2012
divani aida pinocchio bohème poltrona bassa bohème poltrona alta bohème sedia nabucco
4 20 28 40 44 50
letti don giovanni
34
mobili e complementi aida tavolino
52
zona living e sleeping living and sleeping area 2012
collezione divani e letti sofas and beds collection
aida A
aida A divano maxi (cm 243) tavolino quadrato grande aida con cuscino square settimino
aida A maxi sofa (243 cm) aida large square table with pillow square seven drawer chest
-5-
in alto a sinistra: particolare schienale aida A al centro: aida A divano maxi (cm 243) in basso a sinistra: dettaglio cuscino per tavolino aida top left picture : detail on aida A back frame middle picture: aida A maxi sofa (243 cm) bottom left picture: detail on pillow for aida table
aida A
aida A divano maxi (cm 243) tavolino quadrato grande aida con cuscino square settimino lampada ad arco circus in pelle
aida A maxi sofa (243 cm) aida large square table with pillow square seven drawer chest circus leather arc lamp
-7-
aida B divano maxi (cm 243) square settimino
aida B maxi sofa (243 cm) square seven drawer chest
aida B
-9-
aida B
aida B divani maxi (cm 243) aida B maxi sofa (243 cm)
aida A aida A divano maxi (cm 243) lampada ad arco circus in pelle
aida A maxi sofa (243 cm) circus leather arc lamp
- 11 -
aida B
aida B componibile (el.29+18) cm 331 tavolino rettangolare aida con cuscino lampada alta circus square settimini aida B corner unit (29+18) 331 cm aida rectangular table with pillow circus high lamp square seven drawer chests - 13 -
in alto a sinistra: particolare cuscino schienale aida B al centro: fianco bracciolo aida B in basso a destra: dettaglio schienale aida B
top left picture: detail on aida B back cushion middle picture: aida B armrest bottom right picture: detail on aida B back frame
aida B
aida B componibile (el.29+18) cm 331 aida B corner unit (29+18) 331 cm
- 15 -
aida B componibile (el.29+18) cm 331 tavolino rettangolare aida con cuscino lampada alta circus
aida B corner unit (29+18) 331 cm aida rectangular table with pillow circus high lamp
aida B
- 17 -
aida A componibile (el. 29+18) cm 331 aida A corner unit (29+18) 331 cm
aida A
- 19 -
pinocchio
pinocchio divano maxi (cm 247) bohème poltroncine basse (cm 82) tavolino quadrato piccolo aida lampada ad arco circus in metallo
pinocchio maxi sofa (247 cm) bohème low armchairs (82 cm) aida small square table circus metal arc lamp
- 21 -
in alto: particolare fianco e schienale inclinato divano maxi pinocchio in basso: particolare bracciolo pinocchio
top picture: detail on pinocchio maxi sofa armrest and reclined backrest bottom picture: detail on pinocchio armrest
pinocchio
pinocchio divani maxi (cm 247) bohème poltroncine basse (cm 82) tavolino quadrato piccolo aida lampada ad arco circus in metallo pinocchio maxi sofa (247 cm) bohème low armchairs (82 cm) aida small square table circus metal arc lamp
- 23 -
pinocchio divano maxi (cm 247) lampada ad arco circus in pelle
pinocchio maxi sofa (247 cm) circus leather arc lamp
pinocchio
- 25 -
posizioni schienale divano maxi pinocchio pinocchio maxi sofa back cushion lowered/up-right/reclined position
pinocchio
- 27 -
bohème divanetto 2 posti (cm 149) bohème poltroncina bassa (cm 82) tavolo alto circus
bohème love sofa (149 cm) bohème low armchair (82 cm) circus side table
bohème
- 29 -
bohème divanetto 2 posti (cm 149) bohème love sofa (149 cm)
bohème
- 31 -
bohème
bohème poltroncina bassa (cm 82) bohème low armchair (82 cm)
- 33 -
don giovanni
don giovanni letto 180 ( cm 230) comò square tavolino skin in metallo lampada grande serpentine bohème poltroncina alta (cm 82) tavolino alto circus
don giovanni 180 size bed (230 cm) square chest skin metal side table serpentine high lamp bohème high armchair (82 cm) circus side table
