Feature films 2016

CI ne Ma mé x ico 2016

www.imcine.gob.mx

LARGOM

ETRAJEs

• FEATU

RE FILM

s

CIneMa méXicO LARGOMETRAJES FEATURE FILMs

CIneMa

Jorge Sánchez Sosa Director General dirgral@imcine.gob.mx

méXicO

Cristina Velasco Lozano Directora de Apoyo a la Producción Cinematográfica velasco@imcine.gob.mx Cristina Prado Arias Directora de Promoción Cultural Cinematográfica cristina.prado@imcine.gob.mx María Monserrat Sánchez Soler Directora de Proyectos y Eventos Internacionales monserrat.sanchez@imcine.gob.mx Diana Tita Martínez Chiapas Subdirectora de Apoyo a la Producción Cinematográfica dianamtz@imcine.gob.mx

LARGOMETRAJeS

FEATURE FILMs

Analila Altamirano Ahedo Subdirectora de Distribución y Promoción Nacional lila.altamirano@imcine.gob.mx José Miguel Álvarez Ibargüengoitia Subdirector de Proyectos y Eventos Internacionales miguel.alvarez@imcine.gob.mx Rebeca Rojas Esqueda Jefa del Departamento de Festivales y Eventos Cinematográficos rebeca.rojas@imcine.gob.mx César Ortiz Yáñez Jefe del Departamento de Distribución Nacional ventas@imcine.gob.mx Sofía Márquez Moreno Jefa del Departamento de Eventos Internacionales sales@imcine.gob.mx Lariza Melo Preciado Coordinadora de Festivales Internacionales festivals@imcine.gob.mx

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) Insurgente Sur 674 Colonia Del Valle CP 03100, Benito Juárez, Distrito Federal Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347 internacional@imcine.gob.mx sales@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

instituto mexicano de cinematografía

ÍNDICE INDEX LARGOMETRAJES 2016 FEATURE FILMS 2016 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Cangrejos Crabs Dania Dania El sueño del Mara’akame Mara’akame’s Dream El vigilante The Night Watch Sueño en otro idioma I Dream in Another Language Tiempo sin pulso Time Without Pulse Tormentero Stormmaker Traición Betrayal Zeus Zeus

LARGOMETRAJES 2015 FEATURE FILMS 2015 30

La extinción de los dinosaurios The Extinction of the Dinosaurs

LARGOMETRAJES 2016  FEATURE FILMs 2016

Cangrejos Crabs » 2016 » México » 80 min.

Dirección Director: María Novaro Producción Producer: María Novaro, Pamela Guinea, Gerardo Barroso Guión Screenplay: María Novaro Fotografía Cinematography: Gerardo Barroso, Lisa Tillinger Edición Editing: María Novaro Sonido Sound: Axel Mishael Muñoz Barba Dirección de arte Art director: Alettia Molina Compañías productoras Production companies: Cine Ermitaño, S. de R. L., Ajenjo Cine, Axolote Cine, FOPROCINE Reparto Cast: Dylan Sutton Chávez, Andrea Sutton Chávez, Jacinta Chávez de León, Aranza Bañuelos García, Michel Lucas Organiz, Julio César Suástegui Reyes, Howin Albarrán Locación Location: Barra de Potosí, Guerrero (México)

María Novaro marianovaro@gmail.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

Película realizada con el Estímulo Fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE) This film was funded with incentives in Article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE) En la Costa Grande de Guerrero, en Barra de Potosí, se arma una banda de chavitos convencidos de que todos juntos –y con el mapa adecuado– pueden encontrar un tesoro pirata. Pero lo que encontrarán es mucho más valioso. Una película para niños, para los papás de los niños, y para los papás de los papás de los niños.

In the town of Barra de Potosi, a small community on the Mexican Pacific coast, a group of children are certain that collectively (and with the right map) they will find a pirate’s treasure that for centuries has been hiding somewhere nearby. What they are about to find is something far more valuable than a treasure. A film for children, their parents and their grandparents.

10  11

Dania Dania » 2016 » México » 75 min.

Dirección Director: Dariela Ludlow Deloya Producción Producer: Ana Hernández, Rodrigo Herranz Fanjul Guión Screenplay: Dariela Ludlow Deloya Fotografía Cinematography: Dariela Ludlow Deloya Edición Editing: Miguel Schverdfinger Sonido Sound: Pablo Tamez Compañías productoras Production companies: Chamaca Films, Caguama Producciones, FOPROCINE Reparto Cast: Dania Deloya Becerril, Ximena Kristel Deloya, Eugenia Barajas, Lucía Becerril Locación Location: Distrito Federal (México)

Ana Hernández Castillo ahernandezcastilllo@gmail.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

Película realizada con el Estímulo Fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE) This film was funded with incentives in Article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE) Retrata la cruda realidad a la que se enfrenta una madre adolescente sin rumbo y en busca de su identidad. Es la historia de una joven que enfrenta el desafío que implica criar a una niña sola, mientras busca reinventarse cada día, en un medio social que se muestra implacable ante cualquier error que se cometa.

