1 | LOREM LOREM
La Commission internationale pour la protection des Alpes CIPRA est une organisation faîtière non-gouvernementale, reconnue d’utilité publique, qui dispose de représentations nationales et régionales en Allemagne, en Autriche, en France, en Italie, au Liechtenstein,
PENSER PLUS LOIN, ENSEMBLE
en Slovénie et en Suisse. Elle représente une centaine d’associations et d’organisations. La CIPRA agit en faveur du développement soutenable et s’engage pour préserver le patrimoine naturel et culturel, et pour sauvegarder la diversi-
CIPRA International Im Bretscha 22 LI-9494 Schaan
té régionale. Elle propose des solutions
Tel. +423 237 53 53 Fax +423 237 53 54 international@cipra.org www.cipra.org
à Schaan au Liechtenstein.
aux problèmes transfrontaliers alpins. Fondée le 5 mai 1952, elle a son siège
W W W. C I P R A . O R G
RAPPORT ANNUEL 2017 CIPRA INTERNATIONAL
02 | L E R E S E A U D E L A C I P R A
LES REPRÉSENTATIONS DE LA CIPRA ET LEURS MEMBRES
R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 03
T Y R O L D U S U D Alpenverein Südtirol ō Arbeitsgemein-
schaft für Vogelkunde und Vogelschutz in Südtirol ō Baubiologie ALLEMAGNE
Bergwacht
im
Südtirol ō Bund Alternativer Anbauer ō Heimatpflegeverband
Bayerischen Roten K reuz ō Bergwald-
Südtirol ō LIA per Natura y Usanzes ō Naturfreunde Meran-
projekt e. V. ō Bund Naturschutz in
Südtirol ō Naturtreff Eisvogel ō Plattform Pro Pustertal ō Süd -
Bayern e. V. ō Deutscher Alpenverein
tiroler Gesellschaf t für Gesundheitsför de rung ō Südtiroler
e. V. ō Gesellschaft für ökologische
HochschülerInnenschaft ō Umweltgruppe Eis acktal ō Umwelt-
Forschung e. V. ō Landesbund für Vo-
schutzgruppe Vinschgau ō Groupes locaux: Andrian, Bozen,
gelschutz in Bayern e. V. ō Mountain
Eppan, Jenesien, Kaltern, Olang, Rasen-Antholz, Sa lurn, Ter-
Wilderness Deutschland e. V. ō Natur-
lan, Ulten, Vahrn, Wipptal
Associazione Ambiente e Lavoro ō
Freunde Deutschlands e. V. ō Ökolo-
w w w.cipra.or g/t yrol- du-sud
Associazione Dislivelli ō Club Alpino Italiano ō
gischer Jagdverband e. V. ō Verband
Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Süd-
Deutscher Berg- und Skiführer ō Ver-
tirol ō Federazione Italiana di Parchi e delle Riserve
ein zum Schutz der Bergwelt e. V.
MEMBRE BIENFAITEUR
Naturali (Federparchi) ō Federazione Italiana Pro
w w w.c i p r a .o r g /a ll e m a g n e
N e d e r l a n d s e M i l i e u g ro u p A l p e n, Pay s - B a s
ITALIE
SCHAAN/LI, EN AVRIL 2018
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR
Natura ō Gruppo Italiano Amici della Natura ō Istituto Nazionale di Urbanistica ō Italia Nostra ō
aussi partie de la solution. C’est pour cela que
le changement que nous souhaitons voir
nous plaçons le thème de l’« innovation so-
Auvergne-Rhône-Alpes ō La Fédération Française Union Touristique des Amis de la Nature ō La Fédé-
dans le monde ». C’est quand nous chan-
ciale » au cœur de nos travaux, en analysant
della Val Grande ō Parco Nazionale delle Dolomi-
ration Nationale pour le Développement des Spor ts et du Tourisme en Montagne ō W WF France —
geons nous-mêmes que la société évolue.
nos activités à travers le prisme de la société.
ti Bellunesi ō Parco Nazionale dello Stelvio ō Pro
L’organisation mondiale de protection de la nature ō Mountain Wilderness ō La Fédération Rhône-Alpes
Ensemble, nous pouvons faire face aux défis
Notre stratégie actuelle repose sur trois thé-
Natura Torino ō Società di Scienze Naturali del
de Protection de la Nature ō France Nature Environnement Provence-Alpes Côte d’A zur ō L’association pour le Développement en Réseau des Territoires et des Ser vices ō Le Centre de la Nature Monta-
majeurs dans les Alpes.
