GRVVLHU H═цFL┬гQFLD HQHUJ┬ФWLFD QD LQG┬╝VWULD
?C
,*-"+0 ├Ё├Ѓ, !" "+"/$& /" 1&3 " ,+1/,), ! .2 )&! !" ! 0 /"!"0 ")├Є1/& 0
/HJUDQG (O┬ФFWULFD 6 $
,!,0 ,0 !& 08 + +,00 3&! -/,#&00&,+ )8 &+01 ) ├Ё├Ѓ, -├љ0 &+01 ) ├Ё├Ѓ,8 1"*,0 , !"3"/ !" ,+1/& 2&/ - / , , '"1&3, $), ) ! " ,+,*& !" "+"/$& &*-)"*"+1 +!, 0,)2├Ё┬ъ"0 .2" -"/*&1 * /"!27&/ # 12/ "+"/$├Є1& " , &*- 1, * &"+1 )8 ,+1/& 2&+!, !" #,/* /")"3 +1" - / 2* *")%,/ "#& &├ѕ+ & "+"/$├Є1& : $ FRPSHQVD┬Е┬ЦR GD HQHUJLD UHDWLYD YLVD RWLPL]DU D LQVWDOD┬Е┬ЦR HO┬ФWULFD WHQGR SRU EDVH GLPLQXLU D TXDQWLGDGH GH HQHUJLD IRUQHFLGD SHOD IRQWH H PHOKRUDU R IDWRU GH SRW┬гQFLD GD LQVWDOD┬Е┬ЦR (VVD RWLPL]D┬Е┬ЦR ┬Ф REWLGD DWUDY┬ФV GH ╠й HOLPLQD┬Е┬ЦR GD IDWXUD GH HQHUJLD UHDWLYD ╠й UHGX┬Е┬ЦR GD SRW┬гQFLD FRQWUDWDGD HP N9$ ╠й UHGX┬Е┬ЦR GDV SHUGDV GH HQHUJLD DWLYD QRV FDERV SRU GLPLQXL┬Е┬ЦR GD LQWHQVLGDGH GH FRUUHQWH D FLUFXODU QD LQVWDOD┬Е┬ЦR FHUFD GH ╠й UHGX┬Е┬ЦR GDV TXHGDV GH WHQV┬ЦR H PHOKRULD GRV Q┬»YHLV GH WHQV┬ЦR QR ═цP GD OLQKD ╠й DXPHQWR GD SRW┬гQFLD DWLYD GLVSRQ┬»YHO FRP D PHVPD LQVWDOD┬Е┬ЦR H HTXLSDPHQWR ╠й LQFUHPHQWR GD SRW┬гQFLD GLVSRQ┬»YHO QR WUDQVIRUPDGRU VH D FRPSHQVD┬Е┬ЦR IRU IHLWD QR VHFXQG┬БULR
# 1,/ !" -,1┬┐+ & 8PD LQVWDOD┬Е┬ЦR HO┬ФWULFD HP &RUUHQWH $OWHUQDGD TXH LQFOXD UHFHWRUHV WDLV FRPR WUDQVIRUPDGRUHV PRWRUHV P┬БTXLQDV GH VROGDU HOHWU┬хQLFD GH SRW┬гQFLD H HP SDUWLFXODU TXDOTXHU UHFHWRU FXMD FRUUHQWH HVW┬Б GHV IDVDGD HP UHOD┬Е┬ЦR ┬б WHQV┬ЦR DEVRUYH XPD HQHUJLD WRWDO D TXH FKDPD PRV HQHUJLD DSDUHQWH (DS
╠й
(QHUJLD UHDWLYD (U H[SUHVVD HP N9$UK ┬І XWLOL]DGD HP SDUWLFXODU SHORV HQURODPHQWRV GRV PRWRUHV H WUDQVIRUPDGRUHV SDUD FULDU RV FDPSRV PDJQ┬ФWLFRV VHP RV TXDLV Q┬ЦR SRGHULDP IXQFLRQDU $ SRW┬гQFLD UHDWLYD 4 N9$U FRUUHVSRQGH D HVWD HQHUJLD $R FRQWU┬БULR GD HQHUJLD DWLYD D HQHUJLD UHDWLYD ┬Ф ╠ИQ┬ЦR SURGXWLYD╠╣ SDUD R XWLOL]DGRU
2 IDWRU GH SRW┬гQFLD GH XP DSDUHOKR WDPE┬ФP GHVLJQDGR SRU FRV ка ┬Ф LJXDO ┬б UHOD┬Е┬ЦR HQWUH D SRW┬гQFLD DWLYD 3 N: H D SRW┬гQFLD DSDUHQWH 6 N9$ H SRGH YDULDU HQWUH H
