ABB: entrevista a José-Ramón Repáraz, administrador-delegado da ABB, S.A.

38%/, 5(3257$*(0 $%%

UHYLVWD W¹FQLFR SURILVVLRQDO

R HOHFWULFLVWD 7LDJR &ÄUWH 5HDO

$%% 6 $

^(175(9,67$ $ -26® 5$0á1 5(3Ú5$= $'0,1,675$'25 '(/(*$'2 '$ $%% 6 $ `

$ $%% ¹ XP JUXSR GH HPSUHVDV PXOWLQDFLRQDO FRP VHGH HP =XULTXH 6X½¸D O½GHU HP WHFQRORJLDV GH HQHUJLD H DXWRPD¸¶R UHVXOWDQWH GD IXV¶R HP GDV FRPSDQKLDV $6($ VXHFD H %%& VX½¸D 5HSUHVHQWDGD QR PHUFDGR QDFLRQDO K² Y²ULDV G¹FD GDV D $%% WHP SDVVDGR QRV ÇOWLPRV DQRV SRU XPD SURIXQGD UHHVWUXWXUD¸¶R QR TXH VH UHIHUH DR ´PELWR H HQIRTXH GDV VXDV DFWLYLGDGHV 3DUD PHOKRU HQWHQGHUPRV R DOFDQFH GDV WUDQVIRUPD¸ÆHV GH TXH D HPSUHVD WHP VLGR DOYR |R HOHFWULFLVWD} HQWUHYLVWRX -RV¹ 5DPÂQ 5HS²UD] $GPLQLVWUDGRU 'HOHJDGR GD $%% HP 3RUWXJDO 6HJXQGR R SUÂSULR D VXD FRORFD ¸¶R QR QRVVR SD½V |ILFRX D GHYHU VH DR IDFWR GH SRVVXLU YDVWD H[SHUL»QFLD SURILVVLRQDO HP SURGXWRV GH EDL[D WHQV¶R H GLVWULEXL¸¶R RX VHMD HP ²UHDV ³V TXDLV R *UXSR GHFLGLX GDU PDLRU UHOHYR H TXH VH SUHWHQGHP SRWHQFLDU H H[SDQGLU WDPE¹P QR PHUFDGR QDFLRQDO}

H UREÂWLFD EHP UHSUHVHQWDGD QRV VHFWRUHV GD LQGÇVWULD DXWRPÂYHO H GH VROGDGXUD |(VWDPRV PXLWR HVSHFLDOL]DGRV HP 3RUWXJDO HP UREÄV SDUD PDQLSXOD¸¶R H SDOHWL]D¸¶R GH PHUFD GRULDV PDV WHPRV YLQGR D FRQVHJXLU DOFDQ ¸DU WDPE¹P XPD IRUWH SUHVHQ¸D QR PHUFDGR GD IXQGL¸¶R R TXH PXLWR QRV VDWLVID]}

$&7,9,'$'( 23(5$&,21$/ ( 35(6(1 ­$ 12 0(5&$'2 32578*8Ù6 $ HPSUHVD HVW² VHGHDGD QD 4XLQWD GD )RQWH HP 2HLUDV |XQLGDGH GHGLFDGD HVVHQFLDOPHQWH ³ YHQGD GR YDVWR SRUWIÂOLR GH SURGXWRV $%% ³ HQJHQKDULD H VHUYL¸RV UHODFLRQDGRV DRV SUR GXWRV H VLVWHPDV GH HQHUJLD H ³ DXWRPD¸¶R} H SRVVXL LQVWDOD¸ÆHV WDPE¹P HP 0DWRVLQKRV H &RLPEUD PDLV YRFDFLRQDGDV SDUD VHUYL¸RV GH PDQXWHQ¸¶R H DXWRPD¸¶R GH SURFHVVRV 3RVVXL DLQGD QR 3RUWR XPD XQLGDGH GH ID EULFR GH GLVMXQWRUHV GHVWLQDGRV DR PHUFDGR QDFLRQDO H ³ H[SRUWD¸¶R $ $%% ¹ FRQVLGHUDGD XPD GDV FRPSDQKLDV O½GHUHV GR PHUFDGR PXQGLDO HP DXWRPD¸¶R

