2011Living_In_Leather by Cierre Imbottiti Srl

architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor

zona living living area

collezione divani sofas collection

divani e componibili kafka dolcevita chandelier chaise-longue symphony vinci nick seventies summer sunday chandelier dondolo chandelier poltroncina surf geo abbraccio vulcano twin altamarea vip chicago

6 20 30 36 56 58 68 72 86 96 102 106 114 116 126 128 134 142 146

articoli decorativi cuscini decorativi cubo pouff

150 151

mobili e complementi plano multi cut skin quack circus

152 154 158 160 162 164

lampade serpentine circus ritz waldorf plaza

166 168 172 174 174

informazioni tecniche

177

Scegliere un divano cierre imbottiti è certamente una dimostrazione di buon gusto, ma riuscire a realizzare questi prodotti è qualcosa di più complesso che non si riduce a semplice operazione commerciale, ma rientra nella sfera delle emozioni forti e delle passioni irrinunciabili. Ciò che ci permette di proiettarci nel futuro e di continuare a immaginare qualcosa che ancora non esiste é la convinzione di essere il frutto di un percorso lento e ponderato che affonda le sue radici nella cultura artigianale italiana. La storia di un’azienda non è solo il suo biglietto da visita, ma la garanzia di un bagaglio culturale a cui attingere e da cui trarre gli elementi fondamentali nella creazione di un design innovativo. Grazie alla nostra storia sappiamo che l’eleganza è tale solo se viene sviluppata nella massima semplicità e solo allora si ottengono oggetti il cui valore estetico è fuori dal tempo. Tutto questo è stato possibile grazie ad un lavoro costante che ha accompagnato cierre imbottiti per quasi quarant’anni ed ha permesso a più generazioni di uomini e donne di condividerne i progetti e gli obiettivi. Se oggi siamo in grado di realizzare questi mobili lo dobbiamo agli artigiani e imprenditori che ci hanno preceduto e che sono riusciti a trasferirci non solo una grande tecnica di esecuzione, ma soprattutto il piacere di continuare a sognare nuove “forme” di futuro.

Choosing a Cierre Imbottiti sofa is a sign of good taste. But creating such a product is something much more complex that cannot be identiﬁed as a business operation only. Creating a Cierre sofa involves even more the passion and strong feelings that we bring to our work. We design our future products with the ﬁrm belief that what we are creating is the result of a long-lasting and skilled experience in the Italian tradition of handcrafted upholstered furniture industry. The history of a company cannot be seen only as a background information. It is also a guarantee of experience and professionalism we trust in and inspire by in order to create an innovative design. Following our long history, we know that the real elegance is achieved when developing this idea in the most simple way. The result is a product with a timeless aesthetic value deriving from almost 40 years experience and constant work, during which men and women working for Cierre have being sharing the same plans and aims. Thanks to the craftsmen and business men that worked for our company in the past, from whom we learned skilled working methods as well as the pleasure of imaging new future “shapes”, today we are able to offer high quality upholstered furniture to our customers.

kafka T

kafka divano maxi seduta trapuntata (cm 255) kafka divano 3 posti seduta trapuntata (cm 235) tavolino cut

kafka maxi sofa with tufted seat cushions (255 cm ) kafka 3 seater sofa with tufted seat cushions (235 cm ) cut coffee table

-7-

kafka divano 3 posti seduta trapuntata (cm 235)

kafka 3 seater sofa with tufted seat cushions (235 cm )

kafka T

-9-

kafka L

kafka componibile (el.17+20) seduta liscia (cm 324) lampada grande serpentine

kafka corner sofa (17+20) without tufting (324 cm) serpentine standard lamp

- 11 -

kafka T

- 13 -

kafka L kafka componibile (el.19+18) seduta liscia (cm 324) chandelier dondolo (cm 105) con braccioli lampade alte circus tavolino skin in metallo libreria plano mobile componibile multi ante in pelle con cuciture e liscie

kafka corner sofa (19+18) without tufting (324 cm) chandelier rocking chair with armrests (105 cm) circus high lamps skin metal side table plano bookcase multi modular piece of furniture / leather covered doors with and without decorative stitching

- 15 -

in alto a sinistra: tavolino skin in metallo al centro: mobile componibile multi ante in pelle con cuciture e liscie in basso a destra: particolare seduta liscia kafka

top left picture: skin metal side table middle picture: multi modular piece of furniture / leather covered doors with and without decorative stitching bottom right picture: detail on kafka seat cushion without tufting

kafka L

kafka componibile (el.19+18) seduta liscia (cm 324) lampade alte circus - tavolino skin in metallo mobile componibile multi ante in pelle con cuciture e liscie kafka corner sofa (19+18) without tufting (324 cm ) circus high lamps - skin metal side table multi modular piece of furniture /leather covered doors with and without decorative stitching

- 17 -

kafka L

kafka divano maxi seduta liscia (cm 255) mobile componibile multi ante in pelle con cuciture e liscie

kafka maxi sofa (255 cm ) â&#x20AC;&#x201C; seat cushions without tufting multi modular piece of furniture / leather covered doors with and without decorative stitching

- 19 -

dolce vita componibile (el.15g+16g) cm 300 dolce vita pouf (cm 145) chaise longue chandelier con 2 bracci (cm 165) tavolino quack in pelle lampada alta circus lampada ad arco circus in metallo

dolce vita corner sofa (15g+16g) 300 cm dolce vita stool (145 cm) chandelier longchair with 2 armrests (165 cm ) quack leather side table circus high lamp circus metal arc lamp

dolce vita

- 21 -

in alto a destra: particolare braccio dolce vita e lampada ad arco circus al centro: dettaglio pouf dolce vita e tavolino quack in pelle in basso a sinistra particolare tavolino quack

top right picture: details on dolce vita armrest and circus arc lamp middle picture: details on dolce vita stool and quack leather side table bottom left picture: detail on quack side table

dolce vita

- 23 -

dolce vita componibile (el.15g+16g) cm 300 lampada alta circus

dolce vita corner sofa (15g+16g) 300 cm circus high lamp

dolce vita

- 25 -

dolce vita

dolcevita componibile (el. 01l) cm 131

dolce vita corner piece (01l) 131 cm

- 27 -

dolce vita componibile (el.15g+16g) cm 300x145 dolcevita pouf (cm 145)

dolce vita corner sofa (15g+16g) 300 x 145 cm dolce vita stool (145 cm )

dolce vita

- 29 -

chandelier

chandelier chaise longue con 2 bracci (cm 165) mobile componibile multi ante liscie

chandelier longchair with 2 armrests (165 cm) multi modular piece of furniture with plain doors

- 31 -

in alto al centro: particolare mobile componibile multi ante liscie in basso al centro: dettaglio piano tavolino alto circus e chaise longue chandelier (cm 165)

top middle picture: detail on multi modular piece of furniture with plain doors bottom middle picture: details on circus side table top and chandelier longchair (165 cm )

chandelier

chandelier chaise longue con 2 bracci (cm 165) particolare lampada ad arco circus in metallo chandelier longchair with 2 armrests (165 cm) detail on circus metal arc lamp

- 33 -

chandelier

chandelier chaise longue con 2 bracci (cm 165)

chandelier longchair with 2 armrests (165 cm)

- 35 -

symphony 5 componibile (el. 38+30) con proďŹ lo metallo cromato (cm 255x339) lampade alte circus tavolino cut

symphony 5 corner sofa (38+30) with chrome-plated metal proďŹ le (255x339 cm) circus high lamps cut coffee table

symphony 5

- 37 -

in alto al centro: piano tavolino cut qui a sinistra: particolare bracciolo symphony 5 in basso a destra: dettaglio proďŹ lo in metallo componibile symphony 5

top middle picture: detail on cut coffee table top left picture: detail on symphony 5 armrest bottom right picture: detail on symphony 5 corner sofa metalplated proďŹ le

symphony 5

- 39 -

symphony 5 componibile (el. 17+30) con proďŹ lo metallo cromato (cm 362)

symphony 5 corner sofa (17+30) with chrome-plated metal proďŹ le (362 cm )

symphony 5

- 41 -

symphony 5 divano maxi con proďŹ lo in metallo cromato (cm. 262)

symphony 5 maxi sofa with chrome-plated metal proďŹ le (262 cm )

symphony 5

- 43 -

symphony 1 componibile (el. 29+18) con proďŹ lo metallo cromato (cm 317)

symphony 1 corner sofa (29+18) with chrome-plated metal proďŹ le (317 cm )

symphony 1

- 45 -

symphony 2 componibile (el. 17+20) con proďŹ lo metallo cromato (cm 354)

symphony 2 corner sofa (17+20) with chrome-plated metal proďŹ le (354cm )

symphony 2

- 47 -

symphony 2

symphony 2 divano maxi (cm 284) con proďŹ lo metallo cromato vinci poltroncine (cm 68) lampada ad arco circus in pelle

symphony 2 maxi sofa (284 cm) with chrome-plated metal proďŹ le vinci armchairs (68 cm) circus leather arc lamp

- 49 -

in alto a sinistra: particolare divano maxi symphony 2 in basso a sinistra: dettaglio piede poltroncine vinci nella pagina a ďŹ anco: particolare divano maxi symphony 2

top left picture: detail on symphony 2 maxi sofa bottom left picture: detail on vinci armchair base right facing page: detail on symphony 2 maxi sofa

symphony 2

- 51 -

in alto a sinistra: cucitura standard con filetto in alto a destra: cucitura a due aghi con pelle piumone in basso a sinistra: base degli elementi con profilo metallo cromato in basso a destra: base degli elementi senza profilo

top left picture: standard pipe stitching top right picture: twin needle stitching on piumone leather bottom left picture: base with chrome plated metal proﬁle bottom right picture: base without proﬁle

symphony 2

symphony 2 divano maxi con proﬁlo in metallo cromato (cm. 284)

symphony 2 maxi sofa with chrome plated metal proﬁle (284 cm)

- 53 -

symphony 1

symphony 2

symphony 4

symphony 5

Il modello symphony con tutti i suoi elementi Ă¨ sviluppato con 7 diversi tipi di braccioli

all symphony pieces are available with 7 different types of armrest.

symphony 3

symphony 6

symphony 7

- 55 -

vinci

vinci poltroncina (cm 68)

vinci armchair (68 cm)

- 57 -

nick

nick componibile (el. 29 + 18g) cm 329 seventies poltroncine (cm 75) mobile componibile multi ante con cuciture e liscie mobile componibile multi anta chandelier

nick corner sofa (29+18g) 329 cm seventies armchairs (75 cm) multi modular piece of furniture / leather covered doors with and without decorative stitching multi modular piece of furniture / doors ďŹ nished with modern handmade tufting

- 59 -

in alto a sinistra: particolare anta chandelier mobile componibile multi al centro: dettaglio piede nick con anta chandelier mobile componibile multi In basso a sinistra particolare anta chandelier mobile componibile multi nella pagina a ﬁanco: dettaglio sedute nick componibile

top left picture: detail on doors finished with modern handmade tufting middle picture: details on nick base and door finished with modern handmade tufting bottom left picture: detail on door finished with modern handmade tufting right facing page: detail on nick corner sofa seat cushions

nick

- 61 -

nick

nick componibile (el. 17p + 30) cm 329 mobile componibile multi ante con cuciture e liscie

nick corner sofa (17p+30) 329 cm multi modular piece of furniture / leather covered doors with and without decorative stitching

- 63 -

particolari el. 23m nick componibile con schienali alzati

details on nick 23m with back cushions in upright position

nick

- 65 -

nick

nick divano maxi (cm 236) senza poggiareni

nick maxi sofa (236 cm) without lumbar pillows

- 67 -

in questa pagina: dettaglio poltroncina seventies nella pagina a ďŹ anco: poltroncina seventies (cm 75)

on this page: detail on seventies armchair on the right facing page: seventies armchairs (75 cm)

seventies

- 69 -

seventies

seventies poltroncina (cm 75)

seventies armchair (75 cm)

- 71 -

summer

summer componibile (el. 29+ 40+ 76m) cm. 310x300 tavolino circus tavolino skin in metallo lampade alte circus summer corner unit (29+40+76m) 310x300 cm circus coffee table skin metal side table circus high lamps

- 73 -

WDLO RQ VXPPHU FRUQHU VRID

LGGOH SLFWXUH LQ PHWDO VLGH WDEOH WWRP ULJKW SLFWXUH

in alto a sinistra: particolare componibile summer al centro: tavolino skin in metallo in basso a destra: dettaglio dietro schienale summer

WDLO RQ EDFN VLGH RI VXPPHU EDFN FXVKLRQ

top left picture: detail on summer corner sofa middle picture: skin metal side table bottom right picture: detail on back side of summer model

summer

- 75 -

summer componibile (el. 29+18) cm 335

summer corner unit (29+18) 335 cm

summer

- 77 -

summer divano maxi (cm 240)

summer maxi sofa (240 cm)

summer

in alto a sinistra: dettaglio tavolino skin in pelle in basso a sinistra e a destra: particolari dietro schienale summer componibile con libreria plano

top left picture: detail on skin leather side table bottom left and right pictures: details on back side of summer corner sofa and on plano bookcase

summer summer componibile (el. 29 + 37) cm 310x238 tavolino skin in pelle tavolino circus lampada ad arco circus in pelle libreria plano

summer corner unit (29+37) cm 310x238 skin leather side table circus coffee table circus leather arc lamp plano bookcase

- 81 -

summer componibile (el. 29+ 40+ 03 +33) cm. 310x370

summer componibile (el. 17+ 03+ 40+76) cm. 405x250

summer componibile (el. 75+ 40+ 03+33) cm 250x370

summer componibile (el. 75+ 03+ 40+76m) cm 430x300

summer summer componibile (el. 29+40+03+18) cm 310x405

summer corner unit (29+40+03+18) 310x405 cm

- 83 -

summer componibile (el. 33+03+40+76m ) cm 370x300

summer corner unit (33+03+40+76m) 370x300 cm

summer

- 85 -

sunday B

sunday B divano 3 posti (cm 228) vip poltroncina (cm 70) chandelier dondolo (cm 105) lampade alte circus tavolino alto circus

sunday B 3 seater sofa (228 cm) vip armchair (70 cm) chandelier rocking chair (105 cm) circus high lamps circus side table

- 87 -

sunday B divano 3 posti (cm 228) chandelier dondolo (cm 105)

sunday B 3 seater sofa (228 cm) chandelier rocking chair (105 cm)

sunday B

- 89 -

sunday C

sunday C componibile (15g+16g) cm 300 mobile componibile multi ante liscie

sunday C corner sofa (15g+16g) 300 cm multi modular piece of furniture with plain leather doors

- 91 -

in questa pagina: dettaglio cucitura braccio sunday C in pelle cuoietto nella pagina a ďŹ anco: particolare componibile sunday C (el.15g+16g) con schienale basso e alto

on this page: detail showing sunday C armrest stitching on cuoietto leather right facing page: detail on sunday C corner sofa (15g+16g) with back cushions in upright and lowered position

sunday C

- 93 -

sunday A divano 3 posti (cm 216) tavolino alto circus

sunday A 3 seater sofa (216 cm) circus side table

sunday A

- 95 -

in alto al centro: dettaglio dondolo chandelier In basso al centro: dettaglio bracciolo dondolo chandelier

top middle picture: detail on chandelier rocking chair bottom middle picture: detail on chandelier rocking chair armrest

chandelier chandelier dondolo con braccioli (cm 105) lampada alta circus tavolino alto circus chandelier rocking chair (105 cm) circus high lamp circus side table

- 97 -

chandelier

chandelier dondolo senza braccioli (cm 105)

chandelier rocking chair without armrests (105 cm)

- 99 -

chandelier dondolo con braccioli (cm 105)

chandelier rocking chair with armrests (105 cm)

chandelier

- 101 -

chandelier

chandelier poltroncine (cm 75) lampada ad arco circus in metallo libreria plano

chandelier armchairs (75 cm) circus arc metal lamp plano bookcase

- 103 -

chandelier

chandelier poltroncina (cm 75)

chandelier armchair (75 cm)

