OSPITE E A CASA
RAPPORTO ANNUALE 2018 CIPRA INTERNAZIONALE
02 | L A R E T E D E L L A C I P R A
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 03
LE R APPRESENTANZE NA ZIONALI CIPR A E I LORO MEMBRI
A L T O A D I G E Alpenverein Südtirol ō Arbeitsgemeinschaft
für Vogelkunde und Vogelschutz in Südtirol ō BaubioloBergwacht im Bay-
gie Südtirol ō Bund Alternativer Anbauer ō Heimatpflege-
erischen Roten Kreuz ō Bergwald-
verband Südtirol ō LIA per Natura y Usanzes ō Natur-
projekt e. V. ō Bund Naturschutz in
treff
Bayern e. V. ō Deutscher Alpenverein
Ge sellschaf t für Ge sundheitsför de rung ō Südtiroler Hoch-
e. V. ō Gesellschaft für ökologische
schülerInnenschaft ō Umweltgruppe Eis acktal ō Umwelt-
Forschung e. V. ō Landesbund für Vo-
schutzgruppe Vinschgau ō Lokale Umweltgruppen: Andrian,
gelschutz in Bayern e. V. ō Mountain
Bozen, Eppan, Jenesien, Kaltern, Olang, Sa lurn, Terlan, Ulten,
I T A L I A Associazione Dislivelli ō Club Alpino Ita-
Wilderness Deutschland e. V. ō Natur-
Wipptal ō ca. 1650 Einzelmitglieder
liano ō Dachverband für Natur- und Umweltschutz
Freunde Deutschlands e. V. ō Ökolo-
w w w.c i p r a .or g /a lto - a d i g e
in Südtirol ō Federazione Italiana di Parchi e delle
gischer Jagdverband e. V. ō Verband
Riser ve Naturali (Federparchi) ō Federazione Italiana
Deutscher Berg- und Skiführer ō Ver-
Pro Natura ō Gruppo Italiano Amici della Natura ō
ein zum Schutz der Bergwelt e. V.
MEMBRO ASSOCIATO
Istituto Nazionale di Urbanistica ō Italia Nostra ō
w w w.cip r a .or g /g er m a n i a
N e d e r l a n d s e M i l i e u g ro u p A l p e n, N i e d e r l a n d e n
GERMANIA
w w w.c i p ra.o rg /g e r m a n i a
Eisvogel
ō
Plattform
Pro
Pustertal
ō
Süd tiroler
w w w.c i p ra.o rg /a l to -ad i g e
SCHAAN/LI, APRILE 2019
CARA LETTRICE, CARO LETTORE
Lega Italiana Protezione Uccelli ō Legambiente ō Mountain Wilderness Italia ō Parco Alpi Marittime ō Parco delle Orobie Valtellinesi ō Parco Nazionale
FRANCIA
della Val Grande ō Parco Nazionale delle Dolomiti
Française de Montagne et d’Escalade ō Fédération Française de la Randonnée — Comité régional Au-
La Fédération Française des Clubs Alpins et de Montagne ō La Fédération
__Nelle Alpi un turismo capace di futuro
politici, spesso faticosi, che la CIPRA affronta
contribuisce ad una buona qualità di vita
per esigere che progetti sostenibili a lungo termine sostituiscano la corsa ai profitti a breve
vergne-Rhône-Alpes ō La Fédération Française Union Touristique des Amis de la Nature ō La Fédération
Natura Torino ō Società di Scienze Naturali del
Nationale pour le Développement des Spor ts et du Tourisme en Montagne ō W WF France : L’organisa-
intelligenza, connette diversi ambiti della
termine con piani di infrastrutturazione decisi
Trentino ō Ser vizio Glaciologico Lombardo ō Aree
tion mondiale de protection de la nature ō Mountain Wilderness France ō La Fédération Rhône-Alpes de
vita e numerose esigenze della popolazione
per via breve.
Protette dell’Ossola
Protection de la Nature ō France Nature Environnement Provence-Alpes Côte d’A zur ō Association
w w w.cipra.or g/italia
locale e degli ospiti. Offerte turistiche con
Quando nel febbraio 2019 mi trovo a
pour le Développement en Réseau des Territoires et des Ser vices ō Centre de la Nature Montagnarde ō
un approccio olistico richiedono idee poco
scrivere un’introduzione su turismo e qualità
convenzionali e strategie creative per valo-
di vita, il mio pensiero va a una persona che
rizzare il patrimonio naturale e culturale del-
mi ha accompagnato a lungo: all’inizio di feb-
le Alpi e, quindi, per sviluppare un turismo
braio è deceduto Hans Haid, poeta dialettale
competitivo anche in un’epoca di cambia-
dell’Ötztal, etnologo, agricoltore di montagna
menti climatici.
e fondatore di Pro Vita Alpina, associazione
w w w.c i p ra.o rg / i ta l i a
ASTERS : Conser vatoire des espaces naturels de Haute-Savoie ō Association des Amis du PNR de Char teuse ō Parc Naturel Régional de la Char treuse ō Parc National des Ecrins ō Parc National de Arbeitsgemeinschaf t
AUSTRIA
der Berg- und Naturwachten Öster-
Mercantour ō Parc National de la Vanoise w w w.c i p ra.o rg / f ra n c i a
w w w.cipra.or g/francia
reichs ō Kuratorium Wald ō Naturfreunde Österreich ō Naturschutzbund Österreich ō Österreichischer Alpenverein ō
S L O V E N I A 14 0 m e m b r i s i n g o l i
SVIZZERA
Österreichischer Forstverein ō Öster-
w w w.cipra.or g /slovenia
Aqua V iva ō Grimselverein ō Mountain
w w w.c i p ra.o rg /s l ove n i a
reichischer Touristenklub ō Verband Österreichischer Dachverband
ō
Wilderness Schweiz ō Naturfreunde
Höhlenforscher ō
«Jagd
Alpen-Ini tiative
Schweiz ō Pro Natura ō Schweizer
Österreich» ō
L I E C H T E N S T E I N Botanisch-Zoologische Gesellschaft
Alpen-Club ō Schweizer Vogelschutz
Die neun Bun desländer Österreichs:
Liechtenstein-Sarganserland-Werdenberg ō Fischereiverein
SVS / BirdLife Schweiz ō Schweize ri -
Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Kärnten,
Liechtenstein ō Liechtensteiner Alpenverein ō Forstverein Liech-
sche Greina-Stiftung ō Stiftung Land -
Oberösterreich, Steiermark, Nieder-
tenstein ō Liechtensteiner Jägerschaft ō Liechtenstei nische
schaftschutz Schweiz ō WWF Schweiz
österreich, Wien, Burgenland
Gesellschaft für Umweltschutz ō Imkereiverein Liechtenstein ō
(Passivmitglied)
w w w.c i p r a .o r g / it /a u s t r i a
Liechtensteinischer Ornithologischer Landesverband ō Solar ge-
w w w.cipra.or g /sviz zera
w w w.c i p ra.o rg / i t /a u str i a
nossenschaft Liechtenstein ō VCL Verkehrs-Club Liechtenstein w w w.c i p ra.o rg / i t / l i e c hte n s te i n
w w w.cipra.or g/it /liechtenstein
w w w.c i p ra.o rg /sv i z ze ra
T i to l o: Ca m i l l e M a r i o n / Yo u th A l p i n e I nte r ra i l, Ed i to r i a l e: M a r ti n Wa l s e r
Bellunesi ō Parco Nazionale dello Stelvio ō Pro
della popolazione. Progettato e attuato con
Da Lubiana a Grenoble, da Monaco di
per la promozione dello sviluppo culturale e
Baviera a Torino, le organizzazioni CIPRA con-
sociale nelle Alpi. Con il nostro impegno por-
tribuiscono con creatività, arguzia e charme a
tiamo avanti anche i valori di Hans Haid in un
sviluppare le idee e le strategie necessarie.
ricordo amichevole.