-RV¹ 5DPÂQ 5HS²UD] $GPLQLVWUDGRU 'HOHJDGR GD $%% HP 3RUWXJDO

6HJXQGR -RV¹ 5DPÂQ 5HS²UD] |D $%% HP 3RUWXJDO ¹ XPD UHIHU»QFLD LPSRUWDQWH QRV PHUFDGRV GD HQHUJLD H GRV JUDQGHV SURMHF WRV H QR FDPSR GDV LQGÇVWULDV GH SDVWD H SDSHO FLPHQWRV H PLQDV 2 SD½V WHP XPD IRUWH WUDGL¸¶R QD LQGÇVWULD SDSHOHLUD H SUH

WHQGHPRV WRUQ² OD DLQGD PDLV FRPSHWLWLYD FRP RV QRVVRV SURGXWRV} 5HODWLYDPHQWH DR VHFWRU GD GLVWULEXL¸¶R GH PDWHULDO HO¹FWULFR R DGPLQLVWUDGRU DGLDQWRX TXH |HVWD ¹ SURYDYHOPHQWH D ²UHD GH DFWLYL GDGH HP TXH WHPRV HVWDGR PHQRV UHSUHVHQ WDGRV QRPHDGDPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR D SURGXWRV GH EDL[D WHQV¶R YDULDGRUHV GH IUH TX»QFLD PRWRUHV HWF HP SDUWH GHYLGR D XP DFU¹VFLPR GD DWHQ¸¶R GLVSRQLELOL]DGD DRV JUDQGHV SURMHFWRV H ³V |XWLOLWLHV} 1R HQWDQWR H LVWR ¹ DOJR TXH JRVWDULD GH GHL[DU EHP FODUR QHVWD HQWUHYLVWD HVWRX SHVVRDOPHQWH HPSH QKDGR HP FRUULJLU HVWD VLWXD¸¶R OHYDQGR D FDER XP HVIRU¸R FRQFHUWDGR QHVWH VHFWRU DXPHQWDQGR D QRVVD SUHVHQ¸D QR PHUFDGR GD GLVWULEXL¸¶R GH SURGXWRV} $FWXDOPHQWH VHJXQGR -RV¹ 5DPÂQ 5H S²UD] D PDLRU SDUWH GRV FOLHQWHV SUHWHQGH WUDEDOKDU FRP IRUQHFHGRUHV JOREDLV |&RQVL GHUR VHU XPD LPSRUWDQWH YDQWDJHP R IDFWR GH SRVVXLUPRV XPD JDPD GH SURGXWRV VX ILFLHQWHPHQWH DODUJDGD SDUD MXVWLILFDU XPD ERD UHOD¸¶R FRP R VHFWRU GD GLVWULEXL¸¶R 1DWXUDOPHQWH KDYHU² VHPSUH QLFKRV H RV HVSHFLDOLVWDV WHU¶R R VHX HVSD¸R VDOYDJXDU GDGR}

38%/, 5(3257$*(0 $%%

UHYLVWD W¹FQLFR SURILVVLRQDO

R HOHFWULFLVWD

|3DUHFH PH TXH XPD ERD IRUPD¸¶R GR SHV VRDO GRV QRVVRV FOLHQWHV ¹ XP FRQWULEXWR LPSRUWDQWH SDUD D VXD ILGHOL]D¸¶R 3RVVX½ PRV XPD HTXLSD GHGLFDGD H[FOXVLYDPHQWH ³ IRUPD¸¶R DR Q½YHO GH SURGXWRV H GH W¹FQLFDV H FRP RV SDUFHLURV PDLV SUÂ[LPRV ³ IRUPD ¸¶R PDLV DEUDQJHQWH H FRPSOHWD QDV VXDV SUÂSULDV LQVWDOD¸ÆHV $ $%% UHDOL]D DFWRV GH IRUPD¸¶R RFDVLRQDLV GLULJLGRV DR SÇEOLFR HP JHUDO 3RU H[HPSOR UHDOL]²PRV UHFHQWH PHQWH FXUVRV GH GHVHQKR GH TXDGURV HO¹F WULFRV SDUD HQJHQKDULD QR 3RUWR H HP /LVERD TXH UHJLVWDUDP JUDQGH SDUWLFLSD¸¶R}