- 35 -
in alto a destra: particolare testata letto don giovanni e lampada serpentine al centro: dettaglio testata letto don giovanni in basso a sinistra: particolare sommier letto don giovanni
top right picture: detail on don giovanni headboard and serpentine lamp middle picture: detail on don giovanni headboard bottom left picture: detail on don giovanni bed frame
don giovanni don giovanni letto 180 ( cm 230) comò square bohème poltroncina alta (cm 82) lampada grande serpentine tavolino alto circus tavolino skin in pelle
don giovanni 180 size bed (230 cm) square chest bohème high armchair (82 cm) serpentine high lamp circus side table skin leather side table
- 37 -
don giovanni letto 180 ( cm 230) comò square tavolino skin in pelle
don giovanni 180 size bed (230 cm) square chest skin leather side table
don giovanni
- 39 -
dettaglio bracciolo poltroncina bohème
detail on bohème armrest
bohème
bohème poltroncina alta (cm 82) lampada grande serpentine tavolino alto circus
bohème high armchair (82 cm) serpentine high lamp circus side table
- 41 -
bohème poltroncina alta (cm 82)
bohème high armchair (82 cm)
bohème bohème poltroncina alta (cm 82) tavolino alto circus bohème high armchair (82 cm) circus side table
- 43 -
in alto a sinistra: particolare bracciolo sedia bohème al centro: bohème sedia con braccioli (cm 65) in basso a sinistra: particolare bracciolo sedia bohème
top left picture: detail on bohème chair armrest middle picture: bohème chair (65 cm) with armrests bottom left picture: detail on bohème chair armrest
bohème bohème sedie con braccioli (cm 65) tavolino alto circus lampade alte circus bohème chairs (65 cm) with armrests circus side table circus high lamps
- 45 -
bohème
bohème sedia con braccioli (cm 65) bohème chair (65 cm) with armrests
- 47 -
in alto al centro: bohème sedie con braccioli al centro a sinistra: dettaglio bracciolo sedia bohème in basso a destra: particolare bracciolo sedia bohème
top middle picture: bohème chairs with armrests middle left picture: detail on bohème chair armrest bottom right picture: detail on bohème chair armrest
bohème bohème sedie con braccioli (cm 65) bohème chairs (65 cm) with armrests
- 49 -
nabucco componibile (el.17+30) cm 358
nabucco corner unit (17+30) 358 cm
nabucco
- 51 -
tavolino rettangolare aida (cm 120x60) con e senza cuscino aida rectangular table (120x60 cm) with and without pillow
aida in alto: tavolino quadrato piccolo aida (cm 96x96) in basso: tavolino quadrato grande aida (cm 120x120) con e senza cuscino top picture: aida small square table (96x96 cm) bottom picture: aida large square table (120x120 cm) with and without pillow
- 53 -
informazioni tecniche e misure
technical details and sizes
aida A
design: Stefano Conficconi
101 101
tavolino quadrato piccolo
tavolino quadrato grande
tavolino rettangolare
40 - angolo 90°
cuscino per tavolino
Divano modulare con fusto in ferro e supporto di nastri elastici intrecciati. I braccioli sono in legno rivestiti in poliuretano espanso ricoperti in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I cuscini di seduta e schienale sono realizzati in poliuretano espanso ricoperti in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I piedi sono in metallo cromato nero. I tavolini sono in metallo ricoperto in fibra acrilica.
Corner sofa with a metal frame supported by intertwined elastic belts. The armrests are made of wood and expanded polyurethane foam covered with sterilized antiallergy goose feathers. The seat and back cushions are made of expanded polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The feet are made of black-plated metal. The tables are made of metal covered with acrylic fibre.