matiques centrales : la nature et être humain,
Trentino ō Ser vizio Glaciologico Lombardo w w w.cipra.or g/italie
gnarde ō ASTERS: Conser vatoire des espaces naturels de Haute-Savoie ō L’association des Amis du
F R A N C E La Fédération Française des Clubs Alpins et de Montagne ō La Fédération Française de
Mountain Wilderness Italia ō Parco Alpi Marittime
Montagne et d’Escalade ō FFRandonnée: Fédération Française de la Randonnée — Comité régional
ō Parco delle Orobie Valtellinesi ō Parco Nazionale
PNR de Char treuse ō Parc Naturel Régional de la Char treuse ō Parc National des Ecrins ō Parc National de Mercantour ō Parc National de la Vanoise AUTRICHE
Arbeits gemeinschaft
w w w.cipra.or g/france
der Berg- und Naturwachten Österreichs ō Kuratorium Wald ō Naturfreunde Österreich ō Naturschutzbund Öster-
S L O V E N I E 13 8 m e m b e r i n d i v i d u e l s
SUISSE
Alpen-Ini tiative ō Aqua
reich ō Österreichischer Alpenverein ō
w w w.cipra.or g /slovenie
V iva ō Grimselverein ō Mountain Wilderness Schweiz ō Naturfreunde
Österreichischer Forstverein ō Öster-
Schweiz ō Pro Natura ō Schweizer
reichischer Touristenklub ō Verband Höhlenforscher ō
L I E C H T E N S T E I N Botanisch-Zoologische Gesellschaft
Alpen-Club ō Schweizer Vogelschutz
Dachverband «Jagd Österreich» ō
Liechtenstein-Sarganserland-Werdenberg ō Fischereiverein
SVS/BirdLife Schweiz ō Schweize ri -
Die neun Bun desländer Österreichs:
Liechtenstein ō Liechtensteiner Alpenverein ō Forstverein Liech-
sche Greina-Stiftung ō Stiftung Land -
Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Kärnten,
tenstein ō Liechtensteiner Jägerschaft ō Liechtenstei nische
schaftschutz Schweiz ō WWF Schweiz
Oberösterreich, Steiermark, Nieder-
Gesellschaft für Umweltschutz ō Imkereiverein Liechtenstein ō
(Passivmitglied)
österreich, Wien, Burgenland
Liechtensteinischer Ornithologischer Landesverband ō Solar-
w w w.cipra.or g /suisse
w w w.c i p r a .o r g /a u t r ic h e
genossenschaft Liechtenstein ō Verkehrs-Club Liechtenstein
Österreichischer
w w w.cipra.or g/fr/liechtenstein
Ph oto d e c o u ve r tu re: C r i sti a n Ca ste l n u ovo, Éd i to r i a l: M a r ti n Wa l s e r
__Mahatma Gandhi disait « nous devons être
Lega Italiana Protezione Uccelli ō Legambiente ō
Cette vision est souvent perdue de vue
l’économie en transition et l’innovation so-
dans la vie quotidienne et politique. On veut des
ciale. L’interaction entre l’être humain et son
semblants de solutions concrètes, rapides à
environnement prend une place centrale.
mettre en œuvre et des résultats faciles à mesu-
Cela transparait également dans la fa-
rer. Les nouvelles routes sont une stratégie
çon de travailler de la CIPRA : il n’y a quasi-
contre les embouteillages ; pour s’adapter au
ment aucune organisation dans les Alpes qui
changement climatique, on aménage les gla-
rassemble autant de personnes qui se préoc-
ciers et, en guise de lutte contre le changement
cupent d’un avenir viable dans les Alpes, qui
climatique. Le point commun entre ces « solu-
s’interrogent sur notre comportement et qui
tions » au problème climatique, c’est qu’on
participent à la recherche de solutions. Le
pense ne pas devoir changer notre comporte-
rapport annuel que vous avez entre les mains
ment et pouvoir continuer comme avant. C’est
raconte comment nous nous y prenons.
une illusion : la réalité finira par nous rattraper.
