HÔTES : ACCUEILLANTS ET ACCUEILLIS
RAPPORT ANNUEL 2018 CIPRA INTERNATIONAL
02 | L E R E S E A U D E L A C I P R A
R APPORT ANNUEL 2018 CIPR A INTERNATIONAL | 03
LES REPRÉSENTATIONS DE LA CIPRA ET LEURS MEMBRES
T Y R O L D U S U D Alpenverein Südtirol ō Arbeitsgemein-
schaft für Vogelkunde und Vogelschutz in Südtirol ō Baubioloim
gie Südtirol ō Bund Alternativer Anbauer ō Heimatpflege-
%D\HULVFKHQ 5RWHQ .UHX] ō %HUJZDOG-
verband Südtirol ō LIA per Natura y Usanzes ō Natur treff
projekt e. V. ō Bund Naturschutz in
Eisvogel ō Plattform Pro Pustertal ō Süd tiroler Ge sellschaf t
Bayern e. V. ō Deutscher Alpenverein
für Ge sundheitsför de rung ō Südtiroler HochschülerInnen-
e. V. ō Gesellschaft für ökologische
schaft ō Umweltgruppe Eisacktal ō Umweltschutzgruppe
Forschung e. V. ō Landesbund für Vo-
Vinschgau ō Groupes locaux: Andrian, Bozen, Eppan, Jenesi-
gelschutz in Bayern e. V. ō Mountain
en, Kaltern, Olang, Salurn, Terlan, Ulten, Wipptal ō Membres
Associazione Ambiente e Lavoro ō
Wilderness Deutschland e. V. ō Natur-
individuels: Ca. 1650
Associazione Dislivelli ō Club Alpino Italiano ō
Freunde Deutschlands e. V. ō Ökolo-
w w w.cipra.or g/t yrol- du-sud
Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Süd-
gischer Jagdverband e. V. ō Verband
tirol ō Federazione Italiana di Parchi e delle Riserve
Deutscher Berg- und Skiführer ō Ver-
Naturali (Federparchi) ō Federazione Italiana Pro
ein zum Schutz der Bergwelt e. V.
MEMBRE BIENFAITEUR
Natura ō Gruppo Italiano Amici della Natura ō
w w w.c i p r a .o r g /a ll e m a g n e
N e d e r l a n d s e M i l i e u g ro u p A l p e n, Pay s - B a s
ITALIE
ALLEMAGNE
Bergwacht
SCHAAN/LI, EN AVRIL 2019
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR
Istituto Nazionale di Urbanistica ō Italia Nostra ō Lega Italiana Protezione Uccelli ō Legambiente ō Mountain Wilderness Italia ō Parco Alpi Marittime
FRANCE
ō Parco delle Orobie Valtellinesi ō Parco Nazionale
Française de Montagne et d’Escalade ō Fédération Française de la Randonnée — Comité régional Au-
Fédération
Française
des
Clubs
Alpins
et
de
Montagne ō La
Fédération
della Val Grande ō Parco Nazionale delle Dolomi-
vergne-Rhône-Alpes ō La Fédération Française Union Touristique des Amis de la Nature ō La Fédération
ti Bellunesi ō Parco Nazionale dello Stelvio ō Pro
Nationale pour le Développement des Spor ts et du Tourisme en Montagne ō W WF France : L’organisa-
Natura Torino ō Società di Scienze Naturali del
tion mondiale de protection de la nature ō Mountain Wilderness France ō La Fédération Rhône-Alpes de
Trentino ō Ser vizio Glaciologico Lombardo ō Aree
Protection de la Nature ō France Nature Environnement Provence-Alpes Côte d’A zur ō Association
Protette dell’Ossola
pour le Développement en Réseau des Territoires et des Ser vices ō Centre de la Nature Montagnarde ō
w w w.cipra.or g/italie
ASTERS : Conser vatoire des espaces naturels de Haute-Savoie ō Association des Amis du PNR de Char teuse ō Parc Naturel Régional de la Char treuse ō Parc National des Ecrins ō Parc National de Mercantour ō Parc National de la Vanoise Arbeits gemeinschaft
AUTRICHE
w w w.cipra.or g/france
der Berg- und Naturwachten Österreichs ō Kuratorium Wald ō Naturfreunde Österreich ō Naturschutzbund Öster-
S L O V E N I E 14 0 m e m b e r i n d i v i d u e l s
SUISSE
Alpen-Ini tiative ō Aqua
reich ō Österreichischer Alpenverein ō
w w w.cipra.or g /slovenie
V iva ō Grimselverein ō Mountain Wilderness Schweiz ō Naturfreunde
Österreichischer Forstverein ō Öster-
Schweiz ō Pro Natura ō Schweizer
reichischer Touristenklub ō Verband L I E C H T E N S T E I N Botanisch-Zoologische Gesellschaft
Alpen-Club ō Schweizer Vogelschutz
Österreich» ō
Liechtenstein-Sarganserland-Werdenberg ō Fischereiverein
SVS / BirdLife Schweiz ō Schweize ri -
Die neun Bun desländer Österreichs:
Liechtenstein ō Liechtensteiner Alpenverein ō Forstverein Liech-
sche Greina-Stiftung ō Stiftung Land -
Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Kärnten,
tenstein ō Liechtensteiner Jägerschaft ō Liechtenstei nische
schaftschutz Schweiz ō WWF Schweiz
Oberösterreich, Steiermark, Nieder-
Gesellschaft für Umweltschutz ō Imkereiverein Liechtenstein ō
(Passivmitglied)
österreich, Wien, Burgenland
Liechtensteinischer Ornithologischer Landesverband ō Solar ge-
w w w.cipra.or g /suisse
w w w.c i p r a .o r g /a u t r ic h e
nossenschaft Liechtenstein ō VCL Verkehrs-Club Liechtenstein
Österreichischer Dachverband
Höhlenforscher ō
«Jagd
w w w.cipra.or g/fr/liechtenstein
Ph oto d e c o u ve r tu re: Ca m i l l e M a r i o n / Yo u th A l p i n e I nte r ra i l, Éd i to r i a l: M a r ti n Wa l s e r
La
__Le tourisme a un avenir dans les Alpes s’il
Prenez conscience des défis politiques, sou-
contribue à la qualité de vie de la popula-
vent laborieux, auxquels la CIPRA est confron-
tion. S’il est pensé et mis en œuvre de façon
tée pour aboutir à des projets durables plutôt
intelligente, il permet de relier divers aspects
qu’à des gains à court terme.
de la vie et de nombreux besoins de la popu-
En ce mois de février 2019, j’écris ces
lation locale et des visiteurs. Les offres tou-
lignes sur le tourisme et la qualité de vie en
ristiques holistiques reposent sur des idées
pensant à une personne qui m’a longtemps
peu conventionnelles et des stratégies créa-
accompagné : Hans Haid est décédé au début
tives ; elles mettent en valeur le patrimoine
du mois. C’était un poète de l’Ötztal qui écrivait
culturel et naturel des Alpes et favorisent
en dialecte, un spécialiste des traditions popu-
ainsi un tourisme compétitif, même dans un
laires, un agriculteur de montagne et le fonda-
contexte de changement climatique.
teur de Pro Vita Alpina, une association pour la
De Ljubljana à Grenoble, de Munich à
promotion du développement culturel et socié-
Turin, les organisations de la CIPRA contri-
tal dans les Alpes. A travers notre engagement,
buent, avec créativité, humour et charme,
nous perpétuons les valeurs de Hans Heid, en
à l’émergence des idées et des stratégies
souvenir de notre amitié.
requises. Vous pourrez lire tout cela dans ce
Nous vous invitons à partir en voyage
rapport annuel. Suivez les participant.e.s de
avec cette lecture et nous vous souhaitons
la visite de Bled/SL, qui se forgent une image
un agréable moment !
des excès du tourisme. Appréciez les points de vue époustouflants avec les jeunes qui ont
Christian Baumgartner
découvert les Alpes, grâce à l’Interrail alpin.
