.
.
Katalog
INHALT -------------------------------------------------
Grußwort der Kuratoren 3 Grußwort Ocean Mind Foundation 4 Grußwort des Schirmherren 5 Eröffnungsfilmabend und Preisverleihung 6 Vorträge zum Schutz und zur Erforschung der Meere 7 Festivalfilme und Meereskurzfilme im Wettbewerb 8 Programmübersicht 18 Meeresfilme außerhalb des Wettbewerbs 20 Jurymitglieder 24 Preiskategorie 25 Übersicht aller Filme 26 Impressum 29 Spielstätten Adressen 31
EINTRITTSPREISE: Karten kosten 6€ bzw. 5€ ermäßigt gegen Vorlage eines Schüler- bzw. Studentenausweises. Wer drei Tickets für drei unterschiedliche Vorstellungen kauft, bekommt diese zum Ermäßigungstarif von insgesamt 15€. Zu allen Veranstaltungen in der Schleswig-Holsteinischen Landesbibliothek sowie der Kurzfilmnacht im Maritim Bellevue Kiel gibt es ein kostenfreies Begrüßungsgetränk.
Tickets können ab Montag, 8. August 2016, an den jeweiligen Abspielorten, sowie an den zentralen Ticketverkaufsstellen erworben werden: LANDESBIBLIOTHEK SCHLESWIG-HOLSTEIN Öffnungszeiten der Bibliothek: Mo, Mi, Fr: 9:00 – 17:00 Uhr, Di, Do: 9:00 – 19:00 Uhr Wall 47/51, 24103 Kiel CINEMAXX KIEL täglich 13:30 – 21:15 Uhr (nur vor Ort, keine telefonische Kartenreservierung) Kaistraße 54-56, 24114 Kiel KIELER NACHRICHTEN Ticketshop der Kieler Nachrichten / Mo-Fr 9:00 – 18:00 Uhr Fleethörn 1-7, 24103 Kiel
2
Viel Spaß beim CineMare International Ocean Film Festival Kiel 2016 wünschen: Daniel Opitz mit Tochter Lani, Jan Sellmer, Till Dietsche und Tom Körber (v.l.n.r.:)
GRUSSWORT DER KURATOREN So wie der Nord-Ostsee-Kanal und die Kieler Woche feste Institutionen von weltweiter Bedeutung sind, die man niemandem mehr zu erklären braucht, so hat auch das CineMare International Ocean Film Festival Kiel die Ambition und das Potenzial, zu einem weiteren Alleinstellungsmerkmal im maritimen Profil der Landeshauptstadt zu werden. Langfristiges Ziel dabei ist, CineMare Kiel als jährliches Meeresfilmfestival im Ostseeraum zu etablieren. CineMare Kiel bringt herausragende Filme mit Meeresbezug auf die große Leinwand, die sonst in Kiel nicht zu sehen sind. Unser Team aus Kinomachern, Filmwissenschaftlern und Filmschaffenden mit langjähriger Erfahrung im Festivalmanagement hat dieses Jahr aus weltweit 712 Einreichungen 40 Meeresfilme aus 18 Ländern ausgewählt und daraus für die Besucherinnen und Besucher mit viel Herzblut ein exklusives Kinoerlebnis zusammengestellt. Das vielfältige Programm aus abendfüllenden und kurzen Spiel-, Animationsund Dokumentarfilmen wird durch meereswissenschaftliche Vorträge ergänzt und für die kleinen Festivalbesucher durch speziell auf sie zugeschnittene Filmvorführungen und Aktivitäten abgerundet. Es macht uns schon auch ein wenig stolz, wie viele Filmemacher eigens für das Festival aus Frankreich, England, Dänemark und den USA angereist sind, um ihren Meeresfilm persönlich vorzustellen. Wir hoffen sehr, dass dem Kieler Publikum unser Programm gefällt! 3
GRUSSWORT OCEAN MIND FOUNDATION, VEREIN FÜR MEER BEWUSSTSEIN E.V. Meere und Ozeane machen die Erde zum Blauen Planeten, zur nie versiegenden Quelle allen Lebens. Es herrscht in ihnen eine unermessliche Artenvielfalt, die wir erst langsam kennenlernen. Sie liefern Nahrung für Milliarden Menschen, regeln den Stoff- und Energiekreislauf des Planeten, bestimmen sein Klima und zeigen als untrügliche Seismografen dessen bedrohliche Veränderungen an. Die OCEAN MIND FOUNDATION wurde gegründet, weil die Bedeutung der Meere und Ozeane für das Leben und das Überleben der Erde im globalen wie lokalen Maßstab nicht hinlänglich bekannt und bewusst ist. Die Menschen leben seit Jahrtausenden an den Küsten oder als Fischer und Seefahrer mit dem Meer zusammen. Aber erst in unseren Tagen beginnen wir zu begreifen, wie sehr das Verhalten der Menschen auf die natürlichen Vorgänge in den Meeren und Ozeanen einwirkt. Das liegt vor allem daran, dass die industriellen Möglichkeiten, den Reichtum der Meere auszubeuten und das Weltklima zu verändern, rasant gestiegen sind und weiter zu steigen drohen. Um das Meer mit Fauna und Flora und seinen komplexen Funktionen für das Weltklima für folgende Generationen zu erhalten, muss unsere Generation rasch ihr Verhalten ändern. Nur wenn rationale Einsichten durch Emotionen und Empathie gestärkt und vertieft werden, wenn Wissen vermehrt wird um Respekt, Zuneigung und Demut, dann wird die Bereitschaft zur spürbaren Veränderung wachsen. In diesem Sinn sorgt die OCEAN MIND FOUNDATION mit starken medialen Mitteln, nicht zuletzt durch ihr Engagement für das CineMare International Ocean Film Festival Kiel, für eine populäre und emotional grundierte Aufklärung über den Zustand der Meere. OCEAN MIND FOUNDATION, Verein für Meer Bewusstsein e.V. www.oceanmindfoundation.org
