a
3- MOSTRA
DE FILMES
HIP HOP DE SAO
PAULO 2 8. 09 - 0 5 . 10 .2 0 16
a
3- MOSTRA
DE FILMES
HIP HOP DE SAO
PAULO
TODAS AS SESSÕES SÃO GRATUITAS
Retirada de ingressos no local 1 hora antes de cada exibição.
UMA CERTA BATIDA NAS TELAS
QUANDO SE FALA EM HIP HOP, ALGUMAS IMAGENS vêm à mente: um tipo de música apoiada em peculiar forma poética, um jeito de se vestir e se expressar corporalmente, uma determinada relação com os territórios urbanos. Em tempos mais recentes, essa situação tornou-se mais complexa, o que pode ser testemunhado pelo surgimento de novas expressões e categorias. A 3ª Mostra de Filmes Hip Hop de São Paulo faz parte desse contexto. A presente iniciativa é resultado da convergência entre dois vetores: de um lado, um modo de vida das cidades que surgiu como elemento periférico e foi, aos poucos, se impondo como manifestação fundamental na contemporaneidade; e, de outro, a linguagem audiovisual, cujas apropriações cresceram com os novos recursos digitais. Desse encontro, surgiram possibilidades expressivas renovadas, que trazem às telas o imaginário de gestos, sons e cores do hip hop. A partir de sua origem nos Estados Unidos, o hip hop se espalhou pelo mundo, sugerindo um posicionamento contundente e criativo em face da cultura estabelecida. Valeu-se das linguagens artísticas para introduzir nelas novos procedimentos estéticos; os filmes hip hop evidenciam essas estratégias. No Brasil, esse repertório ganhou ressonância em contextos urbanos complexos e assumiu inflexões próprias. Ao acolher a 3ª Mostra de Filmes Hip Hop de São Paulo, o Sesc reitera sua compreensão ampla dos processos culturais contemporâneos, plenos de contaminação e de inventividade. Em tais processos, os sentidos são constantemente ressignificados, cabendo aos públicos o papel crítico de investigar os lugares, sempre provisórios, de cada estímulo no campo simbólico. DANILO SANTOS DE MIRANDA Diretor Regional do Sesc São Paulo
QUANDO O ASSUNTO É A INTERSECÇÃO ENTRE A SÉTIMA ARTE E O HIP HOP, O TERRENO É VASTO.
SE J A P E L A N ATUR EZA CI NE MÁTI CA D A C U LTU RA, manifestada nas imagens e roteiros evocados nos versos de MCs como Nas e Mano Brown, nos movimentos aerodinâmicos dos b-boys originais, na grandeza dos grafites nos trens do Bronx e na ciência aplicada pelos DJs na arte do turntablism, ou ainda pela volumosa produção de títulos cinematográficos em si, a ligação é natural e evidente por tudo quanté lado. Assim, a seleção da 3ª Mostra de Filmes Hip Hop de São Paulo propõe um mergulho na essência do gênero. Tanto ao revisitar ou conhecer alguns dos filmes que fundaram essa tradição quanto ao destacar suas tão multifacetadas expressões, que extrapolam o cânone dos quatro elementos ao expor questões sociais, raciais, sexuais, comportamentais, estéticas, históricas e até tecnológicas em produções que datam desde o início dos anos 1980 até agora, e contando. Fiel à perspectiva desse verdadeiro modo de vida, a programação foi construída no mesmo estado de espírito de um DJ ao montar o quebra-cabeça que se transforma em mixtape: tema, repertório, variação, fluxo, raiz, novidade, contexto, preferidas do público… São todos tópicos a se equilibrar pro resultado final ser uma experiência de conteúdo sólido, mas conduzida em cadência suave, que informa e diverte o expectador. Que assim seja! Os programas estão aí pra ligar alguns pontos, mas existem outras tantas conexões entre essas produções. Fica o convite pra cada um fazer sua própria mixagem ao assistir os filmes que chamam sua atenção. Opção aqui tateno. Dá minha pipoca que já era. RODRIGO BRANDÃO Curador da Mostra
a
3- MOSTRA
DE FILMES
HIP HOP DE SAO
PAULO
O HIP HOP SURGIU NA DÉCADA DE 1970, NOS EUA, como um movimento cultural composto por algumas manifestações artísticas, como o Break|BBoy, o MC|Rap, o DJ e o Grafite. Em sua 3ª edição, a Mostra de Filmes Hip Hop traz esses elementos à tona e faz uma homenagem ao premiado diretor Bobbito Garcia, um dos expoentes do hip hop de Nova York. Considerado uma lenda urbana, Bobbito – conhecido também como Kool Bob Love – ajudou a lançar diversos artistas de rap, como Wu-Tang Clan, Jay-Z, Notorious B.I.G. e Nas. Além de diretor, Bobbito também é DJ, guru dos sneaker-maníacos, colecionador de discos, jogador de pick-up basketball, ator e produtor. A Mostra selecionou três filmes inéditos no circuito comercial com a assinatura do homenageado. São eles: Stretch and Bobbito: Radio That Changed Lives, Doin’ It in The Park: Pick-Up Basketball, NYC e We Like It Like That: The Story of Latin Boogaloo.
