B=
HQWUHYLVWD
], .2" 2+" !&01/& 2&À¹, " 0 * / 0 ½ * &0 !, .2" .2&), .2" 0 -,00 !&3&!&/^
SRU +HOHQD 3DXOLQR
HP P«GLD SDUD TXH FHUFD GH GR PHUFDGR SDVVD KRMH SHOD GLVWULEXL©¥R JURVVLVWD
] ,*2+& / *")%,/ ,* ,0 -/È-/&,0 00, & !,0 ½ 2* !"0 #&, ,+01 +1"^
[ 00, & ÅÃ, *-/"0 /& ) !,0 " 1,/"0 )Ç 1/& ,8 )" 1/,!,*Ç01& ,8 ,1,$/Á#& , " )" 1/Ð+& ,8 1/ 3Ç0 !, /"0&!"+1" ! 02 &3&0Ã, !" 1"/& ) )Ç1/& ,8 ",! 1, ,/! & "+1" " !, 0"2 &/"1,/ 5" 21&3, ,0Ç )3"/!"8 "5-)& ,2 0 #2+Å "0 " 0 3 +1 $"+0 !" -"/1"+ "/ À 00, & ÅÃ,: "01 !, !, *"/ !, ")Ç1/& , " ")"1/Ð+& ,8 +" "00&! !" !" 2* * &,/ /"$2) ÅÃ, " !" 2* * &,/ &+3"01&*"+1, "* !"1"/*&+ ! 0 Á/" 0 +Ã, #,& !"&5 !, , 0, +"01 "+1/"3&01 ,+ "!&! À /"3&01 ], ")" 1/& &01 ^:
SUHVDV H FRQWULEXLU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR VHWRU FRP HVVD SHUVSHWLYD TXH V¥R RU JDQL]DGRV RV (QFRQWURV $*()( GH PDWHULDO HO«WULFR H RV Y£ULRV PHHWLQJV VHPLQ£ULRV RX HYHQWRV TXH SURPRYHPRV 3RU LVVR PHVPR GH IRUPD PDLV FRQFUHWD H VHP VHU H[DXVWLYR D $*()( WHP YLQGR D UHIRU©DU D LQIRUPD©¥R GLIHUHQFLDGD TXH SUHVWD ¢V VXDV DVVRFLDGDV H D FULDU QRYRV VHUYL©RV HVSHFLDOPHQWH PR WLYDGRV SHOR GLI¯FLO PRPHQWR TXH DWUDYHVVD PRV WDQWR TXDQWR DR DSRLR MXU¯GLFR FRPR IRL R FDVR GD ̸FRQVXOWD GH FULVH H GH UHFXSHUD©¥R GH HPSUHVDV̹ JUDWXLWD RULHQWDGD SDUD DMX GDU DV HPSUHVDV D HQFRQWUDUHP DV VROX©·HV PDLV DGHTXDGDV ¢V U£SLGDV DOWHUD©·HV TXH QHFHVVLWHP GH LQWURGX]LU QDV VXDV RUJDQL]D ©·HV FRPR DR Q¯YHO GD FULD©¥R GH LQTX«ULWRV U£SLGRV H LQIRUPD©·HV GH FRQMXQWXUD QR VHQ WLGR GH SURSRUFLRQDU LQIRUPD©¥R TXH DMXGH D WHU XPD SHUVSHWLYD VREUH D LQFHUWH]D GR SUHVHQWH
"3&01 ], ")" 1/& &01 ^ J,"Kr *"/ !, !" * 1"/& ) ")Ç1/& , "01Á - 00 / -,/ !&9 #& 2)! !"0 " ,+Ð*& 0: ,*, -,!"8 " 'Á "01Á8 '2! / ,0 0"20 00, & !,0 2)1/ - 00 / &01,i ",! 1, ,/! & "+1" J Kr $ QRVVD SUHRFXSD©¥R FHQWUDO « SUHFLVDPHQWH D GH ID FXOWDU ¢V HPSUHVDV DVVRFLDGDV PDLV H PHOKRU LQIRUPD©¥R GLVFXWLU H DQDOLVDU RV SULQFLSDLV SUREOHPDV H GHVDͤRV TXH VH FRORFDP ¢V HP