- 105 -

surf L

surf divani maxi con seduta liscia (cm 245) geo poltroncine (cm 70) lampade alte circus libreria plano

surf maxi sofas (245 cm) / seat cushions without tufting geo armchairs (70 cm) circus high lamps - 107 plano bookcase

in basso a sinistra: particolare divano maxi surf con seduta liscia e lampada alta circus nella pagina a ďŹ anco: particolare divano maxi surf con seduta liscia, lampada alta circus e libreria plano

bottom left picture: detail on surf maxi sofa without tufting and circus high lamp right facing page: detail on surf maxi sofa without tufting, circus high lamp and plano bookcase

surf L

- 109 -

surf L

surf componibile (el. 29+18) con seduta liscia (cm 342)

surf corner sofa (29+18) seat cushions without tufting (342 cm)

- 111 -

surf componibile (el. 29+18) con seduta trapuntata (cm 342) cuscini con decoro in corda

surf corner sofa (29+18) tufted seat cushions (342 cm) pillows with cords ďŹ nished embroidery

surf T

- 113 -

geo poltroncina (cm 70)

geo armchair (70 cm)

geo geo

- 115 -

abbraccio M

abbraccio M divano maxi (cm 285) con schienali motorizzati vulcano chaise longue con braccioli (cm 165) lampada grande serpentine mobile componibile multi ante liscie tavolino alto circus e lampada piccola serpentine

abbraccio M maxi sofa (285 cm) with remote-controlled electric back cushions vulcano longchair with armrests (165 cm) serpentine standard lamp multi modular piece of furniture with plain leather doors circus side table and serpentine table lamp

- 117 -

in alto a sinistra: dettaglio chaise longue vulcano con tavolino circus e lampada piccola serpentine al centro della pagina: particolare divano maxi abbraccio M nella pagina a ďŹ anco: dettaglio lampada grande serpentine con particolare divano maxi abbraccio M schienali motorizzati alzati mobile componibile multi

top left picture: detail on vulcano longchair with circus side table and serpentine table lamp middle picture: detail on abbraccio M maxi sofa right facing page: details on serpentine standard lamp, abbraccio M maxi sofa with back cushions in upright position and multi modular piece of furniture

abbraccio M

- 119 -

abbraccio M

abbraccio M divano maxi (cm 285) con schienale motorizzato lampada grande serpentine

abbraccio M maxi sofa (285 cm) with remote-controlled electric back cushions serpentine standard lamp

- 121 -

sopra e sotto: particolari del movimento dello schienale nella versione abbraccio M con schienale motorizzato nella pagina a ďŹ anco: abbraccio A divano 3 posti (cm 240) con schienale ďŹ sso alto

top and bottom pictures: details on the remote-controlled electric back cushions motion (abbraccio M version) right facing page: abbraccio A 3 seater sofa (240 cm) with ďŹ xed high back cushions

abbraccio A

- 123 -

abbraccio M componibile (el. 17+20) con schienali motorizzati (cm 328) mobile componibile multi ante liscie

abbraccio M corner unit (17+20) 328 cm with remote-controlled electric back cushions multi modular piece of furniture with plain doors

abbraccio M

- 125 -

in alto: particolari bracciolo chaise longue vulcano in basso a sinistra e nella pagina a ďŹ anco: vulcano chaise longue con 2 braccioli (cm 165)

top picture : details on vulcano longchair armrest bottom picture and right facing page: vulcano longchair with 2 armrests (165 cm)

vulcano

- 127 -

twin C

twin C componibile (el.19 + 20) cm 346

twin C corner sofa (19+20) 346 cm

- 129 -

twin A

twin B

twin C

twin C componibile (el. 20) cm 173

twin C corner piece (20) 173 cm

- 131 -

twin A

twin A componibile (el.29 + 37) cm 317 tavolino cut

twin A corner sofa (29+37) 317 cm cut coffee table

- 133 -

altamarea componibile (el. 11+12) versione trapuntata con sedute laterali rotanti (cm 323x323)

altamarea corner unit (11+12) tufted version with side seat cushions rotation (323x323 cm)

altamarea T

- 135 -

altamarea componibile (el. 15+04+04+16) versione trapuntata con sedute laterali rotanti (cm 323x323)

altamarea corner unit (15+04+04+16) tufted version with side seat cushions rotation (323x323 cm)

altamarea T

- 137 -

in alto: altamarea divano maxi versione trapuntata con sedute rotanti chiuse (cm 250) in basso: altamarea divano maxi versione trapuntata con sedute rotanti aperte (cm 250)

top picture: altamarea maxi sofa (250 cm) with tufted seat cushions rotation/closed position bottom picture: altamarea maxi sofa (250 cm) with tufted seat cushions rotation/open position

altamarea T

altamarea divano maxi versione trapuntata con sedute rotanti (cm 250)

altamarea maxi sofa (250 cm) with seat cushions rotation/ tufted version

- 139 -

altamarea divano maxi versione liscia con sedute rotanti (cm 250)

altamarea maxi sofa with seat cushions rotation/tufted version (250 cm)

altamarea L

- 141 -

vip poltroncina ﬁssa (cm 70)

vip ﬁxed armchair (70 cm)

vip

- 143 -

particolare foto poltroncina vip con pediera aperta

detail on vip armchair with open footrest

vip

vip poltroncina girevole (cm 70)

vip swivel chair (70 cm)

- 145 -

chicago divano maxi (cm 224)

chicago maxi sofa (224 cm)

chicago

- 147 -

chicago

chicago componibile (el.19 + 18) cm 274

chicago corner sofa (19+18) 274 cm

- 149 -

cuscino decorato a quadro con pelliccia

decorating pillow with squared fur decorations

cuscino decorato a ďŹ ore con paillettes

decorating pillow with ďŹ&#x201A;ower-shaped spangles embroidery

cuscino decorato a torciglione con corda

cuscino decorato a foglia con corda

decorating pillow with cord embroidery

decorating pillow with leaf-shaped cord embroidery

cuscino decorato a torciglione con paillettes

cuscino decorato con rose in ciniglia

decorating pillow with spangles embroidery

decorating pillow with rose-shaped chenille embroidery

cubo pouff cubo 40x40 h40 60x60 h40

cubo stool 40x40 h40 60x60 h40

- 151 -

libreria plano ďŹ nitura perla plano pearl-grey stained bookcase

plano

libreria plano ďŹ nitura antracite plano charcoal stained bookcase

- 153 -

245

175

le ante rivestite in pelle possono avere diverse ďŹ niture. in alto a sinistra: dettaglio anta con cucitura in basso a sinistra: dettaglio anta chandelier in basso a destra: dettaglio anta liscia

leather covered doors are available with different kinds of ďŹ nish top left picture: detail on door with decorative stitching bottom left picture: detail on door with modern handmade tufting bottom right picture: detail on plain door

multi mobile componibile multi ante con cuciture e liscie multi modular piece of furniture / leather covered doors with and without decorative stitching

- 155 -

140

350

in alto: dettaglio proďŹ lo anta in basso: dettaglio cerniera anta

top picture: detail on door proďŹ le bottom picture: detail on door zipper

72 210

multi

mobile componibile multi ante liscie multi modular piece of furniture with plain doors

mobile componibile multi ante â&#x20AC;&#x153;chandelierâ&#x20AC;? multi modular piece of furniture with modern handmade tufted doors

- 157 -

dettaglio piede tavolino cut

detail on cut coffee table leg

cut

tavolino cut ďŹ nitura perla

tavolino cut ďŹ nitura antracite

cut pearl-grey stained coffee table

cut charcoal stained coffee table

- 159 -

in alto: tavolino skin ďŹ nitura perla a sinistra: tavolino skin in pelle a destra: tavolino skin ďŹ nitura antracite in basso: tavolino skin ďŹ nitura perla

top picture skin pearl-grey stained side table left picture: skin leather side table right picture: skin charcoal stained side table bottom picture: skin pearl-grey stained side table

skin particolare tavolino skin in pelle skin leather side table detail

- 161 -

in alto a sinistra: tavolino quack ďŹ nitura perla in alto a destra: tavolino quack in pelle al centro: tavolino quack ďŹ nitura perla in basso a sinistra: tavolino quack in pelle

top left picture: quack pearl-grey stained side table top right picture: quack leather side table middle picture: quack pearl-grey stained side table bottom left picture: quack leather side table

quack particolare tavolino quack in pelle detail on quack leather side table

- 163 -

circus

tavolino alto circus con piano in pelle

circus side table with leather top

sopra: tavolino circus con piano grande ďŹ nitura perla e piano piccolo in pelle sotto: tavolino circus con piano grande ďŹ nitura antracite e piano piccolo in pelle

top picture: Circus coffee table/ pearl grey stained big top and leather small top bottom picture:Circus coffee table/ charcoal stained big top and leather small top

- 165 -

in alto: lampade piccole serpentine in basso: lampade grandi serpentine

top picture: serpentine table lamps bottom picture: serpentine standard lamps

serpentine

- 167 -

lampade ad arco circus a sinistra: ﬁnitura perla a destra ﬁnitura in pelle.

circus arc lamps left picture: pearl-grey stain right picture: leather ﬁnish

circus

- 169 -

in alto a sinistra: lampada bassa circus finitura antracite in basso a sinistra: lampada bassa circus finitura perla nella pagina a fianco: lampade alte circus finitura perla e antracite

top left picture: circus charcoal stained small lamp bottom left picture: circus pearl-grey stained small lamp right facing page: circus pearl-grey and charcoal stained high lamps

circus

- 171 -

in alto a sinistra: lampada ritz bassa con paralume in pelle in basso a sinistra: lampada ritz media con paralume in pelle nella pagina a ďŹ anco: lampada ritz alta con paralume in pelle

top left picture: ritz small lamp with leather shade bottom left picture: ritz medium lamp with leather shade right facing page: ritz high lamp with leather shade

ritz

- 173 -

waldorf sospensioni waldorf rivestite in pelle

waldorf pendant lamp with leather shade

Ă&#x2DC; 120

Ă&#x2DC; 80

in basso a sinistra: lampada plaza piccola con paralume in pelle in basso a destra: lampada plaza media con paralume in pelle

down left: plaza small lamp with leather shade bottom right picture: plaza medium lamp with leather shade

plaza

lampada plaza alta plaza high lamp

- 175 -

informazioni tecniche e misure

technical details and sizes

abbraccio M

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY S EU V[

GLY S EU G[

(O JUDQGH VHQ]D EUDFFL

GLY S FX EU V[

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

DQJROR ┬Г

&K ORQJXH EU V[

SROW JUDQGH EU V[

(OHPHQWR VHQ]D EUDFFL

SROW EU G[

SROW EU V[

GLY PD[L

GLY S

&K ORQJXH EU G[

SRXII

'LYDQR PRGXODUH FRQ SRVVLELOLWj GL VFKLHQDOH PRWRUL]]DWR DG LQQDO]DPHQWR YHUWLFDOH FRQWUROODELOH FRQ UDGLRFRPDQGR ,O IXVWR q LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL 6H GXWH H VFKLHQDOL VRQR LQ SROLXUHWDQR ULYHVWLWL LQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR FRQ ULYHVWLPHQWR LQ IDOGD DFULOLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ OHJQR ODFFDWL QHUR RSDFR 1 % *OL VFKLHQDOL GHOO╥ЛDQJROR ┬Г HOHPHQWR VRQR VHPSUH ├АVVL 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL

7KLV FRUQHU VRID LV DYDLODEOH ZLWK UHPRWH FRQWUROOHG HOHFWULF EDFN FXVKLRQV 7KH ZR RGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW DQG EDFN FXVKLRQV FDQ EH ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK IHDWKHUV RU ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV %DFNUHVW FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV )HHW DUH LQ PDWW EODFN YDUQLVKHG ZRRG 5HPDUN WKH FRUQHU VTXDUH SLHFHV FRGH DOZD\V KDYH ├А[HG EDFN FXVKLRQV %DFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO LWHPV

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF GRVVLHU pOHFWULTXH j pOpYDWLRQ YHUWLFDOH FRQWU{ODEOH j O╥ЛDLGH G╥ЛXQH WpOpFRPPDQGH /D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pOD VWLTXHV HQWUHFURLVpHV /HV DVVLVHV HW OHV GRVVLHUV VRQW HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ SRO\XUpWKDQH UH FRXYHUW GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /HV FDOH UHLQV VRQW JDUQLV GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ ERLV ODTXp QRLU RSDTXH 5HPDUTXH OHV GRVVLHUV GH O╥ЛDQJOH ┬Г pOpPHQW VRQW WRXMRXUV ├А[HV 7RXV OHV DUWLFOHV VRQW IRXUQLV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV

6RIDSURJUDPP PLW PRWRULVLHUWHU 5┬БFNHQOHKQH GLH GXUFK HLQH )HUQEHGLHQXQJ HUKR EHQ ZHUGHQ NDQQ 'DV +RO]JHVWHOO KDW HLQHQ %RGHQ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWL VFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW] XQG 5┬БFNHQNLVVHQ VLQG ZDKOZHLVH DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW 'DXQHQ EH]RJHQ RGHU DXV 3RO\XUHWKDQ PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW )┬Б┬ЙH DXV +RO] VFKZDU]PDWW ODFNLHUW +LQZHLV (FNWHLO QXU PLW IHVWHU 5┬БFNHQOHKQH OLHIHUEDU 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG LQNOX VLYH

- 179 -

abbraccio A

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY S EU V[

(O JUDQGH VHQ]D EUDFFL

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

(OHPHQWR VHQ]D EUDFFL

DQJROR ┬Г

&K ORQJXH EU V[

SROW JUDQGH EU V[

SROW EU G[

SROW EU V[

GLY PD[L

GLY S

&K ORQJXH EU G[

SRXII

'LYDQR PRGXODUH FRQ VFKLHQDOH ├АVVR YHUVLRQH DOWD ,O IXVWR q LQ OHJQR FRQ VXSSRU WR GL QDVWUL HODVWLFL 6HGXWH H VFKLHQDOL VRQR LQ SROLXUHWDQR ULYHVWLWL LQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR FRQ ULYHVWLPHQWR LQ IDOGD DFULOLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ OHJQR ODFFDWL QHUR RSDFR 1 % 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL

7KLV FRUQHU VRID KDV ├А[HG KLJK EDFN FXVKLRQV 7KH ZRRGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW DQG EDFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK IHDWKHUV RU ZLWK SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV %DFNUHVW FX VKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV )HHW DUH LQ PDWW EODFN YDUQLVKHG ZRRG 5HPDUN %DFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO LWHPV

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF GRVVLHU ├А[H YHUVLRQ KDXWH /D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV HW VRX WHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /HV DVVLVHV HW OHV GRVVLHUV VRQW HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /HV FDOH UHLQV VRQW JDUQLV GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ ERLV ODTXp QRLU RSDTXH 5HPDUTXH WRXV OHV DUWLFOHV VRQW IRXUQLV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV

6RIDSURJUDPP PLW IHVWHU K|KHUHU 5┬БFNHQOHKQH 'DV +RO]JHVWHOO KDW HLQHQ %RGHQ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW] XQG 5┬БFNHQNLVVHQ VLQG ZDKOZHLVH DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW 'DXQHQ EH]RJHQ RGHU DXV 3RO\XUHWKDQ PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQ VHGDXQHQ JHSROVWHUW )┬Б┬ЙH DXV +RO] VFKZDU]PDWW ODFNLHUW +LQZHLV 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG LQNOXVLYH

abbraccio B

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY S EU V[

GLY S EU G[

(O JUDQGH VHQ]D EUDFFL

SROW EU G[

SROW EU V[

GLY PD[L

GLY S

GLY S FX EU V[

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

(OHPHQWR VHQ]D EUDFFL

DQJROR ┬Г

&K ORQJXH EU V[

SROW JUDQGH EU V[

&K ORQJXH EU G[

SRXII

'LYDQR PRGXODUH FRQ VFKLHQDOH ├АVVR YHUVLRQH EDVVD ,O IXVWR q LQ OHJQR FRQ VXSSRU WR GL QDVWUL HODVWLFL 6HGXWH H VFKLHQDOL VRQR LQ SROLXUHWDQR ULYHVWLWL LQ SLXPD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR FRQ ULYHVWLPHQWR LQ IDOGD DFULOLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ OHJQR ODFFDWL QHUR RSDFR 1 % 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL

7KLV FRUQHU VRID KDV ├А[HG ORZ EDFN FXVKLRQV 7KH ZRRGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW DQG EDFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK IHDWKHUV RU ZLWK SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV %DFNUHVW FX VKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV )HHW DUH LQ PDWW EODFN YDUQLVKHG ZRRG 5HPDUN %DFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO LWHPV