Vice-président CIPRA International
04 | H Ô T E S : A C C U E I L L A N T S E T A C C U E I L L I S
#
TOURISME ALPIN
R APPORT ANNUEL 2018 CIPR A INTERNATIONAL | 05
La beauté sauvage des lacs alpins, les villages pittoresques, une nature intacte : les opérateurs touristiques dans les Alpes utilisent toujours les mêmes images. Bled, en Slovénie, illustre bien de quelle façon le tourisme de masse peut déterminer la vie. Face à cela, la CIPRA adressait lors de sa conférence la question suivante : comment serait-il possible de renforcer l’identité propre d’un tel lieu ? __Tout en racontant, Gregor repousse ses lunettes de soleil sur son front et pose son pied nonchalamment sur le Pletna, un bateau traditionnel à fond plat, en mélèze, couvert d’un auvent rayé bleu et blanc. Les personnes alentours ont un regard interrogateur. Janez Fajfar, le maire, élève sa voix puissante et traduit en Anglais, leurs mines s’éclairent. Gregor est capitaine d’un bateau Pletna. Il mène ses hôtes sur le lac vers la célèbre île de Bled. Les trajets en bateau sont une tradition et font partie de l’image et de l’identité de la petite ville slovène depuis bien longtemps. L’assistance apprend de la bouche du maire que piloter un Pletna est une affaire de famille. Les licences sont prisées et elles sont transmises de génération en génération, raconte Gregor. Janez Fajfar traduit avec aisance. Autrefois c’était un revenu complémentaire pour les personnes moins favorisées ; aujourd’hui c’est un emploi lucratif. Gregor ajoute : « ma famille rame sur le Pletna depuis six générations. » Un « mélange alpin » germano-slavo-latin Les personnes présentes sont venues à Bled de plusieurs pays alpins, pour participer à la conférence annuelle de CIPRA International, de CIPRA Slovénie et du Réseau de communes « Alliance dans les Alpes », pour échanger sur le tourisme et la qualité de vie dans les Alpes. Le tourisme est à l’origine d’une relative prospérité dans les Alpes. Ce secteur reste une source importante de revenus pour de nombreuses régions. Cela s’accompagne toutefois de défis
Objet de toutes les convoitises :
tels qu’un aménagement excessif ou une croissance incontrôlée. Dans bien
l’île de Bled est un des motifs
des lieux, les visiteurs en masse, les ambiances « fun » hyper bruyantes et
photographiques les plus prisés.
les embouteillages éveillent le scepticisme des locaux vis-à-vis du tourisme.
06 | H Ô T E S : A C C U E I L L A N T S E T A C C U E I L L I S
En tant que lieu de conférence, Bled est un exemple parlant de ce phénomène. L’emplacement idyllique au bord du lac, le château médiéval situé en hauteur et la vue époustouflante sur les montagnes des Alpes Juliennes et des Karawanken font de cette commune de 8000 habitants des Alpes slovènes un aimant touristique. Avec 8000 lits touristiques, le nombre de personnes est doublé pendant la haute saison, un défi pour les élu.e.s et pour les habitant.e.s. Un décor d’importance nationale Les héros de Bled s’appellent Arnold Rikli, Ivan Kenda, Anton Vork, Jula
Bateau en
Molnar. A l’ombre des arbres du parc, leurs regards strictes ornent les reliefs
bois chargé
de la colonne commémorative verte. Lui-même malade, le guérisseur naturel
de tradition :
suisse, Rikli, découvrit Bled en 1855, en tant que lieu de cure ; il aurait ensuite
le Pletna
ramené ce concept en Suisse, selon Fajfar. « Pas d’alcool, pas de viande,
fait partie de
gravir la montagne chaque matin. » Le maire se secoue. Sur ses épaules, sa
l’image de
veste bleue repose avec nonchalance, sa chemise à carreau laisse deviner
la ville de Bled.
La station
ses formes de bon vivant, il raconte l’histoire de Bled, comme s’il l’avait lui-
thermale
même vécue. Il cite Rikli « le bon air, le soleil et l’eau peuvent tout guérir ».
de Bled :
Il y a toujours eu des migrations : le guerrier-paysan Peter Passler au 16 ème
Janez Fajfar,
siècle, les juifs aisés pendant la deuxième guerre mondiale… il en résulte un
le maire,
« mélange alpin » germano-slavo-latin et la fréquence du nom Peter dans de
raconte les
nombreuses familles.
débuts du tourisme.
« Le tourisme est désormais beaucoup plus rapide. » Le maire, qui veille sur Bled depuis 2006, parle lui-même huit langues différentes. Il constate une évolution fulgurante : « le tourisme est désormais beaucoup plus rapide. » Pour de nombreuses personnes, Bled n’est qu’une halte éclair, à cocher sur la liste des destinations européennes. « Nous devons nous interroger sur la façon de retenir nos hôtes plus longtemps » indique le maire. Il faut aussi trouver un moyen pour leur faire comprendre qu’on ne peut pas se baigner partout. La commune vient de tourner un court métrage intitulé « How to behave ». « 20, 21, 22… » les plus jeunes participant.e.s de la visite sont assis.e.s sur un mur et comptent le nombre de bus qui arrivent toutes les 10 secondes.
08 | H Ô T E S : A C C U E I L L A N T S E T A C C U E I L L I S
R APPORT ANNUEL 2018 CIPR A INTERNATIONAL | 0 9
dans le brouillard ou entouré d’un vert tendre en cette journée printanière de fin mai 2018 – la lumière et les saisons changent, le motif reste. Ce que ces photos ne montrent pas : la foule de part et d’autre. Les participant.e.s de la visite saisissent eux.elles-aussi leurs smartphones. Dans la petite boulangerie Zima, les gens sont au coude à coude pour obtenir l’attention du propriétaire Klemen Zima. « One of these, one of those please ! » L’odeur des pâtisseries et du pain frais rempli l’air. Il faut un millefeuille à la crème pour clore en beauté une visite de Bled. Les photos sur les murs racontent le passé : la boulangerie existe depuis 1880, la famille Zima gère l’entreprise de boulangerie-pâtisserie depuis 2007. Les vendeur.euse.s se précipitent de part et d’autres pour servir les clients. Il.elle.s n’ont pas une Faites la queue :
minute pour bavarder avec les hôtes. La prochaine plaque de pâtisseries
les touristes
recouvertes de sucre en poudre arrive déjà du fournil.
du monde entier visitent le
Maya Mathias, CIPRA International, (texte) et
château de Bled.
Uroš Abram, Kostanjevica na Krki/Sl (Photos)
Il.Elle.s ont gravi en premier la colline du château et attendent le reste du
Souriez,
groupe et le maire. Les cars déversent un flot continu de touristes. Ils sou-
s’il vous plait :
lèvent leurs appareils photo, font quelques selfies avec la grue, la benne et
seul.e.s celles et
le château moyenâgeux en arrière-plan et se rangent dans la queue. Les
ceux qui prennent
asiatiques, les européen.ne.s, les américain.ne.s, les afriquain.ne.s attendent
une photo y sont
devant le kiosque à billets, sous le soleil de midi, les un.e.s tiennent un para-
vraiment allés.
pluie, d’autres portent un chapeau de soleil, tous ont un appareil photo. Le château est le point d’attraction de Bled, mais la commune n’en récolte que le trafic. Il y a quelques temps, face à l’afflux croissant de touristes, l’Etat slovène a classé le château propriété d’Etat et il encaisse désormais les frais d’entrée. Il serait, semble-t-il, un patrimoine culturel d’importance nationale. Sur la terrasse pavée du château, l’épicentre touristique, les visiteurs sont aux aguets et par-dessus le mur d’enceinte, ils mitraillent l’île lacustre avec leurs appareils photo. Grâce aux médias sociaux, aux journaux et à internet, cette image promet une expérience idyllique, culturelle et unique. Juste pour prendre cette photo, des milliers de touristes envahissent chaque année la petite ville et son château. Sous un manteau de neige en hiver, mystique
10 | E V È N E M E N T S P U B L I C S 2 0 1 8
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 11
La mobilité du futur
youth.shaping.EUSALP
1er juin
19 novembre
Le stress, le manque
LA CIPRA RETIENT L’INTÉRÊT DU PUBLIC
20 jeunes des
d’activité physique, la fatigue :
Alpes développent
la conférence Pemo sur
des idées pour la
les déplacements pendu laires,
participation des
confirme que nos modes
jeunes au processus
de transport domicile-travail
de la SUERA.
influencent notre santé. SAINT- G ALL INNSBRUCK
« Youth Alpine Interrail »
VADUZ
20 septembre Lors de l’évènement
La nature rend service 21 et 22 novembre Vision pour le climat
La conférence finale des projets AlpES et
7 et 8 novembre
SPARE met l’accent
Lors de la conférence
sur les services rendus
EUKI, les communes, les
par la nature, tels que
villes et les réseaux d’acteurs
la protection contre les
célèbrent la création du
avalanches, l’eau potable
« Partenariat Alpin pour
ou la régulation des
l’Action Climatique Locale »,
cours d’eau.
afin de renforcer l’atténuation
de clôture, les jeunes voyageur.euse.s racontent les
et l’adaptation au
BERNE
changement climatique.
villes qui bougent, les vallées BLED
verdoyantes et les glaciers qui fondent (Intermezzo, p. 12, p. 19, p. 28). Lire les montagnes 19 décembre Pendant une après-midi CHAMBÉRY
de contes, l’acteur Andy Konrad a donné vie à la nouvelle autrichienne Berg kristall (Cristal des montagnes)
TURIN
Mixité dans les Alpes
et fasciné petit.e.s et grand.e.s..
