Romana

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 1 C

M

Y

CM

MY

pelle

Romana scheda prodotto manuale d’uso e manutenzione

Colori compositi

CY CMY

K

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 2 C

Colori compositi

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 3 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

I Materiale : Specie animale: Finitura : Concia : Spessore :

pelle bovina fiore corretto pigmentato minerale al cromo 1,4 - 1,6 mm.

L'articolo Romana viene prodotto sia su grezzi di provenienza Europea che su pelli altamente selezionate di animali originari della regione di Rio Grande do Sul, in Sud America.

La Cierre Imbottiti Srl vanta una produzione personalizzata su questa tipologia di pellami frutto di una lunga e minuziosa ricerca di fornitori collocati nelle zone più prestigiose e favorevoli all'allevamento di questi animali che, alla fine degli anni 90, sono stati incrociati con Bovini di origine Europea per ottenere un fiore più pregiato.

L'articolo Romana è una pelle conciata al cromo, riconciata, e tinta all'anilina passante.

L'articolo, prima di essere sottoposto alle fasi di rifinizione, viene perfezionato nella parte del fiore e sottoposto ad una leggera stuccatura con lo scopo di uniformare la parte nobile della pelle e prepararla alla smerigliatura del fiore che, levigando la pelle dolcemente, favorisce la successiva corretta distribuzione della finitura a spruzzo.

Al fine di ottenere un prodotto quanto più regolare possibile nel suo aspetto finale, l’articolo Romana viene impresso con un procedimento detto “Stampatura a caldo” che conferisce all'articolo stesso una sua propria personalità di grana.

L'aspetto, la naturalezza ed il tatto vengono successivamente conferiti mediante la delicata fase della bottalatura a secco, effettuata attraverso l’impiego di bottali in acciaio inox, dotati di sistemi altamente tecnologici capaci di distribuire il tatto in modo perfettamente uniforme.

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 4 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

LA PELLE ALLTIME: ANTIMACCHIA E FACILE DA PULIRE

Trattamento I pellami usati da Cierre Imbottiti sono veramente pulibili, idrorepellenti e antimacchia. La definizione di pelle Alltime identifica un prodotto creato in esclusiva per Cierre imbottiti e grazie a questo marchio registrato possiamo garantire la qualità e la resistenza alle macchie delle nostre pelli. Questo procedimento, che agisce in profondità sulla struttura del pellame, senza alterarne minimamente la naturale bellezza, è del tutto ecologico e lascia respirare la pelle, proteggendola dalla penetrazione di liquidi e dall’aggressione di sostanze macchianti.

Pulizia I divani Cierre Imbottiti non necessitano di particolari cure:basta una semplice spolverata ogni tanto e 2 volte all'anno, un intervento più approfondito con i prodotti del kit dato in omaggio all'acquisto.

Il kit è composto dal cleaner (un'emulsione che facilita la rimozione di eventuali macchie) e dalla crema ammorbidente di ritrattamento. Utilizzare il kit è facilissimo, anche quando si devono rimuovere macchie “particolari”: prima si tratta la macchia con il cleaner e poi si ripassa, sullo stesso punto, la crema ammorbidente. Tutto qui: due semplici gesti e il divano é come nuovo!

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 5 C

Material: Animal species: Finishing: Tanning: Thickness:

M

Y

CM

MY

leather cattle pigmented corrected grain chrome mineral 1.4 - 1.6 mm.

CY CMY

K

UK

The Romana item is exclusively made from raw material of European origin, and on highly selected South-American calves from the Rio Grande do Sul region.

The Cierre Imbottiti Srl manufactures its own products from this specific leather type, resulting from an accurate and dedicated selection of providers, located in the most famous areas suitable for breeding at the end of the 1990’s. The full-grain is even more valuable as they are crossed with European cattle.

The Romana item is chrome tanned, then retanned and finally it is through-Aniline dyed.

The full-grain of the item is polished prior to finishing procedures and then it undergoes a light sealing to even the main part of the leather and prepare it for the grain snuffing. This procedure makes the leather smoother and allows an even distribution of the spray finishing.

