CI LIFTOFF E-LI COM ARE CONTRAST& L'HALLOWEEN L HALLOWEEN LE JOUR DES MORTS & & T NIVEAU 3 CONTENT-BASED LEVELED READER LEJOUR DESMORTS &
CILIFTOFFE LIT (c)2022CILiftoff Allrightsreserved Maybeduplicated&shared forCLASSROOMUSEONLY.
& CI LIFTOFF E-LIT
Novembre Novembre Le Jour des Morts est une fête d'automne qui a lieu en novembre. 1
OCTOBre OCTOBre 2 L'Halloween est une fête automnale qui a lieu en octobre.
novembre novembre 1 1 novembre novembre 2 2 Le Jour des Morts dure deux ou trois jours. On peut dire que la fête deux jours et une nuit, parce que, franchement, la majorité ne dort pas pendant la nuit ! 3
OCTOBre OCTOBre 4
Halloween dure seulement un jour. Ou, plus précisément, une nuit, parce que la plupart des traditions prennent place la nuit.
Le Jour des Morts est Méxique, mais la fête dans plusieurs pays centroaméricains, tels que Guatemala, Equateur et Colombie. 5 México México
6 L'Halloween est populaire aux Etats-Unis, mais come le Jour des Morts, la fête est observée un peu partout dans le monde. USA USA
Le Jour des Morts est d'origine aztèque. Les Aztèques honorent les morts depuis plus de 1500 ans. Au passé, leurs observations duraient un mois entier ! 7
8 L'Halloween est une fête d'origine celtique. Ses origines remontent plus de 3000 ans en arrière ` a une fête ancienne celte, Samhain (prononcé “SAH-win”).
Les Aztèques sont un peuple de Méxique. Avant l'arrivée des Européens, ils dominaient la région. Aujourd'hui, il y a environ 1.500.000 individus aztèques au Mexique. 9
10 Les Celtes sont un peuple d'Europe. Les six "nations celtiques" modernes sont: la Bretagne (en France), l' Irlande, l'Écosse, le Pays de Galles, l'Île de Man et les Cornouailles.
"Jour des Morts " est "Día de Muertos" en espagnol. 11
12 Le nom Halloween est d'un vieux terme anglais : "All Hallows' Eve" Le mot hallow signifie "fantôme".
13 Il est commun de croire qu'il doit être triste de penser aux personnes mortes ... ... mais au contraire, le Jour des Morts est, en réalité, une fête heureuse et même joyeuse !
14 Halloween est un jour amusant ! La plupart de célébrations comportent de fêtes très colorées avec des costumes intéressants.
Día de Muertos est un jour pour se rappeler des morts. Une tradition importante est de construire un autel très coloré et festif, pour rendre hommage au défunt (la personne morte).
15
Halloween est un jour pour se déguiser comme un fantôme. Certaines personnes pensent que les fantômes sont des personnes mortes. 16
Día de Muertos est une journée amusante pour les familles. C'est aussi un jour importante où les familles partagent des souvenirs heureux ou amusants des membres défunts. 17
Halloween est une journée amusante pour les familles aussi! Une tradition familiale très populaire est de se déguiser en costumes et faire du Trick-or- Treat ("des bonbons ou un sort" en français). 18
19 Día de Muertos est une journée remplie de fleurs. Les traditionnelles sont les chrysanthèmes oranges ou jaunes. L'orange et le jaune sont les couleurs les plus souvent associées à la fête.
Halloween est un jour pour les citrouilles. On peut les peindre ou les sculpter pour faire des jack-olanternes (ou "citrouillelanternes" en français). 20
Día de Muertos est un jour pour les squelettes. Les squelettes se trouvent absolument partout pendant les célébrations. 21
Halloween est un jour pour les squelettes, aussi, en particulier en forme de déguisements ou de décorations d'Halloween. 22
Día de Muertos est un jour pour pan dulce. Pan dulce signifie "pain sucré" en espagnol. Pan dulce est un plat traditionnel qui est préparé pour le Noël et d'autres occasions festives. 23
Halloween est un jour pour la tarte à la citrouille. Il est commun de les voir avec décorations de jack-o-lanterne. 24
Día de Muertos est un jour pour les biscuits tête de mort. Ce sont des biscuits de sucre multicolores décorés d'une façon détaillée.
