. Euro, was Polen auf dem 1. Platz im Ranking der europäischen Exporteure stellte. Der riesige Sprung, der in den letzten 20 Jahren zustande gekommen ist, betrifft nicht nur den Wert, aber auch die technische Qualität der polnischen Erzeugnisse. Durch den Einkauf der westeuropäischen, vor allem der deutschen und italienischen Technologie, ist es den Polen gelungen, ihre Fabriken zu modernisieren und die neuesten europäischen Errungenschaften in der Fenster- und Türentechnik einzuführen. Die neuesten und modernsten technologischen Linien arbeiten heute eben in Polen, und die polnischen Hersteller sind heutzutage die größten Partner von so bekannten Marken wie Veka, Aluplast, Gealan, Brügmann oder Schüco. Einen riesigen Teil ihrer Produktion verkaufen ihnen Winkhaus, Roto, G-U, Maco, Pilkington, AGC, Saint-Gobain und mehrere andere Lieferanten aus ganz Europa. Die Polen kaufen von ihren europäischen Partnern Komponenten für die Produktion von Fenstern und Türen und dafür liefern ihnen Tausende von Fenstern, Türen, Toren und Rolläden. Diese Partnerschaft gereicht beiden Parteien zum Guten und das Ergebnis der Zusammenarbeit sind fertige Bauerzeugnisse höchster Qualität, die den europäischen Bauherren für sehr günstige Preise angeboten werden. In der Zeit der Stagnation im Bauwesen auf unserem ganzen Kontinent nutzen dies Auftragnehmer in jedem Land der Europäischen Union sehr gern. Der Export von polnischen Erzeugnissen gewann vor sieben Jahren an Dynamik, mit dem Beitritt Polens zum Kreis der EU-Länder. In den ersten Jahren der gegenseitigen Handelskontakte bereiteten fehlendes entsprechend ausgebildetes Personal auf der polnischen Seite, ungenügende Kenntnisse der Handelsbräuche und lästige Sprachbarrieren Probleme. In diesem Bereich ist aber auch in den letzten Jahren zu einem riesigen Fortschritt bei den polnischen Firmen gekommen. Die Polen haben sich nicht nur an die europäischen Handelsstandards angepasst, aber sie zeigen eine immer noch weit reichende Flexibilität bei der Erfüllung der Erwartungen von europäischen Bauherren. Ihre Partner stellen mehrmals mit Erstaunen fest, dass polnisch auch besser, an Bedürfnisse besser angepasst, schneller geliefert bedeuten kann. In Europa wächst der Ruf über die gute Zusammenarbeit mit den Polen, über die immer wachsende Qualität ihres Angebots, über das immer bessere Verkaufsservice. Die europäischen Auftragnehmer und Handelsfirmen haben im Osten einen glaubwürdigen Partner gewonnen, mit dem sie immer größere, immer rentablere Geschäfte machen können. In der Ausgabe, die Sie eben in Ihre Hände bekommen, möchten wir über die Geschichte des polnischen Marktes für Fenster und Türen, über seine gegenwärtige Kondition und Perspektiven informieren. Sie finden hier auch Informationen über die auf dem polnischen Markt tätigen Hersteller und über ihr innovatives Angebot. Wir laden Sie gern ein, sie kennenzulernen und eine eventuelle Zusammenarbeit aufzunehmen. Sollen Sie auf diesem Weg auf irgendwelche Hindernisse stoßen, steht unser Verlag immer gerne für Hilfe zur Verfügung. CENTRUM INFORMACJI BRANŻOWEJ Herausgeber der Monatsschrift „Forum Branżowe” („Branchenforum“)

FORUM BRANŻOWE – Monatschrift Herausgeber: Centrum Informacji Branżowej ul. Turmoncka 22/110, 03-254 Warszawa Tel.: + 48 22 678 41 32; Tel./Fax: + 48 22 678 50 73 E-Mail: cib@okna-forum.pl, www.okna-forum.pl

Werbung: Chefredakteur: Anna Błaszczyńska (Tel.: + 48 782 866 272), Tel./Fax: + 48 22 678 41 32, Mobiltelefon: + 48 661 010 818 Barbara Lau, Renata Dmochowska, E-Mail: marketing@okna-forum.pl Adam Gładkowski, Mariusz Podgórski (Information). Abonnement: Tel./Fax: + 48 22 678 50 73 Büro: Tel.: + 48 22 678 50 73 E-Mail: prenumerata@okna-forum.pl E-Mail: redakcja@okna-forum.pl Übersetzer: Małgorzata Wilczyńska, Marta Krzemińska Der Herausgeber ist für den Inhalt der Werbungen und der Promotionsartikel nicht verantwortlich.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

FRUCHTVOLLE ZUSAMMENARBEIT Nach dem katastrophalen Rückgang aus dem Jahr 2009 ist es zwar immer noch nicht gelungen, die Produktion aus der Zeit vor der Krise wiederaufzubauen, aber der Handelsaustausch innerhalb der Europäischen Union und mit Ländern außerhalb der Gemeinschaft blüht - so kann die Lage in der europäischen Fenster- und Türenbranche in den letzten fünf Jahren zusammengefasst werden.

Ein Rückgang des Werts der hergestellten Türen und Fenster in der EU im Jahr 2011 im Vergleich zum Jahr 2007 wurde in allen Segmenten verzeichnet, seine Dynamik war aber stark unterschiedlich. Den geringsten Verkaufsrückgang haben die Hersteller von Holzfenstern und -türen empfunden. Im Jahr 2007 wurden in der EU Holzfenster und -türen für 16,6 Mrd. Euro hergestellt, was 34 Prozent des Werts von der gesamten Produktion von Fenstern und Türen darstellte. Vier Jahre später war dieser Anteil bereits um 4 Prozentpunkte niedriger, und der Wert der Produktion von Fenstern und Türen ist in diesem Zeitraum um 24 Prozent, auf 12,5 Mrd. EUR gesunken. Es ist bemerkenswert, dass ein höherer Rückgang im Fall von Türen (um 32 Prozent), als Fenstern (um 16 Prozent) zustande gekommen ist. Struktur der Produktion von Fenstern und Türen in der EU, nach dem Stoff, in den Jahren 2007 - 2011 (nach dem Wert). Stahl 16 %

Alu 25 %

Holz 30 %

PVC 29 %

Stahl 15 %

Alu 24 %

Holz 34 %

PVC 27 %

Foto: Sokółka Okna i Drzwi

Der Handel mit Fenstern und Türen in der Europäischen Union in den Jahren 2007 - 2011 In den Jahren 2007-2008 wurden in den 27 EU-Mitgliedsländern Fenster und Türen mit dem Gesamtwert von ca. 48,5 Mrd. Euro hergestellt. Die Wirtschaftskrise in den Vereinigten Staaten, die sehr schnell auf den europäischen Markt übergriffen hat, hat die Fensterbranche auch nicht verpasst. Der Gesamtwert der Produktion aller Mitgliedsländer ist im Jahr 2009 um 15 Prozent, auf das Niveau von ca. 41 Mrd. Euro gesunken. In den Jahren 2010-2011 wurden in Europa Fenster und Türen mit dem Wert von über 42 Mrd. Euro hergestellt, was weiterhin einen 13 Prozent niedrigeren Wert, als im Zeitraum der letzten zwei Jahre vor der Krise darstellt.

Der niedrigste Rückgang der Produktion wurde in den Jahren 2007 - 2009 im Segment der PVC-Fenster und -Türen verzeichnet. Im Jahr 2011 wurden in der EU Kunststoff-Fenster und -Türen für 12,3 Mrd. Euro hergestellt, also lediglich um 5 Prozent weniger als im Jahr 2007. Und mehr noch, durch den wesentlich niedrigeren Rückgang als in anderen Segmenten ist der Wertanteil der PVC-Fenster und Türen an der gesamten Produktion aus 27 Prozent im Jahr 2007 auf 29 Prozent im Jahr 2011 gestiegen. Im Jahr 2011 war der Wert der Produktion von Fenstern und Türen aus Metall in der EU um 10 Prozent niedriger als im Jahr 2007. Aluminiumfenster und -türen sind in diesem Jahr für 10,7 Mrd. Euro, und Metallfenster und -türen für 6,6 Mrd. Euro hergestellt worden. Marktanteile In den letzten Jahren kam es auch zu großen Veränderungen in Bezug auf den Anteil der einzelnen Länder am EU-Markt für Fenster und Türen. Das beste Beispiel für diese Veränderungen ist der Verlust der führenden Position durch Italien zugunsten Deutschlands und der Rückgang der Bedeutung von britischen Firmen. Im Jahr 2007 hat der Wert der Produktion von Fenstern und Türen von

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

FASADA WINDOWS & DOORS

PROMOTIONSARTIKEL

ist ein Unternehmen mit einer stabilisierten Position auf dem europäischen Markt für Fenster und Türen. Die Hauptabnehmer sind: Deutschland, Skandinavien, Benelux-Länder und England. Die Partner der Firma wissen ihren Professionalismus und Kompetenzen sowie eine sehr breite Produktpalette zu schätzen. Die wichtigsten davon sind: - ein kompletter Satz von Fenstern und Türen aus PVC, die auf Basis der Profile Gealan und Rehau, mit Beschlägen Roto oder Sigenia ausgeführt sind, - Fenster und Türen aus Holz und aus Holz und Aluminium mit modernen Schnittformen, - Fenster und Türen aus Aluminium, mit Einbautiefe bis zu 86 mm, - Fensterläden und Außenrolläden. Die Auswahl und die Bewertung der Fenster aus einem so reichen Angebot unterstützt ein innovatives Computerprogramm, dessen Bedienung on line möglich ist. Das Programm wird laufend vom Informatikerteam der Firma FASADA aktualisiert, was bedeutet, dass es

immer aktuelle technologische Daten enthält. Sein größter Vorteil für unsere Partner ist das, dass sie keine Fenster entwerfen können, die aus technologischen Gründen (z.B. überschrittene Abmessungen, ein zu schwaches Profil oder ein zu schwacher Beschlag) nicht hergestellt werden können. Das Programm berechnet auch die Statik der Konstruktion, berücksichtigt den Winddruck für verschiedene Zonen, Auswahl der Scheibe je nach der Höhe über dem Meeresspiegel und viele andere Parameter, die für das richtige Entwerfen der Fenster notwendig sind. Der Zugang zum Programm ist für Partner kostenfrei. Die Qualität der Erzeugnisse der Firma FASADA bestätigen die Maschinen, mit denen sie hergestellt werden. Jede der drei Abteilungen: PVC, Alu und Holz sind mit nummerischer Steuerung CNC ausgestattet, wo das ganze Bohren und Fräsen bearbeitet wird. Es ist auch zu betonen: 100 Prozent dieser Bearbeitungen führen Maschinen durch. Das Schneiden der Profile und die Einstellung der Schweißmaschinen und der Holzbearbeitungsmaschinen werden von einem Steue-

rungsprogramm gesteuert. In der Praxis bedeutet das die Elimination der Fehler von Mitarbeitern, was in der Folge in der herrlichen Qualität von Fenstern und Türen seinen Ausdruck findet. Ein Produkthit für das Jahr 2013 ist die Einführung von geschweißten Aluminiumrahmen für HolzAlu-Fenster. Wir beschreiben sie näher in dieser „Forum”-Ausgabe auf der Seite mit den von polnischen Unternehmen auf der Bau präsentierten Neuheiten. Wir laden alle Kunden ein, das Angebot des Unternehmens FASADA Windows&Doors kennenzulernen. Bei Interesse bitten wir um Kontaktaufnahme per E-Mail: fasada@fasada.eu Wir geben uns alle Mühe, dass die Zusammenarbeit mit der Firma FASADA zur Erweiterung Ihres Angebots und somit Ihres Einkommens beiträgt. Das Team von FASADA

fasada@fasada.eu

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT Struktur der Produktion von Fenstern und Türen in der EU, nach Ländern, in den Jahren 2007 - 2011 (nach dem Wert).

übrige 17 %

Deutschland 20 %

Holland 3 % Österreich 4 %

übrige 19 % Holland 4 %

Italien 17 %

Polen 6 % Spanien 6 %

Großbritannien15 %

Polen 4 % Frankreich 12 %

Großbritannien 13 %

Frankreich 15 %

Deutschland 15 %

Spanien 12 %

2011

2007

Der Wert der Produktion Fenstern und Türen in der EU in den Jahren 2007 - 2011 (Angaben in Mrd. Euro). 50

48,6

48,5

41,2

42,2

42,1

42,0

2009

2010

2011

2012*

30 20 10 0

2007

Italien 17 %

Österreich 3 %

2008

jedem der drei größten Ländern - Italien, Großbritannien und Deutschland - 7 Mrd. Euro überschritten. Die italienischen Firmen haben Fenster und Türen für 8,2 Mrd. Euro, die britischen - für 7,3 Mrd. Euro, und die deutschen - für kaum 7,1 Mrd. Euro hergestellt. Im Jahr 2011 hat das Niveau von 7 Mrd. Euro, und zwar bedeutend, nur Deutschland überschritten. Es sind dort damals Fenster und Türen für beinahe 8,5 Mrd. Euro hergestellt worden, was ein Wachstum von 20 Prozent im Vergleich zum Jahr 2007 bedeutet. Von 15 auf 20 Prozent ist auch der Anteil der deutschen Unternehmen am EU-Produktionswert gestiegen. Da der Wert der Produktion der italienischen Unternehmen um 15 Prozent gesunken ist, also so viel, wie die Senkung für den gesamten EU-Markt, blieb der Anteil Italiens am Produktionswert in der gesamten EU auf einem unveränderten Niveau. Es ist jedoch zu betonen, dass im Jahr 2011 die italienischen Firmen Fenster und Türen für kaum 7 Mrd. Euro hergestellt haben, also um 1,2 Mrd. Euro weniger als im Jahr 2007. Noch mehr - um 1,95 Mrd. Euro, d.h. um 27 Prozent - ist der Wert der Produktion von Großbritannien gesunken. 2011 haben die britischen Unternehmen Fenster und Türen für 5,35 Mrd. Euro hergestellt, was 13 Prozent des Werts der Produktion von Fenstern und Türen in der UE darstellte. Unter sonstigen führenden EU-Mitgliedsländern haben im Jahr 2011 eine höhere Produktion als in 2007 Frankreich und Polen verzeichnet, während

Spanien einen Marktzusammenbruch erlebte. 2011 haben die französischen Firmen Fenster und Türen im Wert von 6,5 Mrd. Euro hergestellt, d.h. um 14 Prozent mehr als im Jahr 2007, und der Anteil Frankreichs am Wert der EU-Produktion ist in dieser Zeit um 3 Prozentpunkte, auf 15 Prozent gewachsen. Um 7 Prozent, auf 2,35 Mrd. Euro ist in den Jahren 2007-2011 der Wert der Produktion von Fenstern und Türen in Polen gestiegen. Es bedeutet, dass die polnischen Firmen für 5 Prozent des Gesamtwerts der Produktion in der EU verantwortlich sind. Aus 12 Prozent im Jahr 2007 auf 6 Prozent im Jahr 2011 ist an der EU-Produktion der Anteil der spanischen Firmen gesunken. Eine so hohe Senkung ergibt sich aus dem Zusammenbruch aller Segmente der Fenster- und Türenbranche in diesem Land. Im Jahr 2011 wurden in Spanien Fenster und Türen für 2,4 Mrd. Euro hergestellt, also um 49 Prozent weniger als im Jahr 2007. Export - Import Nach einem Vergleich der Daten über die Höhe der Produktion und des Außenhandels in den Jahren 2008-2011 kann man schlussfolgern, dass die Wirtschaftskrise die Fenster- und Türenhersteller zur aktiven Suche neuer Absatzmärkte angeregt hat. Im Jahr 2009 sanken die Außenhandelsumsätze mit Fenstern und Türen deutlich, aber schon im Jahr 2010 und anschließend im Jahr 2011 wurde ein entschiedenes Wachstum des Handelsaustausches sowohl mit den Ländern außerhalb der EU, als auch des sog. innergemeinschaftlichen Austausches verzeichnet. Innergemeinschaftlicher Warenaustausch und Außenhandel mit den Ländern von außerhalb der EU in der Fenster- und Türenbranche in den Jahren 2007 – 2011. Innergmeinschaftlicher Austausch (in Mrd. Euro) 4,35

4,50

2007

2008

3,90

4,10

2009

2010

4,50

2011

2007

2008

2009

2010

660

1370

650

1175

605

1105

735

1330

700

1225

Handelsaustasuch mit den Ländern von außerhalb der EU (in Mio. Euro) Export Import

2011

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT Die größten Exporteure und Importeure von Fenstern und Türen in der EU im Jahr 2011. Export in Mio. Euro Deutschland Polen Italien Dänemark Österreich Holland Tschechien Schweden Ungarn Portugal Slowakei Belgien

Deutschland Deutschland ist entschieden der größte Exporteur von Fenstern und Türen in der EU. Im Jahr 2011 sind aus deutschen Betrieben Fenster und Türen im Gesamtwert von 1,45 Mrd. Euro in 147 Ländern angekommen. Im Vergleich zum Jahr 2010 ist der Wert der Exporte auf allen größten Absatzmärkten gestiegen, insgesamt um 15 Prozent. Die meisten Fenster und Türen aus Deutschland gehen in die Schweiz, nach Frankreich, Österreich und Holland, aber der Verkauf auf einigen anderen Märkten ist auch sehr hoch. Auf jedem der zehn für die deutschen Firmen größten Absatzmärkten haben sie Fenster und Türen im Gesamtwert von mindestens 40 Mio. Euro verkauft.

außerhalb der EU innerhalb der EU 0

300

600

900

1200

1500

Import in Mio. Euro Deutschland Frankreich Großbritannien Österreich Dänemark Belgien Holland Italien Tschechien Schweden Polen Slowakei

von außerhalb der EU innerhalb der EU 0

350

Im Jahr 2011 haben fünf Länder einen Import von Fenstern und Türen von über 300 Mio. Euro verzeichnet. Neben Deutschland, Italien und Polen gehören Dänemark und Österreich zu ihnen.