In order for the item to be as even as possible, the Romana leather is marked with a hot printing method, giving the item its own unique grain feature.

The natural appearance and feel are later obtained using the dry drumming process. Stainless steel drums with hi-tech systems are used to make the feel even.

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 6 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

THE "ALLTIME LEATHER": NO-STAIN AND EASY TO CLEAN

Treatment Cierre Imbottiti leathers are really easy to clean, waterproof and no-stain. "Alltime Leather" definition identifies a Cierre Imbottiti copyright product thanks to which, we can warrant our leathers’ quality and resistance to stains. This procedure, that acts deeply on the leather’s structure without damaging its natural beauty at all, is completely ecological and it lets the leather breath, sheltering it from the penetration of liquids and from the aggression of staining matters.

Cleaning Cierre Imbottiti sofas don’t need special cares: it’s enough only a simple dusting sometimes and, twice a year, a thorough intervention with the kit-products that you got together with the sofa, as a gift. The kit includes the cleaner (an emulsion that makes the stain cleaning easier) and the smoothing cream for the re-treatment.

It’s very easy to use the kit, even when you have to clean "particular" stains: first of all you treat the stain with the cleaner and then you give the finishing touches to the same point with the smoothing cream. That’s all: two easy actions and your sofa is like new!

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 7 C

Matériau : Espèce animale: Finition : Tannage : Epaisseur :

M

Y

CM

cuir vachette fleur corrigée pigmentée minéral au chrome 1,4 - 1,6 mm.

MY

CY CMY

K

F

L'article Romana est produit aussi bien sur des peaux brutes de provenance européenne ainsi que sur des peaux d’animaux vivant dans la région de Rio Grande do Sul, en Amérique du Sud, rigoureusement sélectionnées.

Cierre Imbottiti Srl réalise, en effet, une production personnalisée sur ce type de cuir qui est le résultat d’une recherche longue et minutieuse de fournisseurs situés dans les zones les plus renommées et favorables à l’élevage de ces races qui, à la fin des années 90, ont été croisées avec des bovins européens pour obtenir une fleur de meilleure qualité. L'article Romana est un cuir tanné au chrome, puis tanné une seconde fois et teinté dans la masse à l’aniline.

Avant le finissage, le côté fleur est rectifié et bouché légèrement, afin d’homogénéiser la partie noble du cuir et de la préparer au ponçage de la fleur: le cuir est poncé doucement pour garantir une distribution aisée et correcte du finissage au pistolet. Pour lui donner un aspect le plus uniforme possible, l’article Romana est imprimé en utilisant le procédé d’«Impression à chaud» qui lui confère un grain particulier.

La délicate phase de foulonnage à sec confère a l’article son aspect, son caractère naturel et son toucher, à travers l’emploi de foulons en acier inox munis de systèmes technologiques de pointe qui assurent un toucher parfaitement uniforme.

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 8 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

LA “PEAU ALLTIME”: A N T I - TA C H E E T FA C I L E À N E T T O Y E R

Traitement Les peaux utilisées par Cierre Imbottiti sont vraiment faciles à nettoyer, hydrofuges et anti-tâches. Le label "Alltime" a été crée en exclusivité pour Cierre Imbottiti. Grâce à cette marque déposée nous pouvons assurer la qualité et la résistance des nos peaux. Ce procédé, qui agit en profondeur sur la structure de la peau, sans altérer sa beauté naturelle, est totalement écologique, laisse respirer la peau et protège de la pénétration de liquides et de l’agression de substances salissantes.

Nettoyage Les canapés Cierre Imbottiti n’ont pas besoin de soin particulier: il suffit d’un simple coup de chiffon de temps en temps et, deux fois par an, un nettoyage plus approfondi avec les produits du kit remis lors de l’achat. Le kit comprend le cleaner (nettoyant), une émulsion qui facilite le nettoyage de tâches éventuelles, et la crème adoucissante pour nourrir la peau.