Je vous souhaite une lecture inspirante,
La CIPRA et ses membres ont une autre approche. De même que nous, êtres humains,
Katharina Conradin
sommes une partie du problème, nous faisons
Présidente CIPRA International
04 | I N N O V A T I O N S O C I A L E
R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 05
QUAND LES IDÉES GERMENT
l’évolution du paysage naturel et culturel. La valle di Non est connue pour ses vergers de pommiers ; une grande partie des terres est exploitée de façon intensive et, au cours des dernières décennies, de nombreux terrains constructibles ont été cédés à des personnes
Pommiers, cœur de porc, labyrinthes et baleines : cinq participants
privées. Cristina Dalla Torre sait qu’agriculture
au séminaire I-LivAlps, tenu en septembre 2017 dans le Val Maira/IT,
n’est pas synonyme de biodiversité.
parlent d’idées qui s’épanouissent. Les incertitudes et les zones
A travers son engagement au sein du
de frottement font partie de l’histoire.
Conseil des Jeunes de la CIPRA et en tant qu’administratrice de CIPRA Italie, elle sait qu’il faut du temps pour faire émerger une démarche d’aménagement du territoire et des paysages ; et une personne ne peut y arriver toute seule. Pour initier des changements soutenables et réussir, il faut d’autres personnes, des jeunes, comme elle. « Au départ, il faut que
DES IDÉES COMME LES POMMIERS Cristina Dalla Torre
quelqu’un ait une idée, et cette idée n’a de valeur que si elle motive d’autres personnes. » Cristina Dalla Torre a donc rassemblé les amis et connaissances de son réseau. De là sont nées de nombreuses activités pour
Lorsque Cristina Dalla Torre se passionne pour
promouvoir la biodiversité dans sa région et
une idée, elle veut la partager avec le monde
pour sensibiliser les gens aux liens étroits
entier. Elle est convaincue : les idées doivent
entre la biodiversité et les paysages. Le
sortir et contaminer les autres. Cette Italienne
groupe rassemblé autour de la jeune cher-
de 27 ans mène des travaux de recherche sur
cheuse a par exemple initié des visites dans
l’innovation sociale à l’Académie européenne
les écoles, un festival de la biodiversité et un
(Eurac) de Bolzano. Lorsque son rire chaleu-
livre. Elle explique « Une bonne idée doit avoir
reux éclate, c’est comme si elle voulait se faire
des fondations solides et la possibilité de se
pardonner ses paroles chaotiques.
développer. » C’est comme un pommier dans
Il s’agit en fait de son parcours pour at-
la valle di Non : un tronc solide qui porte des
teindre ses objectifs avec succès. Sa dernière
branches sur lesquelles les pommes pourront
idée a jailli en observant de près sa région
pousser. On ne sait jamais exactement dans
d’origine, la « valle di Non ». Elle était déçue de
quelle direction ça ira.
06 | I N N O V A T I O N S O C I A L E
« E T…ET…ET » Je an Horgue s-De bat
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 07
il s’interroge : est-ce vraiment un réseau ?
et les instruments requis par cette passion
Selon lui, cela ne fonctionne que si les liens
au cours d’une formation à l’Université Slow
entre les membres sont actifs.
Food à Bra, en Italie.
Que faut-il pour que l’innovation sociale
Sa démarche se reflète aussi dans sa
Jean Horgues-Debat se réserve le droit de se
prospère ? « Je ne sais pas », dit-il. Il n’y a pas
façon de parler. Elle allonge les phrases, fait
tromper. « La norme n’existe pas », indique
de recette, mais il ajoute : « un minimum de
des pauses, supporte le vide, lui fait de la
cet homme qui a la soixantaine. « Nous avons
diversité de personnes, de compétences et
place. C’est ainsi que son énergie, son inspi-
le droit d’essayer, de développer, de rejeter. »
d’origines. » Il attache tout autant d’impor-
ration et sa créativité cheminent vers le
Il a travaillé pendant des années en tant que
tance aux démarches qu’aux résultats. Il faut
monde extérieur. Lorsqu’elle cuisine, ce
directeur de l’association Adrets sur l’accès
aussi avoir des outils pour faciliter le travail, y
qu’elle fait tous les jours, elle se laisse porter
aux services en milieu rural. Ce qu’il a rete-
compris lorsqu’ils sont informatisés. « Nous
par ses sentiments, les odeurs, les formes et
nu : il faut rassembler, faire du lien, conso-
devons utiliser ce qui existe pour favoriser une
par ce qu’elle trouve au réfrigérateur et dans
lider. Dans les années 1990, les « Maisons
meilleure coopération. » Pour que tous
le placard.