Sono questi i temi della presente relazione annuale. Seguite i partecipanti all’escursione a
Siamo lieti di accompagnarvi in un piacevole
Bled, in Slovenia, che vogliono farsi un’idea del
viaggio di lettura!
turismo straripante. Godetevi i panorami mozzafiato con i giovani che scoprono le Alpi, gra-
Christian Baumgartner
zie al biglietto Interrail alpino. Seguite i dibattiti
Vicepresidente CIPRA Internazionale
04 | O S P I T E E A C A S A
#
TURISMO NELLE ALPI
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 05
Isolati laghetti di montagna, località pittoresche, una natura incontaminata. Il turismo nelle Alpi trasmette sempre le stesse immagini. Bled, in Slovenia, mostra inequivocabilmente come il turismo di massa regola la vita. In occasione del suo convegno annuale, la CIPRA si chiede: come rafforzare la propria identità? __Gregor sposta sulla fronte gli occhiali da sole e, mentre racconta, appoggia con disinvoltura la gamba sulla Pletna, la tradizionale barca a fondo piatto in legno di larice con il tettuccio parasole a righe azzurre. Numerosi volti lo osservano senza comprendere. Il sindaco, Janez Fajfar, alza la sua voce potente e traduce in inglese; le loro espressioni si rasserenano. Gregor fa il barcaiolo. Con la Pletna attraversa il lago per portare i suoi ospiti sulla famosa isola di Bled. Queste gite in barca hanno una lunga tradizione, sono da tempo immemorabile parte del paesaggio urbano e dell’immagine di questa piccola cittadina slovena. Il mestiere del barcaiolo si tramanda di famiglia in famiglia, imparano gli astanti dalla voce del sindaco. Le ambite licenze vengono tramandate di generazione in generazione, racconta Gregor. Janez Fajfar traduce con voce sonora. In passato era una possibilità di integrare il reddito delle persone povere, oggi invece è un lavoro redditizio. «La mia famiglia è ai remi della Pletna ormai da sei generazioni.» «Miscela alpina» germanico-slavo-romanica Gli astanti sono arrivati a Bled da diversi paesi alpini per presenziare al convegno annuale congiunto della CIPRA Internazionale, della CIPRA Slovenia e della rete di comuni «Alleanza nelle Alpi» e per discutere insieme di turismo
L’oggetto del desiderio:
e qualità di vita nelle Alpi. Il turismo ha portato un relativo benessere nelle
l’isola di Bled è uno dei
Alpi. In molte regioni continua ad essere una fonte di reddito importante, ma
soggetti fotografici più amati.
comporta anche molte sfide da affrontare, come i rischi di uno sfruttamento
06 | O S P I T E E A C A S A
eccessivo o una crescita incontrollata. Troppi turisti, una movida chiassosa e colonne di auto alimentano un crescente scetticismo dei locali nei confronti del turismo. Bled, la sede del convegno, è un esempio calzante. L’idilliaca posizione sul lago, il castello medievale in alto e il fantastico panorama delle Alpi Giulie e delle Caravanche fanno di questo comune di 8000 anime nelle Alpi slovene una grande attrazione turistica. Con 8.000 letti, in alta stagione il numero di persone raddoppia, una grande sfida per la politica e la popolazione locale. Barca di
Una quinta d’importanza nazionale
legno con Gli eroi di Bled portano i nomi di Arnold Rikli, Ivan Kenda, Anton Vork, Jula
tradizione:
Molnar e i loro sguardi severi sono incisi nei rilievi di pietra sulla verde co-
la Pletna
lonna votiva sotto i maestosi alberi ombreggianti del parco. Ammalatosi egli
appartiene al
stesso, il naturopata svizzero Rikli avrebbe scoperto Bled nel 1855 come
paesaggio
luogo di cura – reimportando l’idea successivamente in Svizzera, come
urbano di Bled.
Stazione
afferma Fajfar. «Niente alcool, niente carne, ogni mattina una camminata
climatica Bled:
in montagna.» Il sindaco si scuote. La giacca blu scura disinvoltamente
il sindaco
appoggiata alle spalle, la pancetta da buongustaio protesa sotto la camicia
Janez Fajfar
a quadretti, racconta la storia di Bled come se vi avesse partecipato. «Aria,
raccontagli
sole ed acqua possono guarire tutto», dice citando Rikli. La migrazione c’è da
degli albori
sempre: Peter Passler durante la guerra dei contadini nel XVI secolo, ricchi
del turismo.
ebrei durante la seconda guerra mondiale… Il risultato sarebbe una «miscela alpina» germanico-slavo-romanica – e la presenza frequente del nome Peter in molte famiglie. «Il turismo diventa sempre piu ‹mordi e fuggi›.» Il sindaco stesso, che guida le sorti di Bled dal 2006, parla otto lingue. Constata uno sviluppo velocissimo: «Il turismo diventa sempre più ‹mordi e fuggi›.» Per molti Bed rappresenta una breve tappa da spuntare nel loro viaggio in Europa. «Noi ci stiamo chiedendo come far sì che i nostri ospiti restino più a lungo.» E come insegnare loro a non fare il bagno ovunque. «How to behave», è il titolo di un breve video che il comune ha realizzato poco tempo fa.
08 | O S P I T E E A C A S A
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 09
nebbia, ma anche immersi in un verde sapido come in questa giornata di primavera, alla fine di maggio 2018 – la luce cambia, le stagioni si alternano, il motivo rimane. Quello che le foto non mostrano sono le masse di persone a sinistra e a destra. Anche i nostri partecipanti all’escursione estraggono il loro smartphone. Nel piccolo panificio Zima, la fitta clientela tenta di catturare l’attenzione del proprietario, Klemen Zima. «One of these, one of those please!». L’odore dei pani e dei dolci appena sfornati è in aria. Per concludere la visita di Bled ci vuole una Cremeschnitte. Le foto alla parete raccontano il passato. Il panificio esiste dal 1880, dal 2007 questo panificio-pasticceria è gestito dalla famiglia Zima. Dietro il banco un continuo via vai per servire la clientela. Non c’è tempo per scambiare quattro chiacchiere con gli ospiti. Dal forno escono in contiMettersi in coda:
nuazione teglie di dolci cosparsi di zucchero a velo.
turisti di tutto il Maya Mathias, CIPRA Internazionale, (testo) e
mondo visitano il
Uroš Abram, Kostanjevica na Krki/Sl (foto)
castello di Bled.
«20, 21, 22…» gli escursionisti più giovani sono seduti sul muretto e contano gli
Sorridere,
autobus che arrivano ad intervalli di dieci secondi. Sono stati i primi ad arrampi-
per favore:
carsi sulla collina del castello e attendono l’arrivo del gruppo con il sindaco. Gli
solo chi scatta
autobus eruttano turisti dopo turisti. Questi sollevano la loro telecamera, fanno
una foto c’è
qualche selfie, inquadrando la gru, lo scavo e il castello medievale sullo sfondo,
stato davvero.
e si mettono in coda. Asiatici, europei, americani, africani attendono pazienti sotto il sole a picco davanti al botteghino dei biglietti, alcuni con l’ombrello, altri con un gran cappello di paglia, tutti con la fotocamera. Il castello è un’attrazione di Bled, ma al comune resta solo il traffico. Tempo fa, quando attraeva sempre più ospiti, lo stato sloveno lo dichiarò proprietà dello stato e da allora incassa i proventi dei biglietti. Si tratterebbe di un bene culturale di interesse nazionale. Sul terrazzo del castello pavimentato a selciato, l’epicentro turistico, gli ospiti sono appollaiati ovunque e scattano continuamente foto dell’isola sul lago. Trasportato in tutto il mondo dai social media, dai giornali e da internet, quest’immagine promette l’idillio, eventi culturali e unicità. Per scattare esattamente questa foto, ogni anno migliaia di turisti affollano la piccola città e il castello. Talvolta coperti di neve in inverno, misticamente immersi nella
10 | E V E N T I P U B B L I C I 2 0 1 8
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 11
Mobilità del futuro
youth.shaping.EUSALP
1° giugno
19 novembre
La conferenza sulla mobilità
LA CIPRA IMPEGNATA NEGLI EVENTI
20 giovani abitanti
pendolare Pemo non lascia
delle Alpi sviluppano
alcun dubbio: stress, mancanza
le loro idee sulla
di movimento, stanchezza –
partecipazione dei
come raggiungiamo il nostro
giovani nel processo
posto di lavoro, influisce sulla
Eusalp.
nostra salute.
Servizi della natura 21 e 22 novembre La conferenza finale
Visioni sul clima
dei progetti AlpES e
7 e 8 novembre
Spare mette al centro
Per una maggiore
i servizi della natura quali la protezione
S. GALLO INNSBRUCK
«Youth Alpine Interrail»
protezione del clima,
VADUZ
in occasione della
contro le valanghe e l’acqua potabile, nonché
20 settembre
la gestione dei corsi
In occasione dell’evento
comuni e organizzazioni di rete creano solennemente
d’acqua.
il «Partenariato Alpino per
conclusivo, i giovani viaggiatori hanno raccontato
conferenza EUKI città,
Azioni Locali per il Clima».