Canapé d’angle dont la carcasse en métal est soutenue par des sangles élastiques entrecroisées. Les accoudoirs en bois sont recouverts de polyuréthane expansé et de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Les coussins d’assise et de dossier sont en mousse polyuréthane expansée et recouverts de plumes d’oie stérilisées antiallergiques. Les pieds sont en métal chromé noir. Les tables sont en métal recouvert de fibre acrylique.
Sofaprogramm mit Gestell aus Metall und Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurtbändern. Armlehnen aus Holz mit Polyurethanschaumstoff und sterilisierte antiallergischen Daunen Abdeckung. Die Sitz- und Rückenkissen sind mit Polyurethanschaumstoff und sterilisierte antiallergischen Daunen gepolstert. Füße aus schwarz verchromtem Metall. Die Tische sind aus Metall mit acrylfaser Abdeckung.
aida B
design: Stefano Conficconi
07P - div.2p.br.sx
07 - div.int.br.sx
19 - div.3p.br.sx
29 - div.maxi br.sx
08P - div.2p.br.dx
08 - div.int.br.dx
20 - div.3p.br.dx
30 - div.maxi br.dx
101 101
tavolino quadrato piccolo
tavolino quadrato grande
tavolino rettangolare
40 - angolo 90°
cuscino per tavolino
Divano modulare con fusto in ferro e supporto di nastri elastici intrecciati. I braccioli sono in legno rivestiti in poliuretano espanso ricoperti in piuma sterilizzata antiallergica. I cuscini di seduta sono realizzati in poliuretano espanso ricoperti in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I guanciali/schienali sono in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I piedi sono in metallo cromato nero. I tavolini sono in metallo ricoperto in fibra acrilica.
Corner sofa with a metal frame supported by intertwined elastic belts. The armrests are made of wood and expanded polyurethane foam covered with sterilized antiallergy goose feathers. The seat cushions are made of expanded polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The backrest pillows contain sterilized anti-allergy goose feathers. The feet are made of black-plated metal. The tables are made of metal covered with acrylic fibre.
Canapé d’angle dont la carcasse en métal est soutenue par des sangles élastiques entrecroisées. Les accoudoirs en bois sont recouverts de polyuréthane expansée et de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Les coussins d’assise sont en mousse polyuréthane expansée recouverts de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Les coussins de dos sont en plumes d’oie stérilisées anti-allergiques . Les pieds sont en métal chromé noir. Les tables sont en métal recouvert de fibre acrylique.
Sofaprogramm mit Gestell aus Metall und Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurtbändern. Armlehnen aus Holz mit Polyurethanschaumstoff und sterilisierte antiallergischen Daunen Abdeckung. Die Sitzkissen sind mit Polyurethanschaumstoff und sterilisierte antiallergischen Daunen gepolstert. Die Rückenkissen sind mit sterilisierten antiallergischen Daunen gepolstert. Füße aus schwarz verchromtem Metall. Die Tische sind aus Metall mit acrylfaser Abdeckung.
- 57 -
pinocchio
design: Stefano Conficconi
Divano con fusto in legno e supporto di nastri elastici intrecciati. I cuscini di seduta e braccioli sono realizzati in poliuretano espanso con uno strato esterno in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. Gli schienali in poliuretano espanso, contengono un meccanismo che permette agli stessi di alzarsi e reclinarsi. I poggiareni sono in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. Il piede/bracciolo in legno di rovere a vista è disponibile nel colore moka o noce.
Sofa with a wooden frame supported by intertwined elastic belts. The seat cushions and armrests are made of expanded polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The back cushions are provided with a double (lift and recline) mechanism and filled with polyurethane foam. The backrest pillows contain sterilized anti-allergy goose feathers. The oak wooden feet/arms are available in dark brown or walnut colour.
Canapé dont la carcasse est en bois et supportée par des sangles élastiques entrecroisées. Les coussins d’assise et les accodoirs sont en mousse polyuréthane expansée recouverte de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Les dossiers en polyuréthane expansé sont dotés d’un mécanisme leur permettant de se lever et de s’incliner. Les cale-reins sont en plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Le piétement est en bois de chêne, disponible aussi bien en couleur brun foncé que noyer.
Sofa mit Holzgestell und Unterfederung aus extrem hochelastischen Gurtbänder. Die Sitzkissen und die Armlehnkissen sind mit Polyurethanschaumstoff und sterilisierte antiallergischen Daunen gepolstert. Rückenlehnpolsterung Manuell höhenverstellbar, zusätzlich Neigung nach hinten verstellbar. Rückenkissen aus Polyurethanschaum. Nierenkissen aus sterilisierte antiallergischen Gänsedaunen. Füße aus Eichenholz wahlweise in der Farbe dunkel braun oder Walnuss.
bohème
divanetto 2p design: Stefano Conficconi
Il fusto in legno con supporto di nastri elastici intrecciati contiene un cuscino di seduta in poliuretano espanso ricoperto in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I piedi sono in metallo cromato nero.
The wooden frame is supported by intertwined elastic belts. The seat cushion is made of expanded polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The feet are made of black-plated metal.
La carcasse est en bois et soutenue par des sangles élastiques entrecroisées. Le coussin d’assise est garni de mousse polyuréthane expansée recouverte de plumes d’oie stérilisées antiallergiques. Les pieds sont en métal chromé brillant.
Holzgestell mit Unterfederung aus elastischen Gurtbänder. Sitzkissen aus Polyurethan Schaum und sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen Abdeckung. Füße aus schwarz lackiertem Metall.
design: Stefano Conficconi
Struttura schienale in metallo schiumato a freddo. La seduta in legno è imbottita con poliuretano espanso. I piedi sono in metallo cromato nero. La sedia è dotata di un meccanismo girevole di 180° con dispositivo di ritorno.
The back frame is in metal covered with cold-foamed polyurethane. The wooden seat frame is covered with expanded polyurethane foam. The feet are in black chrome-plated metal. The chair has a 180 degree swivel base with return mechanism.
La structure du dossier est en métal recouvert de mousse polyuréthane injectée à froid. La structure de l’assise est recouverte de polyuréthane expansé. Les pieds sont en métal chromé noir. La chaise est équippée d’une base pivotant de 180 dégrés avec mécanisme de retour.
Gestell aus Metall mit Formgeschäumt. Sitzkissen aus Holz mit Polsterung aus Polyurethan Schaumstoff. Füße aus schwarz verchromtem Metall. Sitz um 180° drehbar.
La struttura dello schienale in metallo e la seduta in legno sono imbottite con poliuretano espanso. I piedi sono in metallo cromato nero. La sedia è dotata di un meccanismo girevole 180° con dispositivo di ritorno.
The metal back and the wooden seat frame are covered with expanded polyurethane foam. The feet are in black chrome-plated metal. The chair has a 180 degree swivel base with return mechanism.
La structure en métal du dossier et la structure en bois de l’assise sont recouvertes de polyuréthane expansé. Les pieds sont en métal chromé noir. La chaise est équippée d’une base pivotant de 180 dégrés avec mécanisme de retour.
Das Gestell aus Metall und den Sitz aus Holz sind beide mit Polyurethan Schaumstoff bezogen. Die Füße sind aus schwarz verchromtem Metall. Sitz um 180° drehbar.
- 59 -
don giovanni
design: Iriam Bettera
Letto con testiera in metallo imbottita in poliuretano espanso rivestito con fibra acrilica. Il telaio è realizzato in metallo rivestito con poliuretano espanso. Il basamento è in metallo cromato nero. Il materasso non è incluso. Misura materassi: A doghe A piano rigido Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200 Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200 Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204 Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204 N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.
The bed is made of a metal headboard that is covered with expanded polyurethane foam and acrylic fibre. The frame is made of polyurethane-covered metal. The base is in black chrome-plated metal. Mattress is not included. Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases 160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats 180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.