Portrays the harsh reality faced by an aimless teenage mother in search for identity. It is the story of a young woman dealing with the challenge of raising a child alone while trying to reinvent herself every day, in an unforgiving social environment.

12  13

El sueño del Mara’akame Mara’akame’s Dream » 2016 » México » 90 min.

Dirección Director: Federico Cecchetti (Tsikuri Temai) Producción Producer: María Alexeevna Kostiurina Guión Screenplay: Federico Cecchetti Fotografía Cinematography: Iván Hernández Edición Editing: Pierre Saint Martin, Raúl Zendejas Sonido Sound: Daniel Rojo, Alicia Segovia Música Music: Emiliano Motta, Huichol Musical Dirección de arte Art director: Luis Castañeda Compañías productoras Production companies: CUEC-UNAM, IMCINE, ECHASA, Agrupación Caramelo Cinematográfica Reparto Cast: Luciano Bautista Maxa Temai, Antonio Parra Haka Temai, Pascual Hernández, Cruz de la Cruz, Paly Omar Ezequiel, Drako Coronel, Patricio Fernández, Mariana Treviño, Valeria Vera, Diana Lein, Alexander Holtmann Locación Location: Tatei Kié (comunidad huichol de San Andrés Coahmiata), Jalisco; Wirikuta, San Luis Potosí; Distrito Federal (México)

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC-UNAM) adricuecunam@gmail.com www.cuec.unam.mx

Nieri es un joven huichol cuyo sueño es viajar con su banda musical a tocar en un concierto en la gran Ciudad de México, pero su padre, un Mara’akame (chamán huichol), tiene otros planes para él, pues debe seguir su tradición y encontrar al venado azul en sus sueños, para así poder aprender a sanar y convertirse en un Mara’akame. Nieri viaja a la gran ciudad donde al estar completamente perdido encontrará su visión.

Nieri is a young Huichol indian whose dream of travelling with his music band to play in a concert in Mexico City faces opposition by his father, who is a Mara’akame (Huichol chaman) and has different plans for his son. His must find the Blue Deer in his dreams in order to become a Mara’akame himself and learn this healing tradition. Nieri travels to Mexico City, when he gets completely lost he will finally finds his vision.

14  15

El vigilante The Night Watch » 2016 » México » 78 min.

Dirección Director: Diego Ros Producción Producer: Laura Bueno, Jack Zagha, Yossy Zagha Fotografía Cinematography: Galo Olivares Sonido Sound: Evelia Cruz Contreras Dirección de arte Art director: Federico Cantú Compañías productoras Production companies: Arros Cine, FOPROCINE Reparto Cast: Leonardo Alonso Locación Location: Distrito Federal (México) Película realizada con el Estímulo Fiscal del artículo 226/189 de la LISR (EFICINE) This film was funded with incentives in Article 226/189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE)

Arros Cine yossy@avantipictures.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

Salvador trabaja en las noches como vigilante de una obra en construcción a las afueras de la Ciudad de México, rodeado de lotes baldíos. Una noche, dos sujetos abandonan una camioneta frente a la obra y un cuerpo es encontrado al día siguiente. Siendo el único testigo, Salvador se convierte en el centro de atención y conflicto entre distintos miembros del centro de trabajo.

Salvador works the night shift as a security guard in a construction site located near the outskirts of Mexico City, amidst surrounding vacant lots. One night, a van is abandoned across the street from the site and a body is found inside it the following day. Having been the sole witness to the scene, Salvador becomes the center of attention and conflict between members of the workplace.

16  17

Sueño en otro idioma I Dream in Another Language » 2016 » México-Holanda » 100 min.

Dirección Director: Ernesto Contreras Producción Producer: Mónica Lozano, Érika Ávila, Luis Albores Guión Screenplay: Carlos Contreras Fotografía Cinematography: Tonatiuh Martínez Sonido Sound: Enrique Ojeda, Enrique Greiner Dirección de arte Art director: Bárbara Enríquez, Alejandro García Compañías productoras Production companies: Agencia Sha, Alebrije Cine y Video, FOPROCINE, Revolver (Holanda) Locación Location: Veracruz (México) Una milenaria lengua indígena agoniza: sus dos últimos hablantes, Evaristo e Isauro (70 años ambos), pelearon cincuenta años atrás y desde entonces no se dirigen la palabra. Martín, un lingüista, asumirá el reto de reunir a los dos viejos amigos y convencerlos de hablar una vez más para obtener así un registro grabado de la lengua. Pero oculto en el pasado, en las entrañas de la jungla, yace un secreto escondido por el idioma que hace difícil creer que el corazón del zikril vuelva a latir.

Luis Albores luis@agenciasha.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

A millenary language agonizes: Its last two speakers, Evaristo and Isauro (70´s,) had a quarrel 50 years ago and haven’t spoken to each other since. Martin, a linguist, will undertake the challenge of bringing the two old friends back together and convince them to talk again in order for him to be able to obtain a record of the language. Yet, hidden in the past, in the core of the jungle, lies a secret hidden in the language that makes it difficult to believe that the heart of Zikril will beat again.

18  19

Tiempo sin pulso Time without Pulse » 2016 » México » 80 min.

Dirección Director: Bárbara Ochoa Producción Producer: Ixchel Coutiño Guión Screenplay: Bárbara Ochoa Fotografía Cinematography: Sebastián Hiriart Edición Editing: Miguel Salgado Sonido Sound: José Miguel Enríquez, Eduardo Villarreal Música Music: Pablo Chemor Dirección de arte Art director: Alejandro García Compañías productoras Production companies: FOPROCINE, Galopando Cine, Atlántida Cine Reparto Cast: Andrés Lupone, Carmen Beato, Rubén Pablos, Alejandra Cárdenas, Paola Frías, María Deschamps, Fernando Álvarez Rebeil Locación Location: Distrito Federal (México)

Ixchel Coutiño ixchel.cu@gmail.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

Bruno (19) siente un profundo rechazo a su sexualidad. Martha, su madre, insiste en celebrar el cumpleaños de Esteban y no así el de Bruno por coincidir con la fecha del accidente en el que murió su primogénito, dos años atrás. El regreso de Elisa, novia de Bruno en el momento de la muerte de su hermano y la única persona con la que ha sentido un vínculo erótico, lo obliga a superar la culpa por la muerte de Esteban y su miedo a iniciarse sexualmente.

Bruno (19) feels a profound rejection towards his own sexuality. Martha, his mother, insists on celebrating Esteban’s birthday and not Bruno’s because his happens to fall in the anniversary of her first born son’s death, two years prior. Elisa’s comeback, Bruno’s girlfriend in the moment of his brother’s death and the only person with whom he felt an erotic bond, compels him to overcome the guilt he feels for his brother’s death and the fear to initiate his sexual life.

20  21

Tormentero Stormmaker » 2016 » México-Colombia-República Dominicana » 90 min.

Dirección Director: Rubén Imaz Producción Producer: Julio Bárcenas Sánchez, Laura Amelia Guzmán, Oscar Ruiz Navia Guión Screenplay: Rubén Imaz, Fernando del Razo Fotografía Cinematography: Gerardo Barroso Alcalá Edición Editing: Israel Cárdenas Sonido Sound: César Salazar Dirección de arte Art director: Sofía Guzmán, Claudio Castelli Compañías productoras Production companies: Axolote Cine, Aurora Films Dominicana, Contravía Films con el apoyo de (with the support of) Hubert Bals Fund, Ibermedia, Proimágenes Colombia, FOPROCINE Reparto Cast: José Carlos Ruiz, Gabino Rodríguez, Mónica Jiménez, Waldo Facco Locación Location: Ciudad del Carmen, Campeche (México)

Axolote Cine, S.A. de C.V. Julio Bárcenas Sánchez axolotecine@gmail.com axolote.distribucion@gmail.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

En 1969, el pescador Romero Kantún encontró una enorme mancha de aceite en medio del océano; supuso que aquello era petróleo y lo reportó. Años después, la compañía de petróleo comenzó operaciones en el yacimiento más grande de México. Hoy en día don Romero es un héroe local olvidado que vive en aislamiento en su casa, alcohólico y esquizofrénico, rodeado por fantasmas de la vida que no puede tener. Piensa que es tiempo de invocar a la tormenta y recuperar lo que perdió cuatro décadas atrás, cuando trajo la maldición del petróleo a su propia isla, la exuberante Isla de Tris.

In 1969, fisherman Romero Kantun found a huge oil stain in the middle of the ocean, he assumed that was petroleum and reported it to the authority. A few years later, the oil company began operations in the largest oilfield in Mexico.

Today Don Romero is a forgotten hero, living at home in seclusion and insolation, alcoholic and schizophrenic, surrounded by the ghosts of the life that he could not have. But he thinks that it is time to invoke the storm and regain what he lost several decades ago, when Romero brought the curse of oil to his own island, the exuberant Isla de Tris.

22  23

Traición Betrayal » 2016 » México » 90 min.