BERNA
di città vivaci, verdi BLED
vallate e ritiro dei ghiacciai (Intermezzo, p.12, p.19, p. 28.) Leggere le montagne 19 dicembre In occasione del pomeriggio CHAMBÉRY
dedicato ai racconti nel Liechtenstein, l’attore Andy Konrad ha ridato vita al TORINO
Pluralismo nelle Alpi
libro «Cristallo di rocca»,
Turismo alpino:
affascinando grandi e piccini.
qualità di vita inclusa! 25 e 26 maggio
15 e 16 maggio Idee giovani per le Alpi 30 novembre In occasione della
Progetti di integrazione premiati, canzoni popolari piemontesi e un impegno
In occasione del convegno «Constructive Alps»
annuale comune di CIPRA
25 marzo
e «Alleanza nelle Alpi»,
Inaugurazione della
più di 200 partecipanti hanno
conferenza GaYA, più di 200
coraggioso hanno arricchito
mostra itinerante che
discusso sulla possibilità
giovani, politici e semplici
la conferenza PlurAlps.
espone 30 progetti di
per il turismo e la qualità di
interessati si sono confrontati
architettura straordinari
vita di integrarsi a vicenda.
sulla partecipazione giovanile
di tutto l’arco alpino.
Vi partecipano i giovani adulti
e la governance nelle Alpi.
del progetto «Living Labs».
«
12 | K E R N T H E M E N
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 13
FR A COOPER A ZIONE E CONFLIT TI POLITICA ALPINA
__ Alzare la voce per la natura e sviluppare nuove soluzioni. Questa doppia sfida rappresenta un grande impegno sia innovativo che critico per la CIPRA e i nostri partner. Per rispettare i confini naturali, infatti, oggi c’è bisogno di qualità e non di quantità. Il concetto chiave in questo senso è quello della sostenibilità.
L A SOSTENIBILITÀ È UNA SCELTA , COSÌ COME VIAGGIARE È UNA FILOSOFIA
La Convenzione delle Alpi, siglata nel 1991 da otto stati alpini e dall’Unione Europea, è il banco di prova europeo di questa sostenibilità. Dal 2016, da ultima, esiste Eusalp, una strategia di sviluppo che riguarda 48 regioni alpine e confinanti con le Alpi. Anche Eusalp si richiama alla sostenibilità, che nelle linee guida viene evocata per ben quattro volte. Ma gli interessi possono essere divergenti. Su pressione del Veneto, un sottogruppo di Eusalp ha nuovamente ripreso a discutere l’Alemagna, il prolungamento dell’autostrada italiana A27, che dovrebbe attraversare le Alpi e raggiungere Monaco di Bavie-
Mariaemma Sala, 25 anni, Italia
ra. Il trattato della Convenzione delle Alpi avversa questa proposta. Nel 2018
Youth Alpine Interrail
è stata la CIPRA, nel suo ruolo di osservatore, a far emergere questo conflitto, sia nel Comitato Permanente della Convenzione delle Alpi, che in Eusalp. Quanto sia delicato il rapporto fra Eusalp e la Convenzione delle Alpi emerge da un accordo di cooperazione elaborato insieme alla commissione UE. Nell’ottobre 2018 l‘Executive Board di Eusalp ha boicottato l’accordo in seguito all’opposizione della Svizzera e della Baviera. Markus Reiterer, il Segretario della Convenzione delle Alpi che nel 2019 giunge alla fine del proprio mandato di sei anni, trae il seguente bilancio: «La cooperazione rende forti le Alpi. C’è un certo potenziale di miglioramento.» Il rifiuto dell’accordo sarebbe stato più deplorevole che sorprendente. La disponibilità alla cooperazione Foto: Le a Wo l l e n s a c k
della Convenzione delle Alpi è rimasta invariata. «Sembra che Eusalp richieda ancora del tempo. Nella protezione delle Alpi una maggiore vigilanza sarebbe comunque auspicabile.» Kaspar Schuler, Direttore CIPRA Internazionale w w w.c i p ra.o rg / i t /p o l i ti c a-a l p i n a
W W W. C I P R A . O R G / I T / P O L I T I C A - A L P I N A
14 | T E M I P R I N C I P A L I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 15
COMUNICAZIONE A LIVELLO ALPINO
NATURA E UOMO
CH E COSA R ACCO NTI A M O
DOVE NAVIGHIAMO
CH E COSA SCRI V I A M O
CO M PR E N D E R E G LI ECOS I S TE M I
Re-Imagine Alps Una car-
www.cipra.org ha avuto
Alpinscena 104 si chiede
AlpES Dieci organizzazioni
G E S TI R E I FI U M I
ta interattiva delle Alpi
nel 2018 circa mezzo milione
come la nostra percezione
partner hanno rilevato per tre
SPARE Con campi estivi
R AV V I VA R E LE CIT TÀ
localizza i paesaggi salvati
di accessi da utenti di 189
del paesaggio caratterizzi le
anni i servizi ecosistemici,
per giovani, incontri perso-
UrbaBio promuove la bio-
e quelli minacciati, insieme
paesi.
nostre relazioni, il rapporto
riassumendoli in una cartina
nali, commissioni temati-
diversità nelle Città alpine
con la natura e con le risorse
disponibile nel web e nell’en-
che e workshop i partner di
dell’anno.
naturali nelle Alpi. La rivista
ciclopedia online WikiAlps.
cinque regioni pilota hanno
di
sviluppato metodi per una
Chambéry/F e Trento/I condi-
gestione sostenibile dei
vidono le proprie esperienze
corsi d’acqua.
e studiano soluzioni in occa-
ai luoghi preferiti di persone appartenenti alla rete CIPRA. CH E COSA CO N D I V I D I A M O CO M E
CIPRA international dall’
I N DAG H I A M O
estate 2018 pubblica foto su
tematica gratuita è disponibile online. PROTEGG E R E LE A PI
alpMonitor con il nuovo
Instagram, contributi pluri-
dossier «Natura e uomo
lingue su Facebook letti da
CO M E I N FO R M I A M O
nelle Alpi» mette in eviden-
una media di 500 persone al
Pubbliche relazioni Punti
e mellifere fino ad eventi in-
za le relazioni fra ecologia,
giorno.
BeeAware! Dagli ausili di ni-
Rappresentanti
Annecy/F,
Belluno/I,
sione di visite studio.
dificazione per api selvatiche
R A FFO R Z A R E L A R I CCH E Z Z A D E LL A N ATU R A
FA R E PO LITI CA A LPI N A
di vista, citazioni e tematiche
formativi: alcune regioni pilota
paesaggio e uomo e come
CIPRA sono apparsi in cen-
distribuite sperimentano mi-
speciAlps In Friuli/I gli alun-
Convenzione delle Alpi e
cambia la rilevanza delle
tinaia di giornali, trasmissio-
sure atte a proteggere le api.
ni visitano paesaggi naturali
Eusalp CIPRA collabora alle
ni radio e TV, ma anche nei
straordinari e diventano a
piattaforme «Rete ecologi-
media online.
loro volta guide per altri inte-
ca» e «Gestione dell’ac-
ressati. Cinque regioni pilota
qua» della Convenzione del-
la newsletter plurilingue letta
CO LLEG A R E I PA E S I A LPI N I
di quattro paesi alpini fanno
le Alpi e fa parte dei gruppi
da più di 19.000 abbonati in
Via Alpina è il nome di una
questo e molto altro a favore
d’azione Eusalp 4, 6 e 7 su
tutte le Alpi.
rete di sentieri lunga 5.000
della biodiversità.
mobilità, risorse naturali e
aree protette.
DOV E PA R LI A M O alpMedia è disponibile in audio! Un podcast integra
km che simboleggia la ricchezza naturale culturale w w w.c i p ra.o rg / i t /p u b b l i c a zi o n i
W W W. C I P R A . O R G / I T / P U B B L I C A Z I O N I
delle Alpi.
a l p m o n i to r.c i p ra.o rg
ALPMONITOR.CIPRA.ORG
m a p.c i p ra.o rg
M A P. C I P R A . O R G
w w w.c i p ra.o rg /n atu ra-u o m o
W W W. C I P R A . O R G / N AT U R A - U O M O
connettività ecologica.