de Services Publics » étaient une innovation ;
puissent en profiter, il faut des personnes
Indépendamment de ses impulsions,
20 années d’ « expérimentation » plus tard,
pour faire le lien. Car « internet n’écoute pas. »
Franziska travaille avec une grande précision.
explique-t-il, il en existe 80 à travers les Alpes
Elle anime des ateliers pour la fabrication de
françaises. Ces maisons rassemblent sous
pain au levain et de croissants et elle connait
un toit les services municipaux, les services
les étapes de fabrication, les durées et tem-
de santé, des commerces et de nombreuses autres offres. Sa vision pour l’avenir : transférer cette idée des territoires ruraux vers les villes car « c’est une offre simple et humaine ». Avec son visage de montagnard et ses mains
INSPIR ATION, CŒUR ET RAISON Franziska Kunze
pératures de cuisson et les mélanges pour faire un pain croustillant et parfait. Elle décompose encore et toujours les ingrédients et les étapes en éléments individuels et essaye de comprendre leurs interactions afin d’en
d’artisan, cet ingénieur qui pense en philo-
Parfois l’inspiration surprend Franziska Kunze
refaire une nouvelle unité. Au-delà de la pani-
sophe, symbolise l’essence même de l’inno-
en pleine journée. Par exemple, dernièrement
fication, elle s’intéresse au processus de fer-
vation sociale. « Nous vivons dans un système
au marché, lorsqu’elle a découvert sur l’étal
mentation des aliments et s’investit dans
traditionnel qui sépare, différencie et place les
du boucher un cœur de porc. Elle a su aus-
l’agriculture solidaire. Dans ce contexte, les
uns face aux autres. » Il espère un change-
sitôt qu’elle allait acheter ce cœur, sans pour
agricultrices et les consommateurs se ras-
ment de perspective. Un système complexe
autant savoir comment elle allait le préparer.
semblent en association, partagent les res-
ne dit pas « ou » mais plutôt « et…et…et ».
Puis elle est rentrée à la maison, avec le cœur
ponsabilités et les risques, ainsi que les gains.
Depuis l’été 2017, Jean Horgues-
dans son panier de vélo. Assise à la table de
Pour elle, transformer les aliments avec soin
Debat, qui vit à Gap dans le département
cuisine, elle s’est mise à rechercher comment
est une façon d’honorer le travail investi par
des Hautes-Alpes, est président de CIPRA
le préparer au mieux. A 29 ans, cette Alle-
les producteurs pour créer leur produit. Il se-
France ; il partage son expérience avec cette
mande s’intéresse beaucoup à l’alimentation.
rait tragique de détruire le cœur de porc dans
organisation « tête de réseau ». Mais
Elle a notamment acquis les connaissances
une poêle à frire.
08 | I N N O V A T I O N S O C I A L E
UN LIEU DE RENCONTRE Mar ia Schne ide r
Vivre ici correspond à un choix de vie. L’Alle-
R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 09
Wege »), d’Ursula Bauer et Jürg Frischknecht.
au fil de la vie, dans son quotidien ou sur in-
Ce dernier avait découvert cette vallée
ternet. Il se laisse volontiers inonder d’idées
du bout du monde en 1992 avec le groupe
via Instagram et Facebook, dans les newslet-
TransALPedes, initiative qui avait précédé
ters, blogs et vidéos Youtube.
whatsalp (p. 20/21). La huitième édition du livre est parue en 2016.