Les projets récompensés
pour les Alpes
qui favorisent la mixité, les
30 novembre
chants traditionnels piémontais
qualité de vie incluse ! 25 et 26 mai
15 et 16 mai Des idées fraîches
Tourisme alpin :
Lors de la conférence « Constructive Alps »
de CIPRA et « Alliance dans
25 mars
les Alpes », plus de 200
Lancement de l’exposition
participants échangeaient
et le courage de personnes
itinérante qui présente
sur la complémentarité entre
élu.e.s et personnes
engagées ont enrichi
30 projets architecturaux
tourisme et qualité de vie.
intéressées ont débattu
la conférence PlurAlps.
hors du commun, réalisés aux
Les jeunes adultes du projet
quatre coins des Alpes.
« Living Labs » étaient de
Plus de 200 jeunes,
de la participation des jeunes et de la gouvernance dans les Alpes lors de la conférence GaYA.
la partie.
«
12 | K E R N T H E M E N
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 13
ENTRE COOPÉR ATION ET CONFLITS POLITIQUE ALPINE
__ Elever la voix pour la nature et trouver de nouvelles solutions. Cette double tâche est un défi pour la CIPRA et pour nos partenaires, sachant que nous œuvrons avec une volonté d’innovation mais aussi un esprit critique. A notre
UNE DÉMARCHE SOUTENABLE EST UN CHOIX , À L’INSTAR DU VOYAGE , QUI EST UNE PHILOSOPHIE
époque, pour respecter les équilibres naturels, il faut adopter une vision qualita-
Mariaemma Sala, 25 ans, Italie
table. Ce projet de prolongement de l’autoroute italienne A27 à travers les Alpes,
Youth Alpine Interrail
vers Munich, est diamétralement opposé aux textes de la Convention alpine. En
tive plutôt que quantitative, une approche « soutenable ». La Convention alpine, signée en 1991 par huit Etats alpins et par l’Union européenne, est le banc d’essai de l’Europe pour cette approche soutenable. Depuis 2016, la Stratégie de l’Union Européenne pour les Alpes (SUERA) a fait son apparition ; c’est une stratégie de développement de 48 régions, situées dans et autour de l’espace alpin. La SUERA se targue également d’un esprit soutenable ; elle le répète quatre fois dans ses principes directeurs. Pourtant, dans l’un des groupes d’action de la SUERA, la Vénétie a insisté pour remettre l’Alemagna sur la
tant qu’observateur, la CIPRA a mis le doigt en 2018 sur ce conflit, tant au sein du Comité permanent de la Convention alpine qu’au sein de la SUERA. Un accord de coopération, élaboré avec la Commission européenne, montre à quel point la relation entre la SUERA et la Convention alpine est sensible. En octobre 2018, le Conseil exécutif de la SUERA a bloqué cet accord, car la Suisse et la Bavière ne l’approuvaient pas. Markus Reiterer, Secrétaire général de la Convention alpine jusqu’en 2019, tire le bilan de ses six années en poste « la coopération rend les Alpes fortes. Il est encore possible de faire
Ph oto : Le a Wo l l e n s ac k
mieux. » Le rejet de cet accord, s’il n’est pas étonnant, n’en est pas moins décevant. La Convention alpine reste en tout cas prête à coopérer. Reiterer ajoute : « la SUERA a sans doute encore besoin d’un peu de temps. En matière de protection des Alpes, une vigilance accrue est de mise. » Kaspar Schuler, Directeur CIPRA International w w w.c i p ra.o rg /p o l i ti q u e -a l p i n e
W W W. C I P R A . O R G / P O L I T I Q U E - A L P I N E
14 | T H È M E S C E N T R A U X
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 15
COMMUNICATION ALPINE
NATURE ET ÊTRE HUMAIN
N OUS R ACO NTO N S
NOUS SURFONS
N OU S ÉCR I VO N S
Re-Imagine Alps les pay-
www.cipra.org en 2018 :
Alpenscène 104 pose une
PI G E R LE S ÉCOSYS TÈ M E S
sages menacés et les lieux
tout juste un demi-million de
question : de quelle façon
AlpES Pendant trois ans, dix
favoris de personnes du
pages consultées par plus
notre perception du paysage
organisations
réseau de la CIPRA sont
de 100 000 usagers de 189
influence-t-elle
positionnés sur une carte
pays.
interactive des Alpes. NOUS PARTAGEONS N OUS R ECH E RCH O N S
CIPRA international publie
alpMonitor et son dossier
sur Instagram ; les posts
partenaires
G É R E R LE S COU R S D’E AU
D E S V I LLE S Q U I V I V E NT
liens
ont étudié les services ren-
SPARE Dans les cinq ré-
UrbaBio promeut la biodi-
sociaux et notre relation à
dus par les écosystèmes
gions pilotes, les partenaires
versité dans les « Villes des
la nature et aux ressources
et les ont représentés sur
du projet ont élaboré des
Alpes de l’Année ». Annecy/
naturelles dans les Alpes ?
une carte numérique.
nos
méthodes pour une gestion
FR, Belluno/IT, Chambéry/
Le magazine gratuit est dis-
soutenable
FR et Trento/IT partagent
ponible en ligne.
d’eau, à travers des chan-
leurs
tiers estivaux de jeunes, des
cherchent des réponses, en
commissions thématiques et
se rendant visite récipro-
des ateliers de travail.
quement.
PROTÉG E R LE S A B E I LLE S
depuis l’été 2018 ses photos N OU S I N FO R M O N S
« Nature et être humain
plurilingues de facebook
dans les Alpes » apportent
atteignent en moyenne 500
Relations
Les
refuges et apicoles et ani-
un éclairage sur les liens
personnes par jour.
points de vue, les citations
mer des soirées d’informa-
et les thèmes de la CIPRA
tion : les communes pilotes
entre écologie, paysage et être humain et sur l’évolution
BeeAware! Installer des
R E N FO RCE R L A D I V E R S ITÉ N ATU R E LLE
FAÇO N N E R L A PO LITI Q U E A LPI N E
testent les actions pour la protection des abeille.
pier, de programmes radio
speciAlps Au Frioul/IT les
SUERA La CIPRA participe
alpMedia devient audible.
et télé et de médias en ligne.
élèves découvrent les joyaux
aux plateformes « réseau
paysagers
bulletin d’info alpin, envoyé
LE S PAYS A LPI N S R E LI E NT
en cinq langues à 19 000 abonné.e.s.
W W W. C I P R A . O R G / F R / P U B L I C AT I O N S
Convention
alpine
et
deviennent
écologique » et « gestion
guides pour d’autres curieux.
de l’eau » de la Convention
Via Alpina 5000 kilomètres
Cinq régions pilotes dans
alpine et est membre des
de sentiers de randon-
quatre pays alpins réalisent
groups d’action 4, 6 et 7
née, emblème de la diver-
ces projets, parmi d’autres.
de la SUERA, sur la mobilité,
sité naturelle, culturelle et
Pour la diversité naturelle.
les ressources naturelles et
et
linguistique dans les Alpes.
a l p m o n i to r.c i p ra.o rg
m a p.c i p ra.o rg
et
taines de publications pa-
Un podcast complète le
M A P. C I P R A . O R G
expériences
paraissent dans des cen-
protégés.