4
GRUSSWORT DES SCHIRMHERREN DR. ULF KÄMPFER, OBERBÜRGERMEISTER VON KIEL Das Internationale Meeresfilmfestival CineMare Kiel ist eine beachtliche Premiere im Kieler Veranstaltungskalender 2016. Eigentlich ist es angesichts der Lage Kiels am Meer ja kaum zu fassen, dass es ein solches Festival noch niemals gegeben hat. Aber so ist es. Umso erfreulicher ist die Initiative von Till Dietsche und Jan Sellmer, die gemeinsam mit Tom Körber und Eva Strehler sowie Daniel Opitz von der Kieler OCEAN MIND FOUNDATION das erste Meeresfilmfestival auf die Beine gestellt haben. Zu Kiel als Welthauptstadt des Segelns und Veranstalterin der Kieler Woche passt das Festival jedenfalls sehr gut. Auch der internationale Ansatz unterstreicht den Charakter Kiels als weltoffene Stadt. Die Kieler Förde ist das Herzstück unserer Stadt. Die Lage am Wasser hat die Kieler Stadtgeschichte seit Anbeginn entscheidend geprägt. Unser stärkstes Zugpferd ist die Kieler Woche, die in jedem Jahr Millionen von Gästen ein umfangreiches Programm bietet. Das größte Sommerfest Nordeuropas hat uns internationale Berühmtheit eingebracht. Auch die zweimalige Ausrichtung der olympischen Segelspiele hat sich im Stadtbild an vielen Stellen verewigt. Will sagen: Kiel.Sailing.City ist von Geburt an maritim geprägt und hat ihrer geographischen Lage alles zu verdanken. Dazu passt das Internationale Meeresfilmfestival CineMare Kiel ganz hervorragend und ich hoffe, der Publikumszuspruch wird dies auch unterstreichen. Dann hat es das Zeug, zum Klassiker zu werden. Allen Beteiligten danke ich sehr für ihr Engagement und allen Gästen wünsche ich viel Freude bei der Betrachtung der sehenswerten Filme. Los geht’s mit der Eröffnung am 18. August – wir sehen uns! Mit den besten Wünschen grüßt herzlich
Dr. Ulf Kämpfer Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Kiel 5
ERÖFFNUNGSFEIER: ------------------------------------------------Der Oberbürgermeister der Stadt Kiel, Dr. Ulf Kämpfer, wird am
Donnerstagabend, den 18.August um 20 Uhr das CineMare International Ocean Film Festival Kiel feierlich eröffnen. Anschließend wird als Weltpremiere die Naturfilmdokumentation KIELER FÖRDE - MEERJUNGFRAUEN, MINIWALE UND MATROSEN
aus der Reihe mare TV / NDR Regie: Karsten Wohlrab, Redaktion: Christian Kossin, gezeigt. Deutsche Fernseherstausstrahlung: Do. 01.09. 2016 im NDR
PREISVERLEIHUNG: Der Abschluss des Festivals ist die Vergabe der fünf Meeresfilmpreise die durch den Stadtpräsidenten von Kiel, Werner Tovar, am Sonntagabend, den 21. August um 20 Uhr in fünf Kategorien überreicht werden:
FILMPREISE: CineMare Seefahrerfilmpreis 2016 CineMare Meeresnaturfilmpreis 2016 CineMare Meeresschutzfilmpreis 2016 CineMare Meereskurzfilmpreis 2016 CineMare Meeresfilmpublikumspreis 2016
VERANSTALTUNGSORT: Schifffahrtsmuseum Kiel, Wall 65, 24103 Kiel Eintrittskarten hierfür gibt es vor Ort.
6
VORTRÄGE ZUM SCHUTZ & ZUR ERFORSCHUNG DER MEERE ------------------------------------------------FASZINATION UND BEDROHUNG – WIE GEHT ES WEITER? Dr. Thomas Henningsen, Greenpeace Freitag, 19. August 16:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt 6€ (5€ erm.) inklusive Begrüßungsgetränk.
Dr. Thomas Henningsen, ein echter „Kieler Jung“ und Meeresbiologe, arbeitet für Greenpeace. Er ist seit rund 25 Jahren zum Schutz der Meere, der Wälder, der Arktis und des Klimas weltweit zu Land und zu Wasser im Einsatz.
------------------------------------------------AUS DEM LEBEN EINES TIERFORSCHERS Robert Marc Lehmann, Meeresbiologe Samstag, 20. August 16:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt 6€ (5€ erm.) inklusive Begrüßungsgetränk.
Was macht er den ganzen Tag? Schildkröten retten? Stinkbomben auf Walfänger werfen? Marc Lehmann Abenteurer und National Geographic Fotograf des Jahres 2015 wird es Ihnen erzählen, beeindruckende Geschichten vom Wasser und Meer.
------------------------------------------------OZEAN IN GEFAHR Dr. Onno Groß, Meeresschutzorganisation DEEPWAVE Sonntag, 21. August 16:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt 6€ (5€ erm.) inklusive Begrüßungsgetränk.