UM EVENTO MAIS QUE ESPECIAL NA SESSÃO DE ABERTURA! O DJ Q-BERT - UM DOS MAIS BADALADOS DO MUNDO – considerado o melhor de todos os tempos pelos próprios DJs –, faz uma apresentação exclusiva, ao vivo, no CineSesc, celebrando o aniversário de Wave Twisters, de Syd Garon e Eric Henry, primeiro filme de hip hop 100% animado, que completa 15 anos em 2016. A programação conta ainda com clássicos que até hoje são referências no hip hop, e também em outros universos. O programa Old School apresenta os títulos: Krush Groove, dirigido por Michael Schultz; Breakin’, do diretor Joel Silberg e Beat Street – A Loucura Do Ritmo, de Stan Lathan. Títulos que retratam o realismo das gangues dos anos 1990, como New Jack City – A Gangue Brutal, de Mario Van Peebles, e Os Saqueadores, de Walter Hill, estão no programa Original Gangsta. Ambos são estrelados pelo ícone Ice-T e têm trilhas sonoras assinadas por grandes nomes do rap, como Ice Cube e Public Enemy, entre outros. A Mostra vai transportar você para o show dos Beastie Boys, com a exibição de Awesome; I Fuckin’ Shot That!, e também mostrar o universo do basquete universitário em Gunnin’ for That #1 Spot, no programa Beastie Boys. Os filmes foram dirigidos por Adam Yauch, vulgo MCA, um dos fundadores do grupo, falecido em 2012.
Os pioneiros e os pichadores estão bem representados no programa Raiz de Rua, que exibe o documentário Pixadores, de Amir Escandari; e o curta Hip Rap Hop, sobre o grupo Região Abissal, primeiro grupo a ter um álbum de rap nacional lançado. O já citado Wave Twisters compõe, junto com o curta Record Store Day, o Programa DJ. Para completar, a Mostra promove um encontro com os diretores do documentário Poesia Concreta, que ainda está em fase de produção, no programa Obra Inacabada. A proposta é abordar temas como a construção de um documentário, desde a ideia, roteiro e personagens, até a produção e finalização. Anote na agenda! Venha prestigiar e celebrar o universo do hip hop em suas múltiplas expressões artísticas, socioculturais & estilísticas!
a
3- MOSTRA
DE FILMES
HIP HOP DE SAO
PAULO _PROGRAMAÇÃO
21H
19H
17H
QUINTA
(STAN LATHAN | 1984 | 35MM | 97’)
BEAT STREET A LOUCURA DO RITMO
(WALTER HILL| 1992 | DIGITAL | 101’)
OS SAQUEADORES | TRESPASS
(BOBBITO GARCIA E STRETCH ARMSTRONG 2015 | DIGITAL | 98’)
STRETCH AND BOBBITO: RADIO THAT CHANGED LIVES
30/09
SEXTA
(ADAM YAUCH | 2008 | 35MM | 97’)
GUNNIN’FOR THAT #1 SPOT
(MICHAEL SCHULTZ | 1985 | DIGITAL | 97’)
KRUSH GROOVE
PROGRAMA OBRA INACABADA POESIA CONCRETA (10’) + DEBATE COM OS DIRETORES
(JOEL SILBERG | 1984 | 35MM | 90’)
BREAKIN’
(STAN LATHAN | 1984 | 35MM | 97’)
BEAT STREET A LOUCURA DO RITMO
HÖRNBLOWÉR | 2006 | DIGITAL | 92’)
AWESOME; I FUCKIN’ SHOT THAT! (NATHANIEL
02/10
(BOBBITO GARCIA E STRETCH ARMSTRONG 2015 | DIGITAL | 98’)
STRETCH AND BOBBITO: RADIO THAT CHANGED LIVES
(BOBBITO GARCIA E KEVIN COULIAU | 2012 | DIGITAL | 83’)
DOIN’ IT IN THE PARK: PICK-UP BASKETBALL NYC
(SYD GARON, ERIC HENRY | 2001 | DIGITAL | 46’)
+ WAVE TWISTERS
2016 | 17’) + RECORD STORE DAY (ANDRÉ ALMEIDA | 2016 | 12’)