16 | T E M I P R I N C I P A L I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 17
ECONOMIA IN CAMBIAMENTO
INNOVAZIONE SOCIALE R E A LI Z Z A R E I D E E
I M PA R A R E DA I G I OVA N I
Giovani in cantiere: la terra
PROTEGG E R E I L CLI M A I N S I E M E
AlpInnoCT Rappresentanti
LOCAL Stili di vita sostenibi-
cruda Nei due workshop i
ALPACA Comuni di tutto
della logistica, della politica
getti, fra cui un workshop
E SA M E CRITI CO D E LLE A B ITU D I N I
li, riduzione delle emissioni di
giovani hanno realizzato una
l’arco alpino si danno da fare
e delle NGO ambientaliste
sugli habitat/F, o la manu-
Stili di vita sostenibili Quel-
insieme per proteggere il cli-
allo stesso tavolo. L’obiettivo
lo che mangiamo, come abi-
CO ², lancio di progetti locali:
stufa in terra battuta e, nelle
tenzione volontaria del pae-
nel progetto LOCAL i giovani
escursioni, hanno visitato
ma. Una cooperazione con
raggiunto
saggio culturale/D.
tiamo e come ci muoviamo
s’impegnano per una mag-
costruzioni in terra cruda in
la rete di comuni «Alleanza
i
lascia un segno nel nostro
giore protezione del clima
Austria e Svizzera.
nelle Alpi» e l’associazione
Chiemsee/D, Altdorf/CH e
ambiente. Il progetto identifi-
orientata nei loro comuni.
«Città alpina dell’anno».
Lubiana/Sl.
whatsalp youth Giovani adulti realizzano i loro pro-
R I M E SCO L A R E L A PO LITI CA A LPI N A
M E T TE RCI M A N O
PA R L A R S I
nel
dialoghi
2018
con
logistici
a
ca buone pratiche nelle Alpi.
Youth.Shaping.Eusalp Al
COS TRUZ I O N I AS S E N N ATE
V I AGG I A R E RISPETTOSI DEL CLIMA
Constructive Alps Dalla tri-
Youth
Interrail
M O B I LITÀ S E N Z A CO N FI N I
M O B I LITÀ PE N D O L A R E ECOCO M PATI B I LE
2018 di Innsbruck/A, nume-
PR E TE N D E R E L A PA RTECI PA Z I O N E
buna dello stadio di calcio fino
Cross-border
rosi giovani hanno partecipato
GaYA fornisce un aiuto per
Nell’estate 2018, 100 giovani
al caseificio: una mostra iti-
Raccoglie buona pratiche di
Pemo Liechtenstein, S. Gallo/
alla discussione.
l’avviamento di processi par-
hanno attraversato le Alpi con
nerante presenta 30 progetti
cooperazione transfrontalie-
CH, Lindau/D e Vorarlberg/A
tecipativi con la «Toolbox
il treno, l’autobus e a piedi, a
esemplari di tutti i paesi alpini.
ra nell’ambito della mobilità:
hanno sviluppato un kit di
per
partecipazione
costi molto contenuti. Hanno
ad esempio una nave fran-
strumenti per la gestione
RI FLE S S I O N I CO N D I V I S E
giovanile». Gli altri risultati
condiviso online le loro foto
co-svizzera per i pendolari
della mobilità a livello azien-
comprendono raccomanda-
ed esperienze più belle.
sul Lago Lemano, o un’app
dale.
Living Labs Insieme a poli-
zioni politiche, un concorso
I M PA R A R E G LI U N I DAG LI A LTR I
tici, ONG e CIPRA nazionali,
cinematografico giovanile e
Tour des Villes Le Città alpine
i giovani creano un nuovo
uno studio comparato.
forum annuale Eusalp del
la
Alpine
mobilit y
italo-austriaci per gli orari.
dell’annocondividono buone
approccio ai temi «Turismo
RICONOSCERE L’IMPEGNO
pratiche nella gestione di su-
VACANZE RESPONSABILI
e qualità della vita» e «Pae-
PlurAlps presenta modelli di
perfici con nuove destinazione
Turismo sostenibile Spe-
saggio».
successo e buone pratiche
d’uso, spazi inutilizzati e altre
cialisti di tutti i paesi alpini
nell’ambito dell’integrazione
sfide in ambito urbanistico.
preparano insieme un profilo professionale per un turi-
e della migrazione nelle Alpi. w w w.c i p ra.o rg / i n n ova zi o n e -s o c i a l e
W W W. C I P R A . O R G / I N N O VA Z I O N E - S O C I A L E
w w w.c i p ra.o rg /e c o n o m i a- c a m b i a m e nto
W W W. C I P R A . O R G / E C O N O M I A - C A M B I A M E N T O
smo sostenibile nelle Alpi.
«
18 | T E M I P R I N C I P A L I
UN ANNIVERSARIO GIOVANE CONSULTA DEI GIOVANI DELL A CIPR A
R ALLENTA , PRENDI UN TRENO, VAI FUORI
__ Nel 2018 la Consulta dei giovani della CIPRA ha festeggiato i suoi primi cinque anni. Un’escursione di più giorni in Slovenia ha permesso a questi giovani adulti di trarre un bilancio e di disegnare gli obiettivi per il futuro. Scoprire nuovi luoghi nelle Alpi, camminare insieme, passare una serata in compagnia nel rifugio oppure immergersi in un lago montano dalla limpidezza cristallina – sono questi gli ingredienti di una vacanza riuscita nelle Alpi, che sono facilmente raggiungibili in treno e rappresentano una valida alterna-
Lea Wollensack, 26 anni, Svizzera
tiva alle solite destinazioni raggiungibili in aereo. Noi della consulta dei giovani
Youth Alpine Interrail
della CIPRA ci siamo posti l’obiettivo di mettere in luce alternative al comportamento vacanziero solito, di sperimentare noi stessi queste opportunità e soprattutto di offrirle anche ad altri giovani. Poiché vorremmo che gli stili di vita sostenibili raccogliessero un ampio consenso, ci impegniamo per un viaggiare nelle Alpi a basso impatto sul clima e alla portata di tutti. Per festeggiare il quinto anniversario, con il progetto «Youth Alpine Interrail» ci siamo fatti il più bel regalo possibile: nell’estate 2018, 100 giovani hanno attraversato i paesi alpini con il primo pass Interrail alpino per giovani. nibile insieme a giovani e meno giovani. Per questa ragione continuiamo a lavorare su altri progetti che verranno implementati nei paesi alpini. Fra questi spiccano la cura del paesaggio naturale e culturale nelle Alpi bavaresi, un film sulle Alpi, misure di formazione ambientale, un progetto d’arte sul tema dei colori, lo scambio fra studenti locali e stranieri sul tema del paesaggio e il contrasto alla contaminazione di un lago montano nella zona del Triglav. Nel corso di quest’attività nascono continuamente nuove idee su come migliorare la qualità di vita dei giovani nelle Alpi. Magdalena Christandl, 25 anni, membro della Consulta dei giovani della CIPRA w w w.c i p ra.o rg / i t /cyc
W W W. C I P R A . O R G / I T / C Y C
Foto: N ath a l i e B r u n h î l zl / Yo u th A l p i n e I nte r ra i l
Il nostro auspicio più grande è quello di impegnarci per un futuro soste-
20 | R A P P R E S E N T A N Z E N A Z I O N A L I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 21
FALÒ PER L A TUTEL A DELLE ACQUE
TERRENI CONTAMINATI NEL POSTO DA VIVERE PIÙ DESIDER ATO D’EUROPA
CIPR A SLOVENIA
CIPR A ALTO ADIGE
Nelle montagne slovene la qualità dell’acqua
alghe. E’ in corso di pianificazione il risana-
Fare dell’Alto Adige il «posto da vivere più
invitare Johann Zaller dell’Università di Risor-
sta diminuendo. Con il tradizionale «Falò
mento del lago e la ristrutturazione ecocom-
desiderato d’Europa»: è questo l’obiettivo di-
se Naturali e Scienze della vita di Vienna a te-
nelle Alpi» nella valle dei Laghi di Triglav, nel
patibile del rifugio presso i laghi del Triglav. Il
chiarato degli esperti di marketing e turismo
nere due conferenze sul tema a Chiusa e a
2018 la CIPRA Slovenia ha voluto portare
progetto dovrebbe fungere da modello per
della provincia. Questo slogan riassume la
Malles.
l’attenzione sulla necessità di migliorare la
altre zone lacustri di montagna della Slovenia,
strategia di marchio dell’Alto Adige. E pare
Il flusso di visitatori si riflette anche sul
tutela delle acque alpine.