Unsere Meere sind vielfältig bedroht – vom Plastikmüll bis zur Überfischung. Doch es gibt wirksame Maßnahmen, die Meere zu schützen. Über weltweite Lösungen und notwendige politische Maßnahmen für eine Zukunft des blauen Planeten berichtet Dr. Onno Groß.
7
WETTBEWERB: SEEFAHRERFILMPREIS BLACK CORAL Regie: Todd Winn USA 2016, (73 min.) Englischsprachige Originalversion, Weltpremiere Sonntag, 21. August, 14:00 Uhr Studio Filmtheater am Dreiecksplatz zu Gast: Mitchell Major, Protagonist
Ein Film für alle Taucher – es geht um eine atemberaubende und gefährliche „Reise“ von Elitetauchern in unbekannte Tiefen vor Maui. -----------------------------------
FETT: VON MENSCHEN UND WALEN Regie: Karl Dahmen Deutschland 2003 (28 min.) Deutsche Sprachfassung Samstag, 20. August, 18:00 Uhr Landesbibliothek zu Gast: Dr. Onno Groß, DEEPWAVE e.V. Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk.
Der Kieler Filmemacher besuchte Sven Thienemann – einst als Walfänger tätig – um zu erfahren, was ihn dabei bewegte und wie seine heutige Sicht darauf ist. -----------------------------------
JAGO: DER ALTE MANN UND DIE TIEFSEE Regie: James Reed USA 2015, (43 min.) Originalversion mit englischen Untertiteln Samstag, 20. August, 17:00 Uhr Kino in der Pumpe
Mit über 80 Jahren fährt Rohani noch immer meilenweit raus aufs Meer, um Tintenfische und Muränen zu jagen. Sein außergewöhnliches Talent machte ihn weltberühmt – heute will er zum Überleben seiner Kultur beitragen. VORFILME ONE VOICE Regie: Chris Cilfone USA 2015, (6 min.) Englischsprachige Originalversion 8
THE TIDE KEEPER Regie: Alyx Duncan New Zealand 2014, (9 min.) Englischsprachige Originalversion
SEEFEUER Regie: Gianfranco Rosi Italien 2016, (108 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August, 19:00 Uhr Kino in der Pumpe Gewinner des Goldenen Bären, Berlinale 2016
VORFILME SHIPWRECK Regie: Morgan Knibbe Holland 2015, OmU (13 min.)
MOURNING Regie: Franka Sachse Deutschland 2015, (4 min.)
Der Regisseur beobachtetet über ein Jahr das Leben auf Lampedusa – der Insel der Hoffnung – , die zur Anlaufstelle unzähliger Flüchtlinge wurde. Ein bewegender Film über die Menschen, die dort leben und ankommen. -----------------------------------
STANDING ON WATER Regie: Peter Alsted Dänemark 2015, (65 min.) Freitag, 21. August, 21:15 Uhr Kino in der Pumpe
Beeindruckender, bildgewaltiger Dokumentarfilm über den weltbesten StandupPaddler Casper Steinfath und seinen Weg zum Erfolg. VORFILM: DUCT TAPE SURFING Regie: Mark Tipple Australien 2012, (5 min.) Englischsprachige Originalversion
-----------------------------------
THE WEEKEND SAILOR Regie: Bernardo Arsuaga Mexiko 2016, (73 min.) Deutschlandpremiere Samstag, 20. August, 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum zu Gast: Butch Darylmple-Smith (Darsteller aus dem Film)
Ein neuer Film über das erste spektakuläre Segelyachtrennen der Welt in Mexiko im Jahr 1974. Ausgerichtet vom Britischen Königreich. 9
WETTBEWERB: MEERESNATURFILMPREIS KIELER FÖRDE – MEERJUNGFRAUEN, MINI-WALE UND MATROSEN Regie: Karsten Wohlrab, mareTV Deutschland 2016, (42 min.) Weltpremiere Donnerstag, 18. August, 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum zu Gast: Karsten Wohlrab (Regie), Christian Kossin (Redaktion), m are TV
Die Kieler Förde ist einer der wenigen natürlichen Tiefwasserhäfen an der Ostsee. Auf dem 17 Kilometer langen Meeresarm sind sowohl Frachter, Fähren und Kreuzfahrtschiffe als auch unzählige Segler unterwegs. Der Film erzählt vom Alltag der Menschen und ihrer Liebe zum Meer. ----------------------------------------------
LAND UNTER AUF HALLIG HOOGE Jess Hansen Deutschland 2014, (60 min.) Deutsche Sprachfassung Sonntag, 21. August, 17:00 Uhr Kino in der Pumpe zu Gast: Jess Hansen
Mindestens zehnmal pro Jahr versinkt die Hallig in der Nordsee: Wie meistern die Bewohner diese Wetterextreme und warum bleiben sie trotzdem dort? Anschließend Filmgespräch.
10
MANGANKNOLLEN VOM MEERESGRUND –
Goldrausch im Pazifik
Regie: Friederike Lorenz, ZDF Deutschland 2016, (51 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August, 14:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk.
Manganknollen sehen aus wie verkohlter Blumenkohl - sie sollen die neue Metallquelle für unsere technologisierte Gesellschaft werden. Aber sie liegen in vier Kilometern Tiefe auf dem Boden des Pazifiks versteckt. Ihr Abbau würde in die Kreisläufe der Tiefsee eingreifen - und ein Ökosystem gefährden, das wir kaum verstehen. -----------------------------------
SEA OF LIFE Regie: Monica Gonzáles Spanien 2015, (53 min.) Englischsprachige Originalversion Sonntag, 21. August, 18:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk.