ALPMONITOR.CIPRA.ORG
cours
N OUS PR E N O N S L A PA RO LE
de la valeur des espaces
w w w.c i p ra.o rg /f r/p u b l i c ati o ns
médias
des
w w w.c i p ra.o rg /n atu re - et- etre -h u m a i n
W W W . C I P R A . O R G / N A T U R E - E T- E T R E - H U M A I N
la connectivité écologique.
16 | T H È M E S C E N T R A U X
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 17
ECONOMIE EN TRANSITION
INNOVATION SOCIALE PAS S E R D E S I D É E S AUX ACTE S
A PPR E N D R E DES JEUNES
M E T TR E L A M A I N À L A PÂTE
PROTÉG E R LE CLI M AT E N S E M B LE
AlpInnoCT Les entreprises
LOCAL Les jeunes parti-
Les stages terre crue Lors
ALPACA Les communes
de logistique, les élus et
réalisent un projet, tel qu’un
Q U E S TI O N N E R LE S H A B ITU D E S
cipent activement à la vie po-
de deux ateliers, les jeunes
alpines se donnent la main
les associations environne-
atelier sur les milieux natu-
Styles de vie soutenables
litique et sociale et travaillent
participant.e.s ont tassé la
pour agir ensemble face
mentales discutent lors des
rels/FR ou du volontariat
Les choix que nous faisons
pour une protection du cli-
terre pour faire leur propre
au changement climatique.
« dialogues logistique » à
pour l’entretien des pay-
pour manger, nous loger ou
mat orientée vers les citoyens
four et visité des construc-
Le Réseau de communes
Chiemsee/DE, Altdorf/CH et
sages/DE.
nous déplacer influencent
dans leurs communautés.
tions en terre en Suisse et en
« Alliance dans les Alpes »
Ljubljana/Sl.
Autriche.
et l’Association « Ville des
whatsalp youth Les jeunes
notre environnement. Ce
Alpes de l’Année » parti-
projet permet de repérer les S’I M M I SCE R DA N S L A PO LITI Q U E A LPI N E
bonnes pratiques dans les Alpes.
yo u t h . s h a p i n g . E U S A LP
CONSTRUIRE MALIN Constructive
Alps
Un
Pemo Le Liechtenstein, St.
une ex position itinérante
jeunes ont été sélectionnés
présente 30 projets archi-
Cross-border mobility Le
Vorarlberg/AT ont développé
pour voyager à bon prix en
tecturaux exemplaires de
projet rassemble les bons
une boîte à outils pour la
train, en bus et à pieds dans
tous les pays alpins.
exemples de coopération
gestion des déplacements
transfrontalière, parmi les-
des entreprises.
cours de l’été 2018, 100
GaYA propose une aide au
démarrage
démarches
pour
les
participatives
M O B I LITÉ PE N DU L A I R E ÉCO - R E S PO N SA B LE
M O B I LE SA N S FRO NTI È R E
PA RTI CI PATI O N R EQ U I S E
Forum annuel de la SUERA
R É FLÉCH I R E N S E M B LE
cipent à cette initiative.
stade ou une fromagerie :
apporté leur grain de sel au 2018 à Innsbruck /A.
VOYAG E R AV EC U N E FA I B LE E M PR E I NTE CA R BO N E Youth Alpine Interrail Au
Des jeunes participant.e.s ont
S E PA R LE R
les Alpes.
avec la « Boîte à outils
Gall/CH, Lindau/DE et le
quels un bateau-navette sur
Participation des jeunes ».
A PPR E N D R E LE S U N . E . S D E S AUTR E S
le lac Léman entre la Suisse
Tour des Villes Les « Villes
italo-autrichienne avec les
VACANCES ÉCO-RESPONSABLES
Living Labs Les jeunes,
Celle-ci est complétée par
les élu.e.s, les ONGs et les
les recommandations poli-
RÉCOMPENSER L’ENGAGEMENT
CIPRA nationales travaillent
tiques, le concours de films
PlurAlps fait connaître les
des Alpes de l’Année » ont
horaires des transports en
Tourisme soutenable Des
sur le tourisme et la qualité
de jeunes et une étude com-
modèles réussis et les ap-
partagé leurs expériences
commun.
expert.e.s ont réalisé en-
de vie et sur les paysages.
parative.
proches positives dans le do-
relatives à la planification
semble un profil de poste
maine de l’intégration et de la
urbaine.
de tourisme soutenable dans
et la France et une appli
migration dans les Alpes. w w w.c i p ra.o rg / i n n ovati o n-s o c i a l e
W W W. C I P R A . O R G / I N N O VAT I O N - S O C I A L E
les Alpes. w w w.c i p ra.o rg /e c o n o m i e -tra n s i ti o n
W W W. C I P R A . O R G / E C O N O M I E - T R A N S I T I O N
«
18 | T H È M E S C E N T R A U X
LES CINQ PRINTEMPS DU CONSEIL DES JEUNES CONSEIL DES JEUNES DE L A CIPR A
R ALENTIS, PRENDS LE TR AIN, SORS DEHORS
__ Le Conseil des jeunes de la CIPRA fêtait en 2018 ses cinq ans. Les jeunes adultes se sont retrouvés pour randonner ensemble pendant plusieurs jours en Slovénie, pour passer en revue ces quelques années et se donner des objectifs pour l’avenir. Découvrir de nouveaux lieux dans les Alpes, randonner ensemble, ou
Lea Wollensack, 26 ans, Suisse
plonger dans l’eau cristalline d’un lac de montagne – voilà les ingrédients pour
Youth Alpine Interrail
de belles vacances dans les Alpes. Elles sont accessibles en train, et offrent une alternative aux voyages touristiques en avion. Nous sommes fixé comme objectif de faire connaître les alternatives possibles aux destinations et aux modes de transport habituels pour les vacances, de les tester nous-mêmes et de les proposer à d’autres jeunes. Nous souhaitons que les modes de vie écoresponsables puissent devenir majoritaires ; pour cela, nous nous engageons en faveur de voyages dans les Alpes à faible empreinte carbone et abordables. Pour notre cinquième anniversaire, nous nous sommes fait le plus beau des cadeaux, avec le projet « Youth Alpine Interrail ». Pendant l’été 2018, 100 jeunes ont voyagé à travers les pays alpins avec le premier Pass Interrail Notre vœu le plus cher : façonner avec les jeunes et les moins jeunes un avenir soutenable. Nous réalisons pour cela d’autres projets, un peu partout dans les Alpes et sur des thématiques variées : les paysages culturels dans les Alpes bavaroises, un film sur les Alpes, des actions d’éducation à l’environnement, un projet artistique sur les couleurs ou encore des échanges entre locaux et étudiants internationaux sur le paysage et des actions contre la pollution d’un lac alpin du Triglav. Nous ne cessons d’avoir de nouvelles idées pour améliorer la qualité de vie des jeunes dans les Alpes. Magdalena Christandl, 25 ans, Membre du Conseil des jeunes de la CIPRA w w w.c i p ra.o rg /f r/cyc
W W W. C I P R A . O R G / F R / C Y C
Ph oto : N ath a l i e B r u n h î lzl / Yo u th A l p i n e I nte r ra i l
Jeunes à faible empreinte carbone, couvrant toutes les Alpes.
20 | L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 21
BRULER POUR PROTÉGER L’E AU
SOLS POLLUÉS DANS L A RÉGION L A PLUS PRISÉE D’EUROPE
CIPR A SLOVÉNIE
CIPR A HAU T-ADIGE
La qualité de l’eau se dégrade dans les mon-
dégradé l’écosystème naturel ; l’été, l’efflores-
Les experts du marketing et du tourisme du
pour la culture du sol de Vienne/AT pour
tagnes slovènes. Le changement climatique
cence algale envahit le lac. La purification du
Land veulent faire du Haut-Adige « le lieu de
deux soirées d’information sur le sujet, à
et le nombre de visiteurs en hausse en sont
lac et la rénovation écologique de la maison
vie le plus prisé d’Europe ». Ce slogan résume
Klausen et à Mals.
les causes. Avec le traditionnel « Feu dans
près des lacs du Triglav est prévue. Le projet à
la stratégie de marque du Haut-Adige. Elle
Le flot de touristes se manifeste égale-
les Alpes » dans la vallée des lacs du Triglav,
l’ambition de devenir un modèle pour les autres
semble fonctionner à merveille : le tourisme
ment par une augmentation du trafic. Les
CIPRA Slovénie sensibilisait en 2018 à la pro-
lacs alpins slovènes, par exemple pour le refuge
du Haut-Adige bat année après année de nou-
seuils de pollution pour les oxydes d’azote
tection des cours d’eau alpins.
de « Planina pri Jezeru » ou pour le lac de Črno.
veaux records d’arrivées et de nuitées.
sont dépassés de plus en plus souvent.