ad esempio per il rifugio «Planina pri Jezeru» e
che paghi: anno dopo anno il turismo alto-
volume del traffico. I valori limite imposti per
per il Lago Črno.
atesino raggiunge nuovi record in termini di
gli ossidi di azoto vengono superati sempre
arrivi e pernottamenti.
più frequentemente. Grazie al nostro ricorso
Il cuore del Parco nazionale del Triglav,
La condizione dei laghi è importante
sloveno «Dvojno jezero». L’apporto di nutrienti
anche per la qualità dell’acqua potabile in tut-
Ma i turisti, quando vengono da noi,
al Tribunale amministrativo del Lazio e alla re-
dai vicini rifugi e specie ittiche allogene hanno
ta la valle. L’acqua dei laghi del Triglav, ad
trovano veramente questo «posto da vivere
lativa sentenza che costituisce un preceden-
distrutto l’ecosistema naturale del lago; d’e-
esempio, si raccoglie nella falda e, attraverso
più desiderato»? E la popolazione locale ritie-
te, lo Stato Italiano è ora costretto a prendere
state prende il sopravvento la fioritura delle
diverse sorgenti, raggiunge la Valle Bohinj.
ne che il proprio territorio sia davvero il posto
le misure atte a garantire il rispetto dei valori
Il falò nelle Alpi punta a ricordare ai visi-
dove vivere più desiderato? Quanto può es-
limite lungo il tratto altoatesino dell’autostra-
Laghi di montagna sensibili:
tatori del Triglav il divieto di balneazione nei
sere desiderabile un territorio tanto sfruttato?
da del Brennero, ove abitano 40.000 perso-
la CIPRA Slovenia chiede
laghi. Creme per la pelle, escrementi e altre
Non solo a livello turistico, ma anche per una
ne. Il superamento dei limiti degli ossidi di
una maggiore tutela delle acque.
sostanze contaminanti hanno un forte impatto
frutticoltura intensiva con un uso consistente
azoto e di pesticidi nei parchi gioco per bam-
su questo ecosistema sensibile. L’iniziativa
e diffuso di pesticidi? Nella veste di Federa-
bini dovrebbe essere bandito dal posto da vi-
«Falò nelle Alpi» è stata organizzata in colla-
zione protezionisti sudtirolesi, alla fine del
vere più desiderato d’Europa.
borazione con il Parco nazionale del Triglav
2017 la CIPRA Alto Adige ha perciò effettuato
con il patrocinio di Erasmus+. Hanno contri-
analisi sui residui di pesticidi in 70 parchi gio-
buito anche la ditta Mikropol d.o.o. e il Laboratorio nazionale per la salute, l’ambiente e i prodotti alimentari di Maribor con esami di laboratorio. w w w.c i p ra.o rg /s l ove n i j a
W W W. C I P R A . O R G / S L O V E N I J A
Foto: D o m e n M i r ti č D o l e n e c
la Valle dei laghi, ospita il «Lago doppio», in
co di tutto il territorio della provincia. Sui quasi la metà dei parchi gioco definiti come zone sensibili è stata documentata la presenza di uno o più pesticidi. Nel 2018 siamo riusciti ad
w w w.c i p ra.o rg /s u e d ti ro l
W W W. C I P R A . O R G / S U E D T I R O L
22 | R A P P R E S E N T A N Z E N A Z I O N A L I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 23
TUTEL A DELL’AMBIENTE E TURISMO MANO NELL A MANO
DI COLLEGAMENTI SCIISTICI E PSOFI STRIDUL ANTI
CIPR A ITALIA
CIPR A GERMANIA
Il turismo sostenibile è stato al centro delle
Tu.S.Alp (turismo sostenibile nelle Alpi) è il pro-
Una singola funivia di collegamento che attra-
rare, quali il corriere piccolo o lo psofo stridu-
attività di CIPRA Italia, su più fronti. Esisto-
getto che CIPRA Italia sta realizzando su man-
versa una zona di ritiro della fauna potrebbe
lante, è in concorrenza con attività del tempo
no molte esperienze nelle Alpi che posso-
dato del Segretariato della Convenzione delle
rendere nulla e inapplicata una legge in vigore in
libero quali il canottaggio.
no essere classificate come buone pratiche
Alpi con il sostegno del Ministero dell’Ambiente.
tutto il Land. Sul Riedberger Horn il cosiddetto
Sia il Piano alpino che il nuovo regola-
di turismo sostenibile. Ma quante e quali di
Il progetto si propone anche di far confrontare
Piano alpino che regolamenta l’infrastruttura-
mento del canottaggio sull’Isar sono volti a
queste non si limitano ad essere esperienze
operatori ed esperti ed in generale la comunità
zione turistica delle montagne bavaresi è stato
proteggere la natura da un turismo straripan-
puntuali, ma costituiscono un elemento inte-
alpina. Strumenti come la posizione assunta in
adattato, in modo da autorizzare il controverso
te. Spesso la popolazione residente è con-
grato in un sistema economico che valorizza
sede di CIPRA Internazionale sulla transizione
collegamento sciistico. Ma un’alleanza di diver-
vinta erroneamente di dover per questo ri-
le risorse locali, generando valore nella re-
del turismo invernale si sono rivelati molto utili nel
se associazioni attorno alla CIPRA Germania
nunciare a qualcosa, ma queste norme
gione, in un’ottica di rispetto dell’ambiente
nostro percorso. Il fatto che molte delle buone
è riuscita a mobilitare una pressione pubblica
indicano solamente i confini e ci ricordano
naturale e del paesaggio? Partendo da una
pratiche individuate provenissero da aree pro-
tale da ottenere la revoca degli emendamenti
che la nostra qualità di vita va ricercata all’in-
mappatura delle buone pratiche del territo-
tette alpine non fa che rafforzare le convinzioni
al Piano alpino. Nonostante questo, si impone
terno di questi confini.
rio alpino italiano, unendo una conoscenza
più volte ribadite da CIPRA Italia sull’importanza
comunque una riflessione sui limiti del turismo.
approfondita delle tendenze turistiche at-
strategica che i parchi rivestono per lo sviluppo
Nell’ambito di «Living Labs», anche il
tuali e future, CIPRA Italia sta cercando di
dello spazio alpino.
w w w.c i p ra.o rg /d e
W W W. C I P R A . D E
Forum Giovani della CIPRA Germania si è
Parallelamente, attraverso il progetto
posto questa domanda. In occasione di
Un fiume, molte esigenze:
possa essere condivisa anche oltre i confini
RESICETS CIPRA Italia cerca di contribuire
un’escursione lungo il corso superiore dell’I-
il Forum dei giovani visita il fiume Isar.
nazionali e alimentare un più ampio dibattito
alla «Resilienza Ambientale delle attività ricre-
sar, uno degli ultimi corsi d’acqua alpini se-
internazionale.
ative nelle Aree Protette dell’Ossola mediante
minaturali della Germania, i giovani adulti
la Carta Europea del Turismo Sostenibile».
hanno potuto toccare con mano l’impatto del
L’obiettivo è quello di dare un contributo nella
turismo. Un paesaggio di questo tipo offre un
gestione dei flussi turistici e nel contenimen-
habitat per la natura, qualità di vita per la po-
to degli impatti delle attività ricreative emergenti sugli ambienti naturali più delicati dei Parchi Naturali dell’Ossola. w w w.c i p ra.o rg / i t a l i a
W W W. C I P R A . O R G / I TA L I A
Foto: CIPR A G e r m a n i a
costruire una visione del turismo alpino che
polazione residente e attrae persone alla ricerca di ricreazione. Discutendo con esperti sul posto, i partecipanti si sono resi conto del pesante impatto sugli ecosistemi sensibili. La conservazione degli habitat di specie ormai
24 | R A P P R E S E N T A N Z E N A Z I O N A L I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 25
DIETRO L A FACCIATA DELL A NATUR A
IL TRENO DI DOMANI
CIPR A LIECHTENSTEIN
CIPR A FR ANCIA
Al confine fra Svizzera-Austria-Liechtenstein
del paesaggio per la regione. La CIPRA Lie-
Come si presenterà il trasporto ferroviario
le basi di questa cooperazione. Le misure
dovrebbe nascere il «Parco naturale inter-
chtenstein ha partecipato alla discussione
nelle Alpi francesi dopo il 2021? Questa do-
indicate comprendono fra l’altro la creazione
nazionale Rätikon». L’idea è stata lanciata
sui punti di forza e gli svantaggi. Saranno le
manda, pur non avendo risposta, ha dato luo-
di punti di accoglienza nelle stazioni ferrovia-
dall’Ente di sviluppo regionale Prättigau/Da-
condizioni quadro ancora da definire a stabi-
go a numerose proposte. A partire dal 2021
rie e l’ulteriore sviluppo dell’uso di treno e
vos e intende sfruttare meglio i potenziali del
lire se e come un parco naturale possa effet-
la rete ferroviaria francese sarà privatizzata,
bicicletta.