Der Erhalt der maritimen Lebensräume ist wichtig für unser Überleben. Atemberaubende Aufnahmen von Meeresschutzgebiete weltweit zeigen, wie sensibel und bedroht die Artenvielfalt in den Ozeanen ist. -----------------------------------
VORSICHT KEGELROBBE Regie: Ralf Bartels Deutschland 2016, (30 min.) Samstag, 20. August, 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum zu Gast: Christian Howes und Philipp Schubert, Submaris Kiel
Fünf Männer – sie sind Forschungstaucher, Wissenschaftler, Naturfotografen, Unterwasserarchäologe aus Kiel beobachten beim Algenmonitoring vor Helgoland eine Sensation: ein junger Kegelrobbenbulle verspeist einen Seehund. Biologen aus aller Welt reisen an.
11
WETTBEWERB: MEERESSCHUTZFILMPREIS FRAUEN UND OZEANE – SUPER-KORALLEN Regie: Alexandra Sorgenicht Deutschland 2016, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Sonntag, 21. August 14:00 Uhr Landesbibliothek zu Gast: Alexandra Sorgenicht Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk.
Die Korallenexpertin Verena Schöpf erforscht im wilden Nordwesten Australiens, in Kimberley, erstaunlich widerstandsfähige Korallen, die uns vielleicht ein wenig Zeit schenken, wenn das befürchtete Korallen-Massensterben erfolgt. -----------------------------------
GIGANTEN IN GEFAHR – KAMPF UM DIE WALE Regie: Daniel Opitz, Produzent: NDR Naturfilm, Deutschland 2011, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Samstag, 20. August 18:00 Uhr Landesbibliothek zu Gast: Dr. Onno Groß Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk
Die Internationale Walfangkommission (IWC) entscheidet auf ihrer alljährlichen Tagung immer wieder neu über die Grenzen zwischen Tradition, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft. Ob Wale geschützt bleiben oder ob eine neue Ära des kommerziellen Walfangs beginnt - die IWC stellt die Weichen für die Zukunft der Meeressäuger. Daniel Opitz blickt hinter die Kulissen einer Tagung in Marokko.
12
PLASTIC FREE ISLAND KEFALONIA Regie: Pam Longobardi USA 2015 (30 min.) Englischsprachige Originalversion Sonntag, 21. August 18:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk.
Im Fokus die Verschmutzung der Ozeane, Strände und Höhlen durch Plastik auf der griechischen Insel Kefalonia. Das ‚Strandgut‘ wurde unter Leitung der Prof. Pam Longobardi/Uni Atlanta zu Kunstobjekten verarbeitet. Das Drifters Kunstforschungsprojekt wurde vielfach ausgezeichnet. -----------------------------------
SHARK GIRL – DAS MÄDCHEN UND DER HAI Regie: Gisela Kaufmann Australien 2013, (47 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 18:00 Uhr Landesbibliothek Eintritt inkl. Begrüßungsgetränk. zu Gast: Gerald Grote, Internationales Naturfilmfestival GREEN SCREEN, Eckernförde
Das australische ‚Shark-Girl‘ Madison Steward taucht und filmt seit Jahren mit Haien. Der Film zeigt verblüffende Verhaltens- und Lebensweisen dieser eleganten und bedrohten Meeressäuger. Der vielfach ausgezeichnete Film erhielt den Meeresfilmpreis 2015 beim GREENSCREEN Filmfestival in Eckernförde. Der Film wurde beim 9. Internationalen Naturfilmfestival GREEN SCREEN Eckernförde als bester Meeresfilm ausgezeichnet. Als Teil der CineMareGREENSCREEN-Kooperation bekommt der Beste Meeresfilm eine zusätzliche Aufführung bei CineMare.
13
WETTBEWERB: MEERESKURZFILMPREIS Zu Gast bei den Kurzfilmabenden ist Heinz Hermanns, Interfilm Berlin. Eintritt jeweils inkl. Begrüßungsgetränk.
LA FLAMME
Regie: Ron Dyens, Frankreich 2000, (3 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum Deauville in den 30er Jahren. Technische Probleme verderben das Rendezvous zweier Liebender.
REW DAY
Regie: Svilen Dimitrov Bulgarien 2012 (7 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum Ein Mann fällt einsam am Hafen leblos um. Wie kam es dazu? Hier wird die Verkettung unglücklicher Zufälle von hinten aufgerollt.
MS STUBNITZ
Nikki Schuster, Deutschland 2015, (5 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Landesbibliothek Animierte Bildkollage der MS Stubnitz
TEETH
Regie: Ruairi O‘Brien, Joseph Kennedy, Irland 2006, (2 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Landesbibliothek Zwei Männer beim Angeln. Einer verliert sein Gebiss, das wiederum einem Fisch ganz besonders gut steht.
THE SUPERMARKET
Doz Lin, Taiwan 2015, (4 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
AFTER THE END
Sam Southward, England 2015, (11 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum Renes Leben war schlecht, die Apokalypse sowieso und dann taucht auch noch Gordon auf. Das Einzige was schlimmer ist als der letzte Mann auf Erden zu sein, ist der zweitletzte zu sein... 14
THE SOLITARY PIER
Regie: Shih Ming-Hui, Taiwan 2013, (13 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum Ein alter Fischer lebt alleine auf einem einsamen Pier, tatsächlich ist er aber umgeben von Leben.