CURTAS: HIP RAP HOP (REDBULL |
03/10
SABADO DOMINGO SEGUNDA
01/10
-
04/10
TERCA
HÖRNBLOWÉR | 2006 | DIGITAL | 92’)
AWESOME; I FUCKIN’ SHOT THAT! (NATHANIEL
(JOEL SILBERG | 1984 | 35MM | 90’)
BREAKIN’
(AMIR ESCANDARI | 2014 | DIGITAL | 93’)
PIXADORES
(IVAN 13P | 2015 | DIGITAL| 114’)
SABOTAGE: O MAESTRO DO CANÃO
(MICHAEL SCHULTZ | 1985 | DIGITAL | 97’)
KRUSH GROOVE
(WALTER HILL| 1992 | DIGITAL | 101’)
OS SAQUEADORES | TRESPASS
QUARTA 05/10
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS, EXCETO NEW JACK CITY – A GANGUE BRUTAL E OS SAQUEADORES QUE A CLASSIFICAÇÃO É DE 16 ANOS
(MARIO VAN PEEBLES | 1991 | DIGITAL | 97’)
NEW JACK CITY A GANG BRUTAL
(BOBBITO GARCIA E KEVIN COULIAU | 2012 | DIGITAL | 83’)
DOIN’ IT IN THE PARK: PICK-UP BASKETBALL NYC
(MATHEW WARREN | 2015 | DIGITAL | 82’)
WE LIKE IT LIKE THAT THE STORY OF LATIN BOOGALOO
29/09
-
SESSÃO DE
ABERTURA
WAVE TWISTERS DIR.: SYD GARON, ERIC HENRY 2001 | EUA | 46’ | DIGITAL Primeira animação feita totalmente sobre a cultura do hip hop. No filme, um grupo de heróis está determinado a salvar da extinção total as artes perdidas do movimento, e o Wave Twister é a única arma poderosa o suficiente para derrotar os inimigos. A história é baseada no álbum homônimo do DJ Q-Bert. No elenco, além do próprio, estão D-Styles, Flare e Buckethead.
A 3ª edição da Mostra de Filmes Hip Hop de São Paulo abre no dia 28 de setembro, às 20h30, numa cerimônia para convidados e também para o público, com a exibição do filme Wave Twisters, de Syd Garon e Eric Henry, inédito no Brasil e que completa 15 anos em 2016. A sessão contará com apresentação única e exclusiva do DJ Q-Bert, que vem ao Brasil a convite da mostra.
HOMENGEADO
BOBBITO GARCIA
STRETCH AND BOBBITO: RADIO THAT CHANGED LIVES DIR.: BOBBITO GARCIA 2015 | EUA | 98’ | DIGITAL Durante os anos 1990, Bobbito Garcia e Stretch Armstrong apresentaram ao mundo artistas então pouco conhecidos, como Nas, Notorious B.I.G., Wu-Tang Clan, e também os desconhecidos Jay-Z, Fugees e Eminem, através de um programa de rádio apresentado pela dupla. O documentário resgata um importante capítulo da história do hip hop, com depoimentos desses artistas, que hoje em dia constam no topo da mitologia do rap mundial.
WE LIKE IT LIKE THAT: THE STORY OF LATIN BOOGALOO
DOIN’ IT IN THE PARK: PICK-UP BASKETBALL, NYC
DIR.: MATHEW RAMIREZ WARREN 2015 | EUA | 82’ | DIGITAL
DIR.: KEVIN COULIAU, BOBBITO GARCIA 2012 | EUA | 83’ | DIGITAL
Da mistura entre o mambo e o son montuno, próprios de Cuba, o R&B e a soul music surgiu o Latin boogaloo, estilo que influenciou toda uma geração e contribuiu na gênese da cultura hip hop. O Latin boogaloo, o R&B latino dos anos 1960, tomou conta das ruas de Nova York, principalmente em regiões como Brooklyn e El Barrio (como é conhecido o “Spanish Harlem” pelos locais). O documentário, narrado por Bobbito Garcia, explora esse momento histórico da música latina com um raro arquivo de entrevistas, danças, canções e apresentações. No elenco, lendas do Latin boogaloo, como Joe Bataan, Johnny Colón e Pete Rodriguez.