Il n’y a rien de nouveau. En tous cas, pas aux yeux de Gregor. A une époque ou l’infor-
mande Maria Schneider n’a pas fait ce choix
Treize années après le décès d’Andreas
mation se diffuse vite et à travers le monde
elle-même ; elle a suivi son mari en Italie il y
Schneider, le Centre culturel affiche aujourd’hui
entier, le nouveau n’est qu’une combinaison
a 35 ans. C’était en fait le fruit d’une erreur :
environ 3000 nuitées par an ; un exemple à
d’éléments déjà connus. C’est pour cela que
il s’était perdu dans les montagnes piémon-
suivre en matière de tourisme doux. C’est sur-
Gregor pratique le recyclage d’idées. Il com-
taises, en route vers le sud de la France, où
tout un lieu de rencontre, où les participant(e)s
bine deux idées ou inspirations qu’il a rangées
ce couple originaire de Cologne passait régu-
du séminaire I-LivAlps de la CIPRA ont échan-
à l’arrière de sa tête, pour les ressortir selon
lièrement ses vacances. Dès lors, le couple
gé sur le sujet de l’innovation sociale. Le rêve
l’occasion, l’envie, l’intuition ou l’humeur.
prit l’habitude de passer ses vacances dans
de Maria et Andreas Schneider s’est réalisé :
le Val Maira, à l’écart des grands axes, avant
« Nous avons toujours voulu réunir les gens ».
de s’y installer en 1982.
Avec ses idées et ses inspirations, Gregor souhaite embellir un petit peu le monde. Pour Gregor, la créativité corres-
« Tout est possible ici, si on décide de
pond à l’envie de l’être humain de réaliser
vivre de cette façon » raconte cette femme so-
quelque chose de nouveau, encore et tou-
lide, avec des lunettes épaisses et de courts cheveux gris. « De cette façon », cela signifie vivre dans un « Borgo », ou hameau, racheté et
LE PULL-BALEINE G re gor Novak
jours, de rester en mouvement. En mouvement, comme lui, qui ne cesse de changer de position au cours de la discussion ; une
rénové peu à peu par les Schneider. Au-
Une baleine est suspendue dans l’apparte-
fois assis, puis debout, à nouveau assis,
jourd’hui le « Centro Culturale Borgata San
ment de Gregor Novak. Faite d’un vieux pull.
dessinant des formes en l’air avec ses mains.
Martino Inferiore » attire les visiteurs de près et
Ca l’énervait vraiment, cette vieille loque, de-
Pour lui, être créatif signifie aussi ap-
de loin, en particulier d’Allemagne et de Suisse.
venue moche et immettable. Alors il a ruminé
prendre, que ce soit en cuisine, dans la pra-
L’argent pour les rénovations vient également
dans sa tête pour trouver une idée, et il en a
tique de loisirs ou dans son travail quotidien.
du Nord. Les banques italiennes ne voulaient
trouvé deux, respectivement dans les tiroirs
« Tout comme l’être humain souhaite toujours
pas se lancer dans une telle aventure, accor-
« tissus » et « animaux ». Le pull a été transfor-
avoir du nouveau, il a aussi envie d’apprendre ».
dant peu de crédit à un tourisme doux en mon-
mé à la main en une baleine qui embellit au-
Il a des exigences élevées, il n’apprécie la nour-
tagne. Les gens du pays blaguaient, eux aussi
jourd’hui son appartement au Liechtenstein.
riture que lorsque c’est beau à voir, une image
« si vous voulez vous débarrasser de votre ar-
A 23 ans, ce Slovène réside pour un an
n’est belle que si elle est parfaite et une idée est
gent, brûlez-le, au moins vous aurez chaud ! »
dans une collocation, dans le cadre du Pro-
bonne, à condition qu’elle surprenne et sorte
Le projet a véritablement pris son envol
gramme Erasmus+ « Service volontaire euro-
des sentiers battus. Il est alors satisfait. Pour
en 1999 avec un topo de randonnée et de
péen » au sein de CIPRA International. La tête
l’instant, Gregor embellit le monde en peignant
gastronomie en allemand (« Antipasti und alte
de Gregor est pleine d’idées qu’il rassemble
des tableaux pour sa propriétaire.