|2 IXWXUR DILJXUD VH SURPHWHGRU SDUD D $%% -² SRVVX½PRV RV DOLFHUFHV SDUD FUHVFHU

2 QRVVR REMHFWLYR ¹ HVWDUPRV R PDLV SHUWR SRVV½YHO WDQWR GR PHUFDGR FRPR GR FOLHQWH }

QRVVRV SURGXWRV V¶R ~DPLJRV GR DPELHQWH 7HPRV WUDQVIRUPDGRUHV FRP PHQRUHV SHU GDV VLVWHPDV TXH SHUPLWHP XPD UHGX¸¶R GR Q½YHO GH FRPEXVW½YHO QRV PRWRUHV GH EDUFRV PRWRUHV GH DOWR Q½YHO GH HILFL»QFLD H YDULDGRUHV GH IUHTX»QFLD $FKR TXH GHYR GDU UHDOFH DR IDFWR GDV QRV VDV I²EULFDV VHUHP XP PRGHOR QR FDPSR GR WUDWDPHQWR GH UHV½GXRV H GH PDWHULDLV FXMD XWLOL]D¸¶R IXWXUD SRGHU² VHU SUREOHP²WLFD )LQDOPHQWH GLJD VH DLQGD TXH R GHVHQKR H D FRQFHS¸¶R GRV QRVVRV SURGXWRV W»P HP FRQWD D VXD YLGD ÇWLO 3HQVDPRV HP Y²ULDV VROX¸ÆHV TXH V¶R QDWXUDOPHQWH PDLV FDUDV PDV WDPE¹P PDLV EHQ¹ILFDV SDUD R PHLR DPELHQWH $ 'RPÂWLFD FRP DV VXDV VROX¸ÆHV EDVWDQWH HQJHQKRVDV WDQWR SDUD XVR GR P¹VWLFR FRPR SDUD R VHFWRU WHUFL²ULR KRVSL WDLV KRW¹LV HWF ¹ DFWXDOPHQWH XPD ²UHD GH UHIHU»QFLD GD HPSUHVD H WDOYH] D TXH PDLV VH GHVHQYROYHU² QR IXWXUR}

2 0(5&$'2 '$ (1(5*,$ (á/,&$ 8P RXWUR H[HPSOR GHVWD SRO½WLFD GH »QIDVH QD IRUPD¸¶R ¹ R GH XPD DF¸¶R FRQGX]LGD SHOD HPSUHVD QD I²EULFD GD $%% QR 3D½V %DVFR VREUH XOWUDWHUPLQDLV H RQGH IRUDP UHFHELGRV FHUFD GH PLO LQVWDODGRUHV |,VWR SDUD SRGHUPRV H[SOLFDU FRPR H TXDLV DV YDQWDJHQV HP XWLOL]DU RV QRVVRV SURGXWRV 3DUD DOJXQV SURGXWRV GH PDLRU HVSHFLILFL GDGH W¹FQLFD RUJDQL]DPRV YLDJHQV GXUDQWH DV TXDLV ¹ SURYLGHQFLDGD IRUPD¸¶R DGHTXD GD 3RU H[HPSOR WLYHPRV XPD VHVV¶R VREUH LQVWUXPHQWD¸¶R QD $OHPDQKD XPD VREUH YDULDGRUHV GH IUHTX»QFLD QD )LQO´QGLD RXWUD VREUH LQWHUUXSWRUHV GH EDL[D WHQV¶R HP ,W² OLD )D]HPRV HVWDV YLDJHQV HP SDUFHULD FRP D GLVWULEXL¸¶R H FRP RV FOLHQWHV GD SUÂSULD GLVWULEXL¸¶R}