L’état des lacs joue également un rôle
Mais les touristes trouvent-ils vraiment
Grâce au recours que nous avons déposé
important pour la qualité de l’eau potable dans
ce « lieu de vie le plus prisé » lorsqu’ils arri-
auprès du tribunal administratif Latium et à la
au cœur du Parc National éponyme. L’apport
toute la vallée. L’eau provenant des lacs du
vent chez nous ? Les locaux perçoivent-ils
jurisprudence qui en découle, l’Etat Italien
en matière organique des refuges proches et
Triglav se rassemble sous terre et s’écoule par
encore leur pays comme tel ? A quel point un
doit désormais prendre les mesures pour
l’arrivée d’espèces étrangères de poissons ont
différentes sources vers la vallée de Bohinj.
lieu peut-il être prisé, lorsqu’il est utilisé de
que les valeurs maximales réglementaires
Le « Feu dans les Alpes » devait aussi rap-
façon si intensive ? Non seulement du point
soient respectées le long de l’autoroute du
Lacs de montagne fragiles :
peler aux visiteurs du Triglav qu’il est interdit de
de vue touristique, mais aussi pour une arbo-
Brenner, en faveur des 40000 personnes du
CIPRA Slovénie demande une
se baigner dans les lacs. Les crèmes cutanées,
riculture intensive avec une forte utilisation
Haut-Adige qui vivent à proximité de cet axe.
meilleure protection des eaux.
les excréments et d’autres matières étrangères
de pesticides ? En tant que fédération pour
Le dépassement des seuils de pollution et
ont une forte influence sur les écosystèmes
la protection de la nature et de l’environne-
les pesticides sur les terrains de jeux n’ont
sensibles. L’évènement « Feu dans les Alpes » a
ment, CIPRA Haut-Adige a réalisé fin 2017
pas leur place dans le « lieu de vie le plus
été organisé en partenariat avec le Parc Natio-
des analyses sur les résidus de pesticides
prisé d’Europe ».
nal du Triglav, sous le patronat d’Erasmus+. L’entreprise Mikropol d.o.o. et le Laboratoire national pour la santé, l’environnement et l’alimentation de Maribor ont également contribué avec des analyses en laboratoire. w w w.c i p ra.o rg /s l ove n i e
W W W. C I P R A . O R G / S L O V E N I E
Ph oto : D o m e n M i r ti č D o l e n e c
Le « Lac double », « Dvojno jezero » en Slovène, se situe dans la vallée des lacs du Triglav,
dans 70 terrains de jeux du Land. Un ou plusieurs types de pesticides ont été trouvés dans environ la moitié des terrains de jeux, classés en zones sensibles. En 2018, nous avons invité Johann Zaller de l’Université
w w w.c i p ra.o rg /t y ro l- d u-s u d
W W W. C I P R A . O R G / T Y R O L - D U - S U D
22 | L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 23
L A PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, MAIN DANS L A MAIN AVEC LE TOURISME
CRIQUETS DES TORRENTS ET LIAISONS ENTRE DOMAINES SKIABLES
CIPR A ITALIE
CIPR A ALLEMAGNE
Dans les Alpes, de nombreuses activi-
Les espaces protégés dans l’espace alpin
Un seul télésiège faisant la liaison entre deux
milieux dans lesquels vivent les espèces rares,
tés sont perçues comme étant de bons
fournissent de nombreux bons exemples.
domaines skiables, à travers une zone de tran-
comme le pluvier grand-gravelot ou le criquet
exemples d’un tourisme soutenable. Les-
Cela confirme l’importance stratégique des
quillité, remettrait en cause une loi valable pour
des torrents, est ici en concurrence avec les
quelles apportent vraiment une plus-value
espaces protégés pour un développement
l’ensemble du Land. En Bavière, le dénommé
activités de loisir et de nature, comme le bateau.
pour la région tout en respectant la nature
soutenable dans les Alpes, y compris en
Plan alpin (Alpenplan) régit les aménagements
Le Plan alpin et la nouvelle réglementation sur la
et le paysage ? A partir d’un état des lieux
matière de tourisme. CIPRA Italie a souvent
touristiques en montagne ; il a été adapté
navigation sur l’Isar, ont tous deux pour objectif
d’exemples vertueux dans les Alpes ita-
insisté sur ce point.
de sorte à permettre la liaison controversée
de protéger la nature d’un tourisme excessif. La
liennes et forte d’une connaissance poin-
Avec le projet RESICETS, CIPRA Italie
du Riedberger Horn. Un collectif, rassemblé
population locale pense souvent, à tort, qu’elle
tue du développement touristique, CIPRA
contribue également à rendre les activités de
autour de CIPRA Allemagne, a mobilisé la
va devoir renoncer à quelque chose à cause
Italie prépare une vision touristique pour les
pleine nature dans les espaces protégés de la
population ; la pression de l’opinion publique
de cela. Cela rappelle simplement qu’il y a des
Alpes, qui devrait également alimenter le
région d’Ossola plus respectueuses de l’envi-
a été massive et cette modification du Plan
limites et que notre qualité de vie doit s’établir à
débat au niveau international.
ronnement, grâce à la Charte Européenne du
alpin devrait être retirée. Mais la question de
l’intérieur de ces limites.
CIPRA Italie met en œuvre le projet
Tourisme Durable. Le projet vise à mieux gé-
la « juste mesure » dans le domaine touristique
Tu.S.Alp (tourisme soutenable dans les
rer le flux de visiteurs dans les zones les plus
reste d’actualité ; cela concerne aussi la qua-
Alpes), pour le compte du Secrétariat perma-
sensibles du territoire d’Ossola, afin de mini-
lité de vie dans les régions concernées.
nent de la Convention alpine, avec le soutien
miser l’impact négatif des activités de pleine
du Ministère de l’environnement. Le projet va
nature sur l’environnement.
Le forum Jeunes de CIPRA Allemagne a également débattu de cette question dans le
permettre de rassembler les opérateurs touristiques, les expert.e.s et la société civile
cadre de « Living Labs ». Lors d’un voyage w w w.c i p ra.o rg / i t a l i e
d’études dans la partie amont de l’Isar, l’un des
W W W. C I P R A . O R G / I TA L I E
derniers cours d’eau sauvage d’Allemagne, les
de position de CIPRA International sur le tou-
jeunes adultes se sont fait leur propre opinion sur
risme hivernal en transition, se sont avérés très utiles pour cette initiative.
Ph oto : CIPR A D e u ts c h l a n d
dans les Alpes. Des outils, tels que la prise
l’impact du tourisme. Un tel paysage représente à la fois des milieux naturels importants et une qualité de vie pour les locaux ; il attire les personnes en quête de tranquillité. Les expert.e.s ont parlé de l’impact des multiples usages sur les écosystèmes sensibles. La préservation des
w w w.c i p ra.o rg /a l l e m a g n e
W W W. C I P R A . O R G / A L L E M A G N E
Une rivière, de nombreux intérêts : le Forum Jeunes visite l’Isar.
24 | L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 25
QUOI DE PLUS QU’UN PACK AGING VERT ?