THE MORNING WITH DIFFERENT EYES
Philipp Yuryev, Russland 2008, (8 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
Ein Mann geht in einem See baden. Am Ufer lässt er ein Radio stehen, das Musik spielt, denn er ist blind. Als ein Junge sein Radio klaut, ist seine Orientierungshilfe dahin.
THE TIDE KEEPER
Regie: Alyx Duncan New Zealand 2014, (9 min.) Englischsprachige Originalversion Samstag, 20. August, 17:00 Uhr, Kino in der Pumpe
SUN OF A BEACH
Valentin Gasarian, Frankreich 2013, (6 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
RED HERING
Leevi Lemmetty, Finland 2015, (7 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
FISHING WITHOUT NETS
Regie: Cutter Hodieme, Kenia 2011, (15 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
THE VOICE OVER
Regie: Carlo Paolillo, Italien 2015 (3 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum 15
9th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FOR CHILDREN & YOUTH BERLIN
13.-20. November 2016 kuki-berlin.com 32ND INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL BERLIN
14. - 20.11.2016
Presented by
INTERFILM.DE
Gegen Vorlage ihrer Kinokarte haben die Gäste des CineMare International Ocean Film Festival Kiel während des Festivals 18. – 21. August 2016 freien Eintritt im
Lange Reihe 21-23 24103 Kiel
16
WETTBEWERB: MEERESKURZFILMPREIS CAP‘N SHMELLY AND THE SPERM WHALE
Regie: Sacha Goedegebure, Singapur 2014, (3 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
MOURNING
Regie: Franka Sachse Deutschland 2015, (4 min.) Freitag, 19. August, 19:00 Uhr, Kino in der Pumpe
FLAMINGO PRIDE
Regie: Tomer Esched, Deutschland 2011, (6 min.) Freitag, 19. August, 21:30 Uhr, Hotel Maritim Bellevue Kiel & Samstag, 20. August, 21:30 Uhr, Schifffahrtsmuseum
TRUTZ BLANKE HANS
Regie: Matthias Ries Deutschland 2015, (10 min.) Donnerstag, 18. August, 20:00 Uhr, Schifffahrtsmuseum
17
FESTIVALPROGRAMM MITTWOCH, 17.08
FREITAG, 19.08
3 Studentenkurzdokumentarfilme zum Thema Meer 19:00 Uhr - 22:00 Uhr Kino in der Pumpe
Lars der kleine Eisbär 360° Fulldome-Projektion 13:00 Uhr - 14:00 Uhr Mediendom der Fachhochschule Kiel
DONNERSTAG, 18.08
Manganknollen vom Meeresgrund – Goldrausch im Pazifik 14:00 Uhr - 15:30 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
20:00 Uhr - 21:30 Uhr
FEIERLICHE ERÖFFNUNG Schifffahrtsmuseum Fischhalle Begrüßung: Norbert Aust als Neptun Grußworte: Dr. Ulf Kämpfer, Oberbürgermeister Dr. Doris Tillmann, Schifffahrtsmuseum Einführung durch die Festivalkuratoren: Dr. Till Dietsche und Jan Sellmer
Kaluoka’hina, Das Zauberriff 360° Fulldome-Projektion 14.00 Uhr - 15:00 Uhr Mediendom der Fachhochschule Kiel VORTRAG: Dr. Thomas Henningsen Meere, Faszination und Bedrohung – wie geht es weiter? 16:00 Uhr - 17:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
ERÖFFNUNGSFILME:
Shark Girl – Das Mädchen und der Hai 18:00 Uhr - 19:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
Trutz Blanke Hans Regie: Matthias Ries Deutschland 2015, (10 min.)