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF GRVVLHU ├А[H YHUVLRQ EDVVH /D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV HW VRXWH QXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /HV DVVLVHV HW OHV GRVVLHUV VRQW HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /HV FDOH UHLQV VRQW JDUQLV GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ ERLV ODTXp QRLU RSDTXH 5HPDUTXH WRXV OHV DUWLFOHV VRQW IRXUQLV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV

6RIDSURJUDPP PLW IHVWHU QLHGULJHU 5┬БFNHQOHKQH 'DV +RO]JHVWHOO KDW HLQHQ %RGHQ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW] XQG 5┬БFNHQNLVVHQ VLQG ZDKOZHLVH DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW 'DXQHQ EH]RJHQ RGHU DXV 3RO\XUHWKDQ PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQ VHGDXQHQ JHSROVWHUW )┬Б┬ЙH DXV +RO] VFKZDU]PDWW ODFNLHUW - 181 +LQZHLV 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG LQNOXVLYH

alta marea T

URWD]LRQH VHGXWD

design: Stefano ConямБcconi

GLY PD[L VHGXWH URWDQWL

GLY PD[L VHGXWH ├АVVH

SROWURQD JUDQGH EU V[ VHGXWD URWDQWH

SROWURQD JUDQGH EU G[ VHGXWD URWDQWH

SROWURQD JUDQGH EU V[ VHGXWD ├АVVD

SROWURQD JUDQGH EU G[ VHGXWD ├АVVD

DQJROR ┬Г

HOHPHQWR JUDQGH VHQ]D EUDFFL

DQJRODUH S EU V[ VHGXWD URWDQWH

DQJRODUH S EU G[ VHGXWD URWDQWH

DQJRODUH S EU V[ VHGXWD ├АVVD

DQJRODUH S EU G[ VHGXWD ├АVVD

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VWUXWWXUD LQ OHJQR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR /D VHGXWD q LPERWWLWD FRQ SROLXUHWDQR D GHQVLWj GLIIHUHQ]LDWD /D VHGXWD DGLDFHQWH DO EUDFFLROR SXz PRQWDUH LQWHUQDPHQWH XQ WHODLR GL PHWDOOR FRQ XQ PHFFDQLVPR FKH QH FRQVHQWH OD URWD]LRQH GL ┬Г DXPHQWDQGRQH OD SURIRQGLWj GL FP *OL VFKLHQDOL VRQR LQ SROLX UHWDQR FRQ XQR VWUDWR HVWHUQR LQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR 1 % 7XWWH OH VHGXWH FRQ PRYLPHQWR PHFFDQLFR GL URWD]LRQH VRQR XQ Sz SL ULJLGH GL TXHOOH ├АVVH

0RGXODU VRID ZLWK ZRRGHQ IUDPH FRYHUHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP 6HDW FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH RI GLIIHUHQW GHQVLWLHV 6HDW FXVKLRQV ZLWK DUPUHVWV DUH DOVR DYDLODEOH ZLWK D PHFKDQLVP HQDEOLQJ WKH PHWDO IUDPH WR EH PDQXDOO\ URWDWHG E\ ┬Г GHJUHHV LQFUHDVLQJ WKH GHSWK RI WKH FXVKLRQ E\ FP %DFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH ZLWK DQ H[WHUQDO FRDW RI VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV )HHW DUH LQ SROLVKHG FKURPH PHWDO 5HPDUN VHDW FXVKLRQV HTXLSSHG ZLWK PHFKDQLVP DUH KDUGHU WKDQ WKH VWDQGDUG RQHV

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF VWUXFWXUH HQ ERLV UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH /HV DVVLVHV VRQW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp GH GLIIpUHQWH GHQVLWp /HV DVVLVHV GRWpHV G╥ЛDFFRXGRLU UHSRVHQW VXU XQ FDGUH HQ PpWDO TXL SHXW rWUH pJDOHPHQW IRXUQL G╥ЛXQ PpFDQLVPH PDQXHO SHUPHWWDQW OD URWDWLRQ GH ┬Г GH FHOXL Oj WRXW HQ DXJPHQWDQW OD SURIRQGHXU GH FP /HV GRVVLHUV VRQW HQ SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUW G╥ЛXQH FRXFKH HQ SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW 5HPDUTXH WRXWHV OHV DVVLVHV GRWpHV GX PpFDQLVPH GH URWDWLRQ RQW GHV JDUQLWXUHV G╥ЛLQWpULHXU SOXV ├АUPHV TXH FHOOHV GHV DVVLVHV ├А[HV

6RIDSURJUDPP PLW DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII EH]RJHQHP +RO]JHVWHOO 'LH 6LW] NLVVHQ VLQG DXV 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5DXPJHZLFKWH 'LH 5┬Б FNHQNLVVHQ VLQG DXV 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVH GDXQHQ EH]RJHQ 'LH 6LW]NLVVHQ PLW $UPOHKQH N|QQHQ XP ┬Г JHGUHKW ZHUGHQ XP GLH 6LW]├БlFKH XP FP ]X YHUODHQJHUQ )┬БVVH DXV 0HWDOO +RFKJODQ] YHUFKURPW +LQZHLV 'HU 6LW]NRPIRUW GHU GUHKHEDUHQ (OHPHQWHQ LVW HWZDV KlUWHU

alta marea L

URWD]LRQH VHGXWD

design: Stefano ConямБcconi

GLY PD[L VHGXWH URWDQWL

GLY PD[L VHGXWH ├АVVH

SROWURQD JUDQGH EU V[ VHGXWD URWDQWH

SROWURQD JUDQGH EU G[ VHGXWD URWDQWH

SROWURQD JUDQGH EU V[ VHGXWD ├АVVD

SROWURQD JUDQGH EU G[ VHGXWD ├АVVD

DQJROR ┬Г

HOHPHQWR JUDQGH VHQ]D EUDFFL

DQJRODUH S EU V[ VHGXWD URWDQWH

DQJRODUH S EU G[ VHGXWD URWDQWH

DQJRODUH S EU V[ VHGXWD ├АVVD

DQJRODUH S EU G[ VHGXWD ├АVVD

- 183 -

chicago

design: Studio tecnico Cierre

SROWURQD

GLY S

GLY S FX EU G[

GLY S FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

SRXII [

&K ORQJXH DQJRODUH EU G[

&K ORQJXH DQJRODUH EU V[

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VFKLHQDOH LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH ULYHVWLWR LQ SROLXUHWDQR ULFR SHUWR LQ ÀEUD DFULOLFD )XVWR LQ OHJQR H VXSSRUWL GL QDVWUL HODVWLFL &RQWLHQH FXVFLQL GL VHGXWD LQ SROLXUHWDQR ULYHVWLWR LQ ÀEUD DFULOLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD GҋRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR R VDWLQDWR 1 % 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL

7KLV PRGXODU VRID LV SURYLGHG ZLWK D PHWDO DGMXVWDEOH EDFN DQG LV ÀOOHG ZLWK SRO\X UHWKDQH IRDP DQG DFU\OLF ÀEUH 7KH ZRRGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW FXVKLRQV DUH ÀOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP DQG DFU\OLF ÀEUH %DFNUHVWV FRQWDLQ VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV 7KH PHWDO EDVH FDQ EH SROLVKHG FKUR PH RU VDWLQ ÀQLVKHG 5HPDUN $OO WKH LWHPV DUH SURYLGHG ZLWK EDFN UHVW FXVKLRQV

&DQDSp GҋDQJOH GRQW OH GRVVLHU UpJODEOH HVW HQ PpWDO JDUQL GH PRXVVH GH SR O\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH ÀEUH DFU\OLTXH /D VWUXFWXUH UpDOLVpH HQ ERLV PDVVLI HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VXSSRUWH GHV FRXVVLQV GҋDVVLVH UHPSOLV GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWH GH ÀEUH DFU\OLTXH /HV FDOH UHLQV VRQW JDUQLV GH SOXPHV GҋRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW RX VDWLQp 5HPDUTXH WRXV OHV DUWLFOHV VRQW GRWpV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV

6RIDSURJUDPP PLW NODSSEDUHU 5 FNHQOHKQH DXV 0HWDOO XQG 3ROVWHUXQJ DXV 3RO\X UHWKDQ 6FKDXP PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ +RO]JHVWHOO PLW H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWL VFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ KDEHQ HLQHQ DXV 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII EHVWH KHQGHQ .HUQ GHU PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ LVW 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO +RFKJODQ] YHU FKURPW RGHU SROLHUW +LQZHLV $OOH (OHPHQWH ZHUGHQ ]XVDPPHQ PLW 1LHUHQNLVVHQ JHOLHIHUW

dolce vita

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

SROW EU V[

SROW EU G[

* GLYDQHWWR EU G[

* GLYDQHWWR EU V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

SROW JUDQGH EU G[

SROW JUDQGH EU V[

/ HO ODWHUDOH VHQ]D EUDFFL

SRXII

'LYDQR PRGXODUH FRQ IXVWR LQ OHJQR H VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQFURFLDWL /H VHGXWH KDQQR XQ LQVHUWR LQ ODWWLFH ULYHVWLWR FRQ XQD PLVFHOD GL SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDO OHUJLFD H ODWWLFH *OL VFKLHQDOL VRQR LQ SLXPD FRQ XQ╥ЛLQVHUWR GL SROLXUHWDQR HVSDQVR ,O EUDFFLROR LQ OHJQR p ULYHVWLWR FRQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD %DVDPHQWR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR R QLFKHODWR QHUR

&RUQHU VRID ZLWK D ZRRGHQ IUDPH VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH VHDW FX VKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK ODWH[ FRYHUHG ZLWK D PL[WXUH RI DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV DQG ODWH[ 7KH EDFN FXVKLRQV DUH PDGH RI H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK IHDWKHUV $UPUHVWV DUH PDGH RI ZRRG FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV 7KH EDVH LV PDGH RI SROLVKHG FKURPH RU GDUN QLFNHO SODWHG PHWDO

&DQDSp G╥ЛDQJOH GRQW OD FDUFDVVH HQ ERLV HVW VXSSRUWpH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /HV DVVLVHV VRQW JDUQLHV HQ ODWH[ UHFRXYHUW G╥ЛXQ PpODQJH GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV HW GH ODWH[ /HV GRVVLHUV VRQW HQ SOXPHV DYHF XQH kPH HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH /╥ЛDFFRXGRLU HQ ERLV HVW UHFRXYHUW GH SR O\XUpWKDQH H[SDQVp HW GH SOXPHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW RX QLFNHOp QRLU

6RIDSURJUDPP PLW +RO]JHVWHOO XQG 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ VLQG DXV /DWH[ PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVH GDXQHQ EH]RJHQ 'LH 5┬БFNHQNLVVHQ DXV 3RO\XUHWKDQVFKDXP VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 'LH $UPOHKQHQ VLQG DXV +RO] PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP XQG 'DXQHQ EH]RJHQ 'DV *HVWHOO DXV 0HWDOO LVW OLHIHUEDU YHUFKURPW RGHU YHUQLFNHOW

- 185 -

kafka L

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S EU G[

GLY S FX EU V[

GLY PD[L FX EU V[

GLY S FX EU G[

GLY PD[L FX EU G[

SRXII

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

'LYDQR PRGXODUH FRQ IXVWR LQ OHJQR H VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQFURFLDWL , FXVFLQL GL VHGXWD VRQR UHDOL]]DWL LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR *OL VFKLHQDOL LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR GL SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD FRQWHQJRQR XQ PHFFDQLVPR FKH SHUPHWWH DJOL VWHVVL GL DO]DUVL H UHFOLQDUVL , SRJJLDUHQL VRQR LQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]D WD DQWLDOOHUJLFD %DVDPHQWR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR R QLFKHODWR QHUR

&RUQHU VRID ZLWK ZRRGHQ IUDPH VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH VHDW FX VKLRQV DUH PDGH RI H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP 7KH EDFN FXVKLRQV DUH SURYLGHG ZLWK D GRXEOH OLIW DQG UHFOLQH PHFKDQLVP DQG ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV %DFNUHVWV FRQWDLQ VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV 7KH EDVH LV PDGH RI SROL VKHG FKURPH RU GDUN 1LFNHO SODWHG PHWDO

&DQDSp G╥ЛDQJOH GRQW OD FDUFDVVH HVW HQ ERLV HW VXSSRUWpH SDU GHV VDQJOHV pODVWL TXHV HQWUHFURLVpHV /HV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVH VRQW HQ PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH /HV GRVVLHUV HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUWV GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWL DOOHUJLTXHV VRQW GRWpV G╥ЛXQ PpFDQLVPH OHXU SHUPHWWDQW GH VH OHYHU HW GH V╥ЛLQFOLQHU /HV FDOH UHLQV VRQW HQ SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWL DOOHUJLTXHV /H SLpWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW RX QLFNHOp QRLU

6RIDSURJUDPP PLW +RO]JHVWHOO XQG 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 5┬БFNHQNLVVHQ DXV 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII XQG VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHU JLVFKHQ 'DXQHQ 5┬БFNHQOHKQSROVWHUXQJ PDQXHOO K|KHQYHUVWHOOEDU ]XVlW]OLFK 1HL JXQJ QDFK KLQWHQ YHUVWHOOEDU 'LH 6LW]NLVVHQ VLQG PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXP JHSROVWHUW 1LHUHQNLVVHQ DXV VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ 8QWHUJHVWHOO DXV 0H WDOO ZDKOZHLVH YHUFKURPW RGHU VFKZDU] YHUQLFNHOW

kafka T

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S EU G[

GLY S FX EU V[

GLY PD[L FX EU V[

GLY S FX EU G[

GLY PD[L FX EU G[

SRXII

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

- 187 -

nick

design: Stefano ConямБcconi

GLY PD[L

GLY S

GLY S EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU G[

DQJRODUH S EU V[

0 DQJRODUH S EU G[ FRQ VFKLHQDOL PRELOL

3 &K ORQJXH SLFFROD EU G[

3 &K ORQJXH SLFFROD EU V[

0 DQJRODUH S EU V[ FRQ VFKLHQDOL PRELOL

DQJRODUH S EU G[

0 DQJRODUH S EU G[ FRQ VFKLHQDOL PRELOL

0 DQJRODUH S EU V[ FRQ VFKLHQDOL PRELOL

DQJRODUH S EU G[

DQJRODUH S EU V[

GLY PD[L FX EU V[

SROW JUDQGH EU V[

SROW JUDQGH EU G[

(O JUDQGH VHQ]D EUDFFL

* &K ORQJXH JUDQGH EU V[

* &K ORQJXH JUDQGH EU G[

SRXII UHWWDQJRODUH

[ SRXII TXDGUDWR

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VFKLHQDOH LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH VXGGLYLVR LQ TXDGUL LPERWWLWL LQ SLXPD )XVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQFURFLDWL &RQWLHQH FXVFLQL GL VHGXWD VXGGLYLVL LQ TXDGUL LPERWWLWL FRQ XQD PLVFHOD GL SROLXUHWDQR H SLXPD , SRJ JLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR 1 % 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL

7KLV FRUQHU VRID LV SURYLGHG ZLWK DQ DGMXVWDEOH PHWDO EDFN IUDPH %DFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK IHDWKHUV FRQWDLQHG LQWR VHSDUDWH FKDPEHUV 6HDW FXVKLRQV DUH SODFHG RQ D ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH\ DUH GLYLGHG LQWR VHSDUDWH FKDPEHUV ├АOOHG ZLWK D PL[WXUH RI VPDOO SRO\XUHWKDQH IRDP FXEHV DQG IHDWKHUV %DFNUHVWV FRQWDLQ VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV 7KH EDVH LV PDGH RI SROLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO 5HPDUN EDFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO VRIDV

&DQDSp G╥ЛDQJOH D\DQW OH GRVVLHU UpJODEOH HQ PpWDO HW GLYLVp HQ FDUUHDX[ UHPSOLV GH GXYHW /D FDUFDVVH HQ ERLV TXL HVW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURL VpHV VXSSRUWH GHV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVH GLYLVpV HQ FDUUHDX[ UHPSOLV GH SHWLWV FXEHV GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW GH GXYHW /HV FRXVVLQV FDOH UHLQV FRQWLHQQHQW GHV SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /H SLpWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW 5HPDUTXH WRXV OHV FDQDSpV VRQW GRWpV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV

6RIDSURJUDPP PLW YHUVWHOOEDUHU 5┬БFNHQOHKQH DXV 0HWDOO ,QOHWW JHNDPPHUW XQG PLW )HGHUI┬БOOXQJ +RO]JHVWHOO DXV HODVWLVFKHQ *XUWElQGHU 6LW]NLVVHQ ,QOHWW JHNDPPHUW XQG PLW HLQHU 0LVFKXQJ YRQ 6FKDXPVWRIIVWlEFKHQ )HGHU JHI┬БOOW 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW +LQZHLV $OOH (OHPHQWH ZHUGHQ ]XVDPPHQ PLW 1LHUHQNLVVHQ JHOLHIHUW

symphony 1

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

GLY PD[L FX EU G[

SROW JUDQGH EU V[

DQJROR ┬Г

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VFKLHQDOH LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH ULYHVWLWR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL FRQWLHQH L FXVFLQL GL VHGXWD FKH SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQ ODWWLFH ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ OHJQR PDVVHOOR GL IDJJLR WLQWR ZHQJKq /D EDVH IURQWDOH GHOOD VWUXWWXUD SXz HVVHUH DUULFFKLWD FRQ XQ SUR├АOR GL PHWDOOR FURPDWR OXFLGR R QLFKHODWR QHUR %UDFFLROR LQ OHJQR ULYHVWLWR FRQ SROLXUHWDQR HVSDQVR 1% 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL /╥ЛHOHPHQWR DQJRODUH ┬Г HOHP q VHPSUH FRQ JOL VFKLHQDOL ├АVVL

&RUQHU VRID ZLWK PHWDO UHFOLQLQJ EDFN FXVKLRQV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKD QH IRDP DQG DFU\OLF ├АEUHV 7KH ZRRGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW FXVKLRQV FDQ EH PDGH HLWKHU LQ ODWH[ FRYHUHG ZLWK D OD\HU RI VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV RU LQ H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV %DFNUHVW FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV WRR )HHW DUH PDGH RI VROLG ZHQJXH VWDLQHG EHHFK 7KH IURQW SDQHO RI WKH IUDPH FDQ EH HQULFKHG ZLWK D SROLVKHG FKURPH RU GDUN QLFNHO SODWHG PHWDO SUR├АOH $UPUHVWV DUH PDGH RI ZRRG FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH 5HPDUN EDFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO LWHPV 7KH FRUQHU VTXDUH SLHFH FRGH DOZD\V KDV D ├А[HG EDFN

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF GRVVLHUV UpJODEOHV HQ PpWDO UHFRXYHUWV GH PRXVVH SRO\XUpWKD QH H[SDQVpH HW GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /D VWUXFWXUH HQ ERLV D GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VRXWHQDQW OHV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVH TXL SHXYHQW rWUH UpDOLVpV HQ ODWH[ UHFRXYHUW GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ SRO\XUpWKDQH UH FRXYHUWV GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV FDOH UHLQV VRQW pJDOHPHQW JDUQLV GHV SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV HW DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ ERLV G╥ЛKrWUH PDVVLI WHLQWp ZHQJXp /D EDVH GX SDQQHDX GH OD VWUXFWXUH SHXW rWUH HPEHOOLH SDU XQ SUR├АO HQ PpWDO FKURPp EULOODQW RX QLFNHOp QRLU /╥ЛDFFRXGRLU HQ ERLV HVW UHPSOL GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp 5HPDUTXH WRXV OHV DUWLFOHV VRQW IRXUQLV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV /╥ЛDQ JOH GH ┬Г pOpPHQW D WRXMRXUV OH GRVVLHU ├А[H

6RIDSURJUDPP PLW YHUVWHOOEDUHU 5┬БFNHQOHKQH DXV 0HWDOO XQG 3ROVWHUXQJ DXV 3R O\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQ EH]RJHQ XQG GLH 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ N|QQHQ PLW /DWH[ RGHU PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP XQG VWHULOLVLHUWHQ DQ WLDOOHUJLVFKHQ 'DXQHQ $EGHFNXQJ JHSROVWHUW VHLQ 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOL VLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 'LH )┬Б┬ЙH EHVWHKHQ DXV PDVVLYHU %XFKH ZHQJH JHIlUEW 'LH $UPOHKQHQ VLQG DXV +RO] PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII EH]RJHQ $XI :XQVFK NDQQ HLQH YHUFKURPWH RGHU YHUQLFNHOWH 0HWDOOVWDQJH DXI GLH YRUGHUVHLWH PRQWLHUW ZHUGHQ +LQZHLVH $OOH (OHPHQWH VLQG PLW 1LHUHQNLVVHQ DXVJHVWDWWHW 'DV ┬Г (FNWHLO KDW LPPHU IHVWH 5┬БFNHQOHKQH

- 189 -

symphony 2

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

SROW JUDQGH EU V[

GLY S FX EU G[

DQJROR ┬Г

SROW JUDQGH EU G[

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VFKLHQDOH LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH ULYHVWLWR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL FRQWLHQH L FXVFLQL GL VHGXWD FKH SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQ ODWWLFH ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ OHJQR PDVVHOOR GL IDJJLR WLQWR ZHQJKq /D EDVH IURQWDOH GHOOD VWUXWWXUD SXz HVVHUH DUULFFKLWD FRQ XQ SUR├АOR GL PHWDOOR FURPDWR OXFLGR R QLFKHODWR QHUR %UDFFLROR FRQ PHFFDQLVPR PRWRUL]]DWR UHFOLQDELOH LPERWWLWR FRQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H SLXPD 6X ULFKLHVWD TXHVWR EUDFFLROR SXz HVVHUH IRUQLWR DQFKH ├АVVR 1% 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL /╥ЛHOHPHQWR DQJRODUH ┬Г HOHP q VHPSUH FRQ JOL VFKLHQDOL ├АVVL

&RUQHU VRID ZLWK PHWDO UHFOLQLQJ EDFN FXVKLRQV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG DFU\OLF ├АEUHV 7KH ZRRGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW FXVKLRQV FDQ EH PDGH HLWKHU LQ ODWH[ FRYHUHG ZLWK D OD\HU RI VWHULOLVHG DQWL DO OHUJ\ JRRVH IHDWKHUV RU LQ H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV %DFNUHVW FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ IHDWKHUV WRR )HHW DUH PDGH RI VROLG ZHQJXH VWDLQHG EHHFK 7KH IURQW SDQHO RI WKH IUDPH FDQ EH HQULFKHG ZLWK D SROLVKHG FKURPH RU GDUN QLFNHO SODWHG PHWDO SUR├АOH $UPUHVWV DUH HTXLSSHG ZLWK D UHPRWH FRQWUROOHG PHFKDQLVP DQG ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH DQG IHDWKHUV )L[HG DUPUHVWV DUH DOVR DYDLODEOH RQ UHTXHVW 5HPDUN EDFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO LWHPV 7KH FRUQHU VTXDUH SLHFH FRGH DOZD\V KDV D ├А[HG EDFN

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF GRVVLHUV UpJODEOHV HQ PpWDO UHFRXYHUWV GH PRXVVH SRO\XUpWKD QH H[SDQVpH HW GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /D VWUXFWXUH HQ ERLV D GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VRXWHQDQW OHV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVH TXL SHXYHQW rWUH UpDOLVpV HQ ODWH[ UHFRXYHUW GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWV GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV FDOH UHLQV VRQW pJD OHPHQW JDUQLV GHV SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV HW DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ ERLV G╥ЛKrWUH PDVVLI WHLQWp ZHQJXp /D EDVH GX SDQQHDX GH OD VWUXFWXUH SHXW rWUH HPEHOOLH SDU XQ SUR├АO HQ PpWDO FKURPp RX EULOODQW QLFNHOp QRLU /╥ЛDFFRXGRLU HVW GRWp G╥ЛXQ PpFDQLVPH pOHFWULTXH UpJODEOH SDU XQH WpOpFRPPDQGH HW JDUQL GH SR O\XUpWKDQH UHFRXYHUW GH SOXPHV /D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH PRXVVH SR O\XUpWKDQH H[SDQVpH 6XU GHPDQGH O╥ЛDFFRXGRLU HVW GLVSRQLEOH HQ YHUVLRQ ├А[H DXVVL 5HPDUTXH WRXV OHV DUWLFOHV VRQW IRXUQLV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV /╥ЛDQ JOH GH ┬Г pOpPHQW D WRXMRXUV OH GRVVLHU ├А[H

6RIDSURJUDPP PLW YHUVWHOOEDUHU 5┬БFNHQOHKQH DXV 0HWDOO XQG 3ROVWHUXQJ DXV 3R O\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQ EH]RJHQ XQG GLH 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ N|QQHQ PLW /DWH[ RGHU PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP XQG VWHULOLVLHUWHQ DQ WLDOOHUJLVFKHQ 'DXQHQ $EGHFNXQJ JHSROVWHUW VHLQ 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOL VLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 'LH )┬Б┬ЙH EHVWHKHQ DXV PDVVLYHU %XFKH ZHQJH JHIlUEW $XI :XQVFK NDQQ HLQH YHUFKURPWH RGHU YHUQLFNHOWH 0HWDO OVWDQJH DXI GLH YRUGHUVHLWH PRQWLHUW ZHUGHQ 'LH $UPOHKQHQ HOHNWULVFK YHUVWHOOEDU VLQG DXV +RO] PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII XQG 'DXQHQ EH]RJHQ $XI $QIUDJH VLQG IHVWH $UPOHKQHQ DXFK OLHIHUEDU +LQZHLVH $OOH (OHPHQWH VLQG PLW 1LHUHQNLVVHQ DXVJHVWDWWHW 'DV ┬Г (FNWHLO KDW LPPHU IHVWH 5┬БFNHQOHKQH

symphony 3

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

SROW JUDQGH EU V[

GLY PD[L FX EU G[

DQJROR ┬Г

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

- 191 -

symphony 4

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

SROW JUDQGH EU V[

GLY PD[L FX EU G[

DQJROR ┬Г

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

symphony 5

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

SROW JUDQGH EU V[

GLY PD[L FX EU G[

DQJROR ┬Г

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VFKLHQDOH LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH ULYHVWLWR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL FRQWLHQH L FXVFLQL GL VHGXWD FKH SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQ ODWWLFH ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SRJJLDUHQL VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ OHJQR PDVVHOOR GL IDJJLR WLQWR ZHQJKq /D EDVH IURQWDOH GHOOD VWUXWWXUD SXz HVVHUH DUULFFKLWD FRQ XQ SUR├АOR GL PHWDOOR FURPDWR OXFLGR R QLFKHODWR QHUR %UDFFLROR LQ OHJQR ULYHVWLWR FRQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD 1% 7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR IRUQLWL SURYYLVWL GL FXVFLQL SRJJLDUHQL /╥ЛHOHPHQWR DQJRODUH ┬Г HOHP q VHPSUH FRQ JOL VFKLHQDOL ├АVVL

&RUQHU VRID ZLWK PHWDO UHFOLQLQJ EDFN FXVKLRQV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKD QH IRDP DQG DFU\OLF ├АEUHV 7KH ZRRGHQ IUDPH LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW FXVKLRQV FDQ EH PDGH HLWKHU LQ ODWH[ FRYHUHG ZLWK D OD\HU RI VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV RU LQ H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV %DFNUHVW FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV WRR )HHW DUH PDGH RI VROLG ZHQJXH VWDLQHG EHHFK 7KH IURQW SDQHO RI WKH IUDPH FDQ EH HQULFKHG ZLWK D SROLVKHG FKURPH RU GDUN QLFNHO SODWHG PHWDO SUR├АOH $UPUHVWV DUH PDGH RI ZRRG FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH DQG VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ IHDWKHUV 5HPDUN EDFNUHVW FXVKLRQV DUH LQFOXGHG ZLWK DOO LWHPV 7KH FRUQHU VTXDUH SLHFH FRGH DOZD\V KDV D ├А[HG EDFN

&DQDSp G╥ЛDQJOH DYHF GRVVLHUV UpJODEOHV HQ PpWDO UHFRXYHUWV GH PRXVVH SRO\XUpWKD QH H[SDQVpH HW GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /D VWUXFWXUH HQ ERLV D GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VRXWHQDQW OHV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVH TXL SHXYHQW rWUH UpDOLVpV HQ ODWH[ UHFRXYHUW GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ SRO\XUpWKDQH UH FRXYHUWV GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV FDOH UHLQV VRQW pJDOHPHQW JDUQLV GHV SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV HW DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ ERLV G╥ЛKrWUH PDVVLI WHLQWp ZHQJXp /D EDVH GX SDQQHDX GH OD VWUXFWXUH SHXW rWUH HPEHOOLH SDU XQ SUR├АO HQ PpWDO FKURPp RX EULOODQW QLFNHOp QRLU /╥ЛDFFRXGRLU HQ ERLV HVW UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp HW GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV 5HPDUTXH WRXV OHV DUWLFOHV VRQW IRXUQLV HQ VpULH GH FRXVVLQV FDOH UHLQV /╥ЛDQ JOH GH ┬Г pOpPHQW D WRXMRXUV OH GRVVLHU ├А[H

6RIDSURJUDPP PLW YHUVWHOOEDUHU 5┬БFNHQOHKQH DXV 0HWDOO XQG 3ROVWHUXQJ DXV 3R O\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQ EH]RJHQ XQG GLH 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ N|QQHQ PLW /DWH[ RGHU PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP XQG VWHULOLVLHUWHQ DQWLDO OHUJLVFKHQ 'DXQHQ $EGHFNXQJ JHSROVWHUW VHLQ 'LH 1LHUHQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHU WHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 'LH )┬Б┬ЙH EHVWHKHQ DXV PDVVLYHU %X FKH ZHQJH JHIlUEW 'LH $UPOHKQHQ VLQG DXV +RO] PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII XQG 'DXQHQ EH]RJHQ $XI :XQVFK NDQQ HLQH YHUFKURPWH RGHU YHUQLFNHOWH 0HWDOOVWDQJH DXI GLH 9RUGHUVHLWH PRQWLHUW ZHUGHQ +LQZHLVH $OOH (OHPHQWH VLQG PLW 1LHUHQNLVVHQ DXVJHVWDWWHW 'DV ┬Г (FNWHLO KDW LPPHU IHVWH 5┬БFNHQOHKQH

- 193 -

symphony 6

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

SROW JUDQGH EU V[

DQJROR ┬Г

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

symphony 7

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S FX EU V[

GLY S EU G[

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

SROW JUDQGH EU V[

DQJROR ┬Г

SROW JUDQGH EU G[

GLY S FX EU G[

SRXII

[

&K ORQJXH EU V[

&K ORQJXH EU G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD JUDQGH G[

- 195 -

summer

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

SROW JUDQGH EU V[

SROW JUDQGH EU G[

GLY PD[L

GLY S EU V[

GLY S EU G[

GLY S FX EU V[

GLY S FX EU G[

GLY PD[L FX EU G[

(O JUDQGH VHQ]D EUDFFL

GLY PD[L FX EU V[

(O S VHQ]D EUDFFL

&K ORQJXH EU G[

&K ORQJXH EU V[

* GLYDQHWWR EU V[

PHULGLDQD JUDQGH V[

SRXII [

0 HO S VHQ]D EU SRXII V[ H WDY

0 HO S VHQ]D EU SRXII G[ H WDY

DQJROR ┬Г

HO S VHQ]D EU SRXII G[

HO S VHQ]D EU SRXII V[

* GLYDQHWWR EU G[

PHULGLDQD JUDQGH G[

&K ORQJXH VHQ]D EUDFFL

'LYDQR PRGXODUH FRQ IXVWR LQ OHJQR H VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQFURFLDWL , FXVFLQL GL VHGXWD SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQ ODWWLFH ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR FRQ ├АEUD DFULOLFD , FXVFLQL GL VFKLHQDOH VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD ,O SLHGH q XQ WXER ODUH GL PHWDOOR FURPDWR R QLFKHODWR QHUR 1 % VX ULFKLHVWD SXR╥Л HVVHUH IRUQLWR SL DOWR GL FP

&RUQHU VRID ZLWK D ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH VHDW FXVKLRQV DUH DYDLODEOH HLWKHU ZLWK ODWH[ ├АOOLQJ FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV RU ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH ├АOOLQJ FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUH 7KH EDFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV 7KH EDVH LV PDGH RI SROLVKHG FKURPH RU GDUN QLFNHO SODWHG PHWDO 5HPDUN 2Q GHPDQG FP KLJKHU IHHW DUH DOVR DYDLODEOH