Hauptrichtungen des deutschen Exports von Fenstern und Türen im Jahr 2011 (in Mio. EUR). Schweiz Frankreich Österreich Holland Italien Belgien Polen Luxemburg Großbritannien Dänemark Russland Tschechien

700

2008 wurden zwischen den EU-Ländern Fenster und Türen im Gesamtwert von 4,5 Mrd. Euro verkauft. 2009 verringerte sich der Wert dieses Austausches auf 3,9 Mrd. Euro, also über 13 Prozent. In den zwei nächsten Jahren ist es aber zu einer deutlichen Belebung gekommen. Im Jahr 2010 wurden zwischen den einzelnen EU-Ländern Fenster und Türen für 4,1 Mrd. Euro, und im Jahr 2011 - 4,5 Mrd. Euro ausgetauscht. Es bedeutet, dass der Handelsaustausch innerhalb der EU auf das Niveau aus der Zeit vor der Krise zurückgekehrt ist, obwohl die Produktion weiterhin um über 10 Prozent niedriger ist. Ähnliche Tendenzen wurden im Außenhandel mit den Ländern außerhalb der EU verzeichnet. Im Jahr 2009 ist der Wert des Exports außer die EU um 17 Prozent im Vergleich zum Jahr 2008 gesunken und hat 1,1 Mrd. Euro betragen. In folgenden zwei Jahren wurde aber ein Wachstum verzeichnet, entsprechend um 6 und 17 Prozent, wodurch der Exportwert im Jahr 2011 das Niveau aus 2008 überschritten hat. Im Jahr 2009 ist in der EU der Verkauf von Fenstern und Türen von außerhalb der Gemeinschaft auch gesunken. Die Höhe des EU-Imports ist um 18 Prozent auf 600 Mio. Euro gesunken. In den Jahren 2010-2011 ist es zum erneuten Wachstum gekommen, die Dynamik war aber nicht so hoch, wie im Exportfall. 2011 flossen in die EU Fenster und Türen aus übrigen Ländern für 660 Mio. Euro. Exportführer Die höchste Aktivität im Handelsaustausch, sowohl hinsichtlich des Exports, wie auch des Imports von Fenstern und Türen, zeichnet die deutschen Unternehmen aus. Führende Exporteure sind auch Polen und Italien und große Importeure - Frankreich und Großbritannien. Es bedeutet, dass unter den sechs größten Herstellern von Fenstern und Türen in der EU nur drei Länder im Export aktiv sind. Und noch mehr, Frankreich und Großbritannien importieren mehr Fenster und Türen, als exportieren. Spanien ist dagegen ein europäisches Durchschnittsland, sowohl in Bezug auf den Export, als auch den Import von Fenstern und Türen.

2010 2011

150

300

Den größten Anteil am deutschen Export haben Fenster und Türen aus Aluminium und PVC. Im Jahr 2011 sind aus Deutschland Türen und Fenster aus Stahl für 480 Mio. EUR und Fenster und Türen aus PVC für 450 Mio. EUR exportiert worden. Der Verkauf von übrigen deutschen Produkten ist deutlich geringer und beträgt 290 Mio. EUR im Fall von Fenstern und Türen aus Holz und 230 Mio. EUR im Segment der Aluminiumfenster und -türen. Polen Der zweite Exporteur von Fenstern und Türen unter den zur EU gehörenden Ländern ist in Bezug auf den Wert Polen. Im Jahr 2011 haben die Unternehmer aus Polen auf ausländischen Märkten Fenster und Türen für 1 Mrd. Euro verkauft, d.h. um 15 Prozent mehr als im Jahr 2010. Im Jahr 2011 haben Hauptrichtungen des polnischen Exports von Fenstern und Türen im Jahr 2011 (in Mio. EUR). Deutschland Dänemark Großbritannien Tschechien Frankreich Slowakei Belgien Italien Schweden Norwegen Holland

2010 2011

125

250

polnische Firmen Fenster und Türen in über 90 Länder exportiert, aber 23 Prozent des Werts vom polnischen Export ging nach Deutschland, und über 10 Prozent nach Dänemark (konkret: 13 Prozent) und nach Großbritannien (11 Prozent). An dieser Stelle ist es bemerkenswert, dass einen großen Teil des polnischen Exports der Verkauf von Erzeugnissen skandinavischer Unternehmen, wie VKR (Velux), Inwido oder Nordan bildet.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT Polen ist in der EU nicht nur der zweite Exporteur von Fenstern und Türen allgemein, aber auch der Führer im Export von Fenstern und Türen aus Aluminium (475 Mio. EUR im Jahr 2011) und aus Holz (415 Mio. EUR). Auf ausländischen Märkten werden wesentlich weniger polnische Fenster und Türen aus Metall verkauft (110 Mio. EUR). Italien Export der Fenster und Türen in 155 Länder, mit dem Gesamtwert von 450 Mio. EUR, haben im Jahr 2011 italienische Unternehmen verzeichnet. Wesentlich ist, dass nicht weniger als 47 Prozent des Exportwerts aus Italien außer die Europäische Union gegangen ist. Der größte Abnehmer der italienischen Fenster und Türen ist Frankreich, wo Fenster und Türen für 107 Mio. Euro verkauft worden sind, was 24 Prozent des Exports aus diesem Land darstellte. Fenster und Türen für 57 Mio. EUR wurden in die Schweiz exportiert und für 30 Mio. EUR - nach Russland. Hauptrichtungen des italienischen Exports von Fenstern und Türen im Jahr 2011 (in Mio. EUR). Frankreich Schweiz Russland Spanien Deutschland Israel Griechenland

2010 2011

120

Im italienischen Export ist kein Segment überwiegend. Im Jahr 2011 ist der ausländische Verkauf im Wert von 120 - 125 Mio. EUR im Fall von Holztüren, Fenstern und Türen aus Aluminium und aus Stahl verzeichnet. Weniger populäre Produkte aus Italien sind auf ausländischen Märkten Fenster und Türen aus PVC (55 Mio. EUR) und Holzfenster (25 Mio. EUR). Dänemark Unter zehn größten Exporteuren von Fenstern und Türen in der EU im Jahr 2011 hat nur Dänemark eine Senkung des Exportwerts (im Vergleich zum Jahr 2010 nur Dänemark verzeichnet). Dänische Firmen haben auf ausländischen Märkten Fenster und Türen im Wert von circa 325 Mio. EUR, also 4 Prozent weniger als im Vorjahr verkauft. Weiterhin ist aber Dänemark ein großer Exporteur von Fenstern und Türen, der in 75 Ländern vertreten ist. 1/3 des Exports von dänischen Fenstern und Türen (im Wert von 108 Mio. EUR) ist im Jahr 2010 auf den deutschen Markt gegangen. In den übrigen Ländern überschritt der Verkauf 40 Mio. EUR nicht. Dänemark ist vor allem ein Exporteur von Holzfenstern. Im Jahr 2011 sind in ausländischen Märkten diese Erzeugnisse für 140 Mio. EUR verkauft. Einen großen Anteil am dänischen Export haben auch Fenster und Türen aus PVC (98 Mio. EUR), und die übrigen Segmente haben eine wesentlich niedrigere Bedeutung (Holztüren - 53 Mio. EUR, Fenster und Türen aus Metall - 35 Mio. EUR).

Hauptrichtungen des dänischen Exports von Fenstern und Türen im Jahr 2011 (in Mio. EUR). Deutschland Großbritannien Holland Schweden Belgien Norwegen Frankreich Ungarn

2010 2011

110

Österreich Ein ziemlich großer europäischer Exporteur von Fenstern und Türen ist auch Österreich. Im Jahr 2011 sind von hier in ausländische Märkte Fenster und Türen im Gesamtwert von 305 Mio. EUR, also um 5 Prozent mehr als im Jahr 2010, gegangen. Obwohl im Jahr 2011 die österreichischen Firmen ihre Produkte in beinahe 80 Länder exportiert haben, sind nicht weniger als 42 Prozent des Exportwerts in Deutschland, und die weiteren 19 Prozent - in der Schweiz angekommen. Es bedeutet, dass in Deutschland österreichische Fenster und Türen für 129 Mio. EUR verkauft wurden, und in der Schweiz für 57 Mio. EUR. Ein wesentlich großer Abnehmer der Fenster und Türen aus Österreich ist auch Italien (41 Mio. EUR). Hauptrichtungen des österreichischen Exports von Fenstern und Türen im Jahr 2011 (in Mio. EUR). Deutschland Schweiz Italien Frankreich Russland Ungarn Slowenien

2010 2011 0

130

1/3 des österreichischen Exports fällt auf PVC-Fenster und Türen. Im Jahr 2011 sind auf ausländischen Märkten Kunststofffenster und -türen aus Österreich im Wert von 103 Mio. EUR angekommen. In derselben Zeit sind auch Holzfenster für 77 Mio. EUR, Fenster und Türen aus Stahl für 62 Mio. EUR, Holztüren für 34 Mio. EUR und Fenster und Türen aus Aluminium für 28 Mio. EUR exportiert worden. Auch andere europäische Länder exportieren ihre Fenster und Türen, aber deren Wert überschreitet keine 300 Mio. Euro. Im Jahr 2011 haben 13 EU-Mitglieder auf ausländischen Märkten Fenster und Türen im Gesamtwert von 100 bis 300 Mio. EUR verkauft, und die übrigen 9 Länder - im Wert von nicht mehr als 80 Mio. EUR. Zusammenfassung Trotz der seit fünf Jahren andauernden Stagnation in der europäischen Fenster- und Türen-Industrie, oder vielleicht eher dank ihr, ist das Streben der Fenster- und Türenhersteller nach einer größeren Aktivität auf ausländischen Märkten deutlich. Manche Länder schaffen es besser, die anderen schlechter, aber das Wachstum des Exports und des Handelsaustausches zwischen den EU-Ländern lässt hoffen, dass die jetzige Rezession in der europäischen Wirtschaft überwunden wird. Ein gutes Beispiel gibt hier Italien, das beinahe die Hälfte seines Exports auf den Märkten außerhalb der Europäischen Union platziert. Aber auch die guten Exportergebnisse der deutschen, österreichischen oder polnischen Hersteller weisen den Weg und geben die Hoffnung auf Beendigung der ungünstigen Konjunktur für europäische Fenster und Türen. Es kommt vielleicht noch nicht im Jahr 2013 dazu, aber eine konsequente Exportentwicklung soll bereits in den nächsten Jahren dazu beitragen, dass der Wert der in Europa hergestellten Fenster und Türen auf das Niveau von vor der Krise 2009 zurückkehrt. MAKSYMILIAN MIROS Centrum Analiz Branżowych

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

VON GRUND AUF GESCHAFFENE INNOVATIVE BRANCHE

Von historischen bis zu Dachfenstern Markterfolge der Hersteller von Fenstern und Türen liegen vor allem an der Qualität der Erzeugnisse und den Meisterfähigkeiten. Einen großen Teil der Lieferungen bilden doch Holzfenster und -türen für zu restaurierende und zu modernisierende Objekte, wo Fenster „aus alten Zeiten“ erforderlich sind. Und viele polnische Firmen spezialisieren sich in der Herstellung von historischen Fenstern, wie Świebodzin Fabryka Okien Drewnianych Line in Wilkowo, oder WM-Mazurek aus Studzianka bei Wolbórz oder Bioserwis aus Łódź. Lange noch könnten die weiteren genannt werden. Eine Rekonstruktion, die auf der Wiederherstellung der Fenster in ihrer historischen Form und Konstruktion beruht, erfordert nicht nur präzise Maschinen und Werkzeuge, aber auch nicht irgendwelche berufliche Fähigkeiten. Diese Gruppe der Hersteller von Holzfenstern verbindet geschickt technologische Prozesse, die mit Bearbeitungszentren ausgeführt werden, mit der manuellen Bedienung mancher Prozesse, was z.B. ermöglicht, die Verzierungen aus alten Holzfenstern nachzubilden. Gleichzeitig erfüllen die hergestellten Fenster alle Normen in Bezug auf Wärmedämmung oder Lärmschutz. Es sind meistens Ein-Rahmen-Fenster, aus dreifach schichtgeklebtem Kantholz, die Außenschichten werden auf der Länge nicht geklebt, das Außenprofil des Flügels und des Rahmens können dekorativ gefräst werden. Nicht klein ist in Polen die Gruppe von Herstellern, die traditionelle englische Fenster aus schichtgeklebtem Kieferholz herstellen, die traditionell senkrecht oder nach außen öffnen, oder skandinavische Fenster, die gemäß den dortigen Standards nach außen öffnen. Neben der genannten Firma aus Wilkowo bei Świebodzin spezialisiert sich in der Herstellung solcher Fenster die weniger bekannte Gesellschaft NorDan in Wolsztyn (Großpolen), die einer der sechs Produktionsbetriebe der Familiengruppe NorDan aus Norwegen ist. Fast die ganze Produktion der skandinavischen Fenster aus diesem Betrieb wird auf die skandinavischen Märkte und nach England, Irland und Schottland gebracht. Es ist interessant, dass für die Fensterproduktion bei NorDan keine Schlichte aus exotischem Holz verwendet wird. Die Kieferschlichte aus Finnland, Estland oder vom polnischen Produzenten wird im ganzen unter Druck imprägniert, nach der schwedischen Norm SP. Imprägniert werden die Elemente nach der Bearbeitung, samt den bearbeiteten Zapfen, von 4 - 6 mm tief. Sehr schnell haben unsere Hersteller die Produktion von Aluminium-Holz-Fenstern beherrscht, die sich auf die Idee der Verbindung von zwei unabhängigen Rahmen stützt - aus Holz und aus Aluminium. Sie sind außerordentlich pflegeleicht, da sie kein Streichen von der Außenseite verlangen, und von Innen sichert das Holz das natürliche Aussehen und erfüllt gleichzeitig die Isolations- und Konstruktionsfunktion. Der westliche Markt hat diese Fenster lange schon akzeptiert, obwohl deren Preis höher ist. Die Nachfrage nach ihnen wächst ständig, daher stellten zum Beispiel die Fenster mit Aluminiumverkleidungen bei NorDan vor kurzem 60 – 70 Prozent der Produktion dar. Heute bietet praktisch jeder zählende polnische Fensterhersteller Alumini-

Foto: Sokółka Okna i Drzwi

In den vergangenen 20 Jahren ist die Produktion von Fenstern und Türen zu unserer Visitenkarte geworden. Es ist eine der 15 Branchen, welche die polnischen Exportschwerpunkte sind. Fast 30 Prozent der Produktion gehen doch für den Export, und der Wert der aus Polen ausgeführten Fenster wird auf über 950 Mio. EUR pro Jahr geschätzt. Beinahe jedes dritte Fenster und jede dritte Tür, die in der Europäischen Union verkauft werden, kommen aus Polen. Am Anfang dieses Jahrtausends wurde angenommen, dass im Jahr 2010 die Fenster- und Türenherstellung bei uns 15 – 15,5 Mio. m2 beträgt. In der Wirklichkeit war sie viel höher, wenn heute beinahe 2500 Produzenten von Fenstern und Türen rund 20 Mio. Stück Fenster und Türen herstellen.

um-Holz-Fenster an, aber auch fast jeder beklagt sich über deren geringen Absatz auf dem polnischen Markt. Nicht viel mehr als 100 Jahre alt ist das Dachfenster, und erst 20 Jahre alt ist die Firma Fakro, die 70 Prozent ihrer Produktion exportiert und heute die zweite Firma in der Welt im Verkauf der Dachfenster ist, mit ca. 15 Prozent Anteil am globalen Markt. Es ist schwer, ein Land in der Welt zu nennen, in welches die Fenster aus Nowy Sącz nicht geschickt werden, es ist aber auch nicht die einzige Firma, die sich auf ihre Herstellung spezialisiert. Im Gebiet Polens sind mit großem Erfolg tätig: Velux, Roto, Okpol und einige weiteren, kleineren Hersteller. Von Grund auf gebaute Branche Bei Herstellern von Holzfenstern- und Türen ist es eigentlich schwer, über ihre Metamorphose zu sprechen, weil in den vergangenen zwanzig Jahren diese Branche praktisch von Grund auf gebildet wurde. Keiner, außer zwei, der ehemaligen „Stolbud”-Betriebe - der Hauptproduzenten für Fenster und Türen bis 1990 - hat überdauert. Der erste beﬁndet sich in Włoszczowa und obwohl er sich auf den Namen und die seit 1969 datierte Geschichte beruft, erinnert er keinerlei an jenen Betrieb für Massenproduktion von Fenstern und Türen aus Holz. Der andere ist Stolbud Warszawa, der sich auf Türenherstellung spezialisiert, aber auch Fenster aus PVC und Aluminiumfenster im Angebot hat. Die niedrige Qualität der damaligen Erzeugnisse unter dem Zeichen „Stolbud” öffnete an der Schwelle der neunziger Jahre breit die Tür für Kunsstofffenster. Es war damals ein Wunder der Technik! Sie warfen sich nicht, sie waren dicht, schalldämpfend, sie erforderten kein jährliches Umstreichen, sie schlossen leicht. Der Verkauf von Holztüren verringerte sich bei uns von Jahr zu Jahr, man suchte also Absatzmärkte bei den Nachbarn. Sie aber, da sie an billigeren Erzeugnissen interessiert waren, erzwangen eine höhere Qualität der Fenster, die nur dann zu erreichen möglich war, wenn die Schlichte genutzt war und moderne Maschinen zur Bearbeitung der Elemente und Kleinteile eingeführt wurden, die die Holzfenster revolutionierten. Es hat sich erwiesen, dass in einem gut gemachten Holzfenster Zubehör genutzt wird, das beinahe identisch ist, wie in den Kunststofffenstern, und der Wärmeleitwert vom geklebten Holz sogar die Kriterien des energiesparenden Baus erfüllt. Die Verwendung von Holzschutzmitteln, Grund- und Decklacken guter Qualität ist Standard geworden. Generell hat sich das Design der Fenster und Türen geändert. - Wir haben die Möglichkeit, unter Beibehaltung des Holzprofils 68, plus eine Aluminiumlasche, verschiedene 3-Scheiben-Pakete einzubauen und dadurch den Wärmedurchgangskoeffizient entschieden zu erniedrigen, wobei die Materialkosten für Holz und Aluminium auf einem unveränderten Niveau