Frauen und Ozeane – Der Weiße Hai 19:00 Uhr - 20:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
Kieler Förde Regie: Karsten Wohlrab, mareTV Deutschland 2016, (42 min.) Weltpremiere
Seefeuer 19:00 Uhr - 21:00 Uhr Kino in der Pumpe
21:30 Uhr - 23:00 Uhr Verborgene Welten Die Höhlen der Toten CinemaxX Kiel
Die Rückkehr der Seehunde & Vorsicht Kegelrobbe 20:00 Uhr - 21:30 Uhr Schifffahrtsmuseum Fischhalle Standing on Water 21:00 Uhr - 22:30 Uhr Kino in der Pumpe Internationales Kurzfilmfestival 21:30 Uhr - 23:00 Uhr Maritim Hotel Bellevue Kiel
18
SAMSTAG, 20.08
SONNTAG, 21.08
Uhrwerk Ozean – Einblicke in ein Forschungsprojekt 360° Fulldome Projektion 13:00 Uhr - 14:00 Uhr Mediendom der Fachhochschule Kiel
Black Coral 14:00 Uhr - 15:30 Uhr Studio Filmtheater am Dreiecksplatz
Frauen und Ozeane: Wege der Wale 14:00 Uhr - 15:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek VORTRAG: Robert Marc Lehmann Aus dem Leben eines Tierforschers – Abenteuer Extrem! 16:00 Uhr - 17:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek Jago: Der Alte Mann und die Tiefsee 17:00 Uhr - 18:30 Uhr Kino in der Pumpe The Weekend Sailor 20:00 Uhr - 21:30 Uhr Schifffahrtsmuseum Fischhalle Fett, von Menschen und Walen & Giganten in Gefahr – Kampf um die Wale 20:00 Uhr - 21:30 Uhr Schifffahrtsmuseum Fischhalle Internationales Kurzfilmfestival 21:30 Uhr - 23:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek inkl. Begrüßungsgetränk
Frauen und Ozeane: Super-Korallen 14:00 Uhr - 15:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek VORTRAG: Ozean in Gefahr Dr. Onno Groß, DEEPWAVE e.V. 16:00 Uhr - 17:00 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek Land unter auf Hallig Hooge 17:00 Uhr - 18:00 Uhr Kino in der Pumpe Sea of Life 18:00 Uhr - 19:30 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek Plastic Free Island Kefalonia 18:00 Uhr - 19:30 Uhr Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
VERLEIHUNG DER MEERESFILMPREISE Stadtpräsident Hans-Werner Tovar 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Fischhalle SEEFAHRERFILMPREIS MEERESNATURFILMPREIS MEERESSCHUTZFILMPREIS MEERESKURZFILMPREIS MEERESFILMPUBLIKUMSPREIS
19
MEERESFILME AUSSERHALB DES WETTBEWERBS FRAUEN UND OZEANE – DER WEISSE HAI Regie: Alexandra Sorgenicht Produzent: Gruppe5 Köln/ZDF Deutschland 2016, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 19:00 Uhr Landesbibliothek, mit Begrüßungsgetränk Die Haispezialistin Alison Kock ist in Südafrika ein Leben zwischen den Fronten gewohnt. Die Fürsprache für den größten Raubfisch der Meere, den weißen Hai, hat sie sich zur Lebensaufgabe gemacht. Der Film gehört zur Serie Frauen und Ozeane.
-----------------------------------
FRAUEN UND OZEANE – WEGE DER WALE Regie: Alexandra Sorgenicht Produktion: Gruppe5Köln/ZDF Deutschland 2015 (45 min.) Samstag, 20. August 14:00 Uhr Landesbibliothek, mit Begrüßungsgetränk Die Walforscherin Nan Hauser setzt sich auf Rarotonga, der Hauptinsel der Cook Islands im Pazifik, großen Gefahren aus, bei der Erforschung der Migrationsrouten der Buckelwale.
-----------------------------------
DUCT TAPE SURFING Regie: Mark Tipple Australien 2012 (5 min.) Freitag, 19. August 21:00 Uhr Kino in der Pumpe Vorfilm zu Standing on Water. Beeindruckende Momente für Pascale, die nach einem Unfall den Traum vom Surfen aufgegeben hatte …
20
DIE RÜCKKEHR DER SEEHUNDE Regie: Torsten Mehltretter Deutschland 2014, (28 min.) Freitag, 19. August 20.00 Uhr Schifffahrtsmuseum Fischhalle
-----------------------------------
OCEAN CRAVITY Regie: Guillaume Néry Frankreich 2014, (4 min.) Sonntag, 21. August 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Fischhalle
-----------------------------------
VERBORGENE WELTEN – DIE HÖHLEN DER TOTEN Regie: Norbert Vander Deutschland 2013 (90 min.) Donnerstag, 18.August 21:30 Uhr CinemaxX Kiel zu Gast: Christian Howes und Robert Marc Lehmann, Submaris Kiel Eine besondere Dokumentation zum unterirdischen Höhlensystem in Yucatan, das eine große Rolle in der Maja-Mythologie spielte. Dies zu erkunden ist eine der größten Herausforderungen für jeden Forscher und Taucher. Anschließend Filmgespräch.
-----------------------------------
THE TIDE KEEPER
Regie: Alyx Duncan New Zealand 2014, (9 min.) Englischsprachige Originalversion Samstag, 20. August 17:00 Uhr Kino in der Pumpe
21
Jetzt die Reise planen – das ist Glück PORT OF KIEL Schleswig-Holstein Der echte Norden
22
MEERESFILME AUSSERHALB DES WETTBEWERBS KALUOKA’HINA, DAS ZAUBERRIFF Regie: Peter Popp Deutschland 2004, (50 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 14:30 Uhr Mediendom der FH Kiel Der junge Sägefisch Jake und sein etwas schrulliger Freund Shorty sind die Helden dieses hochwertigen 360°-Animationsfilms. Die beiden müssen herausfinden, wie der Zauber repariert werden kann, der ihr Zuhause, das Riff Kaluoka’hina, vor den Menschen schützt. Die Zeit ist knapp, denn ein Öltanker droht auf das Riff aufzulaufen. Zur Einleitung gibt es eine Erklärung zur Entstehung von Ebbe und Flut.
-----------------------------------
LARS DER KLEINE EISBÄR Regie: Piet de Rycker Deutschland 2001, (50 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 13:00 Uhr Mediendom der FH Kiel In dem spannenden Abenteuer „Kleiner Eisbär in der Walbucht“ von Hans de Beer rettet der kleine Eisbär Lars die Wale vor den Walfängern und aus einer großen Not, in die sie durch das Abschmelzen eines Gletschers geraten sind. Anschließend erfahrt ihr, wie die Eisbären wirklich leben und was ihre Heimat bedroht.