(OH SHUPLWH QRV LGHQWL═цFDU IDFLOPHQWH DV FDUJDV PDLV RX PHQRV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLD UHDWLYD ╠й 8P IDWRU GH SRW┬гQFLD LJXDO D UHVXOWD QXP FRQVXPR QXOR GH HQHUJLD UHDWLYD D FDUJD ┬Ф UHVLVWLYD SXUD ╠й 8P IDWRU GH SRW┬гQFLD LQIHULRU D UHVXOWD QXP FRQVXPR GH HQHUJLD UHDWLYD WDQWR PDLRU TXDQWR PDLV SU┬х[LPR IRU GH D FDUJD ┬Ф LQGXWLYD 1XPD LQVWDOD┬Е┬ЦR HO┬ФWULFD R IDWRU GH SRW┬гQFLD SRGHU┬Б VHU GLIHUHQWH GH XP ORFDO SDUD RXWUR GHSHQGHQGR GDV FDUJDV LQVWDODGDV H GD IRUPD FRPR V┬ЦR XWLOL]DGDV IXQFLRQDPHQWR HP YD]LR HP SOHQD FDUJD 2V DSDUHOKRV GH FRQWDJHP GH HQHUJLD UHJLVWDP RV FRQVXPRV GH HQHUJLD DWLYD H UHDWLYD 2V IRUQHFHGRUHV GH HQHUJLD LQGLFDP JHUDOPHQWH QD VXD IDWXUD R WHUPR WJ ка
(VWD HQHUJLD H[SUHVVD JHUDOPHQWH HP N9$K FRUUHVSRQGH ┬б SRW┬гQ FLD DSDUHQWH 6 N9$ H UHVXOWD GD VHJXLQWH VRPD YHWRULDO
$ WJ ка ┬Ф R TXRFLHQWH HQWUH D HQHUJLD UHDWLYD (U N9$UK H D HQHUJLD DWLYD (D N:K FRQVXPLGDV GXUDQWH R PHVPR SHU┬»RGR $R FRQWU┬БULR GR FRV ка DSHUFHEHPR QRV IDFLOPHQWH TXH R YDORU GD WJ ка GHYH VHU R PDLV EDL[R SRVV┬»YHO SDUD TXH KDMD R P┬»QLPR FRQVXPR GH HQHUJLD UHDWLYD 2 FRV ка H D WJ ка HVW┬ЦR UHODFLRQDGRV SHOD VHJXLQWH H[SUHVV┬ЦR
3DUD IDFLOLWDU SRGH FRQVXOWDU D WDEHOD GH FRQYHUV┬ЦR QD S┬БJLQD
1,/ !" -,1┬┐+ & !,0 -/&+ &- &0 1&-,0 !" /" "1,/"0 ╠й
(QHUJLD DWLYD (D H[SUHVVD HP N:K ┬І D HQHUJLD TXH ┬Ф XWLOL]DGD SHOR UHFHWRU HP IRUPD GH WUDEDOKR RX FDORU $ SRW┬гQFLD DWLYD 3 N: FRUUHVSRQGH D HVWD HQHUJLD
ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
2V UHFHWRUHV TXH PDLV HQHUJLD UHDWLYD FRQVRPHP V┬ЦR RV PRWRUHV FRP SRXFD FDUJD DV P┬БTXLQDV GH VROGDU RV IRUQRV GH DUFR H GH LQGX┬Е┬ЦR H RV UHWL═цFDGRUHV GH SRW┬гQFLD
GRVVLHU HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD QD LQG¼VWULD ̽
IXQGDPHQWDO +] +] Q +] Q +] Q
1"/& 0 !" ,+!"+0 !,/"0 21,*·1& 0