bleiben - sagte mir Leszek Hohensee, der Eigentümer der Firma Hohensee in Stare Bojanowo (Großpolen), wo nach der Installation von neuen Maschinen, wie des Bearbeitungszentrums, die Produktion nicht nur erhöht, sondern auch um Aluminium-Holz-Fenster erweitert wurde. Auf Qualität hat alles Einfluss Die meisten Hersteller entscheiden sich, renommierte Produkte für den Schutz der Holzoberfläche zu verwenden - vom Holzschutzmittel bis zu Deckstoffen. Insbesondere, wenn die Fenster die Märkte Südeuropas betreten und es notwendig wird, die hohen Anforderungen bezüglich dem Holzschutz gegen Feuchtigkeitseinnahme zu erfüllen. Immer häufiger werden die Holzimprägnierung und Grundierung durch Tauchen in den Wannen verwendet. Und das noch vor dem Kleben der Elemente, aber grundiert wird schon nach deren Verkleben. Die Deckschicht wird dagegen aufgesprüht, denn die verwendeten wasserverdünnbaren Lasuren eine hohe Viskosität haben und ausschließlich das hydrodynamische Aufsprühen erlaubt es, sie entsprechend zu verteilen, wobei die Lasur gleichmäßig vergossen wird. Von der Innovationsfähigkeit der Branche können Beispiele für originelle Lösungen aus dem Bereich der Holzbearbeitung, des Lackierens, der Trocknung von Holz und Fertigerzeugnissen, der Entstaubung, der Befeuchtung oder der Montage von Fenstern und Türen zeugen. Üblicherweise wird das Kantholz vollständig unter Dach gelagert, damit es eine bestimmte Feuchtigkeit bei der Überweisung zur Bearbeitung mit Hobelmaschinen und Fräsmaschinen hat. Auch in weiteren technologischen Verfahren werden bestimmte technologische Parameter eingehalten, z.B. die Feuchtigkeit in der Produktionshalle oder die bestimmte Zeit für die Trocknung der Produkte, oder die entsprechende Sperrholzqualität für die Herstellung von Türen. Da immer häufiger wasserverdünnbare Farben und Lacke verwendet werden, wird jedes Detail beachtet, das einen Einfluss auf die Qualität der Lackschicht hat. In der Firma Hofman in Słubice wird die Feuchtigkeit in der Halle laufend durch sog. Datalogger kontrolliert, die mit Hygrometern verbunden sind, welche die Daten bezüglich der aktuellen Temperatur und Feuchtigkeit ablesen. Senken diese Parameter auf ein unerwünschtes Niveau, so wird automatisch eine Anlage betätigt, welche die Halle mit Wassernebel beregnet. Oder wird der ausgesonderte Teil der Halle, wo das Trocknungsverfahren geführt wird, zusätzlich erwärmt. Der Trocknungsbereich ist übrigens mit speziellen Vorhängen ausgesondert, damit nicht nur eine ideelle Reinheit, aber eben die entsprechende Temperatur und Feuchtigkeit erhalten bleiben. - Wir haben in der Firma viermal im Jahr Audit und zweimal im Jahr Kontrollen auf den Baustellen in Holland, wo vor allem unsere Fenster eintreffen - sagte mir Przemysław Wojdyło, der Operationsmanager des Betriebs in Słubice. - Unsere Elemen-

te werden von einer spezialisierten Firma geprüft, die in den Computeraufzeichnungen von vielen Produktions- und Messgeräten nachschlägt. Hersteller begierig nach Neuheiten Die Fenster- und Türenhersteller sind in der Holzbranche sicher in der Spitze in Polen, wenn es um die technische Ausstattung geht. Im Betrieb Pozbud in Słonawy arbeitet die erste in Polen und eine der seltenen in Europa automatisierte Linie zur Herstellung von Holzfenstern und Türen, die von der Firma Weinig entworfen und hergestellt wurde. Die Bearbeitung von dem Kantholz bis zu allen fertigen Elementen eines Holzfensters, die nach dem Abgang aus der automatischen Linie direkt zum Kleben übergeben werden können, dauert in diesem Betrieb so lange, wie der Übergang aus einem Ende der Halle mit der Länge von über 60 Meter in ein anderes Ende, woher das technologische Verfahren zur Klebehalle führt. Die Investition hat die Erhöhung der Betriebsleistung auf 4000 m2 im Monat und die Modernisierung des Herstellungsverfahrens von Holzfenstern ermöglicht. Dank ihr konnte die börsennotierte Pozbud die Produktion des Holzfensters Exterm aufnehmen, dessen Eigenschaften den Anforderungen des Passivbaus entsprechen. In der technologischen Linie wurde eine vierseitige Hobelmaschine, zwei parallel gelegene Bohrmaschinen, zwei Schlitzmaschinen und zwei Profilliermaschinen installiert. Ein Maschinensatz bearbeitet die linken und ein die rechten Flügelelemente. Beschäftigt sind dabei ... zwei Mitarbeiter - einer legt das Material auf und der andere nimmt die fertigen Elemente ab. Die Eigentümer der Firma haben sich entschieden, eine ähnliche Linie zur Herstellung von Holztüren zu installieren. Beispiele von modernen Lösungen gibt es noch mehr. Zum Beispiel bei Invado - ermöglicht die Linie zur Herstellung von Türenformstücken das Kleben und Bekleben mit Deckfurnier in einem Durchgang sogar bis zu 100 Stück von Türflügeln in einer Schicht. Holz wieder in Mode Bei polnischen Herstellern von Fenstern und Türen können heute einfache, klassische, aber auch reich gezierte und in der Form untypische Türen bestellt werden. Historische und traditionelle. Einbruchshemmende und energetisch supersparsame. Rund oder rhombusförmig, aus dreifach schichtgeklebtem und auf der Länge verbundenem Kantholz, aber mit einer auf der Länge nicht geklebten Außenschicht, oder aus vierfach schichtgeklebtem Kantholz mit gerundeten oder gefrästen Flügelund Zargenkanten in einer sehr weiten Farbenpalette. Daher kommen die Holzfenster jedes Jahr als ein Qualitätserzeugnis wieder in Mode. Ähnlich sieht die Lage in der Herstellung von Innen- und Außentüren aus, die sich nicht nur durch die Funktionsfähigkeit, aber auch durch die Ästhetik der Ausführung und das Design kennzeichnen. JANUSZ BEKAS Gazeta Przemysłu Drzewnego

FORUM BRANŻOWE

Foto: Oknoplast

DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

GUTE MUSTER+HERVORRAGENDE AUSFÜHRUNG Der Anfang der politischen Veränderungen in Polen in den 90-er Jahren und das Erscheinen der Marktwirtschaft haben, leider, zu schnellen Veränderungen im polnischen Bauwesen nicht geführt. Die Zahl der zur Nutzung übergebenen Wohnungen sank, daher blühte der Markt für den Fensteraustausch. Dadurch ist eben zur intensiven Entwicklung der Fensterbranche gekommen. Niedrige Markteintrittsbarrieren in dieses Produktionssegment führten Ende des Jahres 2000 zur Überproduktion. (Gegen Ende 2000 waren in der Branche beinahe 1500 Hersteller tätig - was eine Rekorderscheinung in europäischer Skala war.) Bis heute ist Polen für „das Fensterrevier“ in Europa gehalten, und die Zahl der Betriebe, die PVC-Fenster herstellen wird auf 1200 geschätzt. Der Markt für PVC-Fenster evoluiert und ändert sich ständig, und wegen einer sehr hohen Wettbewerbsfähigkeit ist er durch eine hohe Zahl von Insolvenzen gekennzeichnet. Der Überwettbewerb verursacht eben eine niedrige Rentabilität der Produktion und des Verkaufs - die Entwicklungsstrategie wird sehr oft an den Preiswettbewerb zurückgeführt. Derselbe Überwettbewerb hat auch eine positive Aussage. Die Hersteller, die von der Positionierung der Firma nach dem Preis zurücktreten möchten, zeichnen ihr Angebot durch Anwendung aller Innovationen aus, welche die Lieferanten von Thermoscheiben, Profilen oder Beschlägen einführen. In Polen eben kann man Fenster mit höchster Qualität kaufen, deren Innovationsvermögen es den Herstellern möglich macht, sich auf dem sehr wettbewerbsfähigen Markt auszuzeichnen. Heute sind Fenster auf Basis von 5- oder 6-Kammer-Profilen, mit der Brei-

te von nicht weniger als 70 mm der Hauptstandard. Aus dem Angebot der Hersteller sind 3-, 4-Kammer-Profile ganz verschwunden. Langsam endet die Ära der 5-Kammer-Profile. Ähnliche Evolutionen gingen die Thermoscheiben durch. Sofern früher Fenster mit Scheiben, deren Wärmeleitwert (Uw) 2,6 W/ m2K betrug, Standard waren, der nachher stufenweise auf 1,3 oder 1,1 gesenkt wurde - so sind heute Scheibenverbunde mit Uw 1,0 W/m2K Standard, man kann aber immer häufiger im Angebot vieler Hersteller 3-Scheiben-Sätze finden, bei denen Uw = 0,7 W/m2K. Auch die Beschlag-Lieferer führen sukzessiv neue Lösungen ein. Es sind u.a. Silberbeschläge mit zusätzlichen Elementen, wie: Sperre der fehlerhaften Klinkenlage, mehrere Öffnungseinstellungen bei Kippfenstern, Mikroventilation oder Fernsteuerung. Eine der Methoden für die Verbesserung der Wärmedichtung des Fensters sind versteckte Beschläge. Denn die polnischen Kunden interessieren sich immer mehr für Fenster mit Energiezertifikaten und für Passivhhausfenster - es sind Fenster, die ein über 80 mm breites Profil, mindestens 6 - 7 Kammer und Mitteldichtung (also die sog. dritte Dichtung) haben, die mit Scheibensätzen ausgestattet sind, deren Wärmeleitwert (Ug) 0,7 W/m2K oder sogar 0,5 W/m2K beträgt, und durch Anwendung einer Verstärkung, die mit einem Wärmedichtungssteg aus Polyurethan-Schaum verbunden ist, beträgt der Wärmeleitwert für das gesamte Fenster Uw=0,8 W/m2K. Hersteller von den populärsten Systemen der Fensterprofile (Untersuchungen in Oberschlesien aus 2010). andere 4%

Aluplast 21%

Schüco 4% Decco 4%

Veka 18%

Dobroplast 5% Drutex 6% Rehau 7%

Brügmann 10%

Inoutic 7% Gealan 7%

Profine 7%

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT Fensterprofile Der größte Anteil am polnischen Markt für Fensterprofile kommt bereits seit mehreren Jahren den folgenden Herstellern und Vertreibern zu: Aluplast, Veka, Rehau, Profine, Deceuninck, Brügmann, Decco, Gealan, Drutex, Dobroplast, Schüco. (Die Reihenfolge wurde in Eigenuntersuchungen des Autors ermittelt - Red.) Auf dem Markt überwiegen 5- und 6-Kammer-Profile, mit der Breite von 70 - 74 mm, es sind zu über 90 Prozent Profile mit Außendichtung und einem flachen AD-Fensterrahmen ( Anschlagdichtung). Die meisten, auf dem polnischen Markt tätigen Hersteller und Lieferantenr haben die im Passivbau genutzten Profile im Angebot, wie auch MD-Profile ( Mitteldichtung), also mit einer dritten zusätzlichen Dichtung, welche die Dichtheit und die Beständigkeit des Fensters wesentlich verbessert, mit einem im Vergleich zu Systemlösungen mit der AD-Dichtung höheren Preis. Entschieden die meisten, und zwar 88 Prozent der in Polen angebotenen und verkauften Profile - haben die Klasse B und sind auf Basis der Zink- und Calcium-Stabilisierungsmittel, ohne Blei und Cadmium hergestellt. Verkauf im Innland und Export Der Verkauf für das Jahr 2010 betrug circa 3,8 Mrd. PLN und es wurden beinahe 9,5 Mio. Fenstereinheiten hergestellt. Es wird geschätzt, dass ca. 73 Prozent dieser Zahl in Polen eingebaut wurden, und die restlichen 27 Prozent exportierten die polnischen Hersteller in folgende Länder: Deutschland, Tschechien, die Slowakei, Ungarn, Belgien, Litauen, Italien und Frankreich. Die Änderungen im Jahr 2011 waren nicht hoch. Die Position des größten Abnehmers der polnischen Fenster belegt immer wieder Deutschland, Ungarn ist dagegen aus der vierten Position auf die siebte gefallen. Exportmärkte, die in der Perspektive der letzten drei Jahre die größte Dynamik aufweisen, sind: Italien, Frankreich und die Benelux-Länder. Dank dem Exportverkauf vermeiden die polnischen Hersteller Saisonverkäufe, wegen dem milderen Klima in den Ländern West- und Südeuropas, wo die Bausaison in der Winterzeit nicht gebremst wird, wie es in Polen der Fall ist. Die größten Hersteller Im Jahr 2011 blieb die Position der drei größten Unternehmen auf dem polnischen Markt unverändert. Es sind: Drutex aus Bytów, Dobroplast aus Zambrów, Oknoplast aus Kraków.. Die zählenden Hersteller sind: Petecki aus Łódź, Stollar aus Suwałki, Eko-Okna aus Racibórz, M&S aus Słupsk, Jezierski aus Kielce, Vetrex aus Tczew, Sonarol aus Jedwabne, Budvar Centrum aus Zduńska Wola, Eurocolor aus Pyskowice.. In den letzten Jahren wächst die Rolle und die Bedeutung der Firma Alsecco aus Nysa, die durch Investitionen ihre Betriebsleistung verdoppelt hat und den Verkauf der PVC-Fenster wesentlich erhöht hat, wobei sie reale Chancen hat, eine auf dem polnischen Markt zählende Firma zu werden. Der Marktanteil des größten polnischen Herstellers überschritt keine 10 Prozent, 30 größte Firmen haben sich gesamt ca. 45 Prozent des polnischen Marktes gesichert (schätzungsweise Daten, beziehen sich auf das Jahr 2010).

Fensterstruktur nach Material (2010). PVC-Fenster Holzfenster Metallfenster

– 75% – 22 % – 3%

Herstellung von Türen Im Wohnbau in Polen erfreuen sich eines größeren Interesses unter den Abnehmern die Holztüren, in Dienstleistungs- und institutionellen Objekten - Türen aus Aluminium. Daher haben die PVC-Türen in der Struktur der Hersteller von Fenstern und Türen nicht mehr als 5 Prozent der Produktion. Dafür werden alle Türarten nach folgenden Sortimentgruppen hergestellt: Außentüren, HKS-Türen ( Hebe-Kipp-Schiebe), Terassentüren mit mobilem Pfosten und Balkontüren.. Zusammenfassung Das haben wir schon erwähnt: auf dem polnischen Markt überschritt das Angebot schon wesentlich die Nachfrage. Es hat leider zu der Lage geführt, dass ein der wichtigen Elemente des Marketingspiels der Preis geworden ist. Es führt nicht nur zur Senkung der Qualität, aber generell, was sehr gefährlich ist, zur Senkung der Rentabilität des Verkaufs von PVC-Fenstern. In der letzten Zeit haben viele alten und großen Hersteller Pleite gemacht. Okna Rąbień, Okfens in Czeladź, Montostal Dąbrowa Górnicza, Petrosol aus Kraków, Tras aus Skawina, SuperOkno aus Zabrze. Ihre Tätigkeit haben beschränkt, indem sie sich von der Herstellung von PVC-Fenstern zurückgezogen haben, solch alte und in Polen zählende Betriebe, wie: Thermoplast aus Libiąż, oder A-P aus Żory. Es gibt viel mehr Pleiten im Sektor der Kleinunternehmen und es wird geschätzt, dass jedes Jahr aus dem polnischen Markt der Fensterhersteller circa 80 kleine, örtliche Firmen verschwinden. In dieser Stelle entstehen dafür neue Unternehmen, die vor allem aus dem Kreis der bisherigen Fenster-Händler stammen, die ihre Chancen in der Produktion suchen. Generell hat Polen viele messbare, mit wirtschaftlichen Kennzahlen bestätigte, Vorteile im Bereich des Wirtschaftswachstums. Der wachsende Export von polnischen Produkten verbessert die Zahlungsbilanz Polens mit den EU-Mitgliedern und den Ländern außerhalb dieser Zone. Ein festes, seit Jahren schon notiertes Wachstum des Bruttoinlandsprodukts begünstigt die Investitionen von internationalen Unternehmen. Ein guter und auch auf festem Niveau bleibender Währungskurs des Zloty gegenüber dem Euro und dem US-Dollar, mit der Prognose des Eintritts Polens in die Euro-Währungszone verbessert zusätzlich die Investitionskennzahl für Polen. Gefahren, die es zweifellos gibt, haben de facto einen globalen Charakter und, obwohl sie nicht unterschätzt werden dürfen, hat Polen einen geringen Einﬂuss auf deren Bestehen und Voraussagberkeit. KRZYSZTOF ŁAKOTA redakcja@okna-forum.pl

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

SCHUTZANLAGEN, DAS HEISST... TORE Moderne Konstruktionen der Garagen- und Industrietore kamen nach Polen Anfang der 90er Jahre mit dem Angebot deutscher Unternehmen. Bis heute sind diese Unternehmen am polnischen Markt aktiv und manche von ihnen haben hier auch die Produktion aufgenommen (Hörmann, Torsystem Butzbach, Novoferm). Die meist verbreitete Konstruktion war in Polen bisher das Schwingtor, weil diese Lösung am preisgünstigsten und zugleich am zuverlässigsten ist. Heute steigt die Nachfrage nach Roll- und Sektionaltoren sowohl für den Wohnungsbau als auch für die Industrie. Laut Schätzungen überschreitet die jährliche Produktion von Toren in Polen 200 Tausend Einheiten.

Umsätze der größten Hersteller von Toren und Sonnenschutzanlagen in Polen: (ohne Zahlen). Wiśniowski Hörmann

ROLLÄDEN Der polnische Markt für Sonnenschutzanlagen unterscheidet sich ein wenig, hauptsächlich aufgrund der Klimaeigenschaften, von den Märkten Süd- und Westeuropas. Nicht so weit verbreitet sind Fensterläden und Rollläden, die in Polen eher eine zusätzliche Schutzfunktion vor Einbruch oder Kälte erfüllen. Deshalb wird ein verhältnismäßig großer Teil der hergestellten (vor allem Metall-) Rollläden als Vorhangwände und Vorrichtungen für Innenraumschutz, z.B. in Lagern und Handelszentren angewendet. Im Bereich des Schutzes vor übermäßiger Sonnenbestrahlung erfüllen Rollläden und Außenjalousien in Polen eher eine unterstützende Funktion für immer mehr verbreitete Belüftungssysteme. Aus diesem Grund öffnete eine große Gruppe von Herstellern von Kunststofffenstern bereits Abteilungen zur Rollladenherstellung oder sie nahmen eine Zusammenarbeit mit spezialisierten Betrieben, wie z. B. Aluprof (Aluminium) aus Opole oder Portos aus Kalisz (PVC) , auf. In immer mehreren dieser Erzeugnisse ﬁnden auch elektrische Antriebe und automatische Steuerungssysteme Anwendung. Dieser Sektor beﬁndet sich in Polen in der Phase einer dynamischen Entwicklung.