,"r ,*, / 1"/&7 12 )*"+1" , *"/ 9 !, -,/12$2È0 !" * 1"/& ) ")Ç1/& , , +Ë9 3") !, # /& ,N&*-,/1 ÅÃ, " !&01/& 2&ÅÃ,i r XP PHUFDGR PXLWR DEHUWR H RQGH VH FRQVWDWD XPD IRUWH SUHVHQ©D GH TXDVH WRGDV DV PDUFDV LQWHUQDFLRQDLV DO«P GD H[LVW¬QFLD GH DOJXQV SURGXWRUHV QDFLRQDLV GH UHOHYR HP DOJXPDV £UHDV 2 SHVR GD GLVWULEXL©¥R « YD UL£YHO FRQVRDQWH DV £UHDV H DV FDWHJRULDV GH SURGXWRV PDV RV HVWXGRV GD $*()( DSRQWDP
ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
,"r &3&0Ã, !" 1"/& ) )Ç1/& , ! !&3&!"90" "* !2 0 0" Å "0 [ /,09 0&01 0N &01/& 2&!,/"0 " *-,/1 !,/"0N 9 /& +1"0: "01" *,*"+1,8 .2 &0 0 -/"9 , 2- Å "0 " +" "00&! !"0 !" ! 2* !") 0i r +£ XP SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP P¼ WXD TXH DGY«P GD H[LVW¬QFLD GH DJHQGDV DX WµQRPDV H GH XPD DJHQGD FRPXP TXH FRQV WLWXL D PHX YHU XPD GDV JUDQGHV IRU©DV GD $*()( ([HPSOR GLVVR IRL R HYHQWR ̸3UHSDUDU ̹ TXH RUJDQL]£PRV HP QRYHPEUR GR DQR SDVVDGR RQGH GLQDPL]DPRV XPD UHIOH[¥R VHSDUDGD H FRQMXQWD GH WHPDV FRPR D IRUPD ©¥R R ULVFR GH FU«GLWR H R ULVFR ͤQDQFHLUR HQ WUH RXWURV 1D YHUGDGH R TXH XQH D 'LVWULEXL ©¥R H DV 0DUFDV « PDLV GR TXH DTXLOR TXH DV SRVVD GLYLGLU 9HMD VH SRU H[HPSOR TXH DO«P GDTXHODV WHP£WLFDV WDPE«P D UHDELOLWD©¥R D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD H R GHVHQYROYLPHQ WR GR $*()(1(7 FRQVWLWXHP SUHRFXSD©·HV FRPXQV 1¥R REVWDQWH « LPSRUWDQWH UHDO©DU TXH WRGDV DV PDW«ULDV H LQLFLDWLYDV TXH GL]HP UHVSHLWR HVSHFLͤFDPHQWH DRV 'LVWULEXLGRUHV RX ¢V 0DUFDV V¥R OLGHUDGDV GLVFXWLGDV H LP SOHPHQWDGDV DWUDY«V GRV µUJ¥RV DVVRFLDWL YRV TXH OKHV V¥R SUµSULRV RV &RQVHOKRV GDV UHVSHWLYDV 6HF©·HV ̰ FXMD UHSUHVHQWDWLYLGDGH QRV SDUHFH VHU LQTXHVWLRQ£YHO H FXMR WUDEDOKR « XPD LPSRUWDQWH UHIHU¬QFLD GR GLQDPLVPR GD DWXD©¥R GD $*()(
,"r #&+ + & *"+1, !,0 3,00,0 00, & 9 !,0 Ç 2* 002+1, ! 3"7 * &0 /")"3 +9 1": ,*, "01Ã, /"0-,+!"/ , *"0*,i r 3UHRFXSD QRV EDVWDQWH R SUREOHPD GR ͤQDQFLDPHQWR GDV HPSUHVDV WDQWR GRV QRV VRV DVVRFLDGRV FRPR GH DOJXQV GRV VHXV FOLHQWHV RQGH D TXHVW¥R GR ͤQDQFLDPHQWR HVW£ SRU YH]HV PXLWR OLJDGD ¢ GHͤFLHQWH FD SLWDOL]D©¥R GDV HPSUHVDV TXH QXP FRQ WH[WR GH SURORQJDGD GLPLQXL©¥R GD SURFXUD WRUQRX VH EHP PDLV GLI¯FLO JHUDU PHLRV SUµ
B?
HQWUHYLVWD
/ )") *"+1" " 1Ã12), !" "5"*-), +¹, -,00, !"&5 / !" -,+1 / , "#"&1, "51/ ,/!&+ /& *"+1" -,0&1&3, .2" 1"3" J" * +1½*K 8 + *")%,/& ! .2 )&! !" ! 0 &+01 ) ÀÊ"0 ")½1/& 0 "* ,/12$ ) " !, * 1"/& ) +") 0 &+ ,/-,/ !,: SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH QD GHͤQL©¥R GRV OL PLDUHV P¯QLPRV GH TXDOLGDGH GR PHUFDGR H QHVVH TXDGUR DV 5HJUDV 7«FQLFDV GDV ,QVWD OD©·HV (O«WULFDV GD %7 H D &(57,(/ W¬P WLGR XP SDSHO GH UHOHYR 0DLV UHFHQWHPHQWH SRVVR PHQFLRQDU D LPSRUW¤QFLD TXH DVVXPH WRGD D OHJLVOD©¥R UHODWLYD ¢ HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD DR Q¯YHO JHUDO RX GRV HGLI¯FLRV FRP D UHIRUPX OD©¥R GR 56(&( H GR 5&&7( TXH DFDERX GH VHU IHLWD WDO FRPR DR Q¯YHO GRV HTXLSDPHQWRV RQGH RV UHTXLVLWRV P¯QLPRV GH HFR GHVLJQ UHVXOWDP GLUHWDPHQWH GD OHJLVOD©¥R HXUR SHLD 'HVWDFR DLQGD D OHJLVOD©¥R QR GRP¯QLR GR DPELHQWH ¢ TXDO D $*()( Q¥R SRGH GHL[DU GH GHGLFDU SDUWLFXODU DWHQ©¥R HP HVSHFLDO QD £UHD GRV 5((( ̰ QD TXDO R SDSHO GD $*()( IRL H FRQWLQXD D VHU GHWHUPLQDQWH ,"r 2" ,*-"1È+ & 0 -,002& - / # 7"/ #/"+1" À0 -/Á1& 0 !" ,+ ,/9 /È+ & !"0)" ) " &*-"/#"&1 !, *"/ !,8 !" #,/* -/,1"$"/ ,0 0"20 00, & !,0i r $ FRQFRUU¬QFLD LOHJDO H GHVOHDO SUHRFX SDP QRV $ SDU GH XPD PHOKRU OHJLVOD©¥R PHQRV JHUDGRUD GH HQWURSLDV DGPLQLVWUDWLYDV H GH FXVWRV GH FRQWH[WR TXH DIHWDP VREUHWX GR DTXHOHV TXH SURFXUDP VHU FXPSULGRUHV VHPSUH SXJQ£PRV GH IRUPD H[LJHQWH MXQWR GRV SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD TXH R (VWDGR FXP SUD HͤFD]PHQWH D VXD IXQ©¥R ͤVFDOL]DGRUD 8PD ͤVFDOL]D©¥R LQRSHUDQWH « LQFRPSUHHQV¯ YHO QXP PHUFDGR FRPR R GR PDWHULDO HO«WULFR H HOHWUµQLFR HP TXH XP PHVPR SURGXWR HVW£ VXMHLWR HP VLPXOW¤QHR D P¼OWLSODV H[LJ¬Q FLDV UHJXODPHQWDUHV RX PHVPR PDLV GLSORPDV OHJDLV 1¥R « DFHLW£YHO TXH PHVPR TXH LQYROXQWDULDPHQWH VH DFDEH SRU ̸EHQHͤ FLDU R LQIUDWRU̹ ,VVR VXEYHUWH FRPSOHWDPHQWH DV UHJUDV GR MRJR 1HVWH FDS¯WXOR HVWDPRV DJRUD SDUWLFXODUPHQWH DWHQWRV SRU H[HPSOR ¢ UHIRUPXOD©¥R GD UHJXODPHQWD©¥R VREUH D ͤVFDOL]D©¥R GR PHUFDGR TXDQWR ¢ FRPHUFLD OL]D©¥R GH SURGXWRV TXH DWXDOPHQWH RFRUUH D Q¯YHO FRPXQLW£ULR QD H[SHWDWLYD GH TXH FRP XP TXDGUR QRUPDWLYR QDFLRQDO H HXURSHX PDLV DGHTXDGR D YLJLO¤QFLD GR PHUFDGR VH WRUQH YHUGDGHLUDPHQWH HͤFD] ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
3DUDOHODPHQWH H D W¯WXOR GH H[HPSOR Q¥R SRVVR GHL[DU GH DSRQWDU R HIHLWR H[WUDRUGL QDULDPHQWH SRVLWLYR TXH WHYH H PDQW«P D &(57,(/ QD PHOKRULD GD TXDOLGDGH GDV LQV WDOD©·HV HO«WULFDV HP 3RUWXJDO H GR PDWHULDO QHODV LQFRUSRUDGR
]"+"/$& 0 !" #,+1" /"+,3·3")8 /" &)&1 À¹, 2/ + " "#& &¿+ & "+"/$½1& ^ ,"r , & &,+ ) ! +"/$& 8 =D !" * &,8 '2+1 *"+1" ,* 2"/9 208 " , , -") / * 2* * &,/ -,01 + 0 #,+1"0 /"+,3Á3"&08 + /" &)&1 ÅÃ, 2/ + " + "#& &È+ & "+"/9 $Ç1& : " .2" #,/* -,!" '2! / ,0 0"20 00, & !,0 -,01 / +"01 0 Á/" 0i r YHUGDGH IRL PXLWR HVWLPXODQWH SRGHU PRV FHOHEUDU R 'LD 1DFLRQDO GD (QHUJLD FRP XP FRPXQLFDGR GH LPSUHQVD FRQMXQWR FRP D 4XHUFXV D $35(1 H R *(&R53$ H YHULͤFDU PRV TXH SRGH KDYHU XPD SODWDIRUPD FRPXP HQWUH DVVRFLD©·HV HPSUHVDULDLV H DPELHQWDLV 'H IDFWR DV HQHUJLDV GH IRQWH UHQRY£YHO D UHDELOLWD©¥R XUEDQD H D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD SRGHP VHU Q¥R DSHQDV IDWRUHV GHWHUPLQDQWHV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR DPELHQWDO H VRFLRH FRQµPLFR GR SD¯V FRPR FRQVWLWXHP WDOYH] SRU LVVR PHVPR RSRUWXQLGDGHV SDUD R GHVHQ YROYLPHQWR GR PHUFDGR H GRV QHJµFLRV 3RU LVVR HVWDV WHP£WLFDV W¬P VLGR GHYLGDPHQWH DERUGDGDV QRV QRVVRV (QFRQWURV 6HWRULDLV 3RU RXWUR ODGR GHYR GL]HU OKH TXH R *RYHUQR HP HVSHFLDO R 6HFUHW£ULR GH (VWDGR GD (QHU JLD FRQKHFH D SUHRFXSD©¥R GD $*()( SHOD TXDOLGDGH H D HͤF£FLD GDV PHGLGDV GH SRO¯WLFD S¼EOLFD QHVWDV £UHDV 'LVSRQLELOL]£PR QRV DOL£V SDUD LQWHQVLͤFDU D FRODERUD©¥R TXH M£ YLPRV PDQWHQGR FRP RV SRGHUHV S¼EOLFRV QR VHQWLGR GH GDU R QRVVR FRQWULEXWR SDUD D GH ͤQL©¥R H LPSOHPHQWD©¥R GH VROX©·HV QR ¤P ELWR GR 31$(( GR 45(1 H QD WUDQVSRVL©¥R H LPSOHPHQWD©¥R GH OHJLVOD©¥R QRPHDGDPHQ WH TXDQWR ¢ HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD ,"r * ! 0 Á/" 0 -,00Ë3"&0 - / *&+&9 *&7 ÅÃ, !, &*- 1, 20 !, -") "01 $9 + ÅÃ, + ,+01/2ÅÃ, Ç /" &)&1 ÅÃ,: .2" 1"* #"&1, +"01" 0"+1&!,i r +£ PDLV GH DQRV TXH R WHPD GD UH DELOLWD©¥R H R GD UHQRYD©¥R GDV LQVWDOD©·HV HO«WULFDV HP HGLI¯FLRV WHP PHUHFLGR D QRVVD DWHQ©¥R $VVLP TXH R ULWPR GR FUHVFLPHQWR GD FRQVWUX©¥R HP 3RUWXJDO GHL[RX GH VHU R TXH HUD TXH VH SHUFHEHX TXH XPD GDV YLDV GH GLQDPL]D©¥R GR PHUFDGR VHULD D UHDELOL WD©¥R H UHQRYD©¥R GRV HGLI¯FLRV WDQWR PDLV TXH D UHDELOLWD©¥R H D UHQRYD©¥R V¥R XPD QHFHVVLGDGH HP PXLWRV FDVRV XPD XUJ¬Q FLD UHODFLRQDGD FRP D VHJXUDQ©D HO«WULFD GDV LQVWDOD©·HV H FRP D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD ( D QRVVD DWHQ©¥R DR DVVXQWR WHP VLGR FRQVWDQ WH VHMD DWUDY«V GDV FRQH[·HV LQWHUQDFLRQDLV
TXH WHPRV YLD 8QL¥R (XURSHLD GRV *URVVLVWDV GH 0DWHULDO (O«WULFR (8(: (XURSHDQ 8QLRQ RI (OHFWULFDO :KROHVDOHUV RX PDLV UHFHQWH PHQWH DWUDY«V GD QRVVD OLJD©¥R ¢ &,3 VHMD SHOR DFRPSDQKDPHQWR H GLYXOJD©¥R GR H[FH OHQWH WUDEDOKR TXH D &(57,(/ WHP IHLWR QHVWH GRP¯QLR RX DLQGD SHOD IRUPD FRPR WHPRV SURFXUDGR DR ORQJR GR WHPSR VHQVLELOL]DU Q¥R Vµ R PHUFDGR FRPR DV GLYHUVDV LQVW¤QFLDV GR SRGHU SRO¯WLFR 7LYHPRV HP MXOKR XPD UHX QL¥R FRP R 6HFUHW£ULR GH (VWDGR GD (QHUJLD RQGH HVVH IRL SUHFLVDPHQWH XP GRV WHPDV TXH OHYDQW£PRV $ QRVVD FRQYLF©¥R « TXH R LQYHVWLPHQWR QHFHVV£ULR ̰ TXH SRU SRXFR TXH VHMD WHU£ VHPSUH TXH H[LVWLU ̰ WHP XP UHWRUQR U£SLGR SRGH GLQDPL]DU FRQVLGHUDYHOPHQWH D SURFXUD LQWHUQD H WHP XP LPSDFWR PXLWR VLJ QLͤFDWLYR VREUH R HPSUHJR ,"r ,+0&!"/ * .2" -,01 +"01 0 Á/"9 0 0"/Á 02#& &"+1" - / 2* * &,/ 0209 1"+1 &)&! !" "+"/$Ç1& " * &"+1 ) !" ,/12$ )8 " 1Ç *"0*,8 - / /") +Å / " ,+,*& i r (PERUD DLQGD KDMD PXLWR TXH SRGH H GHYH VHU IHLWR QXPD µWLFD GD PD[LPL]D©¥R UDFLRQDO GD HͤFL¬QFLD HFRQµPLFD QD XWLOL]D©¥R GRV UHFXUVRV HQGµJHQRV GR SD¯V FRP U£SLGD H PXLWR VLJQLͤFDWLYD UHSHUFXVV¥R QD FRPSHWL WLYLGDGH H QR HPSUHJR Q¥R SRGHUHPRV VHU PD[LPDOLVWDV DR SRQWR GH FRQVLGHUDU TXH VHU£ HVVD D FRQGL©¥R QHFHVV£ULD H VXͤFLHQWH SDUD D UHVROX©¥R GRV SUREOHPDV HVWUXWXUDLV GD HFRQRPLD SRUWXJXHVD 6HP G¼YLGD TXH D VXVWHQWDELOLGDGH HQHU J«WLFD H DPELHQWDO « IXQGDPHQWDO SDUD D UH HVWUXWXUD©¥R GR WHFLGR HFRQµPLFR PDV R IXQFLRQDPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR GH TXDO TXHU HFRQRPLD RFRUUH QXP TXDGUR PDWULFLDO PDLV FRPSOH[R
$*()( ̰ $VVRFLD©¥R (PSUHVDULDO GRV 6HFWRUHV (O«FWULFR (OHFWURGRP«VWLFR )RWRJU£ͤFR H (OHFWUµQLFR 7HO y )D[ DJHIH#DJHIH SW y ZZZ DJHIH SW