25
Halloween est un jour pour les biscuits, aussi! On peut en trouver en forme de jack-olanterne, de fantôme ou d'araignée. Miam, délicieux ! 26
Día de Muertos est un jour pour les crânes de sucre, ou "calveritas" en espagnol. Traditionnellement, les familles peintaient le nom du défunt sur le front des crânes et les plaçaient sur les tombes ou les autels.
27
Halloween est un jour pour les pommes d'amour. Ce sont des pommes trempées dans du sucre ou du caramel. 28
Día de Muertos est un jour pour les tamales. Les tamales sont farcis au maïs. C'est un plat qui accompagne très souvent les jours festifs au Mexique en général, non seulement le Jour des Morts.29
Halloween est un jour pour le pop-corn. Voici des boules de pop-corn. 30
Día de Muertos est un jour pour les crânes de chocolat. 31
Halloween est un jour pour les citrouilles de chocolat. 32
Día de Muertos est un jour pour les bonbons. Voici quelques bonbons mexicains populaires. 33
Halloween est un jour pour les bonbons, aussi. Voici quelques bonbons américains populaires. 34
Día de Muertos est un jour pour recevoir des bonbons! Tandis que le Trick-or-Treat n'est pas d'origine mexicaine, la tradition a été adoptée de la culture américaine. On dit "Me da mi calverita" aux portes.33 ¡Medami calverita!
Halloween est un jour pour recevoir des bonbons, aussi. On dit "Trick or treat" aux portes pour en demander. En français on dit "Des bonbons ou un sort" ou "Bonbons ou bâtons" ou "La bourse ou la vie". 34 Labourse oulavie!
Día de Muertos pour décorer les tombes. Beaucoup de familles passent toute la nuit aux cimetières, qui sont très colorées et ornées de fleurs, de bougies et de photos des défunts.
35
Halloween est un jour pour tailler les citrouilles. On peut en conserver les graines et les faire rôtir pour faire un goûter délicieux et nutritif. 36
37
Día de Muertos et un jour pour regarder les tombes. Il est traditionnel de les nettoyer et d'en vider les mauvaises herbes et les feuilles mortes, et puis de les décorer.
Halloween est un jour pour regarder les citrouille-lanternes. Pendant le passé, il était traditionnel de tailler non seulement les citrouilles, mais aussi d'autres gourdes et même les navets. 38
39
Día de Muertos est un jour pour les défilés. Le défilé à la Ville de Mexico est très populaire. Le défilé le plus grand aux USA a lieu à San Antonio, au Texas, ou il y a une population importante d'origine mexicaine.
Halloween est un jour pour les fêtes. Voici des déguisements traditionnels - des sorcières et un diable. 40
Día de Muertos est un jour pour découper du papier. Cet espèce de bricolage est appelé "papel picado" en espagnol, qui signifie "papier découpé" en français.
41
Halloween est un jour pour découper du papier, aussi. Cette famille a découpé des masque en forme de citrouille-lanterne et de chauve-souris. 42
Día de Muertos est un jour pour les déguisements de squelette. 43
Halloween est un jour pour les déguisements, aussi! Voici des enfants en costume de princesse et de super-héros. 44
Día de Muertos est un jour pour les déguisements de crâne. 45
Halloween est un jour pour les déguisements de fantôme. 46
Día de Muertos est un jour pour le maquillage. Il est très commun de se peindre le visage d'une base blanche avec des détailles coloriées. 47
Halloween est un jour pour le maquillage, aussi. Cependant, le maquillage d'Halloween n'est pas aussi important pour les célébrations que celui pour le Jour des Morts. 48
Día de Muertos est un jour pour faire des autels. Sur les autels, les familles placent des fleurs, des bougies, des croix, des photos du défunt et aussi leurs plats et boissons favoris.
49
Halloween est un jour pour décorer sa porte. Puisque le Trick-or-Treat est tellement important aux USA, une porte décorée signale que la maison est prête à donner des bonbons ! 50
Día de Muertos est un jour pour raconter des histoires rigolos. C'est une bonne méthode pour garder la mémoire vivante des membres défunts de la famille. 51
Halloween est un jour pour raconter des histoires effrayantes. Beaucoup de monde aime regarder des films d'horreur aussi. 52
Día de Muertos est un jour pour commémorer les membres de la famille. 53
Halloween est un jour pour s'amuser avec la famille. 54
Día de Muertos, d'origine aztèque, est, de nos jours, fêté dans le monde entier. 55
Halloween est fêté dans le monde entier, aussi! 56