turismo culturale e di quello a contatto con
tivamente promuovere la protezione dell’am-
mettendo a rischio il futuro del collegamento
Tutte queste proposte, inserite in un
la natura nella catena montuosa del Rätikon,
biente e uno sviluppo sostenibile. I promotori
«l’étoile ferroviaire de Veynes». Questo treno
documento di cooperazione dal titolo «Verso
nonché creare una piattaforma per lo svilup-
escludono che debbano essere emanate
collega le Alpi settentrionali con quelle meri-
una strategia comune per il rafforzamento
po e la gestione di offerte e servizi, come si
nuove norme, che venga istituita un’ulteriore
dionali, numerose zone rurali con grandi cit-
delle tratte ferroviarie di Veynes», sono state
legge sul sito web dei promotori.
area protetta e che ci siano cambiamenti per
tà, fra cui Gap con Grenoble, Briançon con
presentate agli organi competenti di stato e
Uno studio di fattibilità coinvolge le
gli agricoltori, i cacciatori e i silvicoltori. La
Parigi o Marsiglia. Queste tratte ferroviarie
regioni e ai settori dell’economia interessati.
parti interessate al fine di chiarire il potenziale
CIPRA Liechtenstein dubita che a queste
rappresentano una valida alternativa all’auto
Gli interventi pubblici e privati a favore della
di un parco naturale nei settori del turismo,
condizioni il Parco naturale Rätikon possa ef-
privata nell’affrontare le sfide di una mobilità
linea ferroviaria di Veynes sono in tal modo
della cultura, dell’agricoltura, della natura e
fettivamente essere a servizio della conser-
ecocompatibile nel XXI secolo.
gestibili in un ambito strategico comune, in
Diverse autorità locali lungo la tratta
Tre paesi, un parco naturale:
naturale e culturale presenti e di uno sviluppo
hanno avviato un processo di cooperazione
discussione fra comuni a Malbun/LI.
regionale sostenibile. Vi è il rischio che degeneri a puro strumento di marketing per il turismo. Nella primavera 2019 usciranno i risultati dello studio di fattibilità. A tutt’oggi le preoccupazioni della CIPRA Liechtenstein, che riguardano ad esempio un ulteriore aumento del volume del traffico dovuto al turismo, nascosto dietro la «facciata della natura», non sono affatto dissipate. w w w.c i p ra.o rg / l i
W W W. C I P R A . L I
Foto: To n i M ez n a r, M ez n a r- M e d i a O G, B l u d e n z
vazione e della valorizzazione del patrimonio
particolare grazie al Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale.
per immaginare il treno del domani: un treno ecologico che soddisfi il bisogno della popolazione di una mobilità quotidiana e che consenta ai turisti provenienti dalle aree metropolitane di raggiungere questo straordinario territorio. La CIPRA Francia guida questo processo di cooperazione. Il 9 ottobre 2018 a Veynes si sono incontrate circa cinquanta fra amministratori, tecnici e residenti per definire
w w w.c i p ra.o rg / f ra n c e
W W W. C I P R A . O R G / F R A N C E
26 | R A P P R E S E N T A N Z E N A Z I O N A L I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 27
NO AL TURISMO INTENSIVO, SÌ AL TURISMO DOLCE
SOLIDARIETÀ CON ALTRE REGIONI DI MONTAGNA
CIPR A AUSTRIA
CIPR A SVIZ ZER A
Quando raggiungeremo i limiti a livello di in-
Nell’agosto 2018 la CIPRA Austria ha sensibi-
Nelle Western Gaths, una catena di montagne
formazione comprende la ricettività, la gastro-
frastrutture tecniche dedicate al turismo?
lizzato l’opinione pubblica sul problema insie-
nel sud dell’India, si nasconde «Uravu Bam-
nomia basata su prodotti locali, il tempo libero
Cresce costantemente il numero di operatori
me al Transitforum Austria-Tirolo con una con-
boo Grove», un progetto turistico ecologico
e le attività culturali.
turistici austriaci che si propongono di riflettere
ferenza stampa ad Innsbruck ed altre attività
che coinvolge in maniera esemplare un intero
La giuria del premio 2018 della CIPRA
seriamente sulla questione; iniziative come le
indirizzate alla stampa e ai media. Al centro
villaggio. A migliaia di chilometri di distanza,
Svizzera ha premiato anche una giovane im-
Perle Alpine e i Villaggi degli alpinisti indicano
dell’attenzione i limiti massimi di espansione
in Perù, nel Sudamerica, il «Centro Bartolomé
presa svizzera per il suo spirito d’inventiva, in
possibili alternative. Rappresentanti di spicco
nei comprensori sciistici, nonché la riduzione
de Las Casas» offre una formazione turistica
particolare per una toilette compostante che
dei gestori di funivie e della politica preferisco-
e la gestione dei flussi di traffico del tempo
alle donne che vivono sull’altipiano attorno
funziona indipendentemente dalla disponibi-
no invece puntare sui nuovi impianti di risali-
libero in accordo con il Protocollo Trasporti
a Cusco. Che cosa hanno in comune i due
lità di acqua e di energia elettrica, è costruita
ta. Questa contraddizione è divenuta visibile
della Convenzione delle Alpi. Nell’ambito
progetti? Nel maggio 2018 hanno ottenuto
in legno ed è in grado di sostituire i gabinetti
nel «Programma degli impianti di risalita e dei
del progetto «Centro servizi per l’assistenza
entrambi il Premio solidarietà della CIPRA
chimici e i vespasiani alla partenza dei sen-
comprensori sciistici 2018 del Land Tirolo». Il
giuridica della Convenzione delle Alpi», già nel
Svizzera, un riconoscimento che favorisce le
tieri o in occasione di feste ed eventi.
governo del Land austriaco del Tirolo avrebbe
corso dell’anno la CIPRA Austria aveva orga-
persone che vivono in regioni montane meno
originariamente voluto sviluppare il programma
nizzato un workshop a Salisburgo insieme
privilegiate e distanti dalle Alpi.
risalente al 2005, nato dal Regolamento degli
all’Università di Innsbruck. In quell’occasione
Il centro «Uravu Bamboo Grove» punta
impianti di risalita 1996 e 2000, dove venivano
i partecipanti hanno esaminato la possibilità
sul coinvolgimento della comunità locale, ma
Legno al posto della chimica: la
per la prima volta introdotti i limiti massimi di
di imporre giuridicamente dei limiti all’aumen-
anche sull’arte diffusa dell’utilizzo del bambù
toilette compostante punta sulla natura.
espansione. Ma le idee per la versione emen-
to annuale del traffico causato dal turismo e
locale per la costruzione di case e la produzio-
data del programma si sono rivelate inadatte:
dal transito, ricorrendo al Protocollo Trasporti
ne di mobili. Quest’attività garantisce un reddi-
invece di consolidarli, i limiti sarebbero stati
della Convenzione delle Alpi.
to a circa 30 famiglie, mentre il cinque percento
resi più labili. Con le capacità di trasporto nei comprensori sciistici aumenta anche il volume
degli introiti è destinato al fondo di sviluppo del w w w.c i p ra.o rg /at
villaggio per attività culturali e formative.
W W W. C I P R A . O R G / AT
Il principale obiettivo del secondo pro-
ni di bypass» sotto forma di nuovi impianti di
getto premiato, il «Centro Bartolomé de Las
risalita, occupanti nuovo suolo, porterebbero ancora più automobili nella regione alpina.
Foto: ko m p oto i
di traffico per la popolazione locale; «soluzio-
Casas» in Perù, è quello di offrire alle donne un possibile introito da realizzare nei loro villaggi, rispettando l’ambiente e la cultura. La loro
w w w.c i p ra.c h
W W W. C I P R A . C H
| 29
«
CARE AMICHE, CARI AMICI, DELL A CIPR A
PIENO DI NUOVE ESPERIENZE SONO TORNATO A CASA DOPO 18 GIORNI, 3.0 0 0 FOTO E 237 CHILOMETRI PERCORSI A PIEDI.