DES TR AINS AU SERVICE DES TERRITOIRES
CIPR A LIECHTENSTEIN
CIPR A FR ANCE
Le Parc naturel international du Rätikon est
servation de la nature et des paysages de la
A quoi ressemblera le transport en train dans
coopération : création de lieux d’accueil pour
en projet dans la région frontalière entre la
région. CIPRA Liechtenstein a contribué aux
les Alpes françaises après 2021 ? Une ques-
les habitants et les touristes en gare, déve-
Suisse, l’Autriche et le Liechtenstein. L’idée,
débats sur les avantages et les inconvénients.
tion sans réponse, mais pas sans proposi-
loppement de l’usage train/vélo pour les ha-
proposée par l’Agence de développement
L’efficacité d’un parc naturel pour la protec-
tions. A partir de 2021, en effet, le réseau
bitants et les touristes (itinérance), etc.
local du Prättigau/Davos, a pour but de mieux
tion de l’environnement et le développement
ferroviaire français sera ouvert à la concur-
L’ensemble de ces propositions ont
valoriser le potentiel pour le tourisme vert et le
soutenable dépend des conditions cadres,
rence, laissant planer nombre d’incertitudes
été rassemblées dans un document de coo-
tourisme culturel dans le massif du Rätikon.
qui ne sont pas encore définies. Selon les
sur le futur de l’étoile ferroviaire de Veynes.
pération intitulé « Vers une stratégie partagée
Selon le site web des initiateurs, il offrirait aus-
initiateurs, aucune nouvelle réglementation
Celle-ci permet la liaison entre les Alpes du
pour dynamiser les lignes de l’étoile ferro-
si une plateforme pour le développement et la
ne doit être établie, il ne doit pas y avoir de
Nord et les Alpes du Sud, des territoires ru-
viaire de Veynes ». Elles seront soumises à
gestion d’offres et de services.
zone protégée supplémentaire ni de change-
raux et de grandes villes (lignes Grenoble/
l’Etat, aux Régions et aux opérateurs concer-
ment en matière d’agriculture, de chasse ou
Gap, Paris/Briançon, Marseille/Briançon).
nés. Des actions publiques et privées sur
de gestion forestière. Dans ces conditions,
Ces lignes de train constituent une alter-
l’Etoile ferroviaire de Veynes pourront être
naturel apporterait au développement tou-
CIPRA Liechtenstein émet des doutes sur
native à la voiture individuelle répondant
menées dans un cadre stratégique partagé
ristique, culturel et agricole ainsi qu’à la pré-
la contribution d’un Parc naturel du Rätikon
aux enjeux de développement durable du
grâce notamment à des fonds FEADER
à la préservation et la valorisation des res-
XXI ème siècle.
(LEADER).
Trois pays, un parc naturel :
sources naturelles et culturelles existantes,
les communes discutent à Malbun/LI.
ainsi qu’à un développement local réellement soutenable. Ce parc pourrait devenir un pur instrument de marketing touristique. Les résultats de l’étude de faisabilité seront publiés au printemps 2019. Pour l’instant, le packaging vert du projet ne rassure pas complètement CIPRA Liechtenstein, notamment sur des questions telles que l’augmentation du trafic touristique. w w w.c i p ra.o rg / f r/ l i e c hte n s te i n
W W W. C I P R A . O R G / F R / L I E C H T E N S T E I N
Ph oto : To n i M ez n a r, M ez n a r- M e d i a O G, B l u d e n z
Une étude de faisabilité intègre les différents acteurs afin d’évaluer ce qu’un Parc
Plusieurs collectivités locales le long de l’Etoile ferroviaire de Veynes ont engagé un processus de coopération pour imaginer le train de demain : un train écologique répondant aux besoins des habitants dans leur mobilité du quotidien et permettant l’acheminement des touristes dans ces territoires d’exception. CIPRA France anime cette démarche de coopération. Une cinquantaine de personnes (élus, agents, professionnels, habitants) se sont réunies à Veynes le 9 octobre 2018 pour définir les principes de cette
w w w.c i p ra.o rg / f ra n c e
W W W. C I P R A . O R G / F R A N C E
26 | L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 27
NON AU TOURISME DE MASSE, OUI AU TOURISME DOUX
SOLIDARITÉ AVEC D’AUTRES RÉGIONS DE MONTAGNE
CIPR A AU TRICHE
CIPR A SUISSE
Quand aurons-nous atteint les limites de
et de son impact sur la population locale ;
« Uravu Bamboo Grove » est un projet d’éco-
tauration à partir de produits locaux, les acti-
l’aménagement touristique ? De plus en plus
les solutions de contournement, telles que
tourisme niché dans les Western Gaths, un
vités culturelles et de loisir ainsi que l’élabo-
d’opérateurs touristiques autrichiens veulent
les dessertes en télécabines, ont une forte
massif du sud de l’Inde ; tout le village y par-
ration et la vente d’artisanat.
débattre sérieusement de cette question ; les
empreinte sur le territoire et ne font qu’attirer
ticipe. A des milliers de kilomètres de là, au
Le Jury du Prix 2018 de CIPRA Suisse
initiatives telles que Perles des Alpes ou les
plus de voitures dans les régions alpines.
Pérou, le « Centro Bartolomé de Las Casas »
a également récompensé une jeune entre-
En août 2018, CIPRA Autriche et le
permet aux femmes qui vivent sur les hauts
prise suisse pour son esprit innovant, et ceci
montrent des voix alternatives possibles. Des
Transitforum Austria, sensibilisaient la popu-
plateaux autour de Cusco de suivre une for-
pour l’invention d’un WC composteur. Il fonc-
personnalités importantes parmi les sociétés
lation à cette problématique, à travers une
mation touristique. Quel est le lien entre ces
tionne sans raccordement à l’eau ou à l’élec-
de remontées mécaniques et les milieux po-
conférence de presse à Innsbruck/AT et di-
deux projets ? Ils ont obtenu en mai 2018 un
tricité, il est fabriqué en bois et peut rempla-
litiques s’orientent vers de nouveaux usages
verses autres activités médiatiques. L’accent
prix de solidarité de CIPRA Suisse, qui récom-
cer les toilettes chimiques aux points de
en matière de remontées mécaniques. Cette
était mis sur la « limite finale d’aménage-
pense des personnes dans des régions de
départs de randonnées ou sur des évène-
contradiction est ressortie dans le « Pro-
ment » des stations de ski et la réduction
montagne moins privilégiées et loin des Alpes.
ments.
gramme tyrolien 2018 pour les remontées
ainsi que la gestion des flux de trafic liés aux
La participation de la communauté vil-
mécaniques et les domaines skiables ». Le
activités de loisir, en accord avec le proto-
lageoise est au cœur du « Uravu Bamboo
gouvernement du Land autrichien du Tyrol
cole transport de la Convention alpine. Plus
Grove », tout comme l’utilisation artistique et
souhaitait en fait s’inscrire dans le prolon-
tôt dans l’année, dans le cadre de son ser-
raffinée du bambou local pour la construc-
Le bois remplace la chimie :
gement d’un programme datant de 2005,
vice juridique sur la Convention alpine, CI-
tion de maisons et de meubles. Cela génère
le WC composteur mise sur la nature.
basé sur les principes d’orientation pour
PRA Autriche avait par ailleurs organisé avec
des revenus pour environ 30 familles et cinq
les remontées mécaniques de 1996 et de
l’université de Salzburg/AT un séminaire
pour cent des recettes alimentent un fonds
2000. La notion d’une « limite finale d’amé-
consacré au protocole transport. Les partici-
de développement villageois pour la promo-
nagement » était apparue pour la première
pants ont analysé de quelle façon le proto-
tion d’activités culturelles et de la formation.
fois dans ces documents. Mais les versions
cole transport pourrait apporter des limites
L’objectif principal du deuxième projet,
récentes du programme se révèlent déce-
juridiques à l’augmentation annuelle du trafic
le « Centro Bartolomé de Las Casas » au
vantes ; les frontières doivent être percées
lié au tourisme et au transit.
au lieu d’être respectées. L’augmentation de la capacité des remontées mécaniques entraine également une augmentation du trafic
w w w.c i p ra.o rg /a u tr i c h e
W W W. C I P R A . O R G / A U T R I C H E
Ph oto : ko m p oto i
« Bergsteigerdörfer » (Villages de l’alpinisme)
Pérou, est d’offrir aux femmes la possibilité d’obtenir un revenu dans leurs villages, tout en respectant leur environnement et leur culture. La formation inclut l’accueil, la res-
w w w.c i p ra.o rg /s u i s s e
W W W. C I P R A . O R G / S U I S S E
| 29
«
CHÈRES AMIES, CHERS AMIS DE L A CIPR A ,
JE SUIS RENTRÉ À L A MAISON, L A TÊTE REMPLIE D’IMPRESSIONS, APRÈS 18 JOURS, 3 0 0 0 PHOTOS ET 237 KILOMÈTRES À PIEDS.