Lit dont la têtière en métal est garnie de mousse polyuréthane expansée et recouverte de fibres acryliques. Le châssis est en métal recouvert de polyuréthane expansé. Les pieds sont en métal chromé noir. Le matelas n’est pas inclus. Mesures matelas: À lattes À base rigide Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200 Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200 Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204 Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204 Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.
Bett mit Kopfteil aus mit Polyurethane und Acrylfaser bezogenem Metall. Das Gestell aus Metall ist mit Polyurethane Schaum gepolstert. Untergestell aus schwarz lackiertem Metall. Die Matratze ist nicht inklusive. Matratze: Lattenroste Holzplatte 160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200 180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200 Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204 King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204 Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.
nabucco
design: Stefano Conficconi
19 - div.3p 2cu.br.sx
20 - div.3p 2cu.br.dx
Divano modulare con fusto in legno e supporto di nastri elastici incrociati. I cuscini di seduta sono realizzati in poliuretano espanso. Gli schienali in poliuretano espanso, ricoperto di piuma d’oca sterilizzata antiallergica, contengono un meccanismo che permette agli stessi di alzarsi e reclinarsi. I poggiareni sono in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I piedi sono in legno tinto nero.
The wooden frame is supported by intertwined elastic belts. The seat cushions are made of expanded polyurethane foam. The back cushions are provided with a double (lift and recline) mechanism and filled with polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The backrest pillows contain anti-allergy goose feathers. Feet are in matt black coloured wood.
Canapé d’angle dont la carcasse est en bois et supportée par des sangles élastiques entrecroisées. Les coussins d’assise sont realisés en mousse polyuréthane expansée. Les coussins de dos, garnis de polyuréthane expansé recouvert de plumes d’oie stérilisées antiallergiques, sont dotés d’un mécanisme leur permettant de se léver et de s’incliner. Les câle-reins sont en plumes d’oie sterilisées antiallergiques. Les pieds sont en bois teinté noir.
Sofaprogramm mit Holzgestell und Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurtbändern. Sitzkissen aus Polyurethan Schaumstoff. Rückenkissen aus Polyurethan Schaumstoff und sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen Abdeckung. Rückenlehnpolsterung manuell höhenverstellbar, zusätzlich Neigung nach hinten verstellbar. Die Nierenkissen sind mit sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen gepolstert .Füße aus schwarz lackiertem Holz.
- 61 -
indice alfabetico
divani aida bohème poltroncina alta bohème poltroncina bassa bohème sedia nabucco pinocchio
4 41 28 44 50 20
letti don giovanni
34
mobili e complementi aida tavolino
52
Azienda con Sistema Qualità Certificato UNI EN ISO 9001:2008
Certificato n. 1124 Certificate n. 1124
Registration Number: IT-54210
Azienda Certificata Social Accountability International Standard SA 8000 2008
Registration Number: SA 1223-IT
Foto: Andrea Danesi per Studio TRE - Forlì Tecnico luci: Davide Caminati Operatore fotoritocco: Monica Danesi Lay out grafico e supervisione: Alessandro Fiorini Impaginazione: Fiostudio - Forlì Allestimenti floreali L’oasi - Forlì Logistica: Anghel Sansovini e Giorgio Agirelli Specifiche tecniche: Barbara Barchi e Andrea Argnani Testi e traduzioni: Simonetta Grossi e Linda Papucci Stampa: Grafiche Antiga - Crocetta del Montello (TV) Coordinamento e direzione artistica: Alberto Conficconi
Si ringraziano: Cierre accessories - Forlì Cigierre - Verano Brianza Warli - Milano Elisabetta Scozzoli Varinia Conficconi
cierre imbottiti s.r.l. Via Ansaldo, 2-47122 FORLI’-ITALY Tel. 0543.785.911-Fax 0543.782.493 www.cierreimbottiti.com e-mail: info@cierreimbottiti.com