5(63216$%,/,'$'( $0%,(17$/ ,QWHUURJ²PRV -RV¹ 5DPÂQ 5HS²UD] VREUH D UHVSRQVDELOLGDGH GRV IDEULFDQWHV GH PD WHULDO HO¹FWULFR QDV TXHVWÆHV DPELHQWDLV |$ SUHRFXSD¸¶R FRP R DPELHQWH ¹ XPD FRQV WDQWH QDV HPSUHVDV PRGHUQDV H D $%% GH IRUPD DOJXPD VH FRQVLGHUD XPD H[FHS¸¶R QHVWD PDW¹ULD $ QRVVD SU²WLFD H PXLWRV GRV

1RV ÇOWLPRV WHPSRV WHP VH DVVLVWLGR XP SRXFR SRU WRGD D (XURSD H WDPE¹P HP 3RUWXJDO DR FUHVFLPHQWR GD SURGX¸¶R GH HQHUJLD HÂOLFD VHQGR D $%% XPD GDV HPSUH VDV TXH WHP DFWLYDPHQWH SURFXUDGR UHIRU ¸DU D VXD SUHVHQ¸D QHVWD ²UHD -RV¹ 5DPÂQ 5HSDU²] Y» DTXL XP PHUFDGR SRWHQFLDO

FUHVFHU 3URYDYHOPHQWH D QRVVD SRVL¸¶R HP 3RUWXJDO VHU² PHQRU TXDQGR FRPSD UDGD FRP D QRVVD FRWD GH PHUFDGR D Q½YHO PXQGLDO PDV WHPRV QR HQWDQWR HVWDEH OHFLGR H[FHOHQWHV FRQWDFWRV FRP HPSUHVDV LPSRUWDQWHV HP 3RUWXJDO H QR HVWUDQJHLUR TXH QRV LU¶R VHP GÇYLGD DMXGDU D FUHVFHU H D DOFDQ¸DU DTXHOD TXH MXOJDPRV VHU D QRVVD SRVL¸¶R

$ $%% HVW² D FUHVFHU D XP ULWPR GH G½JLWRV SRU DQR H DFUHGLWDPRV TXH HVVH ULWPR VH LU² PDQWHU SHOR PHQRV DW¹ 7HPRV XPD HVWUDW¹JLD PXLWR IRUWH D Q½YHO GH GLVWULEXL¸¶R H WHPRV REYLDPHQWH TXH HOHJHU SDUFHLURV SDUD D LPSOHPHQWDUPRV 2 QRVVR REMHFWLYR ¹ HVWDUPRV R PDLV SHUWR SRVV½YHO WDQWR GR PHUFDGR FRPR GR FOLHQWH}

|® XP PHUFDGR YDOLRVR GDGD D TXDQWLGDGH GH SURGXWRV $%% TXH SRGHP VHU XWLOL]D GRV )DEULFDPRV JHUDGRUHV YDULDGRUHV GH IUHTX»QFLD PRWRUHV DX[LOLDUHV TXDGURV GH EDL[D WHQV¶R WUDQVIRUPDGRUHV VXEHVWD¸ÆHV HWF 8PD TXDQWLGDGH HQRUPH GH SURGXWRV RULHQWDGRV SDUD R DSURYHLWDPHQWR GD HQHU JLD HÂOLFD 'HYR UHIHULU DLQGD TXH D $%% ¹ FRQVLGHUDGD D Q½YHO PXQGLDO D HPSUHVD FRP PDLRU RULHQWD¸¶R GR QHJÂFLR SDUD HVWD ²UHD XP IDFWR GH TXH PXLWR QRV RUJXOKD PRV} 3DUD PDLV LQIRUPD¸ÆHV

3(563(&7,9$6 '( )87852 &RPR FRQFOXV¶R R DGPLQLVWUDGRU GD $%% RIHUHFH QRV D VXD YLV¶R GDTXLOR TXH DJXDUGD D HPSUHVD |2 IXWXUR DILJXUD VH SURPHWHGRU SDUD D $%% -² SRVVX½PRV RV DOLFHUFHV SDUD

7HO _ )D[ ZZZ DEE SW