__ il Liechtenstein è situato nella meravigliosa regione alpina che condividiamo con altri sette paesi. Ed essendo tutto il territorio nazionale
Jonas Voit, 22 anni, Germania
del Liechtenstein situato nelle Alpi, lo svilup-
cooperazione internazionale nell’ambito della
po sostenibile e la conservazione della natura
Convenzione delle Alpi e della comunità inter-
alpina nella sua unicità è per noi di estrema
nazionale, visto che i temi ambientali non si
importanza. L’impegno del Liechtenstein a fa-
fermano davanti ai confini nazionali. Ciò ri-
vore della conservazione dello spazio alpino è
guarda sia il riscaldamento globale, che tocca
perciò tutt’altro che disinteressato.
in particolar modo l’arco alpino, sia la costan-
Ma che cosa esattamente muove il
Youth Alpine Interrail
Foto: N e j c K av k a / Yo u th A l p i n e I nte r ra i l l; M a r ti n Wa l s e r ( p. 29)
«
VISTA DA FUORI
te perdita di biodiversità.
Liechtenstein nei suoi sforzi a livello di prote-
In questo contesto la CIPRA è per noi
zione del clima, dell’ambiente e della natura?
un partner prezioso che realizza progetti im-
Abbiamo il privilegio di vivere nelle Alpi, uno
portanti, porta avanti un lavoro di informazio-
spazio naturale unico, meraviglioso e ricco di
ne e comunicazione e talvolta funge anche da
diversità. Questo spazio va quindi preservato
coscienza. Apprezziamo in particolare lo
e sviluppato in maniera sostenibile per le fu-
scambio sempre costruttivo, aperto e diretto,
ture generazioni. Ciò non significa evitare
anche quando si tratta di affrontare temi diffi-
ogni investimento, al contrario: lo spazio alpi-
cili. Per questo siamo orgogliosi che la CIPRA
no si deve sviluppare per rimanere attraente
Internazionale abbia scelto il Liechtenstein
per le generazioni future. Lo sviluppo deve
come sua sede.
avvenire in modo sostenibile e vicino alla natura, perché chi verrà dopo di noi abbia la
Dominique Hasler
possibilità di godersi lo spazio naturale e ri-
Consigliera di Stato del Liechtenstein
creativo delle Alpi. A tal fine è necessaria una protezione della natura a livello nazionale, ma anche la
30 | F I N A N Z E E R I N G R A Z I A M E N T I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 31
RENDICONTO ANNUALE CON PERDITA SUPERATO UN ANNO IMPEGNATIVO
RESOCONTO ECONOMICO 2018
2017
1.160.874
1.031.411
Spese e costi di rappresentanza
143.117
137.630
Spese d'ufficio
139.338
133.526
49.288
35.585
441.258
336.589
Onorari rappresentanze della CIPRA
53.853
46.809
56.303
60.705
9.363
197.114
Uscite
2.053.394
1.979.368
Contributi ai progetti, donazioni, sponsorizzazioni
1.039.639
1.118.996
500.000
500.000
39.241
38.466
392.994
301.836
350
87
2.386
41.722
1.974.609
2.001.107
-78.785
21.739
__ Nel 2018 la CIPRA Internazionale ha vis-
Con la CIPRA International Lab a Dornbirn
suto molte turbolenze dovute a cambiamen-
gestiamo una S.r.l. senza fini di lucro di diritto
ti a livello di personale. Accanto al cambio
austriaco. Essa appartiene al 100% all’as-
del direttore avvenuto nel mese di giugno,
sociazione del Liechtenstein e funge da suo
è stato necessario gestire anche variazioni
braccio operativo nel territorio UE, con cui nel
Comunicazione e pubblicità
inaspettate nei gruppi di coordinamento dei
2018 sono stati portati avanti tre progetti. Nel
Onorari per servizi esterni
progetti. Tutto ciò ha richiesto e soluzioni
2018 in entrambe le organizzazioni un tota-
temporanee a livello di risorse umane. Non
le di 19 dipendenti e 6 tirocinanti, con una
è stato possibile portare a termine tutti i pro-
percentuale di impiego del 1500 per cento,
Altre spese
getti entro i tempi previsti. Complessivamen-
erano coinvolti in più di 20 progetti.
Ammortamenti
Spese per il personale
te tutto ciò si riflette negativamente sui mezzi
Ha fatto un notevole passo avanti la ri-
propri per 78.785 Franchi. Questi scendono,
strutturazione di un edificio storico che diverrà
infatti, da 325.704 (2017) a 246.919 Franchi
la nuova sede a Schaan. Insieme alla Società
alla fine del 2018. Le entrate sono diminu-
del Liechtenstein per la tutela dell’ambiente
Contributi statali
ite di 26.500 Franchi rispetto all’anno pre-
(LGU) e l’Associazione delle Fondazioni di
Quote sociali
cedente ed hanno raggiunto i 1,97 milioni di
pubblica utilità (VLGS), vi creeremo una casa
Servizi per conto terzi
Franchi. La base dei nostri ricavi è costituita
aperta della sostenibilità, il «Laboratorio natu-
dal contributo annuale del Liechtenstein pari
ra e uomo». Fino alla fine del 2018 fondazioni,
a 500.000 Franchi, che copre gran parte del-
comuni e privati hanno contribuito con un mi-
Entrate diverse
la comunicazione in cinque lingue e del lavo-
lione Franchi. Nel 2019 inizieranno i lavori di
Entrate
ro di amministrazione gestito con efficienza.
ristrutturazione.
Le otto organizzazioni CIPRA nazionali e
Qui a fianco forniamo il rendiconto an-
regionali hanno versato quote pari a 39.241
nuale revisionato dell’Associazione CIPRA
Franchi, mentre hanno ottenuto dalla CIPRA
Internazionale. Il rendiconto della CIPRA In-
Internazionale incarichi per circa 54.000
ternational Lab S.r.l. verrà pubblicato a metà
Franchi.
anno sul sito MENTO.