__ Le Liechtenstein se situe dans cette magnifique région alpine, que nous partageons avec sept nations. La totalité du territoire liechtens-
Jonas Voit, 22 ans, Allemagne Youth Alpine Interrail
Ph oto : N e j c K av k a / Yo u th A l p i n e I nte r ra i l l; M a r ti n Wa l s e r (P. 29)
«
REGARD EXTÉRIEUR
teinois fait partie des Alpes, ce qui donne une
Il faut pour cela à la fois protéger la nature au
importance inhérente au développement sou-
niveau national mais aussi coopérer au niveau
tenable et à la préservation de la nature alpine
international dans le cadre de la Convention
dans notre pays. L’implication du Liechtens-
alpine et de la communauté internationale car
tein pour la préservation de la région alpine
les sujets environnementaux ne s’arrêtent pas
n’est donc en rien un acte désintéressé.
aux frontières. Cela concerne le changement
Quels sont réellement les facteurs qui
climatique global, qui touche les Alpes de
motivent le Liechtenstein à faire des efforts
façon accrue, ou encore le déclin accéléré de
pour la préservation du climat, de l’environne-
la biodiversité.
ment et de la nature ? Nous avons le privilège,
Sur ces sujets, la CIPRA est un parte-
dans les Alpes, de vivre dans un espace natu-
naire privilégié pour nous, qui réalise des pro-
rel unique, splendide et diversifié. Nous de-
jets importants, qui communique et qui nous
vons le préserver et y ancrer un développe-
sert parfois aussi de conscience. Nous appré-
ment
générations
cions particulièrement l’échange constructif,
suivantes. Cela ne signifie pas qu’il faille arrê-
ouvert et simple, même sur des sujets compli-
ter tout investissement dans la région alpine,
qués. C’est pourquoi nous sommes heureux
bien au contraire : cette région doit se déve-
et fiers que CIPRA International ait choisi le
lopper pour rester attractive pour les généra-
Liechtenstein pour y implanter son siège.
soutenable
pour
les
tions futures. Le développement doit se faire d’une façon soutenable et proche de la na-
Dominique Hasler
ture, afin que nos descendent.e.s puissent
Membre du gouvernement du Liechtenstein
apprécier eux.elles-aussi la nature et les zones de tranquillité dans les Alpes.
30 | F I N A N C E S E T R E M E R C I E M E N T S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 31
COMPTE DE RÉSULTAT DÉFICITAIRE UNE ANNÉE DIFFICILE A ÉTÉ SURMONTÉE
COMPTE DE RÉSULTAT 2018
2017
1 160 874
1 031 411
Frais professionels et frais de représentation
143 117
137 630
Frais de bureau
139 338
133 526
49 288
35 585
441 258
336 589
Honoraires des représentations de la CIPRA
53 853
46 809
Diverses charges
56 303
60 705
9 363
197 114
__ En 2018 un vent nouveau a soufflé à
CIPRA International Lab est une Société Ano-
CIPRA International, parfois traversé de
nyme de droit autrichien, basée à Dornbirn.
turbulences, dû au changement de per-
Elle appartient entièrement à l’association
sonnel. Hormis le changement de direc-
liechtensteinoise et permet la gestion opéra-
tion en juin, qui était prévu, nous avons dû
tionnelle de projets dans l’Union européenne ;
gérer des changements inattendus dans les
3 projets étaient concernés en 2018. Dans les
Communication et publicité
équipes projet. Il a fallu pour cela de l’agilité,
deux organisations, 19 salarié.e.s et 6 sta-
Honoraires prestataires externes
de l’improvisation et le recours à des solu-
giaires (soit 15 équivalents temps plein) sont
tions temporaires en matière de personnel.
impliqués dans plus de 20 projets.
Charges de personnel
Tous les projets n’ont pas pu être réalisés
Nous avons fait un grand pas pour la
dans le temps impartit. De ce fait les fonds
transformation d’une ancienne maison desti-
Dotation aux amortissements
propres seront imputés de 78 785 Francs
née à accueillir le siège de notre organisation
Charges
2 053 394
1 979 368
suisses. Le fonds associatif diminue ainsi de
à Schaan ; aux côtés de la Société Liechten-
325 704 Francs (2017) à 246 919 Francs, fin
steinoise pour la Protection de la Nature
Subventions de projets, dons, sponsoring
1 039 639
1 118 996
2018. Les recettes ont diminué par rapport à
(Liechtensteinischen Gesellschaft für Um-
Subventions des États
500 000
500 000
l’année précédente de 26 500 Francs et ont
weltschutz) et de l’Association liechtenstei-
Cotisations des membres
39 241
38 466
atteint 1,97 millions de francs. La subvention
noise des fondations d’utilité publique (Verei-
Prestations pour des tiers
392 994
301 836
annuelle du Liechtenstein de 500 000 Francs
nigung
constitue le socle des recettes de l’associa-
Stiftungen) nous voulons créer une maison du
350
87
tion. Elle contribue de façon importante à
développement
2 386
41 722
la communication en cinq langues et à la
l’ « Atelier Nature et Homme ». Fin 2018, les
1 974 609
2 001 107
gestion efficiente de l’organisation. Les huit
fondations, la commune et les personnes
organisations nationales et régionales de la
privées avaient contribué un montant total
-78 785
21 739
CIPRA ont versé 39 241 Francs de cotisations
d’un million Francs à ce projet. Les travaux
de membres. Elles ont réalisé des contrats
débuteront en 2019.
pour le compte de CIPRA International, pour un montant total d’environ 54 000 francs.
liechtensteinischer
gemeinnütziger
soutenable,
pour
tous,
l’association CIPRA International ci-contre. Ceux de CIPRA International Lab GmbH w w w.c i p ra.o rg / f i n a n c e m e nt
seront publiés mi-2019 sur ORG/FINANCEMENT.
Autres recettes Produits Résultat de l’exercice
(Sous réserve d’approbation par l’Assemblée générale.)
Vous trouverez les comptes révisés de
w w w.c i p ra.o rg / f i n a n c e m e nt
Ventes (publications, autres produits)
W W W. C I P R A .
32 | F I N A N C E S E T R E M E R C I E M E N T S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 33
CIPR A INTERNATIONAL REMERCIE DONATEURS ET COMMANDITAIRES
BIL AN ACTIF
2018
2017
Immobilisations corporelles
69 077
13 226
Actif immobilisé
69 077
13 226
Créances
524 883
82 199
Disponibilités (banques et caisse)
882 706 1 015 303
Actif circulant Comptes de régularisation Total
1 407 590 1 097 502 21 780
L I E C H T E N S T E I N VA D UZ / L I ō O F F I C E F É D É R A L S U I S S E D U D É V E LO PPE M E N T T E R R I TO R I A L B ER N E /C H ō D I R E C T I O N P O U R L’ E N V I R O N N E M E N T VA D UZ / L I ō
MINISTÈRE
FÉDÉRAL
DE
L’ E N V I R O N N E M E N T,
DE
LA
PR OT E C T I O N
D E L A N AT U R E E T D E L A S É C U R I T É N U C L É A I R E B ER L I N / D ō FO N DAT I O N B R I S TO L ZU R I C H /C H ō FO N DAT I O N PA N C I V I S VA D UZ / L I ō R É S E AU D E C O M M U N E S « A LL I A N C E DA N S L E S A L PE S » Ü B ER S EE / D ō A S S O C I AT I O N « V I L L E D E S A L PE S D E L’A N N É E » BA D R EIC H EN H A L L / D ō FO N DAT I O N
94 325
D U C O N S E I L L E R C O M M E R C I A L D U PR I N C E G U I D O F E G E R VA D UZ / L I ō
1 498 446 1 205 052
K A R L M AY E R S T I F T U N G VA D UZ / L I ō A AG E V. J E N S E N C H A R I T Y FO U N DAT I O N VA D UZ / L I I VO C L A R V I VA D E N T VA D UZ / L I ō PR O G R A M M E E R A S M U S + SC H A A N / L I ō FO N DAT I O N R I C H I VA D UZ / L I ō S E C R É TA R I AT S N AT I O N AU X D E
PA S S I F
2018
2017
Fond associatif
325 704
303 965
Résultat de l’exercice
-78 785
21 739
A LT D O R F/C H ō I N I T I AT I V E D E S A L PE S A LT D O R F/C H ō G O U V E R N E M E N T D U
Fond associatif
246 919
325 704
L A N D D E S A L Z B U R G – D É V E LO PPE M E N T R É G I O N A L , P O LI T I Q U E R É G I O N A L E
Provisions
673 664
420 698
D E L’ U E SA L ZB U RG /A ō D I R E C T I O N D E L A PL A N I F I CAT I O N T E R R I TO R I A L E
Dettes
187 984
87 209
Comptes de régularisation
389 880
371 441
Passif circulant
1 251 528
879 348
Total
1 498 446 1 205 052
L A V I A A L PI N A : S U I S S E R A N D O, C LU B A L PI N M O N É G A S Q U E , D I R E C T I O N POUR
L’ E N V I R O N N E M E N T
LI E C H T E N S T E I N
FO N DAT I O N
ō
N AT U M
E T D E L A G É O I N FO R M AT I O N D U CA N TO N D E S A I N T- G A L L ST.G A L L /C H ō O F F I C E D E L A C O N S T R U C T I O N E T D E S I N F R A S T R U C T U R E S VA D UZ / L I ō M I N I S T È R E D E S I N F R A S T R U C T U R E S , D E L’ E C O N O M I E E T D E S S P O R T S VA D UZ / L I ō M I N I S T È R E D E S I N F R A S T R U C T U R E S E T D E L’ E N V I R O N N E M E N T VA D UZ / L I ō AG E N C E F É D É R A L E P O U R L A C O N S E RVAT I O N D E L A N AT U R E
(Sous réserve d’approbation par l’Assemblée générale.)