Il est très facile d’utiliser le kit de nettoyage. Pour enlever les tâches particulières: on traite d’abord la tâche avec le cleaner (nettoyant), puis on passe la crème adoucissante sur le même point. C’est tout: deux simples gestes et votre canapé est comme neuf !

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 9 C

Material: Tierart: Endbearbeitung: Gerbung: Dicke:

M

Y

CM

MY

CY CMY

Leder Rind korrigierter Narben, pigmentiert Chrom, Mineral 1,4 - 1,6 mm.

K

D

Der Artikel “Romana” entsteht aus Rohrprodukte aus europäischer Abstammung, sowie aus Hochgezüchteten Rindsledern die aus der südamerikanischen Region Rio Grande do Sul stammen. Die Firma Cierre Imbottiti Srl hat sich ganz der kundenspezifischen Typologien dieser Lederarten gewidmet, da sie Resultat einer langen und präzisen Suche von Lieferanten ist, die in den besten Regionen für die Viehzucht dieser Rinder leben. Schon in den 90.

Jahren wurden Rinder aus europäischer Abstammung mit diesen gekreuzt, um einen noch wertvolleres Vollnarbenleder zu erhalten.

Letztlich hat dies zu einer höheren Qualität und Struktur der spezifischen Rohmaterialien geführt. “Romana” ist ein Lederprodukt, das durch Chromgerbung, Nachgerbung und Anilinfärbung verarbeitet wird. Bevor das Leder der Bearbeitung unterzogen wird, wird die Narbenseite ganz leicht strukturiert und abgeschliffen, damit die besseren Seiten des Leders ausgeglichen werden. Dies hilft dazu, eine gleichförmigere Pigmentationsverteilung zu bekommen. Um ein sehr besonders gleichmäßiges Endprodukt zu erhalten wird das Leder “Romana” durch den Arbeitsprozess “Warmbedruckung” geführt, damit eine persönliche Narbenschicht verliehen werden kann. Die Natürlichkeit und der Griff werden dem Leder durch das empfindliche Arbeitsverfahren des Trockenwalkens aus Edelstahl verliehen.

Diese sind mit hoch-technologischen Systemen ausgestattet, die den Griff perfekt verteilen, um ein gleichmäßiges, samtiges und glänzendes Endprodukt zu erhalten.

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 10 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

DAS LEDER “ALLTIME”: IST SCHMUTZABWEISEND UND LEICHT ZU PFLEGEN .

Die Behandlung Das von Cierre Imbottiti Leder ist einfach zu reinigen, weil es schmutzabweisend und wasserunempfindlich ist. Das “Alltime” Leder wurde speziell für die Fa. Cierre Imbottiti entwickelt. Mit diesem Patent können wir die Qualität, die Lebensdauer und einen sicheren Schutz gegen Flecken garantieren. Dieser Vorgang, der ohne die natürliche Schönheit des Leders zu verändern bis tief die Poren wirkt, ist umweltfreundlich, schmutzabweisend und lässt das leder atmen.

Ausserdem schützt es das Leder zugleich von dem Eindringen der Flüssigkeiten.

Pflege Die Sofas von Cierre Imbottiti brauchen keine aufwendige Pflege, es reicht wenn man sie ab und zu abstaubt und zweimal im Jahr mit einem kostenlosen Pflegeset, das mitgeliefert wird, behandelt.

Dieses Pflegeset enthält ein Reinigungsmittel, das die Flecken einfach entfernt. Geben Sie Reinigungsmittel zuerst auf einem Lappen, nie direkt auf das Leder. Danach, reinigen Sie mit dem Cleaner, lassen Sie es gut trocknen und anschließend tragen Sie den Pflege Milch auf. Mit nur zwei kleinen Handgriffen sieht ihr Sofa immer wie neu aus.

Colori compositi

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 11 C

Colori compositi

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Cierre_Romana 18-05-2014 21:43 Pagina 12 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

cierre imbottiti s.r.l. via Ansaldo, 2 - 47122 ForlĂŹ - Tel 0543 785 911 - Fax 0543 782 493 e-mail: info@cierreimbottiti.com - www.cierreimbottiti.com

Colori compositi