w w w.c i p ra.o rg / f i n a n z i a m e nto
W W W. C I P R A . O R G / F I N A N Z I A -
Vendite (pubblicazioni, altri prodotti)
Risultato annuale
(Con riserva di accettazione da parte dell’Assemblea dei delegati)
32 | F I N A N Z E E R I N G R A Z I A M E N T I
R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A Z I O N A L E | 33
L A CIPRA INTERNATIONALE RINGRAZIA PER IL SUPPORTO E PER GLI INCARICHI CONFERITI
BIL ANCIO CONSUNTIVO AT T I V I TÀ
PR I N C I PATO D E L L I E C H T E N S T E I N VA D UZ / L I ō U F F I C I O F E D E R A L E S V I Z Z E-
2018
2017
Immobilizzazioni materiali
69.077
13.226
R O D E L LO SV I LU PP O T E R R I TO R I A L E B ER N A /C H ō U F F I C I O PE R L’A M B I E N T E
Immobilizzazioni
69.077
13.226
VA D UZ / L I ō M I N I S T E R O T E D E S C O D E L L’A M B I E N T E , D E L L A T U T E L A D E L L A
Crediti
524.883
82.199
Crediti presso banche, assegni e giacenza di cassa
882.706 1.015.303
Attivo circolante Ratei e risconti attivi Attività
1.407.590 1.097.502 21.780
94.325
1.498.446 1.205.052
N AT U R A E D E L L A S I C U R E Z Z A D E I R E AT TO R I B ER L I N O/ D ō FO N DA Z I O N E B R I S TO L ZU R I G O/C H ō FO N DA Z I O N E PA N C I V I S VA D UZ / L I ō R E T E D I C O M U N I « A L LE A N Z A N E L L E A L PI » Ü B ER S EE / D ō A S S O C I A Z I O N E « C I T TÀ A L PI N A D E L L’A N N O » BA D R EI C H EN H A L L / D ō FO N DA Z I O N E F Ü R S T. KO M M E R Z I E N R AT G U I D O F E G E R VA D UZ / L I ō FO N DA Z I O N E K A R L M AY E R ō A AG E V. J E N S E N C H A R I T Y FO U N DAT I O N VA D UZ / L I ō I VO C L A R V I VA D E N T SC H A A N / L I ō PR O G R A M M A E U R O PE O E R A S M U S + ō FO N DA Z I O N E R I C H I VA D UZ / L I ō S E -
PA S S I V I TÀ
2018
2017
G R E TA R I AT I N A Z I O N A L I D I V I A A L PI N A : S E N T I E R I SV I Z Z E R I , C LU B A L PI N
Patrimonio netto
325.704
303.965
M O N É G A S Q U E , L’ U F F I C I O PE R L’A M B I E N T E D E L L I E C H T E N S T E I N ō N AT U M
Perdita annuale / Utile annuo
-78.785
21.739
FO U N DAT I O N VA D UZ / L I ō U F F I C I O D E L G OV E R N O D E L L A N D S A L I S B U R G O –
Patrimonio netto
246.919
325.704
S V I LU PP O R E G I O N A L E , P O L I T I CA R E G I O N A L E D E L L’ U E SA L I S B U RG O/AT
Accantonamenti
673.664
420.698
ō U F F I C I O PE R LO SV I LU PP O T E R R I TO R I A L E E G E O I N FO R M A Z I O N E D E L
Debiti
187.984
87.209
CA N TO N E D I S A N G A L LO SA N G A L LO/C H ō U F F I C I O PE R L’ E D I L I Z I A E L E
Ratei passivi
389.880
371.441
INFRASTRUTTURE
Capitale di terzi
1.251.528
879.348
D E L L’ E C O N O M I A E D E L LO S P O R T VA D UZ / L I ō M I N I S T E R O D E LL’ I N T E R N O,
Passività
1.498.446 1.205.052
D E L L’ I S T R UZ I O N E
VA D UZ / L I
E
ō
MINISTERO
DELLE
D E L L’A M B I E N T E VA D UZ / L I ō
INFRASTRUTTURE,
AG E N Z I A
FEDERALE
T E D E S CA PE R L A PR OT E Z I O N E D E L L A N AT U R A B O N N / D ō S E G R E TA R I ATO (Con riserva di accettazione da parte dell’Assemblea dei delegati)
PE R M A N E N T E D E L L A C O N V E N Z I O N E D E L LE A L PI I N N S B R U C K /A ō AG E N Z I A F E D E R A L E T E D E S CA D E L L’A M B I E N T E D ES SAU - R OS S L AU/ D ō B I B L I OT E CA D E L L I E C H T E N S T E I N VA D UZ / L I ō S O S T E N I TO R I D I A L PI N S C E N A ō FO N DA Z I O N E PAU L S C H I L L E R L AC H EN /C H ō FO N DA Z I O N E CA R I PLO ō M I L A N O/ I ō B LU E ! A DVA N C I N G E U R O PE A N PR O J E C T S M O N AC O/ D ō FO N DA Z I O N E H E I D E H O F ST U T TG A RT/ D
CIPRA INTERNAZIONALE
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 8 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 035
R APPRESENTANZE NA ZIONALI DELL A CIPR A E COMITATI DIRETTIVI
34 | R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 1 8 R A P P R E S E N T A N T I E C O L L A B O R A T O R I D E L L A C I P R A
Weber C I P R A S L O V E N I A Consiglio diret t ivo Uroš Brankovič, Gašper Kleč, Patricija Muršič, Matej
novembre) Segretariato Stefan Witty (Direttore fino a dicem-
Ogrin (Presidente), Dušan Prašnikar, Jernej Stritih Segretariato Špela Berlot, Katarina Žakelj C I P R A
bre, vicepresidente da novembre), Uwe Roth (Direttore da di-
G E R M A N I A Consiglio diret t ivo Ethelber t Babl (fino a novembre), Luisa Deubzer (fino a novembre),
cembre), Irene Brendt C I P R A A L T O A D I G E Consiglio
Peter Dill, A xel Doering (Presidente da novembre), Christine Eben, Dr. Peter Eberle, Dr. Stefan Köhler
diret t ivo Klauspeter Dissinger (Presidente), Johanna Ebner
(fino a novembre), Florian Lintzmeyer, Er win Rothgang (Presidente fino a novembre), Michael Schödl (da
( Vicepresidentessa),
Klara
Kofler,
Wolfgang
Niederhofer,
Hanspeter Niederkofler, Anna Pichler, Mar tin Schöpf (fino a
CIPRA
I N T E R N A Z I O N A L E Consiglio diret t ivo Serena Arduino, Christian Baumgar tner, Katha-
rina Conradin (Presidentessa), Hugo Quaderer, Eva Šabec (fino a maggio), Marko Slapnik (fino a magner, Caroline Begle, Magdalena Christandl (fino a luglio), Jakob Dietachmair, Mar tha Dunbar(fino a luglio), Marion Ebster (da luglio), Michael Gams (da marzo), Malina Grubhofer (fino ad aprile), Michaela Hogenboom, Magdalena Holzer, Maya Mathias, Anna Mehrmann, Robin Nauman, Gregor Novak (fino ad aprile), Wolfgang P fef ferkorn, Andreas Pichler (Direttore fino a giugno), Ana Plavcak (da aprile), Fabian Sandholzer (fino a marzo), Annina Schidla (da luglio), Corinna Schmidt (da luglio), Kaspar Schuler (Direttore da giugno), Manon Wallenberger (da aprile), Barbara Wülser C I P R A
I T A L I A Consiglio diret-
t ivo Vanda Bonardo, Gianni Cametti ( Tesoriere), Luigi Casanova, Federica Corrado (Presidentessa), Oscar Del Barba, Dino Genovese, Carlo Gubetti, Valter Giuliano Segretariato Francesco Pastorelli (Direttore) C I P R A
LIECHTENSTEIN
Bosshard, Samira Schädler C I P R A
Segretariato Monika Gstöhl Direttrice), Claudia Ospelt-
AUSTRIA
Segretariato Josef Essl (Direttore fino a giugno),
Reinhard Gschöpf (Direttore da agosto) Comitato CIPR A Aust ria Peter Haßlacher (Presidente), Christian Baumgar tner, Liliana Dagostin, Gerald P fif finger, Christine Pühringer, Gottfried Schindlbauer, Walter Tschon C I P R A F R A N C I A Consiglio diret t ivo Jean Horgues-Debat (Presidente), Alain Boulogne, Michel Chamel, Sandrine Percheval, Patrick Le Vaguerèse, Bernard Jean Segretariato Marc-Jérôme Hassid (Direttore), Inès Huber t, Julika Jarosch, Delphine Segalen C I P R A S V I Z Z E R A Consiglio diret t ivo Eva Inder wildi, Sebastian Moos, Patrik Schönenberger (Presidente), Benno Steiner Segretariato Hans
Foto s: M a r ti n Wa l s e r (a s i n i stra), D a r ko To d o rov i c, M aya M ath i a s /CIPR A I nte r n ati o n a l ( i n ba s s o)
gio), Er win Rothgang (da maggio), Miro Kristan (da maggio) Segretariato Elisa Agosti, Christina Bach-
C O N S U LTA D E I G I OVA N I D E L L A C I P R A
settembre), Wilhelm Seppi, Gerda Wallnöfer (fino a settembre) Segretariato Marion Auer, Griseldis Dietl, Andreas Riedl (Direttore) C O N S U L T A D E I G I O V A N I D E L L A C I P R A Katja Belec, Magdalena Christandl, Cristina Dalla Torre, Mathilde De Goër, Luisa Deubzer, Sophie Eberle, Luzia Felder, Alenka Kastelic, Mirjam Kreisel, Frederick Manck, Andrea Müller, Matthias Oer tel, Eva Šabec, Julia Thüringer, Zala Zebec N E D E R L A N D S E M I L I E U G R O U P A L P E N Joop Spijker
w w w.c i p ra.o rg / i t /c i p ra /c h i-s i a m o
W W W.CIPR A .ORG/IT/CIPR A /CHI- SIAMO
REDAZIONE
Editore: CIPRA Internazionale Redazione: Maya Mathias (responsabile), Barbara Wülser, Michael Gams, Annina Schidla Traduzioni: Claire Simon, Nataša Leskovic Uršič, Reinhold Ferrari, Stephen Grynwasser Lettorato: Alice Friard, Nina Pirc, Francesco Pastorelli, Barbara Wülser, Pat Moody Layout: Jenni Kuck Stampa: BVD Druck+Verlag AG/LI Tiratura: 2 300 copie
ALPINSCENA N. 1 2019 Poste Italiane S.p.a. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NO/Torino N. 1 anno 2019
CIPRA International Im Bretscha 22 LI-9494 Schaan Tel. +423 237 53 53 Fax +423 237 53 54 international@cipra.org www.cipra.org