Nos EUA, a cultura de rua e a prática do basquete se misturam. Não tem como separar as duas coisas. Na cidade de Nova York, são mais de 700 quadras e por volta de 500 mil jogadores que seguem o jogo como religião. Através de depoimentos de atletas que saíram das ruas para as quadras da NBA, e outros personagens, os diretores Kevin Couliau e Bobbito Garcia mostram a história, a cultura e o impacto social da cena do basquete de rua, o tal pickup basketball.
PROGRAMA
BEASTIE BOYS
GUNNIN’FOR THAT #1 SPOT
AWESOME; I FUCKIN’ SHOT THAT!
DIR.: ADAM YAUCH 2008 | EUA | 97’ | 35 mm
DIR.: NATHANIEL HÖRNBLOWÉR 2006 | EUA | 90’ | DIGITAL
O fundador do lendário trio de hip hop Beastie Boys, Adam Yauch, falecido em 2012, dirigiu esse filme que segue oito jogadores de basquete pelos quatro cantos do país. Desde a trajetória na escola até a chegada na NBA, o diretor mostra como eles são idolatrados pelos fãs, endeusados pelos estudantes e seguidos pelas empresas de tênis e marcas.
Dirigido por Adam Yauch usando codinome Nathaniel Hörnblowér, é o registro do show do grupo Beastie Boys no Madison Square Garden, em Nova York, em outubro de 2004. Os produtores do filme deram câmeras a 50 fãs que foram incumbidos de fazer um registro do show da banda. Além do material produzido por eles, uma equipe profissional cuidou de gravar tudo da forma tradicional.
Jerryd Bayless, Michael Beasley, Tyreke Evans, Donte Greene, Brandon Jennings, Kevin Love, Kyle Singler e Lance Stephenson são alguns dos astros da quadra que aparecem no filme.
Na apresentação, os Beastie Boys, que estavam divulgando To the 5 Boroughs, sexto álbum de estúdio da banda, também fizeram uma releitura de sua carreira. No repertório, músicas novas e antigas, como “Pass the Mic”, “Brass Monkey”, “Intergalactic” e “Sabotage”.
PROGRAMA
ORIGINAL GANGSTA
TRESPASS | OS SAQUEADORES DIR.: WALTER HILL 1992 | EUA | 101’ | DIGITAL Dois bombeiros que procuram peças de ouro topam com uma perigosa gangue executando um rival. Em resposta, os criminosos começam a persegui-los, e a única saída dos bombeiros é tornar refém o irmão do líder da gangue. No elenco, Ice-T, Ice Cube, Bill Paxton e William Sadler. Na trilha sonora, músicas de ambos os astros além de Public Enemy, Sir Mix-a-Lot, Gangstarr, Black Sheep e outros.
NEW JACK CITY – A GANGUE BRUTAL DIR.: MARIO VAN PEEBLES 1991 | EUA |97’ | DIGITAL Nino Brown é um traficante que acumulou dinheiro, poder e um verdadeiro império graças ao crack. Ele se considera intocável e invencível, mas está enganado. Para detê-lo, surgem Scotty Appleton e Nick Peretti, dois policiais disfarçados, além de Pookie, um ex-viciado que também quer derrubar Nino. Um filme que retrata com realismo o mundo das gangues, das drogas, e do racismo, com grandes estrelas como Wesley Snipes, Ice-T, Judd Nelson e Chris Rock. A trilha sonora conta com músicas de Ice-T, Queen Latifah, 2 Live Crew e muitos outros rappers.
PROGRAMA
OLD SCHOOL
BREAKIN’ DIR.: JOEL SILBERG 1984 | EUA | 90’ | 35 mm Uma jovem e dedicada dançarina de jazz junta-se a dois praticantes do break para uma apresentação de street dance. Entre disputas de gangues, Ozone e Turbo ajudam a garota a superar as suas dificuldades e conquistar seu estrelato. O filme auxiliou a popularizar a dança de rua e os elementos do hip hop, no Brasil inclusive. No elenco, Ben Lokey, Phineas Newborn III, Lucinda Dickey, Adolfo ‘Shabba-Doo’ Quinones, Michael ‘Boogaloo Shrimp’ Chambers e os então muito jovens Ice-T e Jean-Claude Van Damme.
L
KRUSH GROOVE DIR.: MICHAEL SCHULTZ 1985 | EUA | 97’ | 35 mm Russell Walker é um produtor musical que, junto com o gênio de estúdio Rick Rubin, sonha em expandir sua gravadora, Krush Groove Records. Quando o grupo Run-D.M.C. estoura nas paradas de sucesso com o hit “King of Rock”, Russell precisa arrumar dinheiro para investir na produção de mais discos. Baseado na ascensão da gravadora Def Jam, primeiro império empresarial da história da cultura de rua, Krush Groove é considerado um dos maiores clássicos do rap. No elenco, Sheila E., Kurtis Blow, Run-D.M.C., LL Cool J, Beastie Boys, entre outros.
BEAT STREET A LOUCURA DO RITMO DIR.: STAN LATHAN 1984 | EUA | 97’ | 35 mm Controverso, Beat Street é considerado um truque comercial pelos artistas da escola original nos EUA, que julgam títulos como Wild Style e Style Wars como mais autênticos. No entanto, para os brasileiros, ele se coloca num contexto especial. Justamente por contar com a chancela de Hollywood, esse filme ganhou o subtítulo A Loucura do Ritmo e foi exibido aqui na época do lançamento, ao contrário das outras produções citadas. Assim, esse filme foi o grande responsável por propagar a cultura hip hop no Brasil dos anos 1980. Ele tem aparições e trilha sonora de nomes como Grandmaster Flash & The Furious Five, Afrika Bambaataa e Kool Moe Dee.
PROGRAMA
RAIZ DE RUA
PIXADORES DIR.: AMIR ESCANDARI 2014 | FINLÂNDIA, DINAMARCA, SUÉCIA, ESTÔNIA | 93’ | DIGITAL Os pichadores Djan, William, Ricardo e Biscoito escrevem suas mensagens em prédios altos e muros da cidade, mostrando sua revolta contra a sociedade. Um surpreendente convite para que o grupo participe da Bienal de Berlim muda as vidas deles. Eles decidem ir, mesmo tendo atacado o mundo das artes durante anos com seu trabalho. Quando voltam a São Paulo, nada é como antes.
HIP RAP HOP
SABOTAGE: O MAESTRO DO CANÃO
DIR.: RED BULL MEDIA HOUSE E NOIZE 2016 | BRASIL | 17’ | DIGITAL
DIR.: IVAN 13P 2015 | BRASIL | 114’ | DIGITAL
Hip Rap Hop, primeiro disco do grupo Região Abissal, é um marco histórico do rap nacional. O documentário mostra como o grupo foi pioneiro na produção de seus próprios beats e melodias, lidou com a resistência da gravadora em entender o som do rap, e especula as razões que levaram um disco tão importante a ficar muitas vezes de lado na história do gênero. O documentário conta com alguns integrantes do grupo, além das participações de Eliane Dias (empresária dos Racionais), e Sharylaine, Thaíde, KL Jay, Nelson Triunfo, Rodrigo Ogi, entre outros artistas.
O filme revisita a singularidade musical e a versatilidade midiática de Sabotage, admirado em diversos segmentos da música brasileira, e que, em pouco tempo, se consagrou como um dos nomes mais importantes do rap nacional por trazer uma grande contribuição ao inovar com uma mescla de estilos musicais. Uma homenagem a Mauro Mateus dos Santos, o famoso rapper que dá nome ao filme, com depoimentos de familiares, amigos, parceiros e outros músicos, como Mano Brown, do Racionais MC’s, Rappin Hood, Sandrão e Helião, do RZO, Andreas Kisser, do Sepultura, BNegão, Paulo Miklos e os cineastas Hector Babenco, entre outros.
PROGRAMA
DJ
WAVE TWISTERS DIR.: SYD GARON, ERIC HENRY 2001 | EUA | 46’ | DIGITAL Única animação feita totalmente sobre essa cultura. No filme, um grupo de heróis está determinado a salvar as artes perdidas do hip hop da extinção total, e o wave twister é a única arma poderosa o suficiente para derrotar os inimigos. Dirigido por Syd Garon e Eric Henry, a história é baseada no álbum de mesmo nome do DJ Q-Bert. No elenco, além do próprio, D-Styles, Flare e Buckethead.