Aluprof Portos Markisol Ispol Franc Gardiner Anwis Krispol Selt Gardinia Parallel zur Verbreitung neuer Torkonstruktionen haben deren Produktion auch zahlreiche polnische Unternehmen aufgenommen. Im letzten Jahrzehnt steigerten folgende Hersteller: Wiśniowski aus Wielogłowy, Krispol aus Września oder Dako aus Nowy Sącz ihre Anteile an diesem Markt. Der Verkauf ihrer Produkte im Inland steigt Jahr zu Jahr dynamisch und der Exportverkauf, vor allem in die EU-Länder, stellt einen immer größeren Anteil dar. Neben Großunternehmen sind in Polen auch einige hundert Produktionsbetriebe tätig, die überwiegend Tore mit einer Schwingkonstruktion anbieten. Diese Betriebe verkaufen ihre preiswerten Produkte für den preisgünstigen, individuellen Wohnungsbau sowie für freistehende Metallgaragen. Auch größere Produktionsbetriebe für Rollläden liefern immer mehr Rolltore und Rollgitter.

JALOUSIEN Im Einklang mit der Tradition hängen am polnischen Fenster Gardinen und Vorhänge, deswegen waren andere Fensterblenden bisher weniger populär. Für den Sonnenschutz werden jedoch bereits Textiljalousien und -rollos sowie Lamellenjalousien aus Holz und Aluminium allgemein gebraucht. Herstellung von Jalousien begann sich in Polen deutlich zu entwickeln. Vier, vielleicht fünf bedeutende Anbieter von Jalousiensystemen versorgen einige Tausend kleiner und größerer Werkstätte, die sich auch mit dem Einbau dieser Produkte beschäftigen. Einige Dutzend Firmen in ganz Polen nahmen industrielle Produktion auf, wobei sie den Verkauf auf ein Vertriebsnetz stützten. Zu den größten gehören: Anwis aus Włocławek, Vertex aus Śląsk, sowie Sierant aus Piotrków, Mirola aus Orzesz, MOL aus Poznań, Sunżal aus Katowice oder Dragon aus Gdańsk. Einen beträchtlichen Exportverkauf verzeichnen folgende Unternehmen: Franc Gardiner aus Świdnica und Ispol aus Kielce. Dieser Sektor ist allerdings sehr zerbröckelt und durch kleine Werkstätte beherrscht; deswegen sind Einholen von Informationen und Ausübung planmäßiger Marketingmaßnahmen in dieser Branche so schwierig. Auch aus diesem Grund ergreifen die größten Unternehmen intensive Exportmaßnahmen, indem sie Handelszusammenarbeit mit ausländischen Partnern aufnehmen. Es muss zugegeben werden, dass sie qualitativ, logistisch und organisatorisch auf diese Zusammenarbeit ausgezeichnet vorbereitet sind. JAN STOLCZYK redakcja@okna-forum.pl

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

ALUPROF FÜR ANSPRUCHSVOLLSTE PROJEKTE Glasgebäuden erwecken dank der Anwendung von effektvollen Aluminiumsystemen Begeisterung und Anerkennung. Die solide Konstruktion der Profile und glänzendes Glas geben ein unwiederholbares Effekt. Umso mehr, wenn das Objekt auch durch originelle Architektur auffällig ist. Die Firma Aluprof hat in ihrem Portfolio Investitionen, die mit ihrem untypischen Aussehen den Blick der Passanten auf sich ziehen.

logischer Park Pommern in Gdynia, das Bürogebäude Ambasador, CENT II, Wola Center (Przyokopowa) und Libra Business in Warszawa, Hotel Toya Hilton und Green Horizon in Łódź, Alchemia in Gdańsk und Aquarius in Wrocław – fügt Tomasz Grela hinzu.

Parameter des Systems MB-TT50 Luftdurchlässigkeit: Klasse AE 1350 Pa, EN 12152 g Wasserdichtheit Klasse RE 1800 Pa, EN 12154 g Windbeständigkeit: 2,7 kN/m2, EN 13116 g Schlagfestigkeit: Klasse I5/E5, EN 14019 g Feuerbeständigkeit: Ausführung in den Versionen EI 30 und EI 60 möglich g Wärmedichtung (Uf): von 0,6 W/m2K

In Polen entstehen jährlich über 250 neue Objekte, in denen die Aluminiumsysteme von Aluprof verwendet werden. Es sind Fassaden von Autohäusern, Banken und Hotels, Hochschulfakultäten, Krankenhäusern, Technologieparks und Inkubatoren, Opern, Filharmonien, Hochhäusern und Handels- und Erholungszentren.

PROMOTIONSARTIKEL

In der Aluminiumswelt Die Firma Aluprof, die zum Kęty SA-Konzern gehört, ist einer der führenden, europäischen Vertreiber von Aluminiumsystemen. Durch einmalige Lösungen bewähren sich die angebotenen Produkte sowohl im kommerziellen, als auch im privaten Bau. Aluminium ist ein immer lieber im gegenwärtigen Bau genutzter Stoff. Es liegt vor allem an seinen Eigenschaften: der außerordentlichen Festigkeit und Plastizität, und dabei der Beständigkeit, wodurch es außergewöhnlich korrosionsbeständig wird. Ausführungen Da die Ausführung mancher Investitionen mit der Überwindung von üblichen Schemata verbunden war und ist, führt die Firma mehrmals Systeme für individuelle Lösungen ein. - Die Entstehung mancher Objekte ist mit der Erfüllung von außergewöhnlichen Anforderungen in Bezug auf das Aussehen, die Größe oder die Funktionalität der Fassadensysteme verbunden. Daher haben wir uns entschieden, individuelle Konstruktionsprojekte zu entwerfen, die in Zusammenarbeit mit den Projektanten des jeweiligen Gebäudes entstehen. Dadurch wird das, was früher für die Architekten unerreichbar war, völlig realistisch - erklärt Tomasz Grela. Dank der so aufgeschlossenen Politik der Firma haben die Aluprof-Systeme unter anderem in solchen Vorhaben, wie: Fryderyk Chopin-Flughafen in Warszawa, Hilton-Hotels in Warszawa, Gdańsk, Łódź und Kiev, Prosta Tower in Warszawa, Stadien für die EM 2012 in Gdańsk, Warszawa und Wrocław, Olympisches Dorf in London, oder beim Bau des höchsten Gebäudes in Polen - des Breslauer Sky Tower Anwendung gefunden. - Nennenswert sind auch einige aktuell realisierte Objekte, wie: Wissenschaftlich-Techno-

gen des Typs ITT nach der Norm EN-13830, die im Institut für Bautechnik durchgeführt wurden, haben nachgewiesen, dass es das gegenwärtig beste Aluminium-Fassadensystem mit der Pfosten-Riegel-Konstruktion ist. Wärmedichtung des Systems (Uf): von 0,6 W/m2K. MB-TT50 ist auch als Basis für künftige Brandschutzlösungen und einbruchhemmende Lösungen vorgesehen.

MB- 86 Uf von 0,5 W/m2

Unter Berücksichtigung der wachsenden technischen Anforderungen im thermischen Bereich, sowie im Bereich der Wasserdichtheit und der Winddichtigkeit, schauen wir uns die von Aluprof angebotenen neuen Lösungen an: MB-TT50 – eine gelungene Verknüpfung der aktuellen Konstruktionseigenschaften mit den Dämmungseigenschaften Die Fassade MB-TT50 ist das neueste, technologisch fortgeschrittene Aluminiumsystem mit einer Pfosten-Riegel-Konstruktion. Es ermöglicht die Ausführung der Vorhangwände oder Füllwände, Dächer oder Raumkonstruktionen. Durch Anwendung eines Satzes von aneinander angepassten Isolatoren, garantiert die Fassade ein hohes Niveau am Schutz des Gebäudes vor dem Verlust der Wärmeenergie, und deren spezielle Form erleichtert gleichzeitig die Vorfertigung der Fassade. Darüber hinaus gewährleisten ein Satz von Dichtungen und ein 3-Stufen-Kaskadensystem zur Entwässerung und Entlüftung die ordentliche Funktion der Fassade auch bei ungünstigsten Witterungsverhältnissen. Unterschiedliche Winkelverbindungen geben die Freiheit beim Entwerfen von räumlichen Konstruktionen, wodurch das MB-TT50-System große Möglichkeiten bei der Gestaltung des Einbaus schafft. Ein breiter Umfang der Verglasung und die hohe Tragfähigkeit der Verbindung Pfosten-Riegel (2,5 KN) ermöglichen die Anwendung von vielen Scheibenarten und die Montage von großen, schweren Sätzen. Uns steht auch eine große Auswahl an den in der Fassade öffnenden Elementen zur Verfügung: Fenster und Türen verschiedener Art, darunter Dachfenster, Fassadenanschlussfenster, wie auch Kippfenster und parallel öffnende Fenster. Untersuchun-

Fenster- und Türensystem MB-86 MB-86-System ist ein innovatives Fenster- und Türensystem und das einzige in der Welt, in dem das Aerogel - ein Stoff mit einer ausgezeichneten Wärmedichtung angewendet wurde. Drei Konstruktionsvarianten (ST, SI und Aero) garantieren die Wahl der besten Lösung, die den Anforderungen und den Bedürfnissen der Benutzer entspricht. Darüber hinaus zeichnet sich das System durch eine hohe Beständigkeit der Profile aus, was die Ausführung von Fenstern mit großem Aufbaumaß und Gewicht ermöglicht. Das System ist mit modernen, breiten thermisch verbesserten Abstandhaltern in neuer Form ausgestattet, welche die Anwendung einer zusätzlichen Dämmung in der Dämmzone ermöglicht. Es hat auch eine 2-Komponenten-Mitteldichtung zur Erhöhung der Wärmedichtung des Raums zwischen dem Flügel und der Zarge. Eine zusätzliche Dichtung geben die in zwei Varianten zugänglichen Verglasungsleisten: standard und prestige. Darüber hinaus ist das MB-86-System mit Profilen ausgestattet, was sowohl die Beständigkeit der Konstruktion, als auch ihr effektvolles Aussehen garantiert. Die Profilformen sind an den Einbau von verschiedenartigen Komplettbeschlägen, darunter auch versteckter Bänden angepasst. Möglich ist die Anwendung von allen gängigen Scheibentypen (u.a. 3-fach Verglasungen, Schallschutzglas oder einbruchhemmendem Glas). Wärmedämmung (Uf): von 0,5 W/m2K Parameter des MB - 86-Systems: Luftdurchlässigkeit : Klasse 4, PN-EN 12207:2001 Wasserdichtheit: Klasse E 1500, PN-EN 12208:2001 Wärmedämmung (Uf): von 0,5 W/m2K 1. MB-86 AERO von 0,5 W/m2K Windbeständigkeit: Klasse C5, PN-EN 12211:2001, PN-EN 12210:2001

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

DER ALUMINIUMBRANCHE GEHT ES GUT

Foto: Aluprof

Es wird oft über die Krise in der Bauwirtschaft gesprochen und geschrieben. Es ist daher zu überlegen, ob die Krise auch die Lieferanten für Aluminiumkonstruktionen betroffen hat. Ergebnisse der größten Gesellschaften, die in der Branche der Aluminiumbausysteme tätig sind, scheinen dem zu widersprechen. Der größte Lieferant auf dem polnischen Markt - die Firma Aluprof - hat für das vorige Jahr ein Umsatzwachstum von sogar 19 Proz. verzeichnet und hat ihren Marktanteil bis auf ca. 40 Prozent erhöht. Geht es also vielleicht dem Baumarkt in Polen gar nicht so schlecht?

Wir möchten daran erinnern, dass sich die Preise für Aluminiumstoffe im Jahr 2011 auf einem hohen Niveau bewegten. In den ersten zwei Quartalen betrug der durchschnittliche Preis für Aluminium über 2400 USD pro Tonne. Erst im Dezember ist der Preis auf unter 2000 USD pro Tonne gefallen. Es ist zu betonen, dass die Aluminiumbranche gegen Währungskursschwankungen empfindlich ist. In diesem Fall konnte das vergangene Jahr für polnische Gesellschaften günstig sein, die mit westeuropäischen Firmen ruhig konkurrieren konnten, weil sie ihre Produkte für Preise angeboten haben, die in polnischen Zloty gerechnet waren. Es ist

in der Struktur des polnischen Marktes sichtbar, wo der polnische Lieferant - Aluprof der Marktführer ist, und seit mehreren Jahren die weiteren Positionen zwischen Ponzio (schätzungsweise ca. 15 Proz. des Marktes), Yawal (schätzungsweise 12 – 14 Proz.) und Aliplast (schätzungsweise über 10 Proz.) geteilt sind. Ein anderer Spitzenspieler aus den ersten fünf - Reynaers aus Belgien - hat das vorige Jahr zu den gelungenen nicht gerechnet. Ein Umsatzwachstum hat dagegen der namhafte deutsche Hersteller - Schüco verzeichnet, der vor allem auf dem Vertrieb für Objekte (kommerzieller Markt) basiert. Bei einer anderen polnischen Aktiengesellschaft - der Yaval - ist auch ein Vertriebswachstum sichtbar. Die Umsätze für das Jahr 2011 sind im Vergleich zum Jahr 2010 deutlich höher, sie erreichen 173 Mio. PLN. Das Wachstum überquert 40 Prozent. Ein Zufall? Es könnte scheinen, dass auf derartige Firmenergebnisse die Organisation der Europameisterschaft im Fußball einen bedeutenden Einfluss hatte. Denn aus dem öffentlichen Sektor des Marktes ist der Großteil der Aufträge ausgegangen, welche an Firmen gerichtet waren, die sich auf Lieferungen der architektonischen Systeme spezialisieren. Es ist jedoch deutlich sichtbar, dass in den letzten Jahren in der Aluminiumbranche viel los ist, nicht nur in Verbindung mit der Meisterschaft. Einen positiven Einfluss auf ihre Entwicklung haben die Verschärfung der Anforderungen, die an die Energieeffizienz der Scheidewände gestellt werden, wie auch die Entwicklung der modernen Technologien für die Bauwirtschaft. Für neu gebaute Objekte lassen die Investoren immer häufiger das Zertifizierungsverfahren Green Building durchführen. Der

deutsche Lieferant der Aluminiumsysteme für die Bauwirtschaft, Schüco, wirbt bereits seit einigen Jahren für seine Produkte unter dem Motto Grüne Technologie - heutzutage Energy3. In diesem Bereich bietet er komplette Lösungen an, von energiesparenden Anstrichen für Gebäuden bis zu Systemen für die Rückgewinnung und Nutzung der Wärme (Sonnenkollektoren, Photovoltaik, Wärmepumpen). Es ist mit der Entwicklung der traditionellen Scheidewände aus Aluminium und Glas aus den Gruppen HI (High Insulation) und SI: Fassade FW50+HI, Fenster und Türen aus der Gruppe AWS75SI, AWS90SI+ verbunden. Auch der andere auf dem polnischen Markt vertretene deutsche Hersteller von Aluminiumsystemen - Wicona, wirbt für ähnliche Lösungen. Er ist zwar entschieden weniger erkennbar als Schüco, aber auch seine Produkte zeichnen sich durch genauso hohe Qualitäts- und Funktionsmerkmale aus - wir meinen hier die intelligenten Multifunktionsfassaden Wictec TEmotion, die Pfosten-Riegel-Fassaden mit hoher Wärmedämmung Wictec 50HI, oder die neue Fensterlinie EVO (Wicline 77HI). Ähnliche Produktlinien können wir bei einem anderen westlichen Lieferanten beobachten. Die Firma Reynaers hat ihr Angebot mit dem neuen Fensterund Türen-System CS104 ergänzt. Bisher waren die Hauptprodukte für die höchsten Anforderungen die Fassaden CW50HI und die Fenster CS86HI. Auffällig ist auch die Tendenz, an alte, wie es scheint, Konzepte anzuknüpfen, wie beispielsweise Kastenfenster. Die modernen Lösungen, die es ermöglichen, günstige technische Parameter zu erlangen, sind auch durchaus ästhetisch, sie erfüllen die schärfsten Erfordernisse der Architekten. Es sind hier Produkte solcher Firmen zu erwähnen, wie: Schüco (AWS105CC.HI), Wicona (Wicline 125, TOP-Window), oder Reynaers (CS77VF). Ein unbestrittenes Plus derartiger Lösungen ist auch ein guter Lärmschutz und die Möglichkeit, Sonnenschutzjalousien zwischen die Flügel einzufügen. Moderne Aluminiumkonstruktionen bedeuten nicht nur den Wärmeschutz, es ist auch die Bestrebung, eine maximal große Fläche der Verglasung zu erreichen. Obwohl es schwer zu vereinen scheint, geht die Entwicklung der modernen Technologien auch in diesem Fall sehr schnell voran - 2-Scheiben-Verglasung mit sehr hohen Parametern ist heute bereits ein Standard. Niemand mehr wundert sich über den gewonnenen Ug-Wert auf dem Niveau von 0,5W/m2*K, bei gleichzeitiger Erfüllung strenger Anforderungen an die Selektion der Lichtenergie, der akustischen oder einbruchhemmenden Parameter. Obwohl die technischen Möglichkeiten der Aluminiumkonstruktionen immer noch größtenteils eine Beschränkung darstellen, bemühen sich ihre Hersteller, diesen Herausforderungen entgegen zu kommen. Fassade mit Glas mit dem Gewicht von 500 kg? Öffnende Fenster mit dem Gewicht von 200 kg? Bitte sehr