3DUD DV IUHTX¬QFLDV LQIHULRUHV ¢ )U V R VLVWHPD VHOI FRQGHQVDGRU FRPSRUWD VH FRPR XPD FDSDFLW¤QFLD H FRPSHQVD D HQHUJLD UHD WLYD 3DUD DV IUHTX¬QFLDV VXSHULRUHV ¢ )U V R VLVWHPD VHOI FRQGHQ VDGRU FRPSRUWD VH FRPR XPD LQGXW¤QFLD TXH HP SDUDOHOR FRP D LQGXW¤QFLD ; /7 SUHYLQH R ULVFR GH UHVVRQ¤QFLD SDUDOHOR ¢V IUHTX¬Q FLDV VXSHULRUHV ¢ )U V H HP SDUWLFXODU ¢V SULQFLSDLV IUHTX¬QFLDV KDUPµQLFDV
&)1/,0 !" % /*È+& 0 (P LQVWDOD©·HV FRP XP HOHYDGR Q¯YHO GH SROXL©¥R SRU KDUPµQLFDV R XWLOL]DGRU SRGHU£ VHU FRQIURQWDGR FRP XPD GXSOD QHFHVVLGDGH FRP SHQVDU D HQHUJLD UHDWLYD H SURWHJHU RV FRQGHQVDGRUHV UHGX]LU D WD[D GH GLVWRU©¥R KDUPµQLFD GD WHQV¥R SDUD YDORUHV DFHLW£YHLV H FRPSDW¯ YHLV FRP R IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR GD PDLRULD GRV UHFHWRUHV VHQV¯YHLV DXWµPDWRV LQIRUP£WLFD LQGXVWULDO FRQGHQVDGRUHV 3DUD HVWD DSOLFD©¥R D /HJUDQG SURS·H ͤOWURV GH KDUPµQLFDV GH ̸WLSR SDVVLYR̹ 8P ͤOWUR GH KDUPµQLFDV GH ̸WLSR SDVVLYR̹ « XPD DVVR FLD©¥R V«ULH GH XP FRQGHQVDGRU H GH XPD LQGXW¤QFLD FXMD IUHTX¬QFLD GH VLQWRQLD FRUUHVSRQGH ¢ IUHTX¬QFLD GH XPD KDUPµQLFD SHUWXUEDGRUD TXH VH SUHWHQGH HOLPLQDU 3DUD HVWH WLSR GH LQVWDOD©·HV D /HJUDQG SURS·H RV VHJXLQWHV VHUYL©RV ̽ D DQ£OLVH GD UHGH QD TXDO R HTXLSDPHQWR GHYH VHU LQVWDODGR LQFOXLQGR DV PHGLGDV GDV FRUUHQWHV H WHQV·HV KDUPµQLFDV ̽ D VLPXOD©¥R LQIRUP£WLFD GD FRPSDWLELOLGDGH GDV LPSHG¤QFLDV KDUPµQLFDV GD UHGH H GRV GLIHUHQWHV ͤOWURV ̽ R F£OFXOR H D GHͤQL©¥R GRV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV GR ͤOWUR ̽ R IRUQHFLPHQWR GRV FRQGHQVDGRUHV LQGXW¤QFLDV̿ ̽ D PHGLGD GD HͤF£FLD GR VLVWHPD DSµV LQVWDOD©¥R
&01"* 0 " 1&-,0 !" ,*-"+0 À¹, 3DUD D HVFROKD GH XPD EDWHULD GH FRQGHQVDGRUHV H[LVWHP GRLV VLVWHPDV GH FRPSHQVD©¥R EDWHULDV GH FRQGHQVDGRUHV ͤ[DV H DXWRP£WLFDV
1"/& 0 !" ,+!"+0 !,/"0 #&5 0
$ SRW¬QFLD UHDWLYD IRUQHFLGD SHOD EDWHULD « DMXVW£YHO HP IXQ©¥R GDV YDULD©·HV GR IDWRU GH SRW¬QFLD H GD FDUJD GRV UHFHWRUHV LVWR « GR FRQ VXPR GH HQHUJLD UHDWLYD GD LQVWDOD©¥R (VWDV EDWHULDV V¥R FRPSRVWDV SRU XPD FRPELQD©¥R GH HVFDO·HV GH FRPSHQVD©¥R HVFDO¥R FRQGHQVDGRU FRQWDFWRU OLJDGRV HP SD UDOHOR 2 OLJDU