DU
A L PI N E
BONN/D
ō
S E C R É TA R I AT
I N N S B R U C K /A
ō
AG E N C E
PE R M A N E N T FÉDÉRALE
DE
DE
LA
CONVENTION
L’ E N V I R O N N E M E N T
D ES SAU - R OS S L AU/ D ō B I B L I OT H È Q U E N AT I O N A L E D U L I E C H T E N S T E I N VA D UZ / L I ō D O N AT EU R S/ R I C ES D’A L PEN SC ÈN E FO N DAT I O N PAU L S C H I L L E R L AC H EN /C H ō FO N DAT I O N CA R I PLO M I L A N / I ō B LU E ! A DVA N C I N G E U R O PE A N PR O J E C T S M U N I C H / D ō FO N DAT I O N H E I D E H O F ST U T TG A RT/ D
CIPR A INTERNATIONAL
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 035
ADMINISTR ATEURS ET REPRÉSENTANTS D E S C I PR A N ATI O N A LE S
34 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 8 A D M I N I S T R A T E U R S E T E M P L O Y É S D E L A C I P R A
Dušan Prašnikar, Jernej Stritih Sécretariat Špela Berlot, Katarina Žakelj C I P R A
ALLEMAGNE
Uwe Roth (Directeur depuis décembre), Irene Brendt C I P R A
Bureau Ethelber t Babl ( jusqu’en novembre), Luisa Deubzer (depuis novembre), Peter Dill, A xel
H A U T - A D I G E Bureau Klauspeter Dissinger (Président),
Doering (Président depuis novembre), Christine Eben, Dr. Peter Eberle, Dr. Stefan Köhler ( jusqu’en
Johanna Ebner ( Vice-présidente), Klara Kofler, Wolfgang
novembre), Florian Lintzmeyer, Er win Rothgang (Président jusqu’en novembre), Michael Schödl (depuis
Niederhofer, Hanspeter Niederkofler, Anna Pichler, Mar tin
novembre) Sécretariat Stefan Witty (Directeur jusqu’en décembre, vice-président depuis novembre),
Schöpf
( jusqu’en
septembre),
Wilhelm
Seppi,
Gerda
Wallnöfer ( jusqu’en septembre) Sécretariat Marion Auer,
INTERNATIONAL
Bureau Serena Arduino, Christian Baumgar tner, Katharina Conradin
(Présidente), Hugo Quaderer, Eva Šabec ( jusqu’en mai), Marko Slapnik ( jusqu’en mai), Er win Rothgang (depuis mai), Miro Kristan (depuis mai) Sécretariat Elisa Agosti, Christina Bachner, Caroline Begle, Ebster (depuis juillet), Michael Gams (depuis mars), Malina Grubhofer ( jusqu’en avril), Michaela Hogenboom, Magdalena Holzer, Maya Mathias, Anna Mehrmann, Robin Nauman, Gregor Novak ( jusqu’en avril), Wolfgang Pfef ferkorn, Andreas Pichler (Directeur jusqu’en juin), Ana Plavcak (depuis avril), Fabian Sandholzer ( jusqu’en mars), Annina Schidla (depuis juillet), Corinna Schmidt (depuis juillet), Kaspar Schuler (Directeur depuis juin), Manon Wallenberger (depuis avril), Barbara Wülser C I P R A
ITALIE
Bureau Vanda Bonardo, Gianni Cametti ( Trésorier), Luigi Casanova, Federica Corrado (Présidente), Oscar Del Barba, Dino Genovese, Carlo Gubetti, Marco La Viola Sécretariat Francesco Pastorelli (Directeur) C I P R A
LIECHTENSTEIN
Bosshard, Samira Schädler C I P R A
Sécretariat Monika Gstöhl (Directrice), Claudia Ospelt-
AUTRICHE
Sécretariat Josef Essl (Directeur jusqu’en juin),
Reinhard Gschöpf (Directeur depuis août) Comité de CIPR A Aut riche Peter Haßlacher (Président), Christian Baumgar tner, Liliana Dagostin, Gerald P fif finger, Christine Pühringer, Gottfried Schindlbauer, Walter Tschon C I P R A
F R A N C E Bureau Jean Horgues-Debat (Président), Alain Boulogne, Michel
Chamel, Sandrine Percheval, Patrick Le Vaguerèse, Bernard Jean Sécretariat Marc-Jérôme Hassid (Directeur), Inès Huber t, Julika Jarosch, Delphine Segalen C I P R A
S U I S S E Bureau Eva Inder-
wildi, Sebastian Moos, Patrik Schönenberger (Président), Benno Steiner Sécretariat Hans Weber CIPRA
S L O V É N I E Bureau Uroš Brankovič, Gašper Kleč, Patricija Muršič, Matej Ogrin (Président),
Ph oto s : M a r ti n Wa l s e r (g a u c h e), D a r ko To d o rov i c, M aya M ath i a s /CIPR A I nte r n ati o n a l (e n b a s)
Magdalena Christandl ( jusqu’en juillet), Jakob Dietachmair, Mar tha Dunbar ( jusqu’en juillet), Marion
CONSEIL DES JEUNES DE LA CIPRA
Griseldis CIPRA
Dietl,
Andreas
Riedl
(Directeur)
CONSEIL
D E S J E U N E S D E L A C I P R A Katja Belec, Magdalena
Christandl, Cristina Dalla Torre, Mathilde De Goër, Luisa Deubzer, Sophie Eberle, Luzia Felder, Alenka Kastelic, Mirjam Kreisel, Frederick Manck, Andrea Müller, Matthias Oer tel, Eva Šabec, Julia Thüringer, Zala Zebec N E D E R L A N D S E M I L I E U G R O U P A L P E N Joop Spijker
w w w.c i p ra.o rg / f r/c i p ra /n o u s- c o n n a i tre
W W W.CIPRA .ORG/FR/CIPRA /NOUS -CONNAITRE
MENTIONS LÉGALES
Éditeur : CIPRA International Rédaction : Maya Mathias (responsable), Barbara Wülser, Michael Gams, Annina Schidla Traductions : Claire Simon, Nataša Leskovic Uršič, Reinhold Ferrari, Stephen Grynwasser Relecture : Alice Friard, Nina Pirc, Francesco Pastorelli, Barbara Wülser, Pat Moody Concept graphique et mise en page : Jenni Kuck Impression : BVD Druck+Verlag AG/LI Tirage : 2’300 exemplaires
CIPRA International Im Bretscha 22 LI-9494 Schaan Tel. +423 237 53 53 Fax +423 237 53 54 international@cipra.org www.cipra.org