FORUM BRANŻOWE

- es sind individuelle Lösungen, aber durchaus möglich! Bei der Überwindung der Beschränkungen kann in diesem Fall die Einführung des Vakuumglases zur Serienproduktion und zum Vertrieb helfen - das Gewicht der Scheibe wird dann bei der Beschränkung der Tragfähigkeit der Konstruktionselemente keine entscheidende Rolle mehr spielen. Es ermöglicht die Verwirklichung von kühnsten Ideen der Projektanten und Architekten. Wie sehen die einheimischen Produzenten und die sonstigen Wettbewerber vor dem Hintergrund der dargestellten westlichen Firmen aus? Die Entwicklung der „einheimischen“ Systeme ist erstaunlich. Aluprof hat zum Standardvertrieb moderne Elementfassaden eingeführt. Zusätzlich legt sie einen hohen Druck auf thermische Parameter ihrer Lösungen. In der Ausstellung in München letztes Jahr warb sie für das Fenstersystem MB-86ST/SI/ Aero und Fassaden MB-TT50, die ein großes Interesse erweckten. Sie entwickelt auch neue Fassadensysteme MB-SR50N, welche die Anwendung des 2-Scheiben-Glases ermöglichen, darunter auch die Semi-Structural-Glazing-Fassaden MBSR50N Effekt. Yawal bemüht sich auch, mit der Konkurrenz Schritt zu halten - davon zeugen die neuen Fenster der Serie TM77HI und die Pfosten-Riegel-Fassade FA50N, die sich mit einem hohen Wärmeschutz kennzeichnet. Die sonstigen Hauptspieler auf dem Markt entwickeln auch ihre Produkte. Ponzio hat ihr Angebot für Fenster-Türen-Systeme erweitert, indem sie das bestehende System PE78 um neue thermische Lösungen - PE78HI modifizierte. Bei Fassaden haben wir eine ähnliche Situation - eine Ergänzung des Systems PF152 ist das System mit der erhöhten Wärmedichtung PF152HI. Ein ähnliches, wenn nicht reicheres Angebot hat Aliplast - die Fenster- und Türensysteme Superial wurden zusätzlich um neue Lösungen erweitert das System Star, das mit der Einbautiefe mit dem System CS104 von Reynaersa oder AWS90SI+ von Schüco konkurrieren kann, oder die Pfosten-Riegel-Wände der Serie MC Passive. Auch bei dem „Neuling“ auf unserem Markt - der Firma Blyweert Aluminium ist dieselbe Tendenz sichtbar: die Grundsysteme werden mit technischen Neuheiten ergänzt. So finden wir in ihrem Angebot moderne Fassaden aus der Linie Hera und innovative Fenstersysteme Triton HI, die auf der Labyrinth-Isolationstechnik basieren (spidertechnology). Es ist zu bemerken, dass die Firma Blyweert Aluminium dieses System patentierte, und seine Herstellung dank EU-Fördermitteln angefangen wird. Das, was die Haupttendenzen im kommerziellen Bau bestimmt, hat auch im Einfamilienbau Anwendung. Der individuelle Kunde ist heute technisch gut ausgebildet und sehr anspruchsvoll. Es macht sich die Tendenz zum Verdrängen der bisher populären Stoffe für Glaseinbau - also PVC und Holz - durch Aluminium sichtbar. Wegen seiner Leichtheit, Beständigkeit und Ästhetik wird es immer häufiger in Einfamilienhäusern, auch in

Foto: Reynaers

DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

den sog. Passivhäusern verwendet. Aluminium zeichnet sich, neben den bereits erwähnten Merkmalen, durch eine hervorragende Witterungsbeständigkeit und Korrosionsbeständigkeit aus und gewährleistet die Brandschutzsicherheit. Es wird nicht mehr mit einem „kalten“ Stoff assoziiert und ﬁndet in den früher erwähnten Lösungen Anwendung: Aluminiumfenster sind energiesparend und garantieren die Beibehaltung der entsprechenden Koefﬁziente der Wärmedichtung. Neben dem traditionellen Einbau hat Aluminium eine immer breitere Anwendung in Schiebetüren und Hebe- und Schiebetüren. Unter den populärsten Produkten auf dem polnischen Markt sind folgende Systeme zu nennen: ASS70HI von Schüco, CP155/155-LS von Reynaersa, oder die Neuheit der Firma Aluprof – MB-77HS. Moderne Beschläge ermöglichen die Herstellung von sehr großen Türen, deren Gewicht nicht selten 300 kg überschreitet. Die Idee, „aus dem Wohnzimmer in den Garten ausgehen“ wird dadurch ganz realistisch - denn es verwischt sich die Grenze, wo das Haus endet und der Garten beginnt.

verfügt heutzutage die schwedische Sapa, die sich seit langem auf Brandschutzlösungen spezialisiert (System Thermo 92 EI 120) und Jansen (System Economy E 120). Die Brandschutzklassiﬁkation hat auch der polnische Produzent - Aluprof - beantragt. Zusätzlich entwickelt sich dynamisch die Gruppe der Produkte zur Anwendung auf Glasdächern in den Brandschutzklassen: RE30/REI30 (z.B. Jansen VISS Fire TVS, Aluprof MB-SR50/50N EI, Yawal FA50 Dach REI30). Wie es zu sehen ist, bemühen sich die polnischen Firmen, auch in diesem Feld der westlichen Konkurrenz gleich zu kommen. Es wundert daher nicht, dass sie immer mutiger mit ihren Produkten das bisher für sie geschlossene Gebiet betreten und ihren technischen Gedanken erfolgreich exportieren. Es lässt sich beispielsweise auf der Basis des ofﬁziellen Verkaufsberichts für das Jahr 2011 der größten polnischen Gesellschaft - der Firma Aluprof, die zum Kęty-Konzern gehört, bemerken: der Wert des Exports stieg voriges Jahr um 25 Prozent im Vergleich zum Jahr 2010. Das Hauptgebiet ihrer Exporttätigkeit sind: Tschechien, die Slowakei, die Ukraine, Ungarn, Großbritannien, Deutschland, die Niederlande, Rumänien. Für einen ähnlichen Markt interessiert sich Yaval. Der Exportverkauf dieser Gesellschaft stellte ca. 17 Prozent des gesamten Verkaufs dar. Aus den oben besprochenen Beispielen ergibt sich, dass sich die Branche der Baukonstruktionen aus Aluminium systematisch entwickelt. Die Systemlieferanten führen neue Produkte auf den Markt ein, die die Erwartungen von immer anspruchsvolleren sowohl kommerziellen, wie auch individuellen Abnehmern erfüllen. Und mehr noch, sie bieten diese in guten Preisen an. Es ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Exportentwicklung. MARIUSZ ĆWILICH redakcja@okna-forum.pl

Die Lage auf dem sog. Hauptmarkt ist ganz anders - im Mehrfamilienbau und Dienstleistungsbau werden meistens vom Gesichtspunkt der Wärmelösungen aus ziemlich arme Konstruktionen verkauft, die jedoch alle Erfordernisse der geltenden Normen erfüllen. Es sind vor allem Systeme mit Einbautiefe von 60 – 65 mm, die sich im Angebot aller zählenden Systemanbieter beﬁnden, wie auch innere Dichtungen ohne thermisch verbesserte Abstandhalter. Populär sind auch Brandschutz-Dichtungen. Bisher war es ein Segment, das hauptsächlich von Stahlsystemen beherrscht war (Jansen). Eine dynamische Entwicklung des Sektors der Brandschutzprodukte aus Aluminium bedeutet eine größere Konkurrenz, und was daraus folgt - die Senkung der Preise für fertige Erzeugnisse. Bisher lagen im Fokus der Brandschutzuntersuchungen die Schaufensterkonstruktionen, Türkonstruktionen und Pfosten-Riegel-Fassaden in der Klasse EI15/30/45/60. Heutzutage sehen wir Tendenzen zur Erweiterung der Feuerklassiﬁkation aus 60 Min. (auf dem deutschen Markt - über 90 Min.) - auf 120 Min. Über derartige Produkte

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

ZÄUNE WIŚNIOWSKI – EIN UNENTBEHRLICHES ELEMENT JEDES ANWESENS Ein Haus ist nicht nur ein mit Wänden abgeschlossenes Gebäude, es ist auch die Umgebung. Ihre Grenzen bestimmt der Zaun, dessen Aufgabe es ist, unser Vermögen zu schützen und die räumliche Komposition des gesamten Anwesens abzurunden. Die Firma WIŚNIWOSKI bietet komplexe Zaunsysteme in mehreren Dutzend Mustern an. können solche Elemente, wie: Briefkasten oder Schaltschrank eingebaut werden.

PROMOTIONSARTIKEL

Der Stoff, aus dem der Zaun hergestellt werden soll, kann viele Probleme lösen, die mit seiner späteren Wartung und mit seiner reibungslosen Funktion verbunden sind. Die universellste Lösung sind Stahlzäune, die in speziellen Korrosionsschuztverfahren, wie Feuerverzinkung und Pulverbeschichtung behandelt wurden. Die korrosionsgeschützten Zaunelemente können unter Beibehaltung des unveränderten äußeren Aussehens auch bis zu 50 Jahren lang funktionieren, ohne dass deren Reparaturen notwendig werden. Wir können das mühselige Entfernen des Rostes aus traditionellen Zäunen und ihre Beschichtung mit mehreren Schichten von teuren Farben vergessen. Warum das komplexe Zaunsystem WIŚNIOWSKI? WIŚNIOWSKI bietet vollständige Zaunsysteme an - Tore, Pforten, Segmente und das Montagezubehör, also alle zur Umzäunung des Grundstücks notwendigen Elemente. Sie sind so entworfen, um eine professionelle, einfache und schnelle Montage des Zauns zu gewährleisten. Es können viele Möglichkeiten zur Auswahl der Breite von Zaunsegmenten angewendet werden. Darunter befindet sich die sog. Typenreihe, also Segmente mit der Standardbreite 2,5 oder 3 m mit dem letzten, sog. „Ergebnissegment“. Eine andere Methode kann die Auswahl der Segmente mit gleicher Breite für individuelle Bestellung „nach Maß“ sein. Ein geneigtes Gelände oder Hindernisse in der Zaunlinie stellen kein Problem dar. Das Staffeln der Segmente, also die „Kaskade“ oder schräg laufende Segmente ermöglichen die Anpassung des Zauns an die Geländegestaltung. In den Zaun

Welches Tor? Es werden zwei Grundtypen von Haus- und Gartentoren unterschieden: Flügeltore und freitragende Schiebetore. Die Wahl des Tors ist in erster Reihe von dem Platz abhängig, den das Tor einnehmen soll. Das Flügeltor braucht so viel Platz, wie die Abmessung seiner offenen Flügel, das Schiebetor soll dagegen Platz an der Seite haben, wo sich der Flügel mit dem Gegengewicht (dem Arm) verschieben soll. Alle Tortypen können mit Antrieb ausgestattet werden. Das Schiebetor WIŚNIOWSKI ist eine universelle Lösung für den Abschluss der Einfahrt. Auf einem Ausleger aufgehängt, verschiebt es sich an der Innenseite des Zauns, ohne den Boden zu berühren. Dadurch gibt es keine Hindernisse in der lichten Weite und das Tor arbeitet reibungslos, unabhängig von der Jahreszeit. In der automatischen Version des Schiebetors WIŚNIOWSKI ist der Antrieb im Pfahl verschlossen, WIŚNIOWSKI ist der erste Hersteller, der diese Lösung angewendet hat. Der Pfahl hat einen Deckel, der bei einem Stromausfall den Zugang zum Antrieb ermöglicht. Ein Vorteil dieser Lösung ist ein zusätzlicher Schutz des Geräts gegen Witterungsverhältnisse, mechanische Beschädigungen oder Diebstahl. Es sind auch ästhetische Werte und eine höhere Sicherheit, denn dank dem Verschluss des Antriebs im Pfahl eliminieren wir die nicht ästhetischen, herausragenden Elemente. Der Antrieb kann in Toren mit Höchstabmessungen sogar bis zu 6 Metern der Durchfahrtsbreite angebracht werden. Die Grundlage für die richtige Funktion der Flügeltore sind Bände, die an Stahl- oder Mauerpfähle des Systems mit Montageplatten angebaut werden. Die an die Abmessungen der Flügel entsprechend angepassten Bände und eine richtige Montage garantieren eine problemlose Arbeit des Tors. Woran ist es bei der Montage zu denken? Bei der Wahl sollen wir nicht vergessen, dass die Grundlage für die gute Funktion jeder

Anlage ihre richtige Montage ist. Dieser Grundsatz bezieht sich auch auf Tore, die samt Antrieb bereits eine Anlage sind. Wir sollen wissen, dass die Montage bereits zum Zeitpunkt der Befestigung des Tors im Fundament beginnt, deshalb ist seine entsprechende Vorbereitung wichtig. Die Fundamenttiefe soll unter der Frosteindringtiefe liegen. Ein nicht genug tiefes Fundament wird vom Frost gesprengt, was dazu führt, dass das Tor seine Geometrie verliert, und das stört seine richtige Funktion. Damit das Tor seine Funktion erfüllt, muss es entsprechend nivelliert werden. Ein falsch ausgewuchtetes Tor wird unabhängig von der Jahreszeit versagen. Es kann auch passieren, dass die Torflügel senken können, was wiederum ein Problem mit seinem Abschließen verursachen kann. Und der Grund steckt auch in der Fahrlässigkeit und einer nicht fachgerechten Montage der Bänder. An jeden Stil angepasst Die Stahlzäune von WIŚNIOWSKI bedeuten eine unwiederholbare Vielfalt an Formen und Mustern, welche die Anpassung des Zauns an individuelles Geschmack und die Architektur der Umgebung ermöglichen. Das Modulsystem findet sowohl bei der Umzäunung von großen und kleinen Grundstücken Anwendung, ungeachtet die Geländegestaltung. Ein breites Spektrum der Farbmöglichkeiten ermöglicht es, dem Grundstück individuelle Merkmale zu verleihen, was es zwischen den anderen auszeichnen wird. Komfort und Funktion Eine Merkwürdigkeit im Bereich der Torautomatik von WIŚNIOWSKI ist das GSM-Steuerungssystem. Das Tor kann von jedem Ort in der Welt mit GSM-Reichweite aus geöffnet oder geschlossen werden. Diese Lösung bewährt sich in vielen unerwarteten Situationen. Das System kann nicht nur das Einfahrtstor, aber auch das Garagentor, die Pforte oder sogar die Fensterrolladen steuern.

FORUM BRANŻOWE

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

NEUHEITEN, HITS, SCHLAGER BAU-Prem ie

CLASSEN schlägt ihren Kunden Türen aus der Kollektion Rio vor, die in der Standardversion folgende Elemente haben: n einen furnierten Flügel; n einen Türrahmen aus Nadelholz, gefüllt mit einer Strangpress-Röhrenplatte; n Oberfläche: Laminat Classen CPL; n drei silberne Einbohrbänder, n vier Schlosstypen möglich (z.B. Schlüssel, Badezimmerschloss); n Flügelbreite: 70 - 100 cm

BAU-Prem ie

BAU-Prem iere

FASADA hat in ihren Fenstern eine neue Verbindungsart der Fenster in der Ecke eingeführt. Bisher war das aus der Herstellung von Aluminiumfenstern bekannte Knetenverfahren angewendet. Es zeichnete sich dadurch aus, dass die mechanische Verbindung der Proﬁle sichtbar war, was die Ästhetik verschlechterte. Jetzt bildet der ganze Rahmen eine Einheit.

ELWIZ bietet den Kunden das Fenster Energio passiv mit folgenden Parametern an: n Wärmedurchgangskoeffizient Uw beträgt von 0,65 bis 0,49W/m2K. n Schalldämmung: bis Klasse IV Diese Parameter werden dank Anwendung der Technologie von in den Flügel eingeklebten Scheiben, sowie der speziellen PBT-Verstärkung erreicht. Füllung: mit Graphitgranulat angereichertes Polystyren. Verglasung: bis 52 mm Dicke. BAU-Prem ie

WINDOWS 2000 zeigt in der Bau das Fensterproﬁl Geneo mit folgenden Parametern: n Bautiefe: 86 mm / Mitteldichtung n Kammeranzahl: 6 Kammer n Wärmedämmung: Uf bis 0,86 W/m²K n Energieeinsparung: bis zu 76%* n Material: Faserverbundwerkstoff RAU-FIPRO, umlaufende coextrudierte Außenschicht aus hochwertigem RAU-PVC für beste Oberﬂächenqualität n Schalldämmung: bis Schallschutzklasse 5 ohne Stahlarmierung, Rw, P = 47 dB mit Verglasung Rw = 50 dB n Einbruchhemmung: bis Widerstandsklasse 3, bis Widerstandsklasse 2 ohne Stahl n Luftdurchlässigkeit: 4 (DIN EN 12207) n Schlagregendichtheit: 4 (DIN EN 12208)

BAU-Prem ie

WIŚNIOWSKI hat das Sektionaltor UniPro im Angebot, das sich durch folgende Daten kennzeichnet: n Flügel aus 40 mm-Stahlpaneelen, die mit einem wärmedämmenden, freonfreien Polyurethanschaum gefüllt sind; n Konstruktion aus verzinkten Stahlelementen; n der Flügel bewegt sich entlang senkrechten Führungen und waagerechten Deckenführungen; n das Tor ist im ganzen Umfang verdichtet; n im unteren Paneel ist eine an den Boden anhaftende Dichtung eingebaut; n die Abdichtung zwischen dem oberen Paneel und dem Sturz ist durch eine Dichtung gewährleistet, die an das obere Paneel montiert oder an den Sturz befestigt wird.

WIEJAK hat Sondertüren für Lebensmittelverarbeitungsbetriebe im Angebot. Die Temperatur der zu schließenden Räume kann von +8 bis -45oC betragen. Die Flügel sind mit einem PU-Schaum mit der Dichte von 50kg/m3 gefüllt und mit Stücken aus säurebeständigem Stahl AISI 304 mit der Dicke 25 mm bedeckt. Die Fläche - in Kreise gemasert. Schräge, zusätzlich dichtende Bände. Höhe der auf dem Bild sichtbaren Tür: 1300 - 2100 mm.

INVADO hat seine Kollektion Bianco um das neue Modell - Bianco Fiori 3, mit der Scheibe Nero erweitert. Es ist eine laminierte Tür im weißen Eco-Fornir-Laminat und mit dunklen, durchsichtigen Verglasungen. Die Flügelkonstruktion bildet eine MDF-Platte.

PRESS GLASS bietet seinen Kunden die ökologische Lösung Premium Edge an, die den Gesamtumfang des Fensterglases dicht abschließt und vor Wärmeverlust und Lärm von außen schützt. Der Schlüssel dafür ist die Anwendung von Dichtschichten der richtigen Konsistenz und Dicke sowie des Super-Spacer-Rahmens.

BAU-Prem iere

VELUX führt eine neue Generation von Dachfenstern – Velux Thermo Technology auf den Markt ein. Der Wärmedämmungskoeffizient beträgt bis zu 1,2 W/

m2K. In den Fenstern ist eine größere Scheibenfläche angewendet worden, die bis zu 18 Prozent mehr Licht sichert. Die neuen Dachfenster erhöhen die Energieeffizienz vom Gebäude.

LB PROFILE

GEALAN

bietet ein neues System von Fensterprofilen an. Das präsentierte System hat 7 Kammern,

führte zum Verkauf das Profil Geathermo ein. Dabei wurden die Technologien STV und IKD, acrylco-

drei Dichtungen, die Breite von 82 mm und spezielle Verstärkungen im Flügel. Seine Premiere fand in Deutschland während der Nürnberger Messe statt.

lor und größere Bautiefe angewendet. Dank dessen beträgt der Wärmedurchgangskoeffizient Uf = 0,78 W/m2K.

UNIFORM bietet eine neue Lösung unter dem Namen Termoscudo an, die thermisches Isoliervermögen der Holz-Aluminiumfenster deutlich verbessert. In der Lösung wurde ein Rahmen aus extrudiertem Polystyrol angewendet, der zwischen den hölzernen Teil und Aluminiumschale eingebaut worden ist. Dank dem neuen Rahmen ändert sich das Isoliervermögen Uf von 1,4 auf 0,8 W/m2K.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT OKNOPLAST

ADAMS

INTERNORM

hat das Fenster Winergetic Premium Passive auf den Markt eingeführt, in dem die Verbindung eines Stahlprofils mit einem thermisch verbesserten Abstandhalter aus Harz als Verstärkung dient, was

hat im Angebot das neue Fenstermodell Passiv-line Ultra. Das Produkt erreicht den Wärmedurchgangskoeffizient für Referenzfenster Uw = 0,5 W/m2K.

bietet das Fenster KF 500 an. Es wird unter Verwendung von Kunststoffprofilen gefertigt und sein Uw-Wert beträgt 0,69 W/m2K. Das Fenster wird in der I-tec Technologie hergestellt, was Anwendung eines innovativen Lüftungssystems und eine spe-

die Entstehung von Wärmebrücken reduziert. Die Verglasung stellen 3-Scheiben-Pakete mit Tafeln aus gehärtetem Glas mit der Dicke von 3 mm dar. Optional sind 4-Scheiben-Pakete erhältlich, die den Wärmeleitwert des Fensters zusätzlich reduzieren: - wenn Ug=0,4 (Füllung: Argon) dann Uw=0,7 W/m2K - wenn Ug=0,3 (Krypton) dann Uw=0,6 W/m2K.

VETREX bietet das neue Fenster Premium Vetrex V90+ an, in dem Uw = 0,76 W/m2K. Im dargestellten Fenster ist ein Dämmungskeil im 6-Kammer-Rah-

menprofil, dreifaches Dichtungssystem (mit Mitteldichtung), eine Leiste mit Dichtung unter der Fensterbank und ein wärmedämmender Innenrahmen aus Kunststoff angewendet worden. Der Beschlag ist an der Bandseite bedeckt. Sowohl der Beschlag, als auch die Verstärkung sind aus verzinktem Stahl mit der Dicke von 1,5 mm (im Rahmen) und 1,8 mm mit sechsfachem Falz im Flügel ausgeführt. Das zulässige Flügelgewicht - 150 kg.

FAKRO brachte auf den Markt das Balkonfenster FGH-V P2 Galeria. Geöffnete Flügel bilden einen Balkon: der obere Flügel wird nach oben und der untere nach außen aufgeklappt, wodurch ein bequemer Zugang zur Balkonnische entsteht. Die seitlichen Schutzgeländer sind in den unteren Flügel integriert und werden beim Öffnen dieses Fensterteils mitausgeklappt. Beim Schließen des unteren Flügels verschwinden die Balkongeländer im Fenster und sind unter der Dachfläche nicht sichtbar. Stan-

dardmäßig verfügen sowohl der obere, als auch der untere Fensterflügel innen über Verbundsicherheitsglas und außen über Einscheibensicherheitsglas mit selbstreinigenden Eigenschaften. Der verstärkte Fensteraufbau topSafe sorgt für erhöhten Einbruchsschutz.

zielle Methode des Einbaus von Isolierglasscheiben im Fenster bedeutet. Das Beschlagsystem erfordert keine sichtbaren Elemente in der Zarge. Die Fensterverriegelung erfolgt mit Hilfe von Verriegelungsklappen, die sich in den Hohlkammern des Flügelprofils befinden. Am Rahmen werden lediglich ein Scherenbeschlag im Fensteroberteil und ein Gelenkbeschlag unten sichtbar.

OKPOL hat ein Dachfenster mit einem beheizten Scheibenpaket konstruiert. Das Paket Hot Glass erreicht in 40 Sekunden die Heiztemperatur von 48 °C. Nach dem Erreichen dieser Temperatur folgt ein

Ruhestand und eine Unterbrechung in der Stromentnahme, die 12 – 15 min lang dauert, je nach den Verhältnissen in der Umgebung. Eine mit Elektroenergie gespeiste transparente Glastafel sendet Wärme aus und reduziert gleichzeitig den Kondensationseffekt. Das Scheibenpaket besteht aus 2 Scheiben, es hat die Dicke von 24 mm. Die Außenscheibe ist gehärtet, die Innenscheibe ist eine ebenso gehärtete und laminierte Heizscheibe mit einer Niedrigemissionsschicht. Das Glaspaket hat die Leistung von 1700 W.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

FIRMA KAPICA - Ihre Fenster - IHR ERFOLGSREZEPT

PROMOTIONSARTIKEL

Für viele Firmen bedeutet die Wettbewerbsfähigkeit und Bewahrung der guten Marktposition die ständige Suche nach besten Lieferanten im Bereich Fenster und Türen. Die Lieferantensuche auf ausländischen Märkten ruft bei vielen Besorgnis und Angst hervor. Beschäftigen Sie Fragen wie: wird die gelieferte Ware mit meinem Auftrag übereinstimmen? Bekomme ich die Ware von höchster Qualität und zu einem vernünftigen Preis? Gibt es für Produkte technische Dokumentation? Werden die Fenster termingerecht geliefert? Verfügt der neue Partner über Wissen und Erfahrung, die zur Auftragsabwicklung notwendig sind? Werde ich mich ohne Probleme auf Deutsch verständigen können? Wenn Sie Firma Kapica kontaktieren, werden Sie alle diese Fragen vergessen und sich auf Entwicklung Ihres Unternehmens konzentrieren können. Unsere 20-jährige Erfahrung im Bereich Export steht jetzt auch Ihnen zur Verfügung. Sie finden bei uns Produkte von höchster Qualität:

PVC-Fester und -Türen aus Profilen des Systemgebers Schüco, Aluminiumkonstruktionen der Marke Heroal und Aluprof, HST- und PSK-Anlagen. Das alles mit Beschlägen von Siegenia und Verglasung der Firma Pilkington, da unsere Lieferanten nur namhafte, bewährte Markenhersteller sind. Wir verfügen über einen eigenen zuverlässigen Fuhrpark von großen bis kleinen Lastkraftwagen, die zweimal pro Woche unsere Partner in Deutschland und anderen EU-Ländern beliefern. Jeden Monat liefern wir im Durchschnitt 4000 Fenster in ganz Deutschland aus. Kurze Lieferfristen und Kompetenzen deutschsprachiger Mitarbeiter sorgen für dynamische Entwicklung und steigende Gewinne unserer deutschen Geschäftspartner. Suchen Sie einen zuverlässigen und sicheren Handelspartner? Zielen Sie auf Wachstum und steigende Rentabilität Ihrer Firma ab? Wollen Sie ruhig schlafen und sich keine Sorgen um die Qualität der bestellten Fenster machen?

Da sind Sie richtig! Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und schließen Sie sich der Gruppe KAPICA an. Langjährige Erfahrung und tausende zufriedener Kunden sind unser Kapital, welches wir Ihrer Firma zur Verfügung stellen wollen. Ab sofort können Sie die besten Produkte mit hochwertiger Qualität in Ihr Angebot aufnehmen. Wir laden Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein.

F.P.H. „KAPICA” POLEN 47-120 Zawadzkie, ul. Strzelecka 7 tel. 0048 77 462 23 75, fax. 0048 77 462 23 79 www.kapica.pl, www.polonische-fenster.eu E-Mail: r.kapica@kapica.pl

ALUPROF

BRÜGMANN

bietet die neue Pfosten-Riegel-Fassade MB-TT50 an. Dieses System dient zur Herstellung der Vorhangs- und Füllungswände, Dächer sowie räumlichen Konstruktionen. Es wurden hier angepasste Isolatoren in spezieller Form angewendet. Zusätzlich wurde das System mit einem Dichtungssatz und einem 3-Zonen-Kaskaden-Entwässerungs- und Belüftungssystem ausgestattet.

brachte auf den Markt seinen neuesten Profil bluEvolution 82. Ein Fenster, in dem dieses 6-Kammern-System angewendet wird, kann bei der typischen Dreischeibenverglasung von 44 mm Stärke mit Ug = 0,5 W/m2K den Wärmedurchgangskoeffizient Uw = 0,74 W/m2K erreichen. Das Profil bluEvolution 82 kommt in Version mit zwei Anschlagdichtungen (AD) und mit der dritten Mitteldichtung (MD) vor.

OKNOPLUS

SCHÜCO

hat in sein Angebot eine Eck-Schiebe-Tür mit mobilem Pfosten eingeführt. Die Tür ist im Aliplast-

hat in das Angebot das System ThermoSlide mit einem Hebe-Schiebe-Mechanismus eingeführt; das System dient zur Herstellung von Terrassentüren. Die Tür mit Standardabmessungen mit einer 2-Kammer-Scheibe mit dem Koeffizient Ug ≤ 0,6 W/m2K, erreicht Uw ≤ 0,8 W/m2K. Es ist hier ein dreifaches Dichtungssystem mit einer integrierten Gleitdichtung angewendet worden. Zwischen den festen und mobilen Flügeln ist dagegen ein Dichtungssystem entworfen worden, das die Infiltration von kühler Luft vorbeugt. Der Türrahmen mit Einbautiefe von 82 mm ermöglicht den Einbau von speziellen Scheibenpaketen mit der Dicke bis zu 52 mm.

System mit dem Namen Ultra Glide gebaut. Sie ist mit Beschlägen von Winkhaus ausgestattet. Neben dem mobilen Pfosten, zu dem der Rand eines der Flügel wird ist hier auch ein Beschlag angewendet worden, der es ermöglicht, den Flügel in einer Ebene zu verschieben.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT SOKÓŁKA OKNA I DRZWI

VENTANA

POL-SKONE

führt das neue Modell von Hebe-Schiebe-Türen Thermo HS in der Eckversion auf den Markt ein. Die Glasfläche wird in den Ecken durch keinen

hat die neue Tür HST im Angebot. Sie ist aus dem Profil Geneo (Rehau), mit Aluminiumblatt der Firma Gutmann von innen gebaut. Es sind Beschläge

führte am Anfang 2012 die Außentür Arco zum Verkauf ein. Das Produkt ist erhältlich in sieben Farbvarianten aus der Kollektion Eco top und in

von Siegenia-Aubi: Komfort HS300, thermische Schwelle: Eco Pass mit einem austauschbaren Blatt für den Fall einer Beschädigung, das Scheibenpaket 4/12/4/12/4 mit dem Koeffizient Ug = 0,7 angewendet worden.

Pfosten oder kein vertikales Zargenelement gestört. Die entsprechend angepasste Rahmendicke und die energiesparenden 3-Scheiben-Pakete machen es möglich, einen Wärmedurchgangskoeffizient für die ganze Tür auf dem Niveau von Uw = 0,9 W/m2K zu gewinnen. In Thermo HS verschiebt sich bei der Öffnung ein Türflügel parallel zum anderen, ohne das er den Innenraum beschränkt. Die Zarge Thermo HS hat die Dicke von 188 mm, und der Flügel von 80 mm, und der Höchstausmaß der Tür kann 6000 x 6000 x 2800 mm betragen.

DAKO bereitete eine neue Serie von Türen mit Aufsatzfüllung vor. Das neue Produkt besteht aus einem 3-Kammern-Profil, einem Aluminium-Aufsatzpaneel, einem Edelstahl-Türhandlauf von außen

vier Farbtonen aus der Palette Gravistone. An alle Türoberflächen wurden Verglasungen in Varianten weiß matt oder braun matt angepasst.

CLASSEN-POL bietet die neue Kollektion von Innentüren unter dem Namen Santana an. Erhältlich sind Modelle

CAL brachte im August die neue Serie von Außentüren unter dem Namen Schlosskollektion auf den Markt. Das sind Türen mit einer traditionellen Konund einer Edelstahl-Klinke von innen, drei Aufsatzscharnieren, die in drei Ebenen verstellbar sind, aus automatischer 3-fach Verriegelung, einer Schlosseinlage der Klasse A und einer thermisch getrennten Aluminiumschwelle.

mit folgenden Mustern: Akazie ST, Weiß, Eiche Natur, Buche, Nussbaum, Wenge, Mooreiche 3D, Eiche geölt 3D und Eiche geräuchert 3D.

PONZIO PORTA

struktion auf Basis vom schichtenweise geklebten Kieferrahmenholz. Die Flügeldicke beträgt 65 mm, zusätzlich sind die Türen mit wärmedämmenden Schwellen und doppeltem Dichtungssystem – am Flügel- und Türrahmenrand – ausgerüstet. Dank dessen der Koeffizient Ud = 1,0 W/m2K.

bietet die neue Manteltür Ponzio PE 78 an. Das Flügelprofil ist so entworfen, dass nach dem Einkleben der Füllung der Flügel mit der Zarge eine Sichtfläche bildet. Es gibt die Möglichkeit, eine einseitige oder beidseitige Blattfüllung anzuwenden. Außer normalen Oberflächenbänden können verstecke Bände oder Rollbände verwendet werden.

hat im Jahr 2012 in sein Angebot die neue Türflügelserie - Natura Impress mit neun verschiedenen Modellen und Mustern eingeführt. Die Innentür Natura Impress ist im Wettbewerb Dobry Design 2013 Preisträger geworden.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT YAWAL

RONKOWSKI

DELTA

hat sein Angebot um die Paneeltür Pandoor TM 77 erweitert. Es ist möglich, die Flügel in einer Ebe-

bietet die neue Innentür Mexico an. Die Firma hat verschiedene Varianten im Angebot, darun-

brachte auf den Markt einbruchssichere Außentüren aus Stahl. Sie werden in drei Varianten an-

ter aus Thermo-Eschholz (thermisch bearbeitetes Eschholz). Die Tür hat eine einfache Form, es sind darin auch Elemente aus Acrylglas angewendet worden.

geboten. Eine der Varianten ist Royal 84WKW, wo Rw = 42 dB. Das Modell Royal 84S erreicht dagegen Ud = 0,99 W/m2K, hier wurde eine thermisch getrennte Zarge angewendet.

MERCOR

RODENBERG

hat in sein Angebot anschlaglose Brandschutztür aus Stahl des Typs mcr Alpe Plus eingeführt. Ihre wesentlichsten Merkmale sind u.a. Feuerbestän-

bietet eine neue Kollektion von Türfüllungen mit dem Namen Art.-Beton an. Die präsentierten Füllungen bestehen von der Außenseite aus Tragplat-

digkeitsklasse EI 60, Bände aus rostfreiem Stahl mit der Möglichkeit einer 3D-Regulierung und ein Klinkensatz auf Schildern aus rostfreiem Stahl. Die Tür kennzeichnet sich durch mechanische Festigkeit Klasse 4 nach PN-EN: 1192:2001, mechanische Beständigkeit 200 000 Zyklen nach PN-EN 1191:2002.

ten mit einem Mineralüberzug, der auf der Basis von Marmorsand ausgeführt ist. Die Kunststoffund Aluminiumfüllungen, die sowohl auf der ganzen Fläche, als auch auf einem Teil davon geziert werden, sehen wie Beton aus.

ne mit der Zarge auszuführen, das Flügelprofil ist dann unsichtbar. Der Wärmedurchgangskoeffizient beträgt 1,2 ÷ 0,8 W/m2K, Füllungsdicke - von 46 bis 77 mm.

MAŁKOWSKI-MARTECH bietet die neue Tür Marc-Wh mit einer Feuerbeständigkeit von EI 160 an. Der Türflügel ist aus modifizierter und gehärteter, innen mit Stahlstä-

ben verstärkter Mineralwolle gebaut. Die Außenseite des Flügels ist mit Bekleidungsblech belegt. Die Tür erfordert kein Türschließer-System, die automatische Rückkehr zur geschlossenen Position wird durch Gravitationskraft erlangt. Bei der Herstellung wird eine spezielle Dichtung des Typs Delta verwendet, die zusammen mit der Tür geprüft worden ist.

VEYNA bietet eine erweiterte Kollektion von Füllungen aus der Serie Basic Line an und führt dabei neue Modelle und Farben ein. Die Zahl der letzteren hat sich um 15 erhöht.

CDA brachte auf den Markt eine neue Lösung: die Aluminiumzarge Palermo, die für Glastüren bestimmt ist. Das Produkt ist in zwei Hauptausführungen erhältlich: mit anodisiertem Aluminium und Alinox (Imitation des rostfreien gebürsteten Stahls). Die Zarge hat eine widerstandsfähige Konstruktion, es gibt keine Beschränkungen betreffend Ausmaße, weil sie auf angegebene Größe geschnitten wird, es gibt auch keine Beschränkungen betreffend die zu montierende Scharniere (aus dem Angebot der Firma CDA). Die Zarge kann an der Mauerwand sowie Glaswand montiert werden.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT DOMOFERM

BIG TOR

HÖRMANN

brachte auf den Markt neue Türzargen für Brandschutztüren aus Stahl Solid LF 531 und LF 561. Die beiden Zargen werden standardmäßig aus

bietet ein Tor an, in dem die Welle, wo sich Torsionsfedern sowie Seiltrommeln befinden, in Laufschienen angebracht wurde. Obere Dichtung

führte zum Verkauf neue Antriebe für Garagenund Einfahrtstore ein. Sie werden mit dem funkgesteuerten System BiSecur ausgerüstet. Die prä-

verzinktem Stahlblech, das mit einer hellgrauen Grundierfarbe (ähnlich RAL 7035) bestrichen wird, gefertigt.

wurde ins Sturzprofil verlegt. Zusätzlich enden die Laufschienen des Tors mit fabrikmäßig geschweißten Konsolen für Montage des hinteren Abschlussprofils. In der neuen Konstruktion wurde die Zahl der Ankerlöcher an der Sturzwand vermindert.

MARANTEC schlägt den externen Handprogrammiergerät Command 108 vor. Das Gerät dient zur Programy mierung von Antriebssystemen der Garagentore

ANWIS bietet den neuen Unterputzrollladen Solido an. Es besteht die Möglichkeit, diesen Rollladen in die Fassade einzuarbeiten. Die Revisionsklappe befin-

sentierten Antriebe wirken mit einem Handsender zusammen, der für Übertragung des Funksignals von Fernbedienung zum Antrieb und vom Antrieb zur Fernbedienung sorgt. Dank der bidirektionalen Technik ist nicht nur Torbedienung, sondern auch Ablesen: geöffnet oder geschlossen möglich.

MOL hat die Adagio-Markise in einer Halbkassette vorbereitet. Das wichtigste Konstruktionselement ist eben diese Halbkassette, die nach dem Zusam-

im Einfamilienwohnungsbau. Das neue Produkt ist mit LCD-Display und Druckknöpfe +/-/P ausgestattet. Das Programmiergerät verfügt über einen Stecker vom Typ BUS, dank dessen es leicht an die Steckdose, die sich im Motorgehäuse befindet, angeschlossen werden kann.

det sich außen am Gebäude. Eine entsprechende Konstruktion schützt den Fenstersturz vor dem Durchfrieren. Der Rollladen kann mit einem Handoder Elektroantrieb ausgerüstet werden.

VERTEX

menrollen der Markise die Bekleidung vor dem ungünstigen Einfluss der Witterungsverhältnisse schützt. Die Höchstauskragung von Adagio beträgt 400 cm.

RENSON INNOVAL

bietet die neue Markise V6100 mit einer vollen Kassette an. Eine spezielle Konstruktion verursacht, dass nach dem Zusammenrollen

der Balken das Gewebe in der Kassette dicht abschließt und es dabei im Winter und an Regentagen gegen Verunreinigungen schützt. Die Arme sind aus festem Aluminium ausgeführt, in den Armgelenken ist eine Stahlleine angewendet worden. Es ist eine flüssige Regulation des Neigungswinkels im Bereich von 5 bis 35 Grad angewendet worden.

bietet die neue Markise SeaShell, in Muschel-Form an. In dieser Lösung ist ein Sonnenschirm mit einer traditionellen Markise verbunden worden.

Das Produkt kann unter jedem Winkel eingebaut werden. Es ist hier das automatische Schließsystem bei Windstärke von über 65 km/h angewendet worden. Elemente der Markise sind beständig gegen Korrosion und schädliche Wirkung von UV-Strahlen, Regen und Wind. Aluminiumrahmen sind speziell beschichtet und die Markise ist aus einem beständigen, im Segelsport angewendeten Stoff gemacht.

bietet Terrassenüberdachungen mit den Namen Camargue und Algarve an. Sie schützen vor Sonne und sichern eine entsprechende Ventilation

dank der Regulierung mit Lamellen aus Aluminium. Beide sind mit einem Wasserabzugsystem ausgestattet, der Höchstausmaß der Schattenfläche beträgt 24 m2. Zusätzlich hat die erste Überdachung Seitenelemente in Form vom textilen Sonnenschutz.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT SUKCES

hat neue Fernbedienungen für die Rolläden Yooda Talio im Angebot. Sie ermöglichen eine gleichzeitige Steuerung der Außen- und Innenrolläden.

DOMINO

GARDINIA

CONVEX

brachte auf den Markt einen Kettenspanner für Rollos. Seine Konstruktion beseitigt locker hängende Elemente. Der Kettenspanner ist in zwei

bietet die Klinkenserie Convex 2055 an. Sie ist von dem Griechen Yannis Georgaras entworfen worden, der für diese Produkte den Preis Red Dot De-

Farben erhältlich: weiß und braun. Seine Montage ist unkompliziert – er muss einfach auf den Flügelrahmen geklebt werden. Er lässt sich ohne Schaden für Fenster entfernen.

ABP-BEYERLE hat sein Produktangebot um das neue System von Türziehgriffen Lock Concept 2012 erweitert. Die Griffe sind aus geschleiftem Edelstahl gemacht

WALA

und werden in mehreren Längen angeboten, sie können einseitig oder zweiseitig an beiderseits öffnenden Türen angebaut werden. Erhältliche Schlösser: Zylinderschloss oder Buntbartschloss. Lock Concept 2012 ist ein patentiertes System, das den Versuch von einer halbem Million Zyklen bestanden hat.

hat ihr Angebot um neue Halter aus rostfreiem Stahl erweitert. Sie sind aus Rohren mit Quadrat- und Rechteckdurchschnitt ausgeführt. Auf der Basis der bisher angewendeten Lösungen hat der Hersteller Halter mit den Namen Q5, Q10, Q45 und Q60 angeboten. In den meisten dieser Modelle können ersatzweise Röhre mit Quadratdurchschnitt 40 x 40 mm oder Rechteckdurchschnitt 40 x 20 mm angewendet werden. Die Halter sind in unterschiedlichen Längen erhältlich, sie können ein- oder zweiseitig sein, mit der Einbaumöglichkeit in verschiedene Systeme.

brachte auf den Markt den Türgriff Net-QR mit einer quadratischen Rosette. Der Griff ist durchbrochen.

VERSO

hat eine neue Klinke aus der Kollektion Zorba in das Angebot eingeführt. Sie ist in den Farben: glänzendes oder satiniertes Chrom oder in klassischer Patina erhältlich.

sign erhalten hat. In den Klinken sind unsichtbare Befestigungsschrauben angewendet worden. Die Konstruktion stützt sich auf eine im Innen liegende Metallplatte, die an der Tür befestigt wird, der obere, dekorative Teil wird dagegen von unten mit einer Inbusschraube montiert. Das Produkt ist in Matt- oder Glanzausführung erhältlich.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT WINKHAUS

ROTO

HAUTAU

führt den Beschlag duoPort Pas auf den Markt ein. Er erfüllt die Funktion der Spaltlüftung und ist für Schiebefenster bestimmt. Das Fenster kann in der Lüftungsposition bei einem vom Rahmen parallel abgeschobenen Flügel eingestellt werden. Dadurch

bietet den neuen Beschlag Roto Patio Life an, der für Schiebetüren für Terrassen mit dem Gewicht bis zu 400 kg bestimmt ist. Das Erzeugnis ist auch in einer Version mit dem elektrischen Antrieb Drive

schlägt den neuen Abstell-Schiebe-Beschlag Atrium Alu-SP Komfort Twin vor. Das Gewicht des Flügels, in dem der Beschlag eingebaut ist, kann 200 kg betragen, die Höhe – 2700 mm und die Breite – 2000 mm. Der Beschlag sorgt dafür, dass Flügel

entsteht im ganzen Flügelumfang eine ca. 6 mm breite Spalte, durch die im unteren Teil frische Luft einfließt, und oben die verbrauchte ausgeht. In dieser Lösung ist ein achteckiger Verriegelungsbolzen mit Rahmenhaken aus Stahl angewendet worden. Das Fenster hat in der Spaltlüftungsposition dieselbe Klasse der Einbruchhemmung, wie ein verriegeltes Fenster. Der Beschlag kann für Fenster mit dem Gewicht bis zu 160 kg verwendet werden. Zusätzliche Elemente zur Sicherung einer reibungslosen Arbeit sind spezielle Distanzstücke und Laufwagen.

erhältlich. In dieser Option erhebt sich lediglich die Dichtung und der Flügel verschiebt sich die ganze Zeit auf demselben Niveau. Patio Life Drive ist mit einer sicheren Mikroventilation ausgestattet: während der Lüftung ist die Tür die ganze Zeit verriegelt und der Lüftungsspalt ist von Außen nicht sichtbar. Die Tür ist mit einer niedrigen Schwelle mit Wärmedämmung ausgestattet.

ESCO

selbsttätig schließen. Er kennzeichnet sich durch die Rundum-Spaltlüftung bei der nach innen verschobenen Tür, mit der Einhaltung der Sicherheitsprinzipien. Dieser Beschlag kann bei den meisten auf dem Markt erhältlichen Profilen angewendet werden.

LOB AGAS

bietet das Beschläge-Set Esco ZNG an. Es eignet sich für Notausgangstüren, die für Zuströmung der Außenluft bei natürlichen Entrauchungsanla-

gen sorgen. Die Beschläge sind mit einem elektromechanischen Linearantrieb ausgerüstet, der die Tür entsperrt, falls die Lüftungsanlage in Betrieb gesetzt wird.

bietet das neue Schloss ZDL an. Charakteristik: Einsteckschloss, Mehrfachverriegelung, Fallen-, Riegel-, Zylinderschloss. Das Schloss ist einbruchssicher und ist gegen Bohren geschützt. Es erfüllt Anforderungen der Klasse 5 nach der Norm PN-EN 12209:2005 + AC:2006. Das Schloss ZDL kann in Außentüren und in Inneneingangstüren montiert werden.

bringt zum Verkauf eine neue Serie von Einsteckschlössern Alfa in drei Varianten: für Rundzylinder, für WC-Verriegelung sowie für Schlüssel.

GAMA METAL brachte auf den Markt die verborgenen Scharniere für Stumpftüren Istar 505. Das Produkt wird durch die Firma Anselmi gefertigt. Das Scharnier ist in drei Ebenen verstellbar und kann sowohl rechts, als auch links montiert werden. Die Tür mit einem eingebauten Schloss lässt sich bis zum Winkel 180 Grad öffnen.

METALBUD SIMONSWERK bietet das neue Bandmodell Baka an. Es ist für Passivtüren aus Holz bestimmt, wo dicke Profile verwendet werden. Im Band ist die Zahl der Dichtungen im Verhältnis zu Standardmodellen erhöht worden, und die Tragfähigkeit des Produkts ist auf 160 kg erhöht worden.

bietet neue Schließzylinder im System eines Schlüssels an. Die Schließzylinder sind in zwei Farben erhältlich: Messing-Satin oder Nickel-Satin. Im Satz sind sechs individuell nummerierte Schlüssel und eine Sicherheitskarte erhältlich.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT ASSA ABLOY

GEZE

D+H

hat im Angebot den neuen Türschließer DC700GFT. Er wurde zum Zwecke der zusätzlichen Absicherung von Feuer- und Rauchschutztüren entwickelt.

führt zum Verkauf den automatischen Antrieb Slimdrive SL NT ein, der für Schiebetüren bestimmt ist. Der präsentierte Antrieb ist mit selbstreinigen-

bietet den solarenergieversorgten Fensterantrieb Ventic Solar an. Der Antrieb hat ein Kompaktgehäuse und ist mit einem integrierten

Der Türschließer mit Cam-Motion Technologie wurde in einem Elektro-Fluchttüröffner integriert. Die Montageplatte stimmt mit der Norm DIN EN 1154 überein. Der Türschließer eignet sich für 1-flügelige Türen mit einer Breite 850 – 1200 mm.

HEKAPLAST führt zum Verkauf Sensoren der Verschlussüberwachung für Fenster ein, die funkgesteuert werden. Die Sensoren RFID wirken mit dem Fensterbeschlagsystem Winkhaus activPilot zusammen,

monokristallinen Solarpanel ausgerüstet. Diese Lösung trägt zur Verkürzung der Montagedauer bei, sogar im Falle von Fenstern an schwer zugänglichen Stellen.

den Wagenrollen sowie zusätzlichen Stützrollen ausgerüstet, die besonders im Falle von schmalen Türflügeln brauchbar sind. Die Konstruktion ermöglicht die Höhenverstellung der Flügel am Wagen. Die Höhe des Antriebs beträgt 7 cm.

SOMMER brachte auf den Markt das Fingerprint-System Entrasys GD. Es ermöglicht das Öffnen von Toren und Türen ohne Schlüssel und Fernbedienung. Im

LOCKPOL bietet das neue berührungslose System für Zutrittskontrolle Axess an. Es ist sowohl für kleine, als y auch ggroße Hotels bestimmt. Das System besteht

das zur Standardausrüstung der Fenster von der Firma Hekaplast gehört. Die Sensoren ergänzen mechanische Sicherungen, dank ihnen werden Fenster und Türen an die Alarmanlage, die das Haus schützt, angeschlossen. Die Sensoren wurden zum Patent angemeldet.

aus zwei Arten Schilder, Verwaltungsprogramm, tragbarem System-Programmiergerät, Programmiergerät zur Programmierung der berührungslosen Karten 13,56 mHz, Karten, Wandleser sowie Licht- und Stromsparschalter.

Gerät wurde ein Scanner eingesetzt, der gegen Einbruchsproben schützt. Das Erzeugnis Entrasys GD ist mit allen Produkten der Firma Sommer kompatibel. Im Gerät lassen sich sogar 80 Fingerprints speichern.

ALNET BANACH s.c. Wir sind ein polnischer Hersteller von Fenster- und Türgriffen aus Aluminium. Wir sind auf dem europäischen Markt seit 15 Jahren aktiv. Unsere Produkte kennzeichnen sich durch hohe Qualität zu sehr günstigen Preisen. Wir laden Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein. ALNET BANACH s.c. ul. Przemysłowa 1 41-300 Dąbrowa Górnicza, Polen

www.alnet.net.pl alnet@alnet.net.pl tel. +48 600-897-611

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT NICE

ALUPLAST

GUTMANN

hat in sein Angebot neue Fernbedienungen – Inti eingeführt. Sie sind in sechs Farben erhältlich: rot,

brachte auf den Markt Aluskin dimension – ein neues System von Aluminiumschalen. Sie werden frontal in einem Winkel von 90 Grad verbunden. Die Aluminiumschalen werden in moderner Ver-

bietet das neue System von Aluminiumschalen Mira Contour Integral an, das für Holzfenster ge-

grün, blau, gelb, rosa und schwarz. Die Fernbedienungen haben ein gegen Beschädigungen und Kratzer beständiges Gehäuse. Man kann damit ein beliebiges System zur Automatik der Einfahrt- und Garagentoren steuern. Durch Anwendung eines neuen Prozessors und der Erkennungssysteme ist die Reaktionszeit der Automatik dreifach gekürzt worden. Die Fernbedienungen sind in einer 1- und 2-Kanal-Version erhältlich.

bindungstechnologie gefertigt, wodurch sie parallel zur Fensterproduktion und nicht erst am Ende geschnitten werden können. Bei der Anwendung von Schalen, die an Fensterprofilen montiert werden, kann man bessere Werte des thermischen Isoliervermögens erreichen.

eignet ist. Das System kennzeichnet sich durch einen schmalen Rahmen und einen komplett verdeckt liegenden Flügel bis zur Isolierglasscheibe.

AXA MAG

FLOP SYSTEM

LANGE ŁUKASZUK

brachte zum Verkauf Türstopper, die aus einer speziellen Gummimischung hergestellt worden sind. Die Türstopper sind für schwere Türen vorgesehen. Sie weisen eine Modulkonstruktion auf und werden mit drei Schrauben befestigt. Erhältlich sind zwei Module, mit denen der Türstopper um 15 und 30 mm erhöht werden kann.

bietet die Lösung Spidervent an. Das ist eine neue Methode zur Ausführung von einem System, das

bietet den Bohrhammer Kress 360 BPS BiPower an. Er wird mit Akku oder Netzstrom betrieben und ist mit einem bürstenlosen Motor ausgestattet. Das

CELMA bietet einen neuen Schlagbohrschrauber Wak 18 an. Die Akkukapazität des Werkzeuges beläuft sich auf 2,0 Ah und die Drehzahl beim I/II Gang

Luft in Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung verteilt. Das System kennzeichnet sich u.a. durch kurze Montagedauer, Lüftungskanäle, die keine Nutzfläche in Anspruch nehmen, sowie durch widerstandsfähige und korrosionsbeständige Konstruktion jedes Elementes.

Gerät besteht aus einem Lithium-Ionen-Akku 36 Volt mit einer Kapazität von 3,5 Ah. Das Display am Akku informiert den Benutzer darüber, wie viel Energie noch zur Verfügung steht. Um den Akku zu laden, reicht es, wenn man sich mit einem Versorgungskabel mit Stecker an das Netz 230 V / 50 Hz anschließt.

STANLEY BLACK&DECKER HITACHI

beträgt 0 – 350/0 – 1400 Umdrehungen pro Minute. Der maximale Bohrdurchmesser für Stahl: 10 mm, für Holz: 28 mm und für Beton:10 mm. Das Werkzeug wiegt 2 kg und ist mit einem LED-Licht zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs ausgerüstet.

bietet den Akku-Bohrschrauber DS10DFL mit Lampe an. Das Gerät hat zwei Drehgeschwindigkeiten,

hat die neue Bohr- und Eindrehmaschine EPL7I 7V Li-Lon zum Verkauf eingeführt. Das Gerät entnimmt Energie aus dem mit dem Gehäuse integrierten Ak-

22-stufige Drehmomentsteuerung, eine elektrische Bremse, einen rutschfesten Griff. Die Arbeitszeit bei einem Akku 1,5 Ah beträgt zwei Stunden. Das Werkzeuggewicht beträgt 1 kg.

kumulator Li-Lon mit der Spannung von 7,1 V und Kapazität von 1,1 Ah. Der Akkumulator wird ca. drei Stunden lang aufgeladen und er hält sehr lange, auch wenn das Werkzeug nicht gebraucht wird.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT R&D TECH

FIMTEC

FREZWID

bietet das neue Bearbeitungszentrum Phantomatic X6 an. Es wird nummerisch gesteuert und hat sechs gesteuerte Achsen. Es ist möglich, bis

bietet Automaten unter dem Namen Spitzer. Diese Geräte dienen zum Fräsen von Spitzen der Kunststoffprofile. Das geschieht in einem Schweißzyklus

brachte auf den Markt Werkzeuge PremiumLine zur Herstellung von Kunststofffenstern. Die Fräsköpfe zur Stirnbearbeitung der Pfosten kennzeich-

zu 7700 mm lange Profile unter einem beliebigen Winkel zu bearbeiten (von 0 bis 180 Grad). Die Anlage ist in drei Versionen erhältlich: Phantomatic X6 M arbeitet im Multi-Modus, Phantomatic X6 im Pendel-Modus (zwei Arbeitsbereiche, Verschieben der Spannungen mit der X-Achse), Phantomatic X6 HP arbeitet im dynamischen Pendel-Modus (zwei Arbeitsbereiche), die Klemmen sind an zwei unabhängigen Achsen H und P angebracht, die als Begrenzer verwendet werden können. Alle Versionen werden mit einem Werkzeuglager für acht Stellen ausgestattet. Das Zentrum ist mit einem Spindelmotor 7kW und einem doppelten Kühlsystem ausgestattet. Der Arbeitstisch bewegt sich automatisch in drei Positionen entlang der Y-Achse, um eine größere Arbeitsfläche zu erreichen.

PREZ-MET

und erlaubt höhere technische Parameter sowie ästhetische Verbindung der Ecken zu erzielen. Das „Spitzen“ hat auch den Vorteil, dass die Flügel besser an Zargen angepasst werden und das Dichtheitsniveau der Erzeugnisse steigt. Zur Auswahl stehen mehrere Arten von Spitzern mit unterschiedlichen Möglichkeiten.

WEGOMA

ROTOX bietet die neue 4-Kopf-Schweißmaschine SMH 510 an. Sie ermöglicht das gleichzeitige Schweißen von vier Ecken in einen Fensterrahmen. Der Ser-

bietet die neue, 4-Kopf-Schweißmaschine KMW an. Sie ist mit einer 3-Achsen-Steuerung der Antriebe, einem Strichcodescanner, Dichtungs-

bietet ein neues Zentrum, das zwei Profile auf einmal schneidet, Typ CT 1000 an. Der Antrieb in der Maschine erfolgt mit Hilfe eines hochdy-

namischen Linearmotors (Positionierungsgeschwindigkeit 4 m/s). Die Zuführung der Profile beruht darauf, dass das Material zum Schneiden durch Stellmotoren verschoben wird, was einen schnellen und präzisen Vorschub der Profile in die Schneidestation gibt. Das Schneiden erfolgt in zwei Richtungen. Die Station zum Schneiden der Profile hat drei Schneidewerke mit aufgegebenen Winkeln: +45, -45 und 90°. Das Zentrum hat zwei Greifer für Profile, jeder davon ist mit einem Fühler der Anwesenheit von dem zu schneidenden Stoff ausgestattet, was gegen einen unkontrollierten Ausschub des Profils aus dem Greifer sichert. Die ganze Maschine ist mit einer zentralen Schmieranlage ausgestattet, darüber hinaus hat das Zentrum ein Kontrollsystem für den Verschleiß der Schneidescheiben, die in den Supporten arbeiten.

nen sich durch speziell gestaltete Geometrie und erhöhte Anzahl Schneiden. Auch die Fräser zur Reinigung der Ecken verfügen über erhöhte Anzahl Schneiden und werden in derselben Technologie wie die Fräser zur Bearbeitung der Pfosten gefertigt. Das wirkt sich auf die Qualitätserhöhung der Ecken aus und reduziert die Bearbeitungszeit.

formern mit Schneidefunktion, einem selbstspannenden schnellen System zum Teflonwechsel und schweren, linearen Schienenführungen ausgestattet. Das Schweißen erfolgt parallel, darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Pfosten einzuschweißen.

vo-Antrieb garantiert einen Paralleldruck der Profile an den Heizspiegel. Ähnliche Antriebe sind für eine stufenlose Einstellung der Schweißnahtbreite im Bereich von 0,2 bis 2 mm, wie auch für ihre Anschmelzung und Stauchen. Die Schweißköpfe werden elektronisch positioniert, und die Schweißparameter des jeweiligen Profils werden gespeichert. Die Arbeit der Maschine mit der Leistung von 8 kW (400 V) wird computergesteuert. Die Schweißmaschine ermöglicht die Vorbereitung von Rahmen mit Höchstausmaßen von 3500 x 3500 mm und der Profilhöhe von 140 mm ohne Führungen, mit und ohne Dichtungsformern.

ATIS hat mit dem Verkauf des neuen pneumatischen Manipulators AtisMirus angefangen. Er ist zum Übertragen von Scheiben, Fenstern, Türen und Platten mit dem Gewicht von bis zu 500 kg bestimmt. Das Gerät ist nur mit Luft gespeist (ohne Elektrizität und Hydraulik) und kann an einem Krahn mit steifem Arm oder Hängekran installiert werden (obere Installation). Der Manipulator ermöglicht das horizontale Übertragen der Scheiben, deren Neigen und Drehen. Das Gerät kann auch mit einem anderen, beliebigen Greifer ausgestattet werden, der direkt für den jeweiligen Gegenstand entworfen wurde (z.B. für Rollen, Behälter und andere Ladungen).

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT SONAROL

WAPIENICA

bietet eine neue Rollenschneidmaschine für Folie und Papier an. Technische Daten der Anlage -

bietet unter der Marke Globus die neuen Frässtifte CNC Premium an, die sowohl in Frässpindeln, als auch in Bearbeitungszentren CNC angewendet werden können. Eine neue Geometrie der Kerbe ermöglicht Anwendung größerer Bearbeitungsparameter.

Abmessungen: 1175 x 1340 x 1065 mm (Höhe x Breite x Länge); geregelte Rollwellendrehzahl im Bereich: 1 – 200 rpm; Höchstbreite der Folie: 800 mm; Höchsdurchschnitt der Folie: 400 mm; Standardmesserzahl: 10.

SOUDAL hat im Jahr 2012 den Montageschaum Soudafoam Maxi Express auf den Markt eingeführt. Es ist ein Pistolen-Polyurethanschaum zum Auftragen bei hoher Temperatur und niedriger Feuchtigkeit bestimmt. Der Schaum hat eine sehr kurze Bearbeitungszeit. Beim Auftragen in sehr hohen Temperaturen (bis +40 OC) verliert er die Klebefestigkeit an stark gewärmte Untergründe nicht und ist bei niedriger Menge an Feuchtigkeit in der Umgebung schwindungsfrei. Er ist gegen Überhitzung der Verpackung nicht empfindlich, er schießt und spritzt beim Auftragen nicht.

HENKEL

BOSCH

bietet den Polyurethan-Schaum für Fenstermontage – Ceresit TS 67 an. Eigenschaften: Niederdruckschaum, elastisch, Wärmeleitfähigkeit beträgt 0,035 W/mK, akustisches Isoliervermögen bis 60dB. Brandschutzklasse B1 (nach DIN 4102).

schlägt einen neuen Laser-Entfernungsmesser vor, dessen Reichweite bis 50 m und typische Messgenauigkeit ±1,5 mm betragen. Darüber hinaus

berechnet das Gerät Flächen und Kubaturen sowie ermöglicht Kalkulationen betreffend Material und Preisen.

AIB ISO-CHEMIE bietet das Abdichtungs- und Dämmsystem Iso-Bloco Reno an, das bei Fenstermontage eingesetzt wird. Das Abdichtungssystem besteht

bietet das neue Band Integra Vario an. Es ist für Isolation der Verbindung von Fenster mit Gebäude bestimmt. Das Produkt kennzeichnet sich

ZOBEL CHEMIE schlägt seinen Kunden einen neuen Anstrich für Außentüren aus Holz vor. Er besteht aus durchsich-

tigem (Protec 444) sowie farbigem (Protec 484) Lack. Der Anstrich wurde auf Basis von Wasser entwickelt und betont den natürlichen Charakter von Holz. Darüber hinaus ist er widerstandsfähig gegen Kratzer, Abrieb und ist weniger empfindlich gegen Cremes oder Fett als andere Acrylsysteme.

aus einem Band und wird vor dem Fenstereinbau direkt in die Mauervertiefung montiert. Nach der Fenstermontage entspannt sich das Band zwischen Mauerwerk und Rahmen und dichtet diese Verbindung ab. Das System wird für die Fenstersanierung im Altbau empfohlen.

durch einen variablen Sd-Wert (Wasserdampf-Diffusionswiderstand), wodurch das Band sowohl innen, als auch außen des Gebäudes eingesetzt werden kann. Integra Vario ist ein Laminat, das auf Basis von elastischen Polyesterfaserstoffen in Verbindung mit einer speziellen Membrane, die einen variablen Sd-Wert aufweist, gefertigt wird. Das Band hat eine spezielle selbstklebende Schicht mit dem System Finger Lift, die den Einbau in den Rahmen auch bei ungünstigen Wetterbedingungen ermöglicht.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT RHENOCOLL

SIKKENS

RENOLIT

bietet eine neue Lasur mit dem Namen Rhenocryl Standard an. Sie ist zur Beschichtung von Fenstern

bietet die neue Lasur Cetol WF 771 an. Es ist ein transparenter glanzloser Grundanstrich, für Ele-

hat mit dem Verkauf der Reparaturfolie Exofol MR begonnen. Von der Innenseite ist sie mit einem speziellen Acrylklebstoff beschichtet, der bisher

und Türen aus Holz bestimmt. Sie kennzeichnet sich durch eine größere Transparenz und einen höheren Glanz.

mente aus Laubholz, Nadelholz und modifizierten Holzarten bestimmt. Das Produkt kann mit einem Pinsel, dem sog. Vakumat und der Brettstreichmaschine aufgetragen werden.

in der Autoindustrie verwendet wurde. Exofol MR ist eine Reparaturfolie, die zur Beschichtung der Fensterprofile für den Fall bestimmt ist, wenn es zur Beschädigung des werkseitig aufgetragenen Überzugs kommt.

SAINT-GOBAIN GLASS GUARDIAN PELI GLASS bietet ein neues beschichtetes Bleiprofil für Glasfenster an. Das Profil hat die Form des Buchstabens H und es kann flach oder geperlt sein. Die

Beschichtungssubstanz (unter dem Namen NDG, d.h. No-Days-Glaze) ist beständig und ungiftig. Während der Scheibenmontage erfordert das Glasfenster keine Reinigung, wie im Falle vom traditionellen Kitt, weil NDG im Inneren des Bleiprofils bleibt. Das Produkt eignet sich für Montage in Räumen mit Zimmertemperatur, z. B.: in Innentüren oder in Glasfensterpanelen an Fenstern.

bietet das Glas: SGG Cool-Lite Xtreme 60/28 II an. Es ist ein Sonnenschutzglas in der Version zum Härten. Technische Daten des Produkts (Werte nach der Norm PN-EN 410, PN-EN 673): Licht-

entwickelte das Sonnenschutzglas SunGuard High Selective SN. In der neuesten Version 70/37 (wobei auch Härtung möglich ist) beschränkt es

durchlässigkeit TL – 60 Proz., Lichtreflexion LR – 15 Proz., Solar Factor – 28 Proz., Wärmedurchgang Ug (W/m2K) = 1,0 (für eine standardgebaute mit Argon gefüllte Scheibe 90 Proz.).

den Strahlungsdurchgang um mehr als zwei Drittel und setzt den Koeffizient Ug auf 1,0 W/m2K herab.

IMEPSA

DLH

bietet Verglasungsklötze an. Sie können für alle marktüblichen Fensterarten verwendet werden. Dank ihrer entsprechenden Form und dem System der sog. Clips ist ihr Gebrauch einfach. Die Klötze haben spezielle Wasserableitungsschlitze.

hat im Angebot das Kantholz aus afrikanischem Mahagoni, mit einheitlicher Farbgebung und mit Jahresringen, die gestreifte Zeichnung bilden. Die Dichte des Kantholzes aus afrikanischem Mahagoni überschreitet 600 kg/m3.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT REMMERS

ALIPLAST

VIKKING KTS

bietet den neuen, farblosen Lack (Lasur) Langzeit Lasur UV an. Das Produkt ist für Holz, für externen Gebrauch bestimmt. Es können damit u.a. Fens-

führte eine Feuerwiderstandsprüfung der Fassadenkonstruktion im System MC Fire durch. Der Test fand im Betrieb für Feuerwiderstandsprüfung

hat zur Produktion ein neues System zur Verbindung von Eingangstüren aus Verbundstoff mit der

ter und Türen beschichtet werden, die gegen die UV-Strahlung geschützt werden und eine längere Lebensdauer gewinnen. Darüber hinaus hemmt der Lack das Dunkeln von hellen Holzarten. Das Produkt ist thixotropisch.

des polnischen Instituts für Bautechnik in Pionki statt. Geprüft wurde eine Fassadenkonstruktion mit der Außengröße von 3910 x 4730 mm. Die Brennungsdauer betrug 68 Minuten und gemäß diesem Ergebnis wurde das System MC Fire in die Feuerwiderstandsklasse EI 60 eingeordnet.

Zarge aus PVC in der Anschlagversion eingeführt. Die Lösung steht unter Patentschutz. Das Angebot richtet sich vor allem an Hersteller von Fenstern und Türen aus PVC.

CEDES MS schlägt neue Fenster Wood Look aus PVC vor, die in der neuen Technologie HFL – Holz Fenster Look ausgeführt sind. Sie beruht auf der Verbindung der Profile in einer für Holzprofile charakteristischen Art und Weise. Die Ecken des Rahmens und des Flügels werden von der Außenseite auf die für die PVC-Technologie traditionelle Weise unter dem Winkel von 45 Grad nicht geschweißt, sondern sie werden gerade verbunden: im Flügel vertikal und im Rahmen horizontal.

Der Schweizer Hersteller von optischen Sensoren hat auf der Messe Equipbaie in Paris den Lichtvor-

hang GridScan Mini präsentiert. Er dient zur Sicherung aller Arten von automatisch schließenden Türen und kann direkt an den Führungen installiert werden. Der Vorhang hat einen Durchschnitt von 12 x 16 mm, und sichert den Schutz bis zur Höhe von 2,5 m.

TORMAX hat Software für Schiebetüren erarbeitet. Das neue Werkzeug ist in Gedanken an behinderte Personen oder Personen mit Bewegungsproblemen entstanden. In diesem Fall öffnet die Tür von innen ausschließlich mit einem Knopf. Es macht ein eigenmächtiges Verlassen des Gebäudes von Personen, die unter ärztlicher Betreuung bleiben, unmöglich. Bei Lebensbedrohung öfnet die Tür automatisch und sie bleibt offen. Für Personen, die von außen kommen, erfüllt die Tür die Funktion von automatischer Schiebetür, die mit Radaren kontrolliert wird. Der Modus kann zu einem beliebigen Zeitpunkt geändert werden, so dass die Tür in beiden Richtungen des Fußgängerverkehrs öffnet.

NOVOFERM POLSKA schlägt die neue Internetplattform Informatic vor. Dieses Werkzeug ermöglicht den Montage-Mitarbeitern einen schnellen und einfachen Zugang zu Informationen. Dank der Plattform sind an einer Stelle alle Informationen zur Verfügung gestellt, die das Programmieren der Garagenantriebe Novoferm betreffen. Diese Anwendung ist auch für die Besitzer der iPhone-Telefone erhältlich.

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

Die Messe Bau München hat eine lange Tradition, die erste Auflage fand in 1964 statt. Von Jahr zu Jahr wächst die Bedeutung dieser Veranstaltung, und erhöht sich ständig die Zahl der sowohl inländischen als auch ausländischen Aussteller und Besucher. Die Bau ist gegenwärtig eine der größten Baumessen der Welt. Der internationale Charakter dieser Veranstaltung ließ sich deutlich im 2007 beobachten. Damals ist die Zahl der Messebesucher, die aus dem Ausland kamen, im Vergleich mit der früheren Auflage aus dem Jahr 2005 um 21 Prozent gestiegen. Die Organisatoren der Bau nehmen an, dass im 2013 hier mehr als 240 Tsd. Besucher erscheinen. Die meisten Gäste kommen nach München aus Österreich – im 2009 gab es über 8 Tsd. Österreicher, aus der Schweiz – beinahe 3 Tsd. und aus Italien – 2,5 Tsd. Im Laufe der letzten Jahre erhöht sich ständig die Zahl der Besucher aus Mitteleuropa, u. a. aus Polen. Polen belegt den siebten Platz, wenn man die Zahl der Messebesucher berücksichtigt. Das ist also eine zahlreiche Gruppe – es ist interessant, dass es hier mehr Polen als z.B. Franzosen oder Spanier gibt. Bedeutend ist auch die Erhöhung der Zahl der Aussteller von außerhalb Deutschland. In dieser Hinsicht war 2007 ein Rekordjahr, da stellten 2043 Firmen aus 40 Ländern ihre Produkte aus. Die Bau umfasst alle Zweige des Bauwesens, interessant ist jedoch die Tatsache, dass unter den polnischen Firmen diejenige überwiegen, die sich mit Fenstern und Türen beschäftigen.

Sowohl Firmen, die als Lieferanten der Komponenten für Fenster und Türen bezeichnet werden, als auch Hersteller von Fenstern und Türen

werden ihre Errungenschaften und ihr Angebot präsentieren. Es muss betont werden, dass die Messe in thematische Abteilungen gegliedert wird, beispielsweise: Baustoffe (Steinzeug, Ziegel u. dgl.), Baustoffe für die mit Dachfenstern verbundenen Dächer, Steinerzeugnisse, Bauchemie, Fliesen und Keramik, Fassadensysteme, Maschinen und Werkzeuge zur Aluminium- und Stahlbearbeitung, Energetik und Installationen in Gebäuden, Holz- und Kunststoffindustrie, Fußbodenbeläge, Fenster und Türen sowie Schlösser und Beschläge. Darüber hinaus bereiten die Organisatoren viele zusätzliche Vorführungen, Präsentationen, Tagungen und Workshops vor. Auf der Messe erscheinen Vertreter von Organisationen und Instituten, die mit dem Bauwesen verbunden sind. Auf der Bau erhalten wir also eine riesengroße Dosis an Informationen darüber, in welche Richtung das Bauwesen geht, welche Tendenzen und Neuigkeiten es auf dem nicht nur europäischen Markt gibt. Auf der Messe erscheinen nämlich immer zahlreicher Vertreter von asiatischen Ländern, vor allem von China. n

Fotos: Archiwum

POLEN AUF DER MESSE BAU

FORUM BRANŻOWE DER POLNISCHE FENSTER- UND TÜRENMARKT

Weltleitmesse für Architektur, Materialien, Systeme

Januar t München

www.bau- muenchen.com

i -

a s

Parkmöglichkeiten

B3. 114 – Wiejak B3. 519 – Wiśniowski

B4. 534 – Classen Pol B4 B4. 108 – Invado

C2 C2. 138 – Press Glass C4. 103 – Fasada Windows & Doors C4 C4. 206 – Windows 2000 C4. 505 – Elwiz

Wönn Sie eine Relation nach der Messe Bau 2013 in polnischer Fachmonatszeitschrift Forum Branżowe bestellen mochten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: marketing@okna-forum.pl oder Handy: + 48 722 289 453.