-----------------------------------
UHRWERK OZEAN Produzenten: Daniel Opitz / Ocean Mind Foundation und Ralf Heinssohn Deutschland 2015 (8 min.) Samstag, 20. August 13:00 Uhr, Mediendom der FH Kiel zu Gast: Patrick Kalb-Rottmann, Helmoltz-Zentrum Geesthacht. Das Forschungszentrum untersucht kaum erforschte Wirbel in den Ozeanen, die durch ihre Kraft die Meeresströmungen entstehen lassen. Wie die Zahnräder eines Uhrwerks. Der animierte Film gibt Einblicke in die Küstenforschung, stellt die Arbeit der Wissenschaftler auf der Jagd nach den Wirbeln vor. Eine Reise vom Weltall bis in die Tiefsee.
23
JURYMITGLIEDER 2016
Obere Reihe von links
Untere Reihe von links
ARNE SOMMER BARNE PETERS BUTCH DAYLMPLE-SMITH CHRISTIAN HOWE COSMOS KIINDARIUS MITCHELL MAJOR
HEINZ HERMANNS KORINA GUTSCHE DR. ONNO GROSS PROF. DR. H.- J. WULFF ULRICH BARON JÖRG MEYER
Die mareTV-Produktion, „Kieler Förde – Meerjungfrauen, Mini-Wale und Matrosen“ feiert ihre Weltpremiere am 18. August 2016 als Eröffnungsfilm beim CineMare International Ocean Film Festival Kiel ...
... und ihre Fernseherstausstrahlung als Folge 213 am 1. September 2016 um 20:00 im NDR.
24
PREISKATEGORIEN/AWARDS CineMare Seefahrerfilmpreis 2016 Im Fokus steht die Leidenschaft fürs Segeln, das Abenteuer.
CineMare Meeresnaturfilmpreis 2016 Bildgewaltige Aufnahme vom Meer, seinen Bewohnern, Menschen die, vom und mit dem Meer leben und dort arbeiten, über und unter Wasser.
CineMare Meeresschutzfilmpreis 2016 Besondere Projekte, Menschen und Initiativen, die den Schutz der Ozeane, die Arterhaltung sowie die Erforschung der Meere im Fokus haben.
CineMare Meereskurzfilmpreis 2016 Alles rund um Meer
CineMare Meeresfilmpublikumspreis 2016 Was hat begeistert, informiert, berührt und inspiriert? Das Publikum entscheidet.
ALLE PREISTRÄGER ERHALTEN EINE GERAHMTE MEERJUNGFRAU, “WAITING FOR MY MAN”, DER KÜNSTLERIN PHILINE FAHL. 25
ALLE FESTIVALFILME Kaluoka’hina, Das Zauberriff (360° FullDome) Regie: Peter Popp Deutschland 2004, (50 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 14:30 Uhr Mediendom der FH Kiel Lars der kleine Eisbär (360° FullDome) Regie: Piet De Rycker Thilo Graf Rothkirch Deutschland 2001, (50 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 13:00 Uhr Mediendom der FH Kiel
Frauen und Ozeane – Super-Korallen Regie: Alexandra Sorgenicht Deutschland 2016, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Wettbewerb: Meeresschutzfilmpreis Sonntag, 21. August 14:00 Uhr Landesbibliothek zu Gast: Alexandra Sorgenicht Shark Girl – Das Mädchen und der Hai Regie: Gisela Kaufmann Australien 2013, (47 min.) Deutsche Sprachfassung Wettbewerb: Meeresschutzfilmpreis Freitag, 19. August 18:00 Uhr Landesbibliothek
Uhrwerk Ozean (360° FullDome) Regie: Ralph Heinson Deutschland 2015, (9 min.) Deutsche Sprachfassung Samstag, 20. August 13:00 Uhr Mediendom der FH Kiel zu Gast: Patrick Kalb-Rottmann HZG Geestacht
Von Menschen und Walen Regie: Karl Dahmen Deutschland 2003 (28 min.) Deutsche Sprachfassung Wettbewerb: Seefahrerfilmpreis Samstag, 20. August 18:00 Uhr Landesbibliothek zu Gast: Dr. Onno Groß, DEEPWAVE e.V.