&DQDSp G╥ЛDQJOH GRQW OD FDUFDVVH HVW HQ ERLV HW VXSSRUWpH SDU GHV VDQJOHV pODVWL TXHV HQWUHFURLVpHV /HV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVHV VRQW GLVSRQLEOHV DYHF JDUQLVVDJH HQ ODWH[ UHFRXYHUW GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV RX ELHQ HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUW GH ├АEUH DFU\OLTXH /HV FRXVVLQV GH GRV VRQW UHPSOLV GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /H SLqWHPHQW D XQH VWUXFWXUH WXEXODLUH HQ PpWDO FKURPp RX QLFNHOp QRLU 5HPDUTXH 6XU GHPDQGH OHV SLHGV SHXYHQW rWUH UpDOLVpHV SOXV KDXW GH FP

6RIDSURJUDPP PLW +RO]JHVWHOO XQG 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ N|QQHQ PLW /DWH[ XQG VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ 'DXQHQ $EGHFNXQJ RGHU PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII XQG $FU\OIDVHU $EGHFNXQJ JH SROVWHUW VHLQ 'LH 5┬БFNHQNLVVHQ VLQG PLW DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHSROVWHUW 'HU )X┬Й EHVWHKW DXV HLQHP YHUFKURPWHQ RGHU YHUQLFNHOWHQ 0HWDOOURKU +LQZHLV $XI :XQVFK VLQG FP KRKHUH )┬БVVH OLHIHUEDU

sunday A

design: Stefano ConямБcconi

SROWURQD

GLY S

GLY LQW

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

GLY PD[L

GLY S

GLY S EU G[

GLY S EU V[

* GLYDQHWWR EU V[

* GLYDQHWWR EU G[

&K ORQJXH EU G[

&K ORQJXH EU V[

SRXII UHWWDQJRODUH

SRXII TXDGUDWR

'LYDQR FRPSRQLELOH FRQ VFKLHQDOH VQRGDWR FKH VL SXz DO]DUH R DEEDVVDUH JUD]LH DG XQD FDUDWWHULVWLFD PRUIRORJLFD ,O SRJJLDWHVWD HG L SRJJLDUHQL VRQR LQ SROLXUHWD QR HVSDQVR ULFRSHUWL GL SLXPD DQWLDOOHUJLFD ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL FRQWLHQH L FXVFLQL GL VHGXWD FKH SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQ ODWWLFH ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD RSSXUH LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD ,O SLHGH q XQ WXERODUH GL PHWDOOR FURPDWR R QLFKHODWR QHUR %UDFFLROR LQ OHJQR ULYHVWLWR FRQ SROLXUHWDQR HVSDQVR H IDOGD DFULOLFD

&RUQHU VRID SURYLGHG ZLWK D EDFN FXVKLRQ KDYLQJ WZR KDQG DGMXVWDEOH KHLJKWV 7KH EDFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ IHDWKHUV 7KH VHDW FXVKLRQV DUH SODFHG RQ D ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXS SRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW FXVKLRQV DUH DYDLODEOH HLWKHU ZLWK ODWH[ ├АOOLQJ FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV RU ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH ├АOOLQJ FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV 7KH EDVH LV PDGH RI SR OLVKHG FKURPH RU GDUN QLFNHO SODWHG PHWDO 7KH ZRRGHQ DUPUHVWV DUH FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG DFU\OLF ├АEUH

&DQDSp G╥ЛDQJOH GRWp G╥ЛXQ GRVVLHU D\DQW GHX[ KDXWHXUV SRVVLEOHV /HV GRVVLHUV HW OHV FDOH UHLQV VRQW JDUQLV GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDO OHUJLTXHV /D FDUFDVVH HQ ERLV VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VXSSRUWH OHV FRXVVLQV G╥ЛDVVLVH &HV GHUQLHUV VRQW GLVSRQLEOHV VRLW DYHF JDUQLVVDJH HQ ODWH[ UHFRXYHUW GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV VRLW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUW GH SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /H SLqWHPHQW D XQH VWUXFWXUH WXEXODLUH HQ PpWDO FKURPp RX QLFNHOp QRLU /HV DFFRXGRLUV VRQW HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp HW GH ├АEUH DFU\OLTXH

0RGXODUHV 6RID PLW ]ZHL 5┬БFNHQK|KH 0|JOLFKNHLWHQ 'LH 5┬БFNHQNLVVHQ VLQG PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP XQG VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ $EGHFNXQJ JHSROVWHUW 'DV +RO]JHVWHOO KDW HLQH 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWL VFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ VLQG ZDKOZHLVH DXV /DWH[ RGHU DXV 3RO\XUHWKDQ VFKDXP PLW VWHULOLVLHUWHQ 'DXQHQ EH]RJHQ 'LH $UPOHKQHQ DXV +RO] VLQG PLW 3R O\XUHWKDQVFKDXP XQG $FU\OIDVHU EHGHFNW 'HU )X┬Й EHVWHKW DXV HLQHP YHUFKURPWHQ RGHU YHUQLFNHOWHQ 0HWDOOURKU

- 197 -

sunday B

design: Stefano ConямБcconi

SROWURQD

GLY S

GLY LQW

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

GLY PD[L

GLY S

GLY S EU G[

GLY S EU V[

* GLYDQHWWR EU V[

* GLYDQHWWR EU G[

&K ORQJXH EU V[

SRXII UHWWDQJRODUH

&K ORQJXH EU G[

SRXII TXDGUDWR

sunday C

design: Stefano ConямБcconi

GLY S

GLY LQW

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L

GLY S

GLY PD[L FX EU G[

GLY S EU G[

GLY S EU V[

* GLYDQHWWR EU V[

* GLYDQHWWR EU G[

&K ORQJXH EU G[

&K ORQJXH EU V[

SRXII UHWWDQJRODUH

SRXII TXDGUDWR

- 199 -

surf L

design: Stefano ConямБcconi

GLY PD[L

GLY S

SROW JUDQGH EU V[

SROW JUDQGH EU G[

GLY S EU V[

GLY PD[L FX EU V[

GLY VXSHU PD[L

GLY PD[L FX EU G[

&K ORQJXH EU V[

GLY S EU G[

&K ORQJXH EU G[

SRXII

'LYDQR PRGXODUH FKH PRQWD VRWWR OH VHGXWH XQ PHFFDQLVPR GL DYDQ]DPHQWR SHU SRWHU DXPHQWDUH OD ORUR SURIRQGLWj GL FP /D VWUXWWXUD LQ OHJQR q ULFRSHUWD GL SR OLXUHWDQR /H VHGXWH VRQR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR D GHQVLWj GLIIHUHQ]LDWD DSSRJJLDWL VX VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQWUHFFLDWL *OL VFKLHQDOL VRQR LQ SROLXUHWDQR ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ SODVWLFD DQWLXUWR FRORUH QHUR 1 % /H FKDLVH ORQJXH G[ V[ HOHPHQWL H KDQQR LO VHGLOH ├АVVR

0RGXODU VRID HTXLSSHG ZLWK D VOLGLQJ IRUZDUG PHFKDQLVP XQGHU WKH VHDW FXVKLRQV DOORZLQJ WR LQFUHDVH WKHLU GHSWK E\ FP 7KH ZRRGHQ IUDPH LV FRYHUHG ZLWK SRO\X UHWKDQH IRDP 6HDWV DUH PDGH RI H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP RI GLIIHUHQW GHQVLWLHV DQG DUH VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV %DFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK SRO\X UHWKDQH IRDP FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV WRR )HHW DUH LQ EODFN VKRFN DEVRUEHQW SODVWLF 5HPDUN OHIW DQG ULJKW DUP ORQJFKDLUV FRGH DQG KDYH D ├А[HG VHDW

&DQDSp G╥ЛDQJOH GRQW OHV DVVLVHV VRQW GRWpHV G╥ЛXQ PpFDQLVPH G╥ЛDYDQFHPHQW PDQXHO SHUPHWWDQW G╥ЛDXJPHQWHU OD SURIRQGHXU GH FP /D VWUXFWXUH HQ ERLV HVW UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH /HV DVVLVHV VRQW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp GH GLIIpUHQWH GHQVLWp HW VRXWHQXHV SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /HV GRVVLHUV VRQW HQ SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUWV GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV HW DQWLDOOHUJLTXHV /HV SLHGV VRQW HQ SODVWLTXH DQWLFKRF FRXOHXU QRLUH 5HPDUTXH /D FKDLVH ORQJXH JDXFKH HW GURLWH pOpP D O╥ЛDVVLVH ├А[H

0RGXODUHV 6RID PLW DXV]LHKEDUHQ 6LW]NLVVHQ 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII EHGHFNW XQG HQWKlOW HODVWLVFKHQ *XUWHQ 'LH 6LW]NLVVHQ VLQG PLW 3R O\XUHWKDQVFKDXPVWRII JHSROVWHUW 5┬БFNHQNLVVHQ DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW 'DXQHQ EH]RJHQ 'LH )┬Б┬ЙH VLQG DXV 6FKZDU] ODFNLHUWHP +RO] +LQZHLV 'LH 6LW]NLVVHQ GHU &KDLVHORQJXH $/ /L 5H (OHPHQWHQ VLQG QXU IHVW OLHIHUEDU

surf T

design: Stefano ConямБcconi

GLY PD[L

SROW JUDQGH EU V[

SROW JUDQGH EU G[

GLY S EU V[

GLY PD[L FX EU V[

GLY PD[L FX EU G[

&K ORQJXH EU G[

&K ORQJXH EU V[

GLY S EU G[

SRXII

'LYDQR PRGXODUH FKH PRQWD VRWWR OH VHGXWH XQ PHFFDQLVPR GL DYDQ]DPHQWR SHU SR WHU DXPHQWDUH OD ORUR SURIRQGLWj GL FP /D VWUXWWXUD LQ OHJQR q ULFRSHUWD GL SROLXUH WDQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQWUHFFLDWL /H VHGXWH VRQR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR D GHQVLWj GLIIHUHQ]LDWD FRQ TXDGUL GL SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD VHSDUDWL *OL VFKLHQDOL VRQR LQ SROLXUHWDQR ULFRSHUWL FRQ SLXPD G╥ЛRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD , SLHGL VRQR LQ SODVWLFD DQWLXUWR FRORUH QHUR 1 % /H FKDLVH ORQJXH G[ V[ HOHPHQWL H KDQQR LO VHGLOH ├АVVR

0RGXODU VRID HTXLSSHG ZLWK D VOLGLQJ IRUZDUG PHFKDQLVP XQGHU WKH VHDW FXVKLRQV DOORZLQJ WR LQFUHDVH WKHLU GHSWK E\ FP 7KH ZRRGHQ IUDPH LV FRYHUHG ZLWK SRO\X UHWKDQH IRDP DQG LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 6HDW FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK GLIIHUHQW GHQVLWLHV DQG GLYLGHG XS LQWR VTXD UHV (DFK VTXDUH FRQWDLQV VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHU ├АOOLQJV %DFN FXVKLRQV DUH ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ GRZQ FXEHV WRR )HHW DUH LQ EODFN VKRFN DEVRUEHQW SODVWLF 5HPDUN OHIW DQG ULJKW DUP ORQJFKDLUV FRGH DQG KDYH D ├А[HG VHDW

&DQDSp G╥ЛDQJOH GRQW OHV DVVLVHV VRQW GRWpHV G╥ЛXQ PpFDQLVPH G╥ЛDYDQFHPHQW PDQXHO SHUPHWWDQW G╥ЛDXJPHQWHU OD SURIRQGHXU GH FP /D VWUXFWXUH HQ ERLV HVW UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /HV DVVLVHV VRQW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp GH GLIIpUHQWH GHQVLWp GLYLVpHV HQ FDUUHDX[ FRQWHQDQW SOXPHV G╥ЛRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV /HV GRVVLHUV VRQW pJDOHPHQW JDU QLV GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW UHFRXYHUWV GH SOXPHV G╥ЛRLHV VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJL TXHV /HV SLHGV VRQW HQ SODVWLTXH DQWLFKRF FRXOHXU QRLUH 5HPDUTXH /D FKDLVH ORQJXH JDXFKH HW GURLWH pOpP D O╥ЛDVVLVH ├А[H

0RGXODUHV 6RID PLW DXV]LHKEDUHQ 6LW]NLVVHQ 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII EHGHFNW XQG HQWKlOW HODVWLVFKHQ *XUWHQ 'LH 6LW]├БlFKH DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII LVW LQ .DPPHUQ XQWHUWHLOW XQG HQWKlOW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHPLVFKW PLW 3RO\XUHWKDQZ┬БUIHOQ 5┬БFNHQNLVVHQ DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXPVWRII PLW 'DXQHQ EH]RJHQ 'LH )┬Б┬ЙH VLQG DXV 6FKZDU] ODFNLHUWHP +RO] +LQZHLV 'LH 6LW]NLVVHQ GHU &KDLVHORQJXH $/ /L 5H (OHPHQWHQ VLQG QXU IHVW OLHIHUEDU

- 201 -

twin A

design: Studio tecnico Cierre

SROW EU V[

GLY PD[L

GLY S

GLY S FX EU V[

SROW EU G[

GLY PD[L FX EU V[

GLY S FX EU G[

GLY PD[L FX EU G[

PHULGLDQD SLFFROD V[

PHULGLDQD SLFFROD G[

&K ORQJXH EU V[

SRXII

DQJROR

PHULGLDQD JUDQGH V[

&K ORQJXH EU G[

WDYROLQR [

PHULGLDQD JUDQGH G[

HOHPHQWR VHQ]D EUDFFL

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

'LYDQR PRGXODUH FRQ GXH GLYHUVL WLSL GL EUDFFLROL FKH VX ULFKLHVWD SRVVRQR HVVHUH LQWHUFDPELDELOL ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQFURFLDWL FRQWLHQH FX VFLQL GL VHGXWD GL SROLXUHWDQR FRQ IDOGD LQ SLXPD , FXVFLQL GL VFKLHQDOH VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD GҋRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD PLVWR D JRPPD ,O SLHGH q XQ WXERODUH GL PHWDOOR YHUQLFLDWR D IXRFR FRORU DQWUDFLWH R FRORU DUJHQWR ,O WDYROLQR SXz DYHUH LO SLDQR LQ OHJQR LPSLDOODFFLDWR URYHUH JULJLR R ]HEUDQR WLQWR PLHOH RSSXUH LQ YHWUR YHUQLFLDWR FRORU FDIIq 6X ULFKLHVWD VL SXz DYHUH LO VHGLOH LQ JRPPD FRQ ÀEUD DFULOLFD

7KLV PRGXODU VRID LV DYDLODEOH ZLWK WZR GLIIHUHQW NLQGV RI DUPUHVWV WKDW FDQ EH PDWFKHG DV \RX OLNH 7KH VHDW FXVKLRQV SODFHG RQ WKH ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXSSRU WHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV KDYH D GRZQ ÀQLVKHG SRO\XUHWKDQH ÀOOLQJ 7KH EDFN FXVKLRQV FRQWDLQ D PL[WXUH RI VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV DQG SRO\XUHWKDQH IRDP )HHW FRQVLVW RI VWRYH SDLQWHG PHWDO WXEHV WKDW DUH DYDLODEOH LQ GDUN JUH\ RU VLOYHU FRORXU 7KH FRIIHH WDEOH WRS FDQ EH LQ RDN YHQHHUHG ZRRG ]HEUDQR YHQHHUHG ZRRG RU EURZQ SDLQWHG JODVV 2Q GHPDQG LW FDQ EH ÀOOHG ZLWK DFU\OLF ÀEUH ÀQLVKHG SRO\XUHWKDQH IRDP

&DQDSp GҋDQJOH D\DQW GHX[ W\SHV GLIIpUHQWV GҋDFFRXGRLUV TXL SHXYHQW rWUH DVVRUWLV GH OD IDoRQ VRXKDLWpH /D VWUXFWXUH UpDOLVpH HQ ERLV PDVVLI HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VXSSRUWH GHV FRXVVLQV GҋDVVLVH HQ SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUW GH GXYHW /HV FRXVVLQV GH GRV VRQW JDUQLV GҋXQ PpODQJH GH SOXPHV GҋRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV HW GH SHWLWV FXEHV GH PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH /H SLHG D XQH VWUXFWXUH WXEXODLUH HQ PpWDO YHUQL j FKDXG HW HVW IRXUQL HQ FRXOHXU JULV IRQFp RX DUJHQW /H SODWHDX GH OD WDEOH EDVVH SHXW rWUH UpDOLVp VRLW HQ ERLV SODTXp WHLQWp JULV VRLW HQ ]pEUDQR WHLQWp PLHO VRLW HQ YHUUH UHFRXYHUW GҋXQ YHUQLV FRXOHXU FDIp 6XU GHPDQGH LO HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH GH JDUQLU OH SODWHDX GH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUW GH ÀEUHV DFU\OLTXHV

0RGXODUHV 6RID PLW ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 7\SHQ YRQ $UPOHKQHQ GLH DXI $QIUDJH DX VWDXVFKEDU VLQG 'DV +RO]JHVWHOO KDW HLQHQ %RGHQ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ XQG 3RO\XUHWKDQNLVVHQ PLW 'DXQHQHLQODJH 'LH 5 FNHQOHKQNLVVHQ VLQG PLW VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ JHPLVFKW PLW *XPPLWHLOHQ JH SROVWHUW 'HU )X EHVWHKW DXV HLQHP IHXHUODFNLHUWHQ 0HWDOOURKU LQ GHQ )DUEHQ DQWKUD]LW RGHU VLOEHU 'LH 7LVFKSODWWH NDQQ DXV +RO] PLW (LFKHQIXUQLHU JUDX RGHU =HEUDQRIXUQLHU +RQLJ RGHU DXV NDIIHHIDUELJ ODFNLHUWHP *ODV EHVWHKHQ $XI $QIUDJH NDQQ PDQ GHQ 6LW] DXV *XPPL PLW $FU\OIDVHU EHNRPPHQ

twin B

design: Studio tecnico Cierre

SROW EU V[

GLY PD[L

GLY S

GLY S FX EU V[

SROW EU G[

GLY PD[L FX EU V[

GLY S FX EU G[

GLY PD[L FX EU G[

PHULGLDQD SLFFROD V[

PHULGLDQD SLFFROD G[

&K ORQJXH EU V[

SRXII

DQJROR

PHULGLDQD JUDQGH V[

&K ORQJXH EU G[

WDYROLQR [

PHULGLDQD JUDQGH G[

HOHPHQWR VHQ]D EU

HOHPHQWR JUDQGH VHQ]D EU

7KLV PRGXODU VRID LV DYDLODEOH ZLWK WZR GLIIHUHQW NLQGV RI DUPUHVWV WKDW FDQ EH PDWFKHG DV \RX OLNH 7KH VHDW FXVKLRQV SODFHG RQ WKH ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXSSRU WHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV KDYH D GRZQ ÀQLVKHG SRO\XUHWKDQH ÀOOLQJ 7KH EDFN FXVKLRQV FRQWDLQ D PL[WXUH RI VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV DQG SRO\XUHWKDQH IRDP )HHW FRQVLVW RI VWRYH SDLQWHG PHWDO WXEHV WKDW DUH DYDLODEOH LQ GDUN JUH\ RU VLOYHU FRORXU 7KH FRIIHH WDEOH WRS FDQ EH LQ RDN YHQHHUHG ZRRG ]HEUDQR YHQHHUHG ZRRG EURZQ SDLQWHG JODVV 2Q GHPDQG LW FDQ EH ÀOOHG ZLWK DFU\OLF ÀEUH ÀQLVKHG SRO\XUHWKDQH IRDP

- 203 -

twin C

design: Studio tecnico Cierre

GLY PD[L

GLY S

SROW EU V[

GLY PD[L FX EU V[

HOHPHQWR VHQ]D EUDFFL

GLY S FX EU V[

SROW EU G[

PHULGLDQD SLFFROD V[

GLY PD[L FX EU G[

HO JUDQGH VHQ]D EUDFFL

PHULGLDQD SLFFROD G[

PHULGLDQD JUDQGH V[

GLY S FX EU G[

PHULGLDQD JUDQGH G[

DQJROR

SRXII

WDYROLQR [

'LYDQR PRGXODUH FRQ EUDFFLROR SURYYLVWR GL PHFFDQLVPR SHU DO]DUOR H DEEDVVDUOR UHDOL]]DWR LQ PHWDOOR ULYHVWLWR FRQ SROLXUHWDQR FRQ IDOGD GL SLXPD ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HODVWLFL LQFURFLDWL FRQWLHQH XQ FXVFLQR GL VHGXWD GL SROLXUHWDQR FRQ IDOGD LQ SLXPD , FXVFLQL GL VFKLHQDOH VRQR LPERWWLWL FRQ SLXPD GҋRFD VWHULOL]]DWD DQ WLDOOHUJLFD PLVWR D JRPPD ,O SLHGH q XQ WXERODUH GL PHWDOOR YHUQLFLDWR D IXRFR FRORU DQWUDFLWH R FRORU DUJHQWR ,O WDYROLQR SXz DYHUH LO SLDQR LQ OHJQR LPSLDOODFFLDWR URYHUH JULJLR R ]HEUDQR WLQWR PLHOH RSSXUH LQ YHWUR YHUQLFLDWR FRORU FDIIq 6X ULFKLHVWD VL SXz DYHUH LO VHGLOH LQ JRPPD FRQ ÀEUD DFULOLFD

7KLV PRGXODU VRID KDV DQ DGMXVWDEOH DUPUHVW WKDW LV PDGH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG PHWDO DQG GRZQ ÀQLVKHG 7KH VHDW FXVKLRQV SODFHG RQ WKH ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV KDYH D GRZQ ÀQLVKHG SRO\XUHWKDQH ÀOOLQJ 7KH EDFN FXVKLRQV FRQWDLQ D PL[WXUH RI VWHULOLVHG DQWL DOOHUJ\ JRRVH IHDWKHUV DQG SRO\XUHWKDQH IRDP )HHW FRQVLVW RI VWRYH SDLQWHG PHWDO WXEHV WKDW DUH DYDLODEOH LQ GDUN JUH\ RU VLOYHU FRORXU 7KH FRIIHH WDEOH WRS FDQ EH LQ RDN YHQHHUHG ZRRG ]HEUDQR YHQHHUHG ZRRG RU LQ EURZQ SDLQWHG JODVV 2Q GHPDQG LW FDQ EH ÀOOHG ZLWK DFU\OLF ÀEUH ÀQLVKHG SRO\XUHWKDQH IRDP

&DQDSp GҋDQJOH DYHF DFFRXGRLU UpJODEOH TXL SHXYHQW HW UpDOLVp HQ PpWDO JDUQL GH SRO\XUpWKDQH HW GH GXYHW /D VWUXFWXUH UpDOLVpH HQ ERLV PDVVLI HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VXSSRUWH GHV FRXVVLQV GҋDVVLVH HQ SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUW GH GXYHW /HV FRXVVLQV GH GRV VRQW JDUQLV GҋXQ PpODQJH GH SOXPHV GҋRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV HW GH SHWLWV FXEHV GH PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH /H SLHG D XQH VWUXFWXUH WXEXODLUH HQ PpWDO YHUQL j FKDXG HW HVW IRXUQL HQ FRXOHXU JULV IRQFp RX DUJHQW /H SODWHDX GH OD WDEOH EDVVH SHXW rWUH UpDOLVp VRLW HQ ERLV SODTXp WHLQWp JULV VRLW HQ ]pEUDQR WHLQWp PLHO VRLW HQ YHUUH UHFRXYHUW GҋXQ YHUQLV FRXOHXU FDIp 6XU GHPDQGH LO HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH GH JDUQLU OH SODWHDX GH SRO\XUpWKDQH UHFRXYHUW GH ÀEUHV DFU\OLTXHV

0RGXODUHV 6RID PLW NODSSEDUHU $UPOHKQH 'LH $UPOHKQHQ VLQG DXV 0HWDOO PLW 3R O\XUHWKDQVFKDXP XQG 'DXQHQ EH]RJHQ 'DV +RO]JHVWHOO KDW HLQHQ %RGHQ DXV H[ WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ XQG 3RO\XUHWKDQNLVVHQ PLW 'DXQHQHLQOD JH 'LH 5 FNHQNLVVHQ VLQG DXV HLQHU 0LVFKXQJ YRQ VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ XQG 6FKDXPVWRIIVWlEFKHQ JHSROVWHUW 'HU )X EHVWHKW DXV HLQHP IHXHUODFNLHUWHQ 0HWDOOURKU LQ GHQ )DUEHQ DQWKUD]LW RGHU VLOEHU 'LH 7LVFKSODWWH NDQQ DXV +RO] (LFKHQIXUQLHUW JUDX RGHU =HEUDQRIXUQLHU +RQLJ RGHU DXV NDIIHHIDUELJ OD FNLHUWHP *ODV EHVWHKHQ $XI $QIUDJH NDQQ PDQ GHQ 6LW] DXV *XPPL PLW $FU\OIDVHU EHNRPPHQ

chandelier

design: Stefano ConямБcconi

FK ORQJXH FRQ EUDFFL

FK ORQJXH EU V[

FK ORQJXH EU G[

FK ORQJXH VHQ]D EUDFFL

/D VWUXWWXUD SRUWDQWH q LQ PHWDOOR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR DG DOWD GHQVLWj FRQ FDSLWRQ Qp ODYRUDWR D PDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR VDWLQDWR H FURPDWR , EUDFFLROL VRQR LQ DFFLDLR DUPRQLFR ULFRSHUWR LQ SHOOH

7KH PHWDO IUDPH LV FRYHUHG ZLWK KLJK GHQVLW\ SRO\XUHWKDQH IRDP DQG KDQGFUDIWHG SDGGHG 7KH EDVH LV LQ VDWLQ FKURPH SODWHG PHWDO $UPUHVWV DUH PDGH RI VSULQJ VWHHO DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU

/D VWUXFWXUH HQ PpWDO HVW UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH j KDXWH GHQVLWp HW FDSLWRQQpH j OD PDLQ /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO VDWLQp HW FKURPp /HV DFFRXGRLUV VRQW DQ DFLHU j UHVVRUWV HW UHFRXYHUWV GH FXLU

7UDJJHVWHOO DXV 0HWDOO PLW KRFKGLFKWHP 3RO\XUHWKDQVFKDXP $EGHFNXQJ XQG PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHWHU 6WHSSXQJ UHLQH +DQGDUEHLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YH ORXUPDWW YHUFKURPW $UPOHKQHQ DXV PLW /HGHU EH]RJHQHP )HGHUVWDKO

SROWURQFLQD

design: Stefano ConямБcconi

,O IXVWR q LQ PHWDOOR VXO TXDOH VRQR PRQWDWH FLQJKLH HODVWLFKH LQWUHFFLDWH H ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR DG DOWD GHQVLWj FRQ FDSLWRQQp ODYRUDWR D PDQR ,O SLHGH q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR

7KH PHWDO IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV LV FRYHUHG ZLWK KLJK GHQVLW\ SRO\XUHWKDQH IRDP DQG KDQGFUDIWHG SDGGHG 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO

/D FDUFDVVH HQ PpWDO VXSSRUWpH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV HVW UH FRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH j KDXWH GHQVLWp HW FDSLWRQQpH j OD PDLQ /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW

6HVVHO PLW 0HWDOOJHVWHOO XQG 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUW ElQGHUQ 6LW] 5┬БFNHQ PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXP IHVWJHSROVWHUW PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHWHU 6WHSSXQJ UHLQH +DQGDUEHLW )┬Б┬ЙH DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW

GRQGROR FRQ EUDFFL

GRQGROR VHQ]D EUDFFL design: Stefano ConямБcconi

/D VWUXWWXUD SRUWDQWH q LQ PHWDOOR VFKLXPDWR D IUHGGR FRQ FDSLWRQQp ODYRUDWR D PDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR VDWLQDWR H FURPDWR , EUDFFLROL VRQR LQ DFFLDLR DUPRQLFR ULFRSHUWL LQ SHOOH

7KH PHWDO IUDPH LV FRYHUHG ZLWK FROG IRDPHG SRO\XUHWKDQH WKDW LV KDQGFUDIWHG SDG GHG 7KH EDVH LV LQ VDWLQ FKURPH SODWHG PHWDO $UPUHVWV DUH PDGH RI VSULQJ VWHHO DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU

/D VWUXFWXUH HVW HQ PpWDO UHFRXYHUW GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH LQMHFWpH j IURLG HW FDSL WRQQpH j OD PDLQ /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO VDWLQp HW FKURPp /HV DFFRXGRLUV VRQW DQ DFLHU j UHVVRUWV HW UHFRXYHUWV GH FXLU

*HVWHOO DXV 0HWDOO )RUPJHVFKlXPW 6LW] XQG 5┬БFN├БlFKH PLW PRGHUQHU KDQG JH KHIWHWHU 6WHSSXQJ UHLQH +DQGDUEHLW 8QWHUJHVWHOO DXV 3UR├АOPHWDOO YHORXUPDWW YHU FKURPW $UPOHKQHQ DXV PLW /HGHU EH]RJHQHP )HGHUVWDKO

- 205 -

geo

SROWURQFLQD YHUVLRQH ├АVVD

SROWURQFLQD YHUVLRQH JLUHYROH

design: Studio tecnico Cierre

,O IXVWR q LQ OHJQR PXOWLVWUDWR GL IDJJLR VXO TXDOH VRQR PRQWDWH FLQJKLH HODVWLFKH LQWUHFFLDWH ,O FXVFLQR GL VHGXWD q LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD , SLHGL SRVVRQR HVVHUH LQ PHWDOOR FURPDWR VDWLQDWR QHOOD YHUVLRQH ├АVVD RSSXUH SXz HVVHUH PRQWDWR XQ EDVDPHQWR LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR QHUR QHOOD YHUVLRQH JLUHYROH

7KH IUDPH LV LQ PXOWLOD\HUHG EHHFK DQG VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH VHDW FXVKLRQ LV PDGH RI H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQ DFU\OLF ├АEUHV FRDWLQJ 7KH ├А[HG DUPFKDLU KDV PHWDO IHHW WKDW DUH DYDLODEOH LQ FKURPH VDWLQ ├АQLVK 7KH VZLYHO FKDLU KDV D YDUQLVKHG EODFN VWHHO EDVH

/D FDUFDVVH HVW HQ KrWUH PXOWLSOLV VXU ODTXHOOH VRQW PRQWpHV GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /H FRXVVLQ G╥ЛDVVLVH HVW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUW GH ├АEUH DFU\OLTXH 'DQV OD YHUVLRQ ├А[H OHV SLHGV SHXYHQW rWUH HQ PpWDO FKURPp VDWLQp DORUV TXH OD YHUVLRQ SLYRWDQW D XQ FKDVVLV HQ DFLHU YHUQL QRLU

'DV *HVWHOO EHVWHKW DXV %XFKHQ 6FKLFKWKRO] DXI LKP VLQG JH├БRFKWHQH HODVWLVFKH *XUWHQ DQJHEUDFKW 'HU 6LW]SROVWHU DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP LVW PLW $FU\OIDVHU EH GHFNW 'LH )┬Б┬ЙH N|QQHQ ZLH IROJW DXVJHI┬БKUW ZHUGHQ LQ VDWLQLHUWHP 0HWDOO LQ GHU IHVWVWHKHQGHQ 9HUVLRQ RGHU PRQWLHUW DXI HLQ %DVLVHOHPHQW LQ VFKZDU] ODFNLHUWHP 6WDKO LQ GHU GUHKEDUHQ 9HUVLRQ

seventies

SROWURQFLQD design: Stefano ConямБcconi

,O IXVWR q LQ PHWDOOR FRQ VXSSRUWR GL FLQJKLH HODVWLFKH LQWUHFFLDWH VXOOH TXDOL VRQR ├АVVDWL VLD LO VHGLOH FKH OR VFKLHQDOH UHDOL]]DWL LQ TXDGURWWL GL SLXPD ,O SLHGH q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR

6HDW DQG EDFN FXVKLRQV DUH ├А[HG WR D PHWDO IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV %RWK VHDW DQG EDFN FXVKLRQV DUH GLYLGHG XS LQWR VTXDUHV ├АOOHG ZLWK IHDWKHUV 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH ├АQLVKHG PHWDO

/D FDUFDVVH HQ PpWDO HVW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /╥ЛDVVLVH HW OH GRVVLHU VRQW GLYLVpV HQ FDUUHDX[ UHPSOLV GH GXYHW /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW

'DV *HVWHOO LVW DXV 0HWDOO PLW %RGHQ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]├БlFKH VRZLH GLH 5┬БFNHQOHKQH VLQG LQ .DPPHUQ XQWHUWHLOW XQG PLW )HGHUQ JHSROVWHUW )┬Б┬ЙH DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW

vinci

SROWURQFLQD design: Studio tecnico Cierre

,O IXVWR q LQ OHJQR GL IDJJLR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR VXO TXDOH VRQR PRQWDWH FLQJKLH HODVWLFKH LQWUHFFLDWH ,O FXVFLQR GL VHGXWD q LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD , SLHGL VRQR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR

7KH IUDPH LV LQ EHHFK ZRRG FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG VXSSRU WHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH VHDW FXVKLRQ LV ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKD QH FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH PHWDO ├АQLVK

/D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV G╥ЛKrWUH UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /H FRXVVLQ G╥ЛDVVLVH HVW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUW GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW

'DV *HVWHOO DXV PDVVLYHU %XFKH LVW PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP EHGHFNW 8QWHUIHGH UXQJ PLW H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ VLQG DXV 3RO\X UHWKDQ 6FKDXP 6WRII PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ )┬Б┬ЙH DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW

vulcano

design: Studio tecnico Cierre

FK ORQJXH FRQ EUDFFL

FK ORQJXH EU V[

FK ORQJXH EU G[

FK ORQJXH VHQ]D EUDFFL

/D VWUXWWXUD SRUWDQWH q LQ PHWDOOR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR DG DOWD GHQVLWj ,O EDVD PHQWR q LQ PHWDOOR VDWLQDWR H FURPDWR , EUDFFLROL VRQR LQ DFFLDLR DUPRQLFR ULFRSHUWL LQ SHOOH ,O SRJJLDWHVWD LQ SLXPD q GL VHULH

7KH IUDPH LV PDGH RI PHWDO FRYHUHG ZLWK KLJK GHQVLW\ SRO\XUHWKDQH IRDP 7KH EDVH LV LQ VDWLQ FKURPH ├АQLVKHG PHWDO $UPUHVWV DUH LQ OHDWKHU FRYHUHG VSULQJ VWHHO 7KH KHDGUHVW LV ├АOOHG ZLWK IHDWKHUV DQG LV LQFOXGHG ZLWK WKH ORQJFKDLU

/D VWUXFWXUH HVW HQ PpWDO UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH j KDXWH GHQVLWp /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO VDWLQp RX FKURPp /HV DFFRXGRLUV VRQW FRQVWLWXpV GH ODPHO OHV G╥ЛDFLHU UHFRXYHUWHV GH FXLU &HWWH FKDLVH ORQJXH HVW GRWpH HQ VpULH G╥ЛXQ DSSXL WrWH JDUQL GH GXYHW

'DV 7UDJJHVWHOO LVW DXV PLW KRFKGLFKWHP 3RO\XUHWKDQ EHGHFNWHP 0HWDOO 'LH 8QWHU ODJH LVW DXV YHUFKURPWHQ XQG VDWLQLHUWHQ 0HWDOO 'LH $UPOHKQHQ VLQG DXV OHGHUEH]R JHQHP )HGHUVWDKO 'LH .RS├БHKQH LVW PLW 'DXQHQ JHSROVWHUW XQG ZLUG VHULHQPl┬ЙLJ PLW GHP 6HVVHO JHOLHIHUW

vip

├АVVD VHQ]D SHGLHUD

JLUHYROH VHQ]D SHGLHUD design: Stefano ConямБcconi

├АVVD FRQ SHGLHUD

JLUHYROH FRQ SHGLHUD

3ROWURQD ├АVVD R JLUHYROH FRQ SRJJLDSLHGL ,O IXVWR LQ OHJQR FRQ VXSSRUWR GL QDVWUL HOD VWLFL FRQWLHQH LO FXVFLQR GL VHGXWD LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR FRQ IDOGD DFULOLFD /R VFKLHQDOH H L EUDFFLROL VRQR LPERWWLWL FRQ SROLXUHWDQR HVSDQVR D GHQVLWj GLIIH UHQ]LDWH /D YHUVLRQH ├АVVD q GLVSRQLELOH FRQ SLHGL LQ OHJQR VLD FRORU ZHQJKp FKH PLHOH RSSXUH FRQ SLHGL LQ PHWDOOR VDWLQDWR /D YHUVLRQH JLUHYROH KD XQ EDVDPHQWR LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR QHUR (QWUDPEH OH YHUVLRQL SRVVRQR PRQWDUH XQ PHFFDQLVPR FKH SHUPHWWH GL DYHUH XQ SRJJLDSLHGL HVWUDLELOH PDQXDOPHQWH

7KLV DUPFKDLU LV DYDLODEOH LQ WZR YHUVLRQV VZLYHO RU ├А[HG ERWK ZLWK RU ZLWKRXW IRR WUHVW 7KH VHDW FXVKLRQ LV SODFHG RQ D ZRRGHQ IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV ,W LV ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP WKDW LV FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUH 7KH EDFN FXVKLRQ DQG WKH DUPUHVWV DUH PDGH RI H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP KDYLQJ GLIIHUHQW GHQVLWLHV )L[HG DUPFKDLU IHHW DUH DYDLODEOH LQ ZHQJXH RU QDWXUDO EHHFK ZRRG DQG LQ VDWLQ ├АQLVK PHWDO WRR WKH VZLYHO DUPFKDLU KDV D VLQJOH EODFN YDUQLVKHG PHWDO EDVH %RWK WKH YHUVLRQV DUH DYDLODEOH ZLWK D PHFKDQLVP HQDEOLQJ WKH IRRWUHVW WR EH SXOOHG RXW

)DXWHXLO GLVSRQLEOH HQ GHX[ YHUVLRQV ├А[H RX WRXUQDQW VDQV RX DYHF XQ UHSRVH SLHGV /D FDUFDVVH HQ ERLV VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV VXS SRUWH OH FRXVVLQ G╥ЛDVVLVH JDUQL GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUW GH ├АEUH DFU\OL TXH /H GRVVLHU HW OHV DFFRXGRLUV VRQW UHPSOLV GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH GH GHQVLWp YDULDEOH /H IDXWHXLO ├А[H HVW GLVSRQLEOH DYHF GHV SLHGV HQ ERLV ZHQJXH RX WHLQWp PLHO RX ELHQ DYHF GHV SLHGV HQ PpWDO PDW DORUV TXH OH IDXWHXLO WRXUQDQW SUpVHQWH XQ SLqWHPHQW HQ PpWDO YHUQL QRLU 6XU OHV GHX[ YHUVLRQV LO HVW SRVVLEOH G╥ЛLQ VWDOOHU XQ UHSRVH SLHGV TXH O╥ЛRQ SHXW VRUWLU RX UHQWUHU JUkFH j XQ PpFDQLVPH PDQXHO

'UHKEDUH RGHU IHVWVWHKHQGH 6HVVHO HQWZHGHU PLW RGHU RKQH )X┬ЙVW┬БW]H $XI GHP DXV +RO] JHIHUWLJWHQ *HVWHOO VLQG H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ DQ JHEUDFKW 'DV 6LW]NLVVHQ DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP LVW PLW $FU\OIDVHU EHGHFNW 'HU 5┬БFN XQG $UPOHKQH VLQG DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW YHUVFKLHGHQHQ 5DXP JHZLFKWH JHSROVWHUW 'LH IHVWVWHKHQGH 9HUVLRQ LVW OLHIHUEDU PLW )┬Б┬ЙHQ DXV VDWLQLHUWHP 0HWDOO RGHU DXV +RO] HQWZHGHU LQ +RQLJ RGHU ZHQJH IDUEH 'LH GUHKHEDUH 9HUVLRQ KDW HLQHQ 8QWHUJHVWHOO DXV VFKZDU]HQ ODFNLHUWHP 0HWDOO

cubo [

SRXII [

[

3DUDOOHOHSLSHGR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD

3DUDOOHOHSLSHG VKDSHG VWRRO ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP WKDW LV FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV

3RXI HQ IRUPH GH SDUDOOHOHSLSqGH JDUQL GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH HW UHFRX YHUWH GH ├АEUHV DFU\OLTXHV

+RFNHU DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW $FU\OIDVHU $EGHFNXQJ

- 207 -

cuscini

FXVFLQR GHFRUDWR FRQ URVH LQ FLQLJOLD

FXVFLQR GHFRUDWR D TXDGUR FRQ SHOOLFFLD

FXVFLQR GHFRUDWR D ÀRUH FRQ FRUGD R SDLOOHWWHV R FLQLJOLD

FXVFLQR GHFRUDWR D WRUFLJOLRQH FRQ FRUGD

FXVFLQR GHFRUDWR D IRJOLH FRQ FRUGD R SDLOOHWWHV R FLQLJOLD

FXVFLQR GHFRUDWR D WRUFLJOLRQH FRQ SDLOOHWWHV

FXVFLQR VHQ]D GHFRUD]LRQL

*XDQFLDOL LPERWWLWL LQ SLXPD GҋRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD 6X ULFKLHVWD SRVVRQR HV VHUH IRUQLWL FRQ GHFRUD]LRQL LQ FRUGD SDLOOHWWHV R SHOOLFFLD QHL FRORUL HFU H PDUURQH , JXDQFLDOL FRQ GHFRUD]LRQL D WRUFLJOLRQH SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL DQFKH LQ FRORUH ELDQFR RWWLFR

'HFRUDWLYH SLOORZV DUH ÀOOHG ZLWK DQWL DOOHUJ\ VWHULOLVHG JRRVH IHDWKHUV 2Q UHTXHVW WKH\ DUH DYDLODEOH ZLWK FRUG VSDQJOHV RU IXU ÀQLVKHG HPEURLGHU\ DQG FDQ EH LQ EURZQ RU HFUX FRORXU 3LOORZV ZLWK FRUG RU VSDQJOHV HPEURLGHU\ DUH DYDLODEOH LQ RSWLF ZKLWH FRORXU DV ZHOO

&RXVVLQV GpFRUDWLIV HQ SOXPHV GҋRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV 6XU GHPDQGH OHV FRXVVLQV SHXYHQW rWUH DYHF GpFRUDWLRQV HQ FRUGH HQ SDLOOHWWHV RX HQ IRXUUXUHV GDQV OHV FRXOHXUV pFUX HW PDUURQ /HV FRXVVLQV HQ FRUGH RX HQ SDLOOHWWHV SHXYHQW rWUH UpDOLVpV HQ FRXOHXU EODQF SXU DXVVL

.LVVHQ DXV VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ 9HUI JEDU LQ ]ZHL YHUVFKLH GHQHQ )DUEHQ HFU RGHU EUDXQ PLW 6FKQXUGHNRUDWLRQ 3DLOOHWWHV RGHU XPZHOWIUHXQ GOLFKHU 3HO] 'LH .LVVHQ PLW GHP 6FKQXU XQG 3DLOOHWWHVGHNRUDWLRQ N|QQHQ DXFK LQ GHU )DUEH HFKW :HL JHOLHIHUW ZHUGHQ

multi design: Marco Fumagalli

PRGXOR DQWD JUDQGH OLVFLD

PRGXOR VHQ]D DQWD

PRGXOR DQWD SLFFROD OLVFLD

PRGXOR DQWD JUDQGH FRQ FXFLWXUH

PRGXOR DQWD SLFFROD FRQ FXFLWXUH

PRGXOR DQWD JUDQGH ´FKDQGHOLHUµ

PRGXOR DQWD SLFFROD ´FKDQGHOLHUµ

0RELOH PRGXODUH LQ OHJQR QRELOLWDWR PHODPLQLFR FRQ DQWH ULYHVWLWH HVWHUQDPHQWH LQ SHOOH H ERUGDWH FRQ XQ SURÀOR GL DOOXPLQLR VDWLQDWR , PRGXOL SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL VLD D WHUUD FKH VRVSHVL D SDUHWH H FRPSRVWL OLEHUDPHQWH /H DQWH FRQ ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH VRQR GLVSRQLELOL LQ WUH YHUVLRQL DQWD OLVFLD DQWD FRQ FXFLWXUD H DQWD WUDSXQWDWD FRQ ODYRUD]LRQH HVFOXVLYD ´&KDQGHOLHUµ

0RGXODU SLHFH RI IXUQLWXUH WKDW LV PDGH RI PHODPLQH IDFHG ZRRG 7KH GRRUV DUH FR YHUHG ZLWK OHDWKHU DQG KDYH VDWLQ DOXPLQLXP SODWHG SURÀOHV 7KH IXUQLWXUH XQLWV FDQ EH IUHHVWDQGLQJ RU ZDOO PRXQWHG DQG FDQ EH PDWFKHG DV \RX OLNH 7KH OHDWKHU GRRUV DUH DYDLODEOH LQ WKUHH YHUVLRQV SODLQ ZLWK GHFRUDWLYH VWLWFKLQJ RU ZLWK D PRGHUQ KDQGPDGH WXIWLQJ

0HXEOH PRGXODLUH HQ ERLV SODTXp PpODPLQp GRQW OHV SRUWHV VRQW UHFRXYHUWHV GH FXLU /HV ERUGV GHV SRUWHV RQW XQ SURÀO HQ DOXPLQLXP VDWLQp /HV GLIIpUHQWV pOpPHQWV SHXYHQW rWUH PRQWpV DX SODQFKHU RX DX PXU HW DVVHPEOpV GH OD IDoRQ VRXKDLWpH /HV SRUWHV DYHF UHFRXYUHPHQW HQ FXLU VRQW GLVSRQLEOHV HQ WURLV YHUVLRQV OLVVHV DYHF FRXWXUH RX DYHF FDSLWRQQDJH ©&KDQGHOLHUª

5HJDOV\VWHP DXV KRFKZHUWLJHU 0HODPLQ %HVFKLFKWXQJ PLW /HGHUEH]RJHQHQ 7 UHQ XQG 'HWDLOV DXV $OXPLQLXP VDWLQLHUW 'LH HLQ]HOQH 0RGXOH N|QQHQ EHUDOO HLQJHVHW]W ZHUGHQ DP %RGHQ JHVWDSHOW RGHU DQ GLH :DQG DXIJHKlQJW 'LH 7 UHQ VLQG LQ GUHL 9DULDQWHQ 9HUI JEDU PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHWHU 6WHSSXQJ PLW .HGHU 1DKW RGHU PLW /HGHU EH]RJHQ

plano

OLEUHULD

design: Pietro Occhetto

/LEUHULD FRQ SLDQL LQ PHWDOOR YHUQLFLDWL FRORU SHUOD R DQWUDFLWH H VWUXWWXUD LQ OHJQR GL URYHUH LPSLDOODFFLDWD WLQWD HEDQR

7KH ERRNFDVH LV PDGH XS RI PHWDO VKHOYHV WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDL QHG 7KH IUDPH LV LQ RDN YHQHHUHG ZRRG DQG HERQ\ FRORXU ÀQLVKHG

/LEUDLULH GRQW OHV pWDJqUHV VRQW HQ PpWDO YHUQL FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH HW OD VWUXFWXUH HVW SODTXpH HQ ERLV GH FKrQH HW WHLQWpH pEqQH

% FKHUHJDO DXV (EHQKRO]IDUELJ JHEHL]WHP (LFKHQIXUQLHU 'LH 5HJDOEUHWWH DXV 0HWDOO VLQG ZDKOZHLVH KHOOJUDX RGHU GXQNHOJUDX OLHIHUEDU

cut WDYROLQR

design: Pietro Occhetto 7DYROLQR LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH

0HWDO FRIIHH WDEOH WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDLQHG

7DEOH EDVVH HQ PpWDO YHUQL FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH

7LVFK DXV 0HWDOO KHOOJUDX RGHU GXQNHOJUDX

quack

WDYROLQR

design: Marco Fumagalli

7DYROLQR LQ PHWDOOR GLVSRQLELOH VLD QHOOD YHUVLRQH YHUQLFLDWD FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH FKH ULYHVWLWR LQ SHOOH VFHOWD GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

0HWDO VPDOO VLGH WDEOH WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ VWDLQHG FKDUFRDO VWDLQHG RU FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

7DEOH GҋDSSRLQW GLVSRQLEOH DXVVL ELHQ GDQV OD YHUVLRQ YHUQLH JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH TXH GDQV OD YHUVLRQ HQ FXLU /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH

%HLVWHOOWLVFK DXV 0HWDOO KHOOJUDX GXQNHOJUDX RGHU PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI KUXQJ NDQQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

skin

WDYROLQR

design: Marco Fumagalli

7DYROLQR LQ PHWDOOR GLVSRQLELOH VLD QHOOD YHUVLRQH YHUQLFLDWD FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH FKH ULYHVWLWR LQ SHOOH VFHOWD GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

0HWDO VPDOO VLGH WDEOH WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ VWDLQHG FKDUFRDO VWDLQHG RU FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

%HLVWHOOWLVFK DXV 0HWDOO KHOOJUDX GXQNHOJUDX RGHU PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI KUXQJ NDQQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

- 209 -

circus

WDYROLQR DOWR

WDYROLQR

design: Pietro Occhetto

7DYROLQR DOWR LQ SDQQHOOR GL ÀEUH GL OHJQR ULYHVWLWR LQ SHOOH FRQ EDVDPHQWR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR /H SHOOL SHU LO ULYHVWLPHQWR SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

6LGH WDEOH PDGH RI ÀEUHERDUG ZRRG DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH EDVH LV LQ SR OLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

7DYROLQR FRQ SLDQR JUDQGH LQ SDQQHOOR GL ÀEUH GL OHJQR YHUQLFLDWR FRORUH SHUOD R DQ WUDFLWH H SLDQR VRWWRVWDQWH JLUHYROH QHOOR VWHVVR PDWHULDOH ULYHVWLWR LQ SHOOH FRQ EDVH LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR /H SHOOL SHU LO ULYHVWLPHQWR SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

&RIIHH WDEOH ZLWK WZR WRSV WKDW DUH PDGH RI ZRRGHQ ÀEUHERDUG 7KH ELJ RQH LV SHDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDLQHG 7KH VPDOO RQH ZKLFK LV PDQXDOO\ DGMXVWDEOH LV FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

7DEOH GҋDSSRLQW HQ SDQQHDX GH ÀEUHV GH ERLV UHFRXYHUW GH FXLU /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH

%HLVWHOOWLVFK PLW 0HWDOOJHVWHOO KRFKJODQ] YHUFKURPW 'LH 7LVFKSODWWH DXV +RO] LVW PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI KUXQJ NDQQ DXV XQVHUH 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

7DEOH EDVVH DYHF GHX[ SODWHDX[ TXL VRQW HQ SDQQHDX GH ÀEUHV GH ERLV /H SODWHDX SOXV JUDQG HVW YHUQLV FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH /H SODWHDX SOXV SHWLW TXL HVW UpJODEOH PDQXHOOHPHQW HVW UHFRXYHUW GH FXLU /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH

%HLVWHOOWLVFK PLW ]ZHL 7LVFKSODWWHQ *HVWHOO DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW 'LH 7LVFKSODWWH PLW 'XUFKPHVVH FP LVW DXV +RO] 6FKZDU] RGHU KHOOJUDX JHIlUEW 'LH 7LVFKSODWWH PLW 'XUFKPHVVH FP LVW DXV PLW /HGHU EH]RJHQHP +RO] XQG PDQXHOO KHUDXVGUHKEDU 'LH /HGHUDXVI KUXQJ NDQQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

circus

ODPSDGD DG DUFR

ODPSDGD DOWD

ODPSDGD EDVVD

design: Studio tecnico Cierre

/DPSDGH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR WLQWR SHUOD R DQWUDFLWH 3DUDOXPH LQ WHVVXWR /D YHUVLR QH DG DUFR q SRVVLELOH IRUQLUOD DQFKH FRQ OR VWHOR ULFRSHUWR LQ SHOOH

3HDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDLQHG PHWDO ODPSV )DEULF FRYHUHG ODPSVKDGH 7KH DUF ODPS YHUVLRQ LV DYDLODEOH ZLWK OHDWKHU FRYHUHG VKDGH WRR

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD /DPSDGD DG DUFR FODVVH ² ( PD[ : /DPSDGD DOWD ODPSDGD EDVVD &ODVVH ² ( PD[ :

(OHFWULFDO V\VWHPV DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD

/DPSHV HQ PpWDO YHUQL FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH $EDW MRXU HQ WLVVX /D ODPSH j DUF HVW pJDOHPHQW GLVSRQLEOH DYHF WLJH UHFRXYHUW GH FXLU

/DPSH DXV 0HWDOO ZDKOZHLVH KHOOJUDX RGHU GXQNHOJUDX /DPSHQVFKLUP DXV 6WRII 'LH /HXFKWHQDUP GHU %RJHQOHXFKWH NDQQ DXFK PLW /HGHU EH]RJHQ ZHUGHQ

6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH /DPSH j DUF FODVVH ² ( PD[ : /DPSH JUDQGH ODPSH SHWLWH &ODVVH ² ( PD[ :

(XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ %RJHQOHXFKWH .ODVVH ² ( ELV : 6WDQGOHXFKWH 7LVFKODPSH ² .ODVVH ² ( ELV :

plaza

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ FRWRQH

design: Studio tecnico Cierre

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ SHOOH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ SHOOH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ SHOOH

%DVH H SDUWLFRODUL PHWDOOLFL LQ PHWDOOR FURPDWR &RUSR LQ OHJQR PDVVHOOR GL RQWDQR ULYHVWLWR LQ SHOOH ,O SDUDOXPH SXz HVVHUH LQ SHOOH ERYLQD FRQ SHOR QDWXUDOH WUDIRUDWR DO ODVHU DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR DGHVLYR VDWLQDWR DXWRHVWLQJXHQWH RSSXUH LQ FRWRQH DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR ELDQFR DXWRHVWLQJXHQWH &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD ODPSDGD JUDQGH FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD PHGLD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD SLFFROD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW /H ÀQLWXUH LQ SHOOH SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH GLYDQL

'HWDLOV RQ WKH ODPS EDVH DUH LQ FKURPH PHWDO 7KH IUDPH LV PDGH RI VROLG DOGHU FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH ODPSVKDGH FDQ EH PDGH HLWKHU RI ODVHU SHUIRUDWHG OHDWKHU PDWFKHG ZLWK DGKHVLYH VDWLQ ÀQLVKHG DQG ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH RU RI FRWWRQ PDWFKHG ZLWK ZKLWH ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH (OHFWULFDO V\VWHPV DUH DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ IRU WKH ODPS EDVH FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLOD EOH IRU WKH VRID FROOHFWLRQ

/H GpWDLO VXU OD EDVH GH OD ODPSH HVW HQ PpWDO FKURPp /D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV PDV VLI GҋDXOQH /D EDVH HW OҋD[H HQ 0') GH VXSSRUW GH OD ODPSH VRQW HQ PpWDO ODTXp SRO\HVWHU HW UHFRXYHUWV GH FXLU /ҋDEDW MRXU HVW HQ FRWRQ DVVHPEOp j GX SRO\FDUER QDWH EODQF LJQLIXJp 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH ODPSH JUDQGH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH PR\HQQH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH SHWLWH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU GH OD VWUXFWXUH SHXYHQW rWUH FKRLVLHV SDUPL QRWUH FROOHFWLRQ GH FXLU GLVSRQLEOH SRXU QRV FDQDSpV

'HWDLOV DXV YHUFKURPWHP 0HWDOO 6RFNHO DXV PLW OHGHUEH]RJHQHP 0HWDOO 6WDQJH DXV PLWWHOGLFKWHU )DVHUSODWWH 0') 'HU /DPSHQVFKLUP NDQQ LQ QDW UOLFKHQ 5LQGIHOO RGHU LQ %DXPZROOEH]XJ PLW ZHLVHP 3RO\NDUERQDW VHLQ GLH /DVHUSHUIRULHUXQJ LVW PLW HLQHP IHXUIHVWHQ .OHEHU YHUVHKHQ (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ *URVVH /DPSH .ODVVH ² 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 0LWWOHUH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW .OHLQH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 'LH /HGHUDXVI KUXQ JHQ N|QQHQ DXV GHQ 0XVWHUEO|FNHQ GHU MHZHLOLJHQ 6RIDNROOHNWLRQHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

waldorf

design: Studio tecnico Cierre

VRVSHQVLRQH SDUDOXPH LQ FRWRQH

VRVSHQVLRQH SDUDOXPH LQ SHOOH

,O SDUDOXPH SXz HVVHUH LQ SHOOH ERYLQD FRQ SHOR QDWXUDOH WUDIRUDWR DO ODVHU DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR DGHVLYR VDWLQDWR DXWRHVWLQJXHQWH RSSXUH LQ FRWRQH DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR ELDQFR DXWRHVWLQJXHQWH &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD GLDP H FODVVH YROW KHUW] ( [ PD[ ZDWW

7KH ODPSVKDGH FDQ EH PDGH HLWKHU RI ODVHU SHUIRUDWHG OHDWKHU PDWFKHG ZLWK DGKH VLYH VDWLQ ÀQLVKHG DQG ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH RU RI FRWWRQ PDWFKHG ZLWK ZKLWH ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH (OHFWULFDO V\VWHPV DUH DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD

/ҋDEDW MRXU SHXW rWUH HQ FXLU GH YDFKHWWH DYHF SRLOV QDWXUHOV WUDQVSHUFp DX ODVHU HW DVVHPEOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH DGKpVLI VDWLQp LJQLIXJp RX ELHQ HQ FRWRQ DVVHP EOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH EODQF LJQLIXJp 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH 'LDP HW FODVVH ² 9 +] ( [ PD[ :DWW

'LH 3HQGHOOHXFKWH NDQQ LQ QDW UOLFKHQ 5LQGHUIHOO RGHU LQ %DXPZROOEH]XJ PLW ZHLVHQ 3RO\NDUERQDW VHLQ GLH /DVHUSHUIRULHUXQJ LVW PLW HLQHP IHXHUIHVWHQ .OHEHU YHUVHKHQ (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ 'LDPHWHU XQG .ODVVH 9 +] [ PD[ :DWW

- 211 -

ritz

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ FRWRQH

design: Studio tecnico Cierre

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ SHOOH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ SHOOH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ SHOOH

%DVH LQ PGI FRQ SLSH PHWDOOLFL LQ RWWRQH FURPDWR 5LYHVWLWR LQ SHOOH ,O SDUDOXPH SXz HVVHUH LQ SHOOH ERYLQD FRQ SHOR QDWXUDOH WUDIRUDWR DO ODVHU DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUER QDWR DGHVLYR VDWLQDWR DXWRHVWLQJXHQWH RSSXUH LQ FRWRQH DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUER QDWR ELDQFR DXWRHVWLQJXHQWH &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD ODPSDGD JUDQGH FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD PHGLD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD SLFFROD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW /H ÀQLWXUH LQ SHOOH SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH ]LRQH GLYDQL

7KH 0') EDVH ZLWK PHWDO SLSHV LV PDGH RI FKURPH EUDVV 7KH ODPSVKDGH LV OHDWKHU ÀQLVKHG DQG FDQ EH PDGH HLWKHU RI ODVHU SHUIRUDWHG OHDWKHU PDWFKHG ZLWK DGKHVLYH VDWLQ ÀQLVKHG DQG ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH RU RI FRWWRQ PDWFKHG ZLWK ZKLWH ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH (OHFWULFDO V\VWHPV DUH DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ IRU WKH ODPS EDVH FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLOD EOH IRU WKH VRID FROOHFWLRQ

%DVH HQ 0') UHFRXYHUWH GH FXLU HW WLJHV PpWDOOLTXHV HQ ODLWDQ FKURPp /ҋ DEDW MRXU SHXW rWUH HQ FXLU GH YDFKHWWH DYHF SRLOV QDWXUHOV WUDQVSHUFp DX ODVHU HW DVVHPEOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH DGKpVLI VDWLQp HW LJQLIXJp RX ELHQ HQ FRWRQ DVVHPEOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH EODQF LJQLIXJp 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH ODPSH JUDQ GH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH PR\HQQH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH SHWLWH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU GH OD VWUXFWXUH GH OD ODPSH SHXYHQW rWUH FKRLVLHV SDUPL QRWUH FROOHFWLRQ GH FXLU GLVSRQLEOH SRXU QRV FDQDSpV

6RFNHO DXV PLW /HGHUEH]RJHQHP PLWWHOGLFKWH )DVHUSODWWH 6WDQJH DXV YHUFKURPWHP 0HVVLQJ 'HU /DPSHQVFKLUP NDQQ LQ QDW UOLFKHQ 5LQGHUIHOO RGHU LQ %DXPZROOEH]XJ PLW ZHLVHQ 3RO\NDUERQDW VHLQ GLH /DVHUSHUIRULHUXQJ LVW PLW HLQHP IHXHUIHVWHQ .OHEHU YHUVHKHQ (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ *URVVH /DPSH .ODVVH ² 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 0LWWOHUH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW .OHLQH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 'LH /HGHUDXVI KUXQJHQ N|QQHQ DXV GHQ 0XVWHUEO|FNHQ GHU MHZHLOLJHQ 6RIDNRO OHNWLRQHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

serpentine

ODPSDGD JUDQGH

ODPSDGD SLFFROD

design: Studio tecnico Cierre

/DPSDGH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH 6WHOR ÁHVVLELOH ULYHVWLWR LQ SHOOH 'LIIXVRUH D OHQWH LQ SROLFDUERQDWR &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD /DPSDGD SLFFROD OHG :DWW /DPSDGD JUDQGH OHG :DWW

0HWDO ODPSV WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDLQHG )OH[LEOH VWHP WKDW LV FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 3RO\FDUERQDWH OHQV GLIIXVHU (OHFWULFDO V\VWHPV DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD

/DPSHV HQ PpWDO YHUQL FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH 7LJH ÁH[LEOH UHFRXYHUW GH FXLU 'LIIXVHXU j OHQWLOOH HQ SRO\FDUERQDWH 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH /DPSH EDVVH OHG :DWW /DPSH KDXWH OHG :DWW

/DPSH DXV 0HWDOO ZDKOZHLVH KHOOJUDX RGHU GXQNHOJUDX )OH[HDUPH PLW /HGHU EH]RJHQ 6WUHXVFKHLEH PLW /LQVHQ DXV 3RO\FDUERQDW (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ .OHLQH /HXFKWH OHG ZDWW *URVVH /HXFKWH OHG ZDWW

indice alfabetico

divani e componibili abbraccio altamarea chandelier chaise-longue chandelier dondolo chandelier poltrona chicago dolcevita geo kafka nick seventies summer sunday surf symphony twin vinci vip vulcano

116 134 30 96 102 146 20 114 6 58 68 72 86 106 36 128 56 142 126

articoli decorativi cubo pouff cuscini decorativi

151 150

mobili e complementi circus cut multi plano quack skin

164 158 154 152 162 160

lampade circus plaza ritz serpentine waldorf

168 174 172 166 174

)RWR $QGUHD 'DQHVL SHU 6WXGLR 75( )RUOu 7HFQLFR OXFL 'DYLGH &DPLQDWL 2SHUDWRUH IRWRULWRFFR 0RQLFD 'DQHVL /D\ RXW JUD├АFR H VXSHUYLVLRQH $OHVVDQGUR )LRULQL ,PSDJLQD]LRQH )LRVWXGLR )RUOu $OOHVWLPHQWL ├БRUHDOL /╥ЛRDVL )RUOu /RJLVWLFD $QJKHO 6DQVRYLQL H *LRUJLR $JLUHOOL 6SHFL├АFKH WHFQLFKH %DUEDUD %DUFKL H $QGUHD $UJQDQL 7HVWL H WUDGX]LRQL 6LPRQHWWD *URVVL H /LQGD 3DSXFFL 6WDPSD *UD├АFKH $QWLJD &URFHWWD GHO 0RQWHOOR 79

&RRUGLQDPHQWR H GLUH]LRQH DUWLVWLFD $OEHUWR &RQ├АFFRQL

6L ULQJUD]LDQR $OLFH H 'DQLHOH 0DHVWUDPL )UDQFHVFD H 0DUFR 0RQWRUIDQR :LOPD H *LXOLDQR 5DGLFL *LDQPDULD H -DFRSR &RQ├АFFRQL 4XLQWR /RWWL )UDQFHVFD 6HPSULQL 3DROR =DQL :DUOL 0LODQR &LHUUH DFFHVVRULHV )RUOu

Azienda con Sistema Qualit├а CertiямБcato UNI EN ISO 9001:2008

cierre LPERWWLWL V U O 9LD $QVDOGR )25/,╥Л ,7$/< 7HO )D[ ZZZ FLHUUHLPERWWLWL FRP H PDLO LQIR#FLHUUHLPERWWLWL FRP

CertiямБcato n. 1124 CertiямБcate n. 1124

Registration number: IT-54210