RECORD STORE DAY DIR.: ANDRÉ ALMEIDA 2016 | BRASIL | 12’ | DIGITAL A paixão pelo vinil é o tema principal desse míni-documentário, que apresenta os DJs PG, Kefing, Tamenpi e Sleep contando suas experiências pessoais com os vinis, desde os primeiros contatos com a música até a preferência em continuar discotecando com eles, mesmo depois de tanta tecnologia apresentada para o segmento. O que se vê é que manter esses discos vivos faz com que o cenário musical, mesmo com toda a digitalização da prática do discotecar, mantenha-se genuíno, sem deixar de lado a qualidade e a história musical que só os vinis carregam.
PROGRAMA
OBRA INACABADA”
POESIA CONCRETA É um projeto que traz um elo perdido na história do rap de São Paulo, o movimento conhecido como underground, que teve como destaques os artistas Espião, Ascendência Mista, Elo da Corrente, Academia Brasileira de Rimas, Nitro, Ogi, Mamelo Sound System e muitos outros que se tornaram referência para a ascensão do rap atual. Duração do teaser: 10 minutos.
”
A 3ª Mostra de Filmes Hip Hop promove um debate com os diretores do documentário Poesia Concreta, que está em fase de produção e com previsão de lançamento em 2017. A proposta é abordar temas como a construção, desde a ideia, o roteiro e os personagens, até a produção e finalização de um documentário de hip hop. No evento, será exibido pela primeira vez um teaser do documentário. Após a exibição, convidamos o público para um bate-papo com os diretores.
PIXADORES DIRETORES CONVIDADOS: Del: já dirigiu clipes para Tom Jones,
Criolo, Capital Inicial e Ogi. Além disso, é diretor de filmes publicitários e curtas metragens.
Hooligans Collective: coletivo de
criação/direção formada por Drunk (beatmaker que vivenciou a cena em questão e produziu para vários artistas) e Zorack (integrante do grupo Ascendência Mista, que fez parte dessa fase contada do projeto).
SESC – SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO Administração Regional no Estado de São Paulo Presidente do Conselho Regional Abram Szajman Diretor do Departamento Regional Danilo Santos de Miranda Superintendentes TÉCNICO-SOCIAL Joel Naimayer Padula COMUNICAÇÃO SOCIAL Ivan Giannini ADMINISTRAÇÃO Luiz Deoclécio Massaro Galina ASSESSORIA TÉCNICA E DE PLANEJAMENTO Sérgio José Battistelli Gerentes AÇÃO CULTURAL Rosana Paulo da Cunha ADJUNTA Kelly Adriano de Oliveira ESTUDOS E DESENVOLVIMENTO Marta Colabone ADJUNTO Iã Paulo Ribeiro ARTES GRÁFICAS Hélcio Magalhães ADJUNTA Karina C. L. Musumeci CINESESC Gilson Packer ADJUNTA Simone Yunes 3º Mostra de Filmes Hip Hop de São Paulo CURADORIA Rodrigo Brandão COORDENAÇÃO GERAL E PRODUÇÃO EXECUTIVA Camila Miranda PRODUÇÃO Valéria Blanco e Elizangela Ferreira COPRODUÇÃO Vai e Vem Produções Culturais ASSISTENTE DE PRODUÇÃO Andrea Ramos e Geórgia Reis PESQUISA Waleska Magnabosco ASSESSORIA DE IMPRENSA ATTi Comunicação MIDIAS SOCIAIS Pricila Lagos e Raissa Deeas REVISÃO DE TEXTO José Julio do Espirito Santo DESIGNERS Silvana Catazine e Joseán Vilar NAIFACTORY ILUSTRAÇÃO Cain PRODUÇÃO MUSICAL DJ Q-BERT Belma Ikeda PRODUTOR TÉCNICO Cezar Vasconcelos AGRADECIMENTO ESPECIAL Leo Dalemanha EQUIPE SESC Coordenação Rodrigo Gerace e Talita Rebizzi Produção João Paulo L. Guadanucci, Cecília Nichile, Graziela Marcheti e Moara Zahra Comunicação Ivan da Hora Artes Gráficas Gabriela Borsoi, José Gonçalves Jr e Rogério Ianelli
CineSesc Rua Augusta, 2075 TEL.: 11 3087 0500 SESCSP.ORG.BR /cinesescsaopaulo