GHVOLJDU GH WRGD RX SDUWH GD EDWHULD « FRQWURODGR SHOR UHO« YDULP«WULFR LQWHJUDGR (VWH WLSR GH EDWHULDV V¥R JHUDOPHQWH XWLOL]DGDV ̽ HP LQVWDOD©·HV HO«WULFDV GH FDUJD YDUL£YHO ̽ QD FRPSHQVD©¥R GRV TXDGURV JHUDLV 4*%7 RX GH OLQKDV GH VD¯GD SULQFLSDLV ̽ QD LQVWDOD©¥R GH XPD EDWHULD FXMD SRW¬QFLD « VXSHULRU D GD SRW¬QFLD GR WUDQVIRUPDGRU
/,1"À¹, !,0 ,+!"+0 !,/"0 ,+1/ 0 % /*È+& 0 3RU FRQVWUX©¥R H GH DFRUGR FRP DV QRUPDV HP YLJRU RV FRQGHQVDGR UHV GHYHP SRGHU VXSRUWDU HP SHUPDQ¬QFLD XPD FRUUHQWH HͤFD] LJXDO D YH]HV D FRUUHQWH QRPLQDO GHͤQLGD DRV YDORUHV QRPLQDLV GH WHQV¥R H GH IUHTX¬QFLD (VWH FRHͤFLHQWH GH VREUHLQWHQVLGDGH IRL GHWHUPLQDGR SDUD WHU HP FRQWD RV HIHLWRV FRPELQDGRV GD SUHVHQ©D GH KDUPµQLFDV H GH VR EUHWHQV·HV R SDU¤PHWUR GH YDULD©¥R GD FDSDFLGDGH FRQVLGHUD VH QHJOLJHQFL£YHO 9HULͤFD VH TXH HP IXQ©¥R GR JUDX GH SROXL©¥R KDUPµQLFD 6+ SR W¬QFLD GDV FDUJDV JHUDGRUDV GH KDUPµQLFDV HVWH FRHͤFLHQWH « JHUDO PHQWH LQVXͤFLHQWH H TXH R SDU¤PHWUR 6FF SRW¬QFLD GH FXUWR FLUFXLWR GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP D SRW¬QFLD GD IRQWH 67 « SUHSRQGHUDQWH QR YDORU GD IUHTX¬QFLD GH UHVVRQ¤QFLD SDUDOHOR )U S &RPELQDQGR HV WHV GRLV SDU¤PHWURV 6+ H 67 SRGHP VHU GHͤQLGDV WU¬V WLSRV GH UHGHV ¢V TXDLV FRUUHVSRQGH XP ̸WLSR̹ GH FRQGHQVDGRU D LQVWDODU
$ SRW¬QFLD UHDWLYD IRUQHFLGD SHOD EDWHULD « FRQVWDQWH TXDLVTXHU TXH VHMDP DV YDULD©·HV GR IDWRU GH SRW¬QFLD H GD FDUJD GRV UHFHWRUHV SRUWDQWR LQGHSHQGHQWH GR FRQVXPR GH HQHUJLD UHDWLYD GD LQVWDOD©¥R (VWDV EDWHULDV V¥R OLJDGDV PDQXDOPHQWH SRU GLVMXQWRU RX LQWHUUXSWRU RX GH XP PRGR VHPLDXWRP£WLFR SRU FRQWDFWRU FRPDQGDGR ¢ GLVW¤Q FLD ( JHUDOPHQWH V¥R XWLOL]DGDV QDV VHJXLQWHV VLWXD©·HV ̽ LQVWDOD©¥R HO«WULFD FRP FDUJD FRQVWDQWH IXQFLRQDQGR K ̽ FRPSHQVD©¥R GD HQHUJLD UHDWLYD GRV WUDQVIRUPDGRUHV ̽ FRPSHQVD©¥R LQGLYLGXDO GH PRWRUHV ̽ LQVWDOD©¥R GH XPD EDWHULD FXMD SRW¬QFLD « LQIHULRU RX LJXDO D GD SRW¬QFLD GR WUDQVIRUPDGRU ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
@>