Manganknollen vom Meeresgrund – Goldrausch im Pazifik Regie: Friederike Lorenz Deutschland 2016, (51 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 14:00 Uhr Landesbibliothek
Giganten in Gefahr – Kampf um die Wale Regie: Daniel Opitz Deutschland 2011, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Samstag, 20. August 18:00 Uhr Landesbibliothek zu Gast: Dr. Onno Groß
Frauen und Ozeane – Wege der Wale Regie: Alexandra Sorgenicht Deutschland 2016, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Samstag, 20. August 14:00 Uhr Landesbibliothek
26
Sea of Life Regie: Monica Gonzáles Spanien 2015, (53 min.) Englischsprachige Originalversion Wettbewerb: Meeresnaturfilmpreis Sonntag, 21. August 18:00 Uhr Landesbibliothek
Frauen und Ozeane – Der Weiße Hai Regie: Alexandra Sorgenicht Deutschland 2016, (45 min.) Deutsche Sprachfassung Freitag, 19. August 19:00 Uhr Landesbibliothek
Shipwreck Regie: Morgan Knibbe Originalversion mit englischen Untertiteln Holland 2015, (13 min.) Freitag, 19. August 19:00 Uhr Kino in der Pumpe
Plastic Free Island Kefalonia Regie: Pam Longobardi USA 2015, (30 min.) Englischsprachige Originalversion Wettbewerb: Meeresschutzfilmpreis Sonntag, 21. August 18:00 Uhr Landesbibliothek
Mourning Regie: Franka Sachse Deutschland 2015, (4 min), ohne Dialog Wettbewerb: Meereskurzfilmpreis Freitag, 19. August 19:00 Uhr Kino in der Pumpe
One Voice Regie: Chris Cilfone USA 2015, (6 min.) Englischsprachige Originalversion Samstag, 20. August 17:00 Uhr Kino in der Pumpe The Tide Keeper Datei Regie: Alyx Duncan New Zealand 2014, (9 min.) Englischsprachige Originalversion Wettbewerb: Meereskurzfilmpreis Samstag, 20. August 17:00 Uhr Kino in der Pumpe Jago: Der Alte Mann und die Tiefsee Regie: James Reed USA 2015, (43 min.) Originalversion mit englischen Untertiteln Wettbewerb: Seefahrerfilmpreis Samstag, 20. August 17:00 Uhr Kino in der Pumpe Land unter auf Hallig Hooge Regie: Jess Hansen Deutschland 2014, (60 min.) Deutsche Sprachfassung Wettbewerb: Meeresnaturfilmpreis Sonntag, 21. August 17:00 Uhr zu Gast: Jess Hansen
Seefeuer Regie: Gianfranco Rosi Italien 2016, (108 min.) Deutsche Sprachfassung Wettbewerb: Seefahrerfilmpreis Freitag, 19. August 19:00 Uhr Kino in der Pumpe Duct Tape Surfing Regie: Mark Tipple Australien 2012, (5 min.) Englischsprachige Originalversion Freitag, 21. August 21:15 Uhr Kino in der Pumpe Black Coral Regie: Todd Winn USA 2016, (73 min.) Weltpremiere Wettbewerb: Seefahrerfilmpreis Sonntag, 21. August 14:00 Uhr Studio Filmtheater am Dreiecksplatz Die Rückkehr der Seehunde Regie: Torsten Mehltretter Deutschland 2014, (28 min.) Freitag, 19. August 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum
27
Vorsicht Kegelrobbe Regie: Ralf Bartels Deutschland 2016, (30 min.) Wettbewerb: Meeresnaturfilmpreis Samstag, 20. August 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum
Trutz Blanke Hans Regie: Matthias Ries Deutschland 2015, (10 min.) Wettbewerb: Meereskurzfilmpreis Donnerstag, 18. August 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum
Verborgene Welten: Die Höhlen der Toten Regie: Norbert Vander Deutschland 2013, (93 min.) Donnerstag, 18. August 21:30 Uhr CinemaxX Kiel
Kieler Förde – Meerjungfrauen, Mini-Wale und Matrosen Regie: Karsten Wohlrab, mareTV Deutschland 2016, (42 min.) Weltpremiere Wettbewerb: Meeresnaturfilmpreis Donnerstag, 18. August 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum zu Gast: Karsten Wohlrab (Regie), Christian Kossin (Redaktion), mare TV
Standing on Water Regie: Peter Alsted Dänemark 2015, (65 min) Wettbewerb: Seefahrerfilmpreis Freitag, 21. August 21:15 Uhr Kino in der Pumpe Studentische Dokumentarfilme zum Thema Meer Abschlusspräsentation des Dokumentarfilmseminars Zentrum für Schlüsselqualifikationen Christian-Albrechts-Universität / Offener Kanal Kiel Mittwoch, 17. August 21:00 Uhr Kino in der Pumpe zu Gast: Dr. Till Dietsche und Seminarteilnehmer
Filmszene: Cap‘n shmelly and the sperm whale 28
The Weekend Sailor Regie: Bernardo Arsuaga Mexiko 2016, (73 min) Deutschlandpremiere Wettbewerb: Seefahrerfilmpreis Samstag, 20. August 20:00 Uhr Schifffahrtsmuseum zu Gast: Butch Darylmple-Smith (Darsteller)
Die Internationalen Gäste des CineMare International Ocean Film Festival Kiel wohnen im
Bismarckallee 2, 24105 Kiel
Impressum: Dr. Till Dietsche Geschäftsführender Gesellschafter CineMare UG CineMare International Ocean Film Festival Kiel c/o J. Thomsen Werbemittel GmbH Knooper Weg 149a 24118 Kiel www.cinemare.org info@cinemare.org Herausgeber: CineMare Meeresfilmfestival Kiel Inhaltliche Konzeption: Korina Gutsche/BLUECHILDFILM & COMMUNICATION Grafik & Layout: Wachholtz Verlag, Wiebke Buckow
NOTIZEN
30
SPIELSTÄTTEN SCHIFFFAHRTSMUSEUM FISCHHALLE Wall 65 24103 Kiel Tel.: 0431-90134-28
SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE LANDESBIBLIOTHEK Wall 47/51 24103 Kiel Tel.: 0431-69677-13
MEDIENDOM DER FACHHOCHSCHULE KIEL Sokratesplatz 6 24149 Kiel Tel.: 0431-21017-41
CINEMAXX KIEL Kaistraße 54 24114 Kiel 0151-550 474-46
MARITIM HOTEL BELLEVUE KIEL Bismarckallee 2 24104 Kiel Tel.: 0431-3894-0
STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstr. 10 24103 Kiel Tel.: 0431-9828101
KINO IN DER PUMPE Haßstr. 22 24103 Kiel Tel.: 0431-200 76-50 31
CINEMARE BEDANKT SICH BEI SEINEN PARTNERN UND UNTERSTÜTZERN
mareTV
Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
Für kleinere Darstellungen:
Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek