<<>
FDVH VWXG\
,//"├Ё├Ѓ, !, # 1,/ !" -,1├ѕ+ &
2* &+01 ) ├Ё├Ѓ, ")├Є1/& 8 ,0 ")"*"+1,0 .2" ,*-┬ъ"* -,!"* 12 / ,*, ,+02*&!,/"08 .2" 21&)&7 * -,1├ѕ+ & ")├Є1/& J 1&3 K ! /"!" ,*, #,+1" !" "+"/$& !" )&*"+1 ├Ё├Ѓ, J ,*-21 !,/"08 &*-/"00,/ 08 - /")%,0 !" !& $+├љ01& ,8 "+1/" ,21/,0K8 ,2 ,*, ,+3"/0,/ +,21/ #,/* !" "+"/$& J-,/ "5"*-),r )├ѓ*- ! 0 ,2 #,/+,0K8 ,2 "* 1/ )%, ├Њ1&) J ,*, *,1,/"0 ")├Є1/& ,0K: 3DUD TXH LVWR RFRUUD JHUDOPHQWH ┬Ф QHFHVV┬БULR TXH R HOHPHQWR GD LQVWDOD┬Е┬ЦR FRPXWH FRP D UHGH FRP XP FRQVXPR O┬»TXLGR QXOR HQHUJLD UHDWLYD SULQFLSDOPHQWH GH WLSR LQGXWLYD (VWD HQHUJLD PHVPR VH Q┬ЦR VH FRQYHUWHU LPHGLDWD PHQWH QRXWUDV IRUPDV FRQWULEXL SDUD DXPHQ WDU D SRW┬гQFLD WRWDO TXH WUDQVLWD SDUD D UHGH HO┬ФWULFD GHVGH RV JHUDGRUHV DR ORQJR GH WR GDV DV OLQKDV HO┬ФWULFDV DW┬Ф DRV HOHPHQWRV TXH D XWLOL]DP 3DUD DWHQXDU HVWH HIHLWR QHJDWLYR ┬Ф QHFHVV┬БULD D FRUUH┬Е┬ЦR GR )DWRU GH 3RW┬гQFLD QDV LQVWDOD┬Е┬иHV HO┬ФWULFDV 'HYHPRV FRQWXGR VDOLHQWDU TXH VHP HVWD HQHUJLD Q┬ЦR K┬Б IOX[R PDJQ┬ФWLFR LQGLVSHQV┬БYHO DR PRYLPHQWR RX QD I┬»VLFD GD HQHUJLD PDJQ┬ФWLFD QR HQWUHIHUUR GH XP WUDQVIRUPDGRU PRWRU RX JHUDGRU $ FRUUH┬Е┬ЦR DWUDY┬ФV GR XVR GH EDWHULDV GH FRQGHQVDGRUHV SDUD JHUDU LQ VLWX D HQHUJLD UHDWLYD QHFHVV┬БULD SDUD D WUDQVIHU┬гQFLD GH SRW┬гQFLD HO┬ФWULFD ┬╝WLO SHUPLWH XPD JHVW┬ЦR W┬ФFQLFR HFRQ┬хPLFD PHOKRU H PDLV UDFLRQDO GDV LQVWDOD┬Е┬иHV $O┬ФP GLVVR D DWXDO GLIX V┬ЦR GH HTXLSDPHQWRV GH &RUUHQWH &RQW┬»QXD RX FRPSRQHQWHV SDUDVLWDV H WUDQVLW┬хULDV QD LOXPLQD┬Е┬ЦR GH DOWD IUHTX┬гQFLD QD HOHWU┬хQLFD ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
GH SRW┬гQFLD QRV FRQYHUVRUHV GH IUHTX┬гQFLD 9(9 SDUD DFLRQDPHQWRV HO┬ФWULFRV LQYHU VRUHV VRODUHV GD PLFURJHUD┬Е┬ЦR H SODQWDV VRODUHV FDUUHJDPHQWR GH YH┬»FXORV HO┬ФWULFRV HQWUH RXWURV V┬ЦR WHFQRORJLDV TXH LQWULQVHFD PHQWH LPSOLFDP D JHUD┬Е┬ЦR GH KDUP┬хQLFDV GH FRUUHQWH TXH VH GHVFDUUHJDP QD UHGH TXH W┬гP FRPR FRQVHTX┬гQFLD D FRQWDPLQD ┬Е┬ЦR H GLVWRU┬Е┬ЦR GDV IRUPDV GH RQGD GH RX WUDV FDUJDV DVVRFLDGDV )DFH DR H[SRVWR R XVR GH ═цOWURV GH KDUP┬хQLFDV SDVVLYRV RX DWLYRV FRQWULEXL SDUD PHOKRUDU D TXDOLGDGH GH SRW┬гQFLD WRWDO GD UHGH HIHWXDQGR WDPE┬ФP D FRUUH┬Е┬ЦR SDUD D IUHTX┬гQFLD GH UHGH VH RV UHIHULGRV ═цOWURV VH HQFRQWUDUHP GHYLGDPHQ WH GLPHQVLRQDGRV 7HPD TXH DERUGDUHPRV QXP SU┬х[LPR DUWLJR W┬ФFQLFR
<: "+"/ )&! !"0 0, /" ,//"├ђ┬╣, !, 1,/ !" ,1┬┐+ & " ,0ка 1RV FLUFXLWRV GH &RUUHQWH $OWHUQDGD FRUUHQWH DEVRUYLGD SRU XPD FDUJD SRGH VHU UHSUHVHQ WDGD SRU GRLV FRPSRQHQWHV ╠й D FRPSRQHQWH DWLYD O5╠х HP IDVH FRP D WHQ V┬ЦR GH DOLPHQWD┬Е┬ЦR TXH HVW┬Б GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP R WUDEDOKR ┬╝WLO GHVHQYRO YLGR H SRU LVVR FRP D SDUWH SURSRUFLRQDO GH HQHUJLD WUDQVIRUPDGD HP HQHUJLD GH RXWUR WLSR PHF┬цQLFD OXPLQRVD W┬ФUPLFD ╠й D FRPSRQHQWH UHDWLYD O4╠х SHUSHQGLFXODU HP UHOD┬Е┬ЦR ┬б WHQV┬ЦR TXH VHUYH SDUD SUR GX]LU R IOX[R QHFHVV┬БULR SDUD D FRQYHUV┬ЦR GDV SRW┬гQFLDV DWUDY┬ФV GR FDPSR HO┬ФWUL FR RX PDJQ┬ФWLFR H ┬Ф XP ┬»QGLFH GR LQWHU F┬цPELR HQHUJ┬ФWLFR HQWUH D DOLPHQWD┬Е┬ЦR H R HOHPHQWR GD LQVWDOD┬Е┬ЦR HO┬ФWULFD 6HP HVWD FRPSRQHQWH Q┬ЦR SRGHULD RFRUUHU XPD WUDQVIHU┬гQFLD O┬»TXLGD GH SRW┬гQFLD SRU H[HPSOR SRU LQWHUYHQ┬Е┬ЦR GR DFRSODPHQ WR PDJQ┬ФWLFR QR Q┬╝FOHR GH XP WUDQVIRU PDGRU RX QR HQWUHIHUUR GH XP PRWRU 2 FRV ка UHSUHVHQWDU┬Б R UHVXOWDGR GR GHVID VDPHQWR HQWUH D WHQV┬ЦR 8 FRUUHQWH , H HVWD GHSHQGHQWH GR WLSR GH FLUFXLWR 6H SXUDPHQ WH UHVLVWLYR LGHDO RX DIHWDGR LQGXWLYD RX FDSDFLWLYDPHQWH 1R FDVR PDLV FRPXP QD SUHVHQ┬ЕD GH FDUJDV WLSR ┬хKPLFR LQGXWLYDV FLUFXLWRV GR WLSR 5/ D FRUUHQWH WRWDO , UHVXOWD GHVIDVDGD ка HP UHOD┬Е┬ЦR ┬б FRPSRQHQWH DWLYD ,5 WRPDQ GR R FRVка YDORUHV LQIHULRUHV DR LGHDO 3RU RXWUR ODGR WRPDQGR FRPR SULQF┬» SLR TXH QXPD LQVWDOD┬Е┬ЦR HO┬ФWULFD ┬Ф QHFHV V┬БULR JHUDU H WUDQVSRUWDU FRQFOXLPRV TXH DO┬ФP GD SRW┬гQFLD DWLYD ┬╝WLO 3 WDPE┬ФP XPD
,5
9
ка
,4 ,
6 4 ка 3
GHWHUPLQDGD SRW┬гQFLD UHDWLYD 4 LQGLVSHQV┬Б YHO SDUD D FRQYHUV┬ЦR GD HQHUJLD HO┬ФWULFD PDV TXH Q┬ЦR SRGH VHU DSURYHLWDGD SHODV FDUJDV $ FRPSRQHQWH GD SRW┬гQFLD JHUDGD H WUDQV SRUWDGD FRQVWLWXL D SRW┬гQFLD DSDUHQWH 6 ┬І ┬б UHOD┬Е┬ЦR SRW┬гQFLD ┬╝WLO 3 H DSDUHQWH 6 TXH VH G┬Б R QRPH GH )DWRU GH 3RW┬гQFLD )3 2 OD┬ЕR FRPXP HQWUH RV GRLV FRQFHLWRV FUX]D VH QR ┬цQJXOR ка
,0ка g
g
1D SUHVHQ┬ЕD FDGD YH] PDLV FRPXP GH FDU JDV Q┬ЦR OLQHDUHV QRV DFLRQDPHQWRV FRP UHFXU VR D YDULDGRU GH IUHTX┬гQFLD QR FRQWUROR '& QRV UHWL═цFDGRUHV QDV 6$, HQWUH RXWURV UHIOH[R GD HOHWU┬хQLFD GH SRW┬гQFLD FDGD YH] PDLV JHQHUDOL ]DGD QDV LQVWDOD┬Е┬иHV HO┬ФWULFDV R FRQFHLWR )DWRU GH 3RW┬гQFLD JDQKD XPD PDLRU SUHSRQGHU┬цQFLD IDFH DR FRV ка M┬Б TXH DV FRPSRQHQWHV KDUP┬хQL FDV HQWUDP WDPE┬ФP QHVWD UHOD┬Е┬ЦR 3DUD R F┬БOFXOR GD HQHUJLD UHDWLYD D IDWXUDU XWLOL]D VH R IDWRU WJ ка R TXDO GH═цQH D UHOD┬Е┬ЦR HQWUH D HQHUJLD UHDWLYD H D HQHUJLD DWLYD PHGL GD QR PHVPR SHU┬»RGR
1$ка g
4XDQWR PDLRU IRU D WJ ка PHQRU VHU┬Б R )DWRU GH 3RW┬гQFLD H PDLRU VHU┬Б R IOX[R GD HQHUJLD UHDWLYD QDV UHGHV &RQIRUPH OHJLVOD┬Е┬ЦR QDFLRQDO 57,(%7 'HFUHWR /HL Q | 3RUWDULD $ >,@ 6LVWHPDV JHUD GRUHV GH %DL[D 7HQV┬ЦR
<<D
FDVH VWXG\ GLPHQVLRQDGD FRQVLGHUDQGR D SRW¬QFLD UHDWL YD DEVRUYLGD SHODV FDUJDV
FRQIRUPLGDGH GLPHQVLRQDGRV VHJXQGR D ,(& SDUD XPD FDWHJRULD GH HPSUHJR $& $ $FUHVFHQWD VH DLQGD D LPXQLGDGH FRQWUD PLFUR FRUWHV H FDYDV VHJXQGR DV HVSHFLͤFD©·HV 6(0, )
>:>: ,//"ÅÃ, !, 1,/ !" ,1È+ & "+1/ )&7 !,
?:=: &0'2+1,/"0 - / -/,1"ÅÃ, " * +, / !" 1"/& 0 !" ,+!"+0 !,/"0
6$ '$6 %7
C
2 SHUͤO GH IXQFLRQDPHQWR GL£ULR GDV FDUJDV WHP XPD LPSRUW¤QFLD IXQGDPHQWDO QD VHOH ©¥R GR WLSR GH FRUUH©¥R GR )DWRU GH 3RW¬QFLD PDLV FRQYHQLHQWH (P LQVWDOD©·HV RQGH WRGDV DV FDUJDV IXQ FLRQDP DR PHVPR WHPSR H RX RQGH DOJXPDV FDUJDV HVW¥R OLJDGDV DSHQDV GXUDQWH SRXFDV KRUDV GR GLD « HYLGHQWH TXH D VROX©¥R GD FRU UH©¥R GR )DWRU GH 3RW¬QFLD LQGLYLGXDO UHVXOWH GHPDVLDGR RQHURVD M£ TXH PXLWRV GRV FRQ GHQVDGRUHV LQVWDODGRV HVWDULDP IRUD GH VHU YL©R ORQJRV SHU¯RGRV GH WHPSR 1R FDVR GH LQVWDOD©·HV FRP PXLWDV FDU JDV TXH WUDEDOKDP GH IRUPD GHVFRQW¯QXD FRP R TXDO VH WHP XPD HOHYDGD SRW¬QFLD LQVWDODGD H XPD DEVRU©¥R P«GLD GH HQHUJLD SRU SDUWH GDV FDUJDV TXH IXQFLRQDP VLPXOWD QHDPHQWH EDVWDQWH UHGX]LGD D XWLOL]D©¥R GH XP VLVWHPD GH FRUUH©¥R GR )DWRU GH 3RW¬QFLD LQGLYLGXDO QD RULJHP GD LQVWDOD©¥R SHUPLWH UHGX]LU FRQVLGHUDYHOPHQWH D SRW¬QFLD JOREDO GRV FRQGHQVDGRUHV LQVWDODGRV 1D FRUUH©¥R GR )DWRU GH 3RW¬QFLD FHQWUDOL]D GR JHUDOPHQWH V¥R XVDGDV XQLGDGHV DXWRP£WL FDV FRP EDWHULDV GLYLGLGDV HP Y£ULRV HVFDO·HV LQVWDODGDV QRV TXDGURV SULQFLSDLV GH GLVWULEXL©¥R D XWLOL]D©¥R GH XPD EDWHULD OLJDGD SHUPDQHQWH PHQWH « SRVV¯YHO DSHQDV VH D DEVRU©¥R GH HQHUJLD UHDWLYD IRU VXͤFLHQWHPHQWH UHJXODU GXUDQWH R GLD $ SULQFLSDO GHVYDQWDJHP GD VROX©¥R FHQ WUDOL]DGD « TXH DV FDQDOL]D©·HV GD LQVWDOD©¥R D PRQWDQWH GR GLVSRVLWLYR GH FRUUH©¥R GR )DWRU GH 3RW¬QFLD GHYHP VHU GLPHQVLRQDGDV FRQVLGHUDQ GR D SRW¬QFLD UHDWLYD WRWDO DEVRUYLGD SHODV FDUJDV
2V GLVMXQWRUHV SDUD D SURWH©¥R DXWRP£WLFD H PDQREUD GH EDWHULDV GH FRQGHQVDGRUHV HP %DL[D 7HQV¥R GHYHP FXPSULU DV VHJXLQWHV FRQGL©·HV ̽ VXSRUWDU DV FRUUHQWHV WUDQVLWµULDV TXH VH DSUHVHQWDP QD OLJD©¥R H GHVFRQH[¥R GD EDWHULD HP SDUWLFXODU RV UHO«V LQVWDQW¤QHRV PDJQ«WLFRV H HOHWUµQLFRV Q¥R GHYHP LQWHUYLU FRP DV UHIHULGDV FRUUHQWHV GH SLFR ̽ VXSRUWDU DV VREUHLQWHQVLGDGHV SHULµGLFDV RX SHUPDQHQWHV GHYLGDV DRV KDUPµQLFRV GH WHQ V¥R H ¢V WROHU¤QFLDV GR YDORU DWULEX¯GR GD FRUUHQWH DEVRUYLGD SHOD EDWHULD ̽ UHDOL]DU XP HOHYDGR Q¼PHUR GH PDQREUDV HP YD]LR H VRE FDUJD D XPD IUHTX¬QFLD LQFOXVLYD PHQWH HOHYDGD ̽ HVWDU FRRUGHQDGDV FRP RV HYHQWXDLV DSDUHOKRV GH PDQREUD FRQWDFWRUHV $O«P GLVVR R SRGHU GH IHFKR H GH FRUWH GR GLVMXQWRU GHYH VHU DGHTXDGR DR Q¯YHO GH FXUWR FLUFXLWR SUHVXP¯YHO WULI£VLFR VLP«WULFR GD LQVWDOD©¥R $V 1RUPDV ,(& H DͤUPDP TXH ̽ RV FRQGHQVDGRUHV GHYHP SRGHU IXQFLRQDU HP FRQGL©·HV GH UHJLPH FRP XPD FRUUHQWH GH DW« GD VXD FRUUHQWH DWULEX¯GD ,U GR PHVPR GHYLGR ¢ SRVV¯YHO SUHVHQ©D GH KDUPµQLFRV GH WHQV¥R QD UHGH ̽ « DGPLWLGD XPD WROHU¤QFLD GH GD VXD FDSDFLGDGH DW« N9$U H GH SDUD FDSDFL GDGHV DFLPD GH N9$U &RQVHTXHQWHPHQWH D FRUUHQWH P£[LPD TXH SRGH VHU DEVRUYLGD SHOD EDWHULD GH FRQGHQVDGRUHV ,FPD[ «
͠ <;; ( /
! <;; ( /
g <8> <8<
* 5
g <8> <8;@
* 5
$ OHJLVOD©¥R SRUWXJXHVD QD 6HF©¥R DERUGD DV H[LJ¬QFLDV IXQFLRQDLV H WHUPRGL Q¤PLFDV GDV XQLGDGHV IXQFLRQDLV UHTXHULGDV QR SURFHVVR 3DUWLFXODU GHVWDTXH SDUD XP QHFHVV£ULR VREUHGLPHQVLRQDPHQWR HP OLQKD FRP DV QRUPDV GH UHIHU¬QFLD
?:<: ,+1 !,/"0 :: 6ROX©¥R FRP UHVLVW¬QFLD GH DPRUWHFLPHQWR YRFDFLRQDGD SDUD SURWH©¥R GR FRQGHQVDGRU FRQWUD SLFRV GH FRUUHQWH 9DORUHV YH]HV VXSHULRUHV DR QRPLQDO H SUHVHQ©D GH KDUPµ QLFDV GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR FRQW¯QXR HP ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
> +
> +
<8?>
+
<8>A@
+
3HOR TXH ̽ D FRUUHQWH DWULEX¯GD GR GLVMXQWRU GHYHU£ VHU VXSHULRU D ,U ̽ D UHJXOD©¥R SDUD SURWH©¥R FRQWUD VREUHFDUJD GHYHU£ VHU LJXDO D ,U $ OLJD©¥R GH XPD EDWHULD GH FRQGHQVDGRUHV « FRPSDU£YHO D XP FRUWH HP FXUWR FLUFXLWR HVW£ DVVRFLDGD D FRUUHQWHV WUDQVLWµULDV FRP IUHTX¬QFLD HOHYDGD D N+] GH FXUWD GXUD©¥R D PV H FRP SLFR HOHYDGR D ,U 3HOR TXH ̽ R GLVMXQWRU GHYH WHU XP SRGHU GH FRUWH DGHTXDGR ̽ D UHJXOD©¥R GD SURWH©¥R LQVWDQW¤QHD FRQWUD FXUWR FLUFXLWR Q¥R GHYHU£ SURYRFDU GLVSDURV LQWHPSHVWLYRV $ VHJXQGD FRQGL©¥R JHUDO TXH VH FXPSUH ̽ SDUD RV UHO«V WHUPRPDJQ«WLFRV UHJXODQGR D SURWH©¥R PDJQ«WLFD SDUD YDORUHV Q¥R LQIHULRUHV D ̵,FPD[
͠ <;; ( / > ͡ <;
?: &0-,0&1&3,0 !" ,* +!, " !" -/,1"À¹,
g <?8> / g <?8>
* 5
> +
! <;; ( / > ͡ <; * 5 g <>8A@ / g <>8A@ ̽
> +
SDUD RV UHO«V HOHWUµQLFRV GHYH H[FOXLU VH D SURWH©¥R LQVWDQW¤QHD FRQWUD FXUWR FLUFXLWR , 2))
2V IDEULFDQWHV SRGHP DSUHVHQWDU H GLVSRQLELOL]DU QRV VHXV FDW£ORJRV W«FQLFRV PHLRV H[SHGLWRV GH FRQVXOWD U£SLGD H VXVWHQWDGD FRP EDVH HP VROX©·HV UHDLV
$%% 6 $ 7HO y )D[ PDUNHWLQJ#SW DEE FRP ZZZ DEE SW