Dirección Director: Ignacio Ortiz Cruz Producción Producer: Omar González Gamez, Marco Antonio Salgado, Ignacio Ortiz Cruz, Fernando L. Mangino Guión Screenplay: Ignacio Ortiz Cruz Fotografía Cinematography: Alberto Anaya Adalid Edición Editing: Juan Manuel Figueroa Sonido Sound: Antonio Diego, Mariana Ortiz, Omar Juárez Compañías productoras Production companies: Cuadro Completo Productions, FOPROCINE, BDC Producciones, Argos Cine-Argos Comunicaciones, Equipment and Film Design, EFD Reparto Cast: Juan Manuel Bernal, Diana Ávalos, Noé Hernández, José Concepción Macías, Sofía Sylwin, Ángeles Cruz, Héctor Jiménez Locación Location: Refugio de Morelos, San Juan Teposcolula, Villa Tejúpam de la Unión, Villa de Tamazulápam del Progreso, San Pedro Yucunama, Oaxaca (México)

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx Marco Antonio Salgado mas@fwfilmworks.com

Félix, jefe criminal en el sur del país, ha deseado ir a San Francisco para ver cómo se levantan los puentes para que pasen los barcos. Misela, cuyas parejas mueren si la hacen llorar, busca consuelo en el recuerdo de su madre y desea saber dónde está enterrada. Son padre e hija y uno debe traicionar al otro.

Felix, a criminal boss in the south of Mexico, has always wanted to go to San Francisco to see how drawbridges rise for ships to go through. Misela, whose romantic partners die if they make her cry, seeks comfort in the memory of her mother and wants to know where she is buried. They are father and daughter, and one must betray the other.

24  25

Zeus Zeus » 2016 » México » 90 min.

Dirección Director: Miguel Calderón Producción Producer: Jaime B. Ramos, Christian Valdelièvre Guión Screenplay: Miguel Calderón Fotografía Cinematography: Matías Penachino Edición Editing: Mariana Rodríguez Sonido Sound: Pablo Tamez Música Music: Herminio Gutiérrez Dirección de arte Art director: Ivonne Fuentes Compañías productoras Production companies: FOPROCINE, Cinepantera, Cinema Máquina, EFD Reparto Cast: Daniel Saldaña, Ana Terán, Diana Sedano, Paris Roa Locación Location: Distrito Federal, Pachuca, Cuernavaca (México) Película realizada con el Estímulo Fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE) This film was funded with incentives in Article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE)

Cinepantera Jaime B. Ramos cinepantera@gmail.com www.cinepantera.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx

Joel vive con su madre, una exitosa cirujana con quien mantiene una relación enfermiza. Se siente seguro cuando está en el campo con su halcón, Zeus, en compañía de su amigo Víctor, un oficinista con quien le une la cetrería y que un día le presenta a Ilse, una secretaria de quien se enamora. Su mundo se derrumba con la inesperada pérdida de su halcón y se ve obligado a confrontar su estado actual.

Joel lives with his mother, Luisa, a successful neurosurgeon with whom he has a dysfunctional relationship. Joel experiences a harmony of sorts by hunting with his hawk, Zeus, in the company of his friend Victor, an office worker whose only thing in common with him is falconry. Joel feels a sense of fulfillment spending most of his time in the country with his hawk, until one day, Victor introduces him to Ilse, a secretary whom he falls in love with. Distracted with this new affair leads to the loss of Zeus and Joel’s world is turned upside down, forcing him to confront his present situation.

26  27

LARGOMETRAJES 2015  FEATURE FILMs 2015

La extinción de los dinosaurios The Extinction of the Dinosaurs » 2015 » México » 83 min.

Dirección Director: Luis Ayhllón Producción Producer: Mónica Gorbea Guión Screenplay: Luis Ayhllón Fotografía Cinematography: Iván Hernández González Edición Editing: Diego Cohen, Roberto Bolado Sonido Sound: Miguel Molina Música Music: Carlo Ayhllón Dirección de arte Art director: Roberto Zamarripa Compañías productoras Production companies: Goliat Films, FOPROCINE, Canal 22 Reparto Cast: Enrique Muñoz, Gastón Melo, Alberto Agnesi Locación Location: Distrito Federal (México) Hugo tiene cáncer terminal y necesita dinero fácil. Por tal razón, le ofrece su casa a Paco, un viejo amigo que treinta años atrás tuvo un affaire con su esposa. Paco quiere comprarle la casa, pero no tiene un céntimo, así que propone cometer un asalto.

Goliat Films, S.A. de C.V. Mónica Gorbea mgorbea_99@yahoo.com Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mxDistribuidora Cinenauta, S.A. de C.V. Adriana Ortega aortega@cinenauta.com

Hugo has terminal cancer and needs easy money. For that reason, he wants to sell his house to Paco, an old friend who had an affair with his wife, thirty years ago.

Paco wants to buy the house, but he doesn’t have a penny. Therefore suggests to commit a robbery.

30  31