10 | I N N O V A T I O N S O C I A L E
FAIRE DES PL ANS SUR L A COMÈTE Toni Büche l
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 11
tranquillement et de façon réfléchie. Sa pro-
nier en septembre 2017 à Stroppo dans le
fondeur d’esprit contraste avec son rire co-
Val Maira italien. Au départ, elle n’informait
quin et ses boucles malicieuses.
que son organisation, les Amis de la Nature
Parfois les rencontres l’obligent à re-
en Allemagne ; désormais elle rend compte à
penser sa vision du monde. Pour ses « châ-
toutes les organisations membres de CIPRA
teaux en Espagne » comme il les nomme, il lui
Allemagne ; elle est vice-présidente au sein
Toni cherche les zones de frottement entre lui
faut de la place. C’est difficile dans un milieu
du bureau de cette organisation. Elle est le
et son environnement. La rencontre avec des
étroit, rigide. Il est plus facile de faire des plans
trait d’union entre organisations, entre géné-
personnes dont les idées et le milieu de vie
sur la comète du haut d’une montagne ou
rations, entre les niveaux régionaux, natio-
contrastent avec les siens en fait partie. « Il
avec vue sur la mer ; lorsque le paysage offre
naux et internationaux.
n’y a que comme ça qu’il peut y avoir de la
aux pensées grandeur et étendue. La même
Les séminaires avec les jeunes sont une
nouveauté » explique ce jeune homme d’une
chose s’applique aux innovations sociales :
nouvelle expérience pour Christine Eben qui
vingtaine d’années. Le train est un lieu idéal
elles ont besoin de place, d’oreilles et de bras
était juge jusqu’à sa retraite. Ce qui est le plus
pour discuter avec des inconnus. Toni se
ouverts et émergent là où il y a des zones de
difficile, dit-elle, c’est d’ « accepter un avenir
déplace régulièrement entre le Liechtenstein,
frottement entre l’ancien et le nouveau.
incertain, à mon âge ». A Stroppo, elle suit avec
son pays natal, et la capitale autrichienne,
attention la discussion dans son groupe, sur le
Vienne, où il étude l’histoire et les humanités
sujet « habiter et travailler ». Pour elle, participer
numériques. Il a également un petit boulot
en anglais reste difficile. Depuis quelque temps,
dans un journal, il fait des recherches patrimoniales et généalogiques pour une commune du Liechtenstein et, pendant les vacances estivales, il guide des bus de touristes et travaille aux services techniques.
ACCEPTER L’INCERTAIN Chr istine Ebe n
elle suit un cours de langue pour rafraichir son anglais scolaire, « afin de pouvoir mieux communiquer avec les jeunes gens. » Ce qu’elle retient de cette rencontre : « l’impression de façonner quelque chose
Ce sont les rencontres du quotidien,
Dans le compte-rendu, Christine Eben écrira :
ensemble. » Le sujet de l’innovation sociale,
fruits du hasard, qui l’inspirent. Chercher ces
« Nous avons alors formé des groupes mélan-
au cœur du quatrième séminaire I-LivAlps, est
rencontres n’a pas de sens. « C’est presque
gés de jeunes et de vieux, de nationalités dif-
bien adapté aux Amis de la Nature, une orga-
aussi bête que de chercher le bonheur. » Ses
férentes ; cela avait déjà fait ses preuves lors
nisation qui ne se préoccupe pas seulement
nombreuses activités favorisent sans doute
des séminaires précédents. Comme il s’agit
d’environnement, mais aussi de responsabili-
un peu les zones de frottement.
du développement futur, l’échange avec
té sociale. « Je peux rapporter ce que nous
Toni n’est pas un aventurier qui part
les jeunes est particulièrement important. »
faisons ici à Stroppo dans mon organisation
dans la jungle sans carte ni bouteille d’eau. Il
Depuis dix ans, cette Munichoise participe
et j’y trouverai des oreilles attentives. »
avance à pas posés, toujours prêt à s’arrêter
chaque fois qu’elle peut aux évènements de
un instant, lorsque l’inspiration vient vers lui,
CIPRA International et en fait un compte-
Barbara Wülser et Corinne Buff,
ou parfois à faire demi-tour. Il pense beau-
rendu. C’est également ce qu’elle a fait pour
CIPRA International (textes) et
coup et en grand. Il exprime ses pensées
les séminaires I-LivAlps, notamment le der-
Cristian Castelnuovo (photos)
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 13
ENGAGEMENT POLITIQUE TOUTES SAISONS POLITIQUE ALPINE
__ L’an passé, le travail politique de la CIPRA a été marqué par la recherche de nouvelles réponses aux enjeux de société. Ainsi, un des objectifs du Comité consultatif sur le climat alpin de la Convention alpine était de rassembler les initiatives et idées existant dans les Alpes en matière de changement climatique. La CIPRA a préparé le terrain pour la création d’un partenariat alpin pour l’action climatique locale, aux côtés d’« Alliance dans les Alpes » et de « Ville des Alpes de l’Année ». L’économie soutenable était également à l’ordre du jour d’un Groupe de suivi et dans la mise en place d’un programme d’action de la Convention alpine ; la CIPRA y a fortement contribué. En 2017, la CIPRA a lancé plusieurs initiatives : dans le cadre des référendums sur les candidatures aux Jeux Olympiques des Grisons/CH et d’Innsbruck/AT, elle a rappelé sa position pour des Alpes sans JO et s’est prononcée en faveur d’une organisation soutenable de grands évènements sportifs. Dans les deux cas, la population était du même avis et une nette majorité a rejeté les
LE CHANGEMENT
projets de candidature. La CIPRA demande aussi une transition vers un tourisme durable dans sa prise de position « Solstice dans le tourisme hivernal ». Ce message a eu un écho important dans les médias et auprès du grand public.
COMMENCE À NOTRE PORTE
Au sein de la Stratégie de l’Union européenne pour la région alpine (Suera), les processus de travail sont désormais rodés. Il faut désormais poser les bases de travail pour l’avenir. La CIPRA a adressé une lettre ouverte aux Ph oto: N o a mfe i n / D re a m sti m e.c o m
Ministres des pays alpins en novembre 2017, leur demandant d’inscrire la Convention alpine comme ligne directrice de la stratégie et de favoriser une plus grande participation de la société à son développement. L’engagement privé est politique et vice versa : avec la traversée alpine de Vienne/A à Nice/F, le groupe de randonneurs whatsalp sensibilisait sur les changements dans les Alpes (p. 20/21). Les médias internationaux ont découvert cet acte de force symbolique et se sont intéressés aux Alpes. W W W .wCwI w.c P R iAp ra.o . O Rrg G/p /P I Ql pUi nEe- A L P I N E o lO i tiLq IuTe -a
14 | T H È M E S C E N T R A U X
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 15
INNOVATION SOCIALE Favoriser le développement soutenable par des idées créatives
__ Les défis actuels dans les Alpes, tels que l’immigration, le changement climatique, la mobilité ou la surconsommation de ressources ne peuvent pas être résolus uniquement par le progrès technique, mais nécessitent aussi des changements sociétaux. Avec son travail sur l’ « innovation sociale », la CIPRA aborde ces enjeux par le prisme de la société et de ses possibilités. Les ingrédients nécessaires à la transformation des habitudes sociétales, mais aussi économiques sont : l’initiative individuelle, de nouvelles formes de coopération et un sac plein d’idées. Cela s’inscrit dans la démarche visionnaire d’une société solide, capable de faire émerger collectivement un développement Par le terme « innovation sociale », on entend des voies et des formes
PA R M O NT S E T PA R VAUX
nouvelles pour « faire société », afin de renforcer le développement soutenable,
whatsalp youth Des jeunes
soutenable dans les Alpes.
la bonne gouvernance et la qualité de vie dans les Alpes. L’innovation sociale est
adultes ont participé à la randonnée whatsalp, déve-
participation des gens aux choix de société. Il y a un pré-requis : que cela ait une
SEMER DE N OU V E LLE S I D É E S
utilité pour la société. La CIPRA a pour objectif de favoriser l’innovation sociale et
I-LivAlps réunit des per-
jets. Le Conseil des jeunes
PA RTI CI PE R À L A D I SCU S S I O N E T À L A D ÉCI S I O N
d’améliorer les conditions qui lui permettent d’émerger et de se pérenniser,
sonnes d’âges et de pays
de la CIPRA a joué un rôle
GaYA renforce la participa-
grâce à la communication, au travail politique et à des projets. Elle aborde pour
alpins différents, pour tra-
central dans l’organisation,
tion des jeunes aux proces-
cela différents thèmes de société dans ses projets et activités : la mixité sociale,
vailler ensemble sur des
la mise en œuvre et la com-
sus démocratiques dans les
la participation des jeunes, les styles de vie écologiques ou l’autodétermination.
démarches et des connais-
munication.
Alpes. Les jeunes du projet
Ainsi, dans le projet PlurAlps, soutenu par le programme Interreg Es-
sances thématiques : en
pace Alpin, CIPRA International et les autres partenaires balisent la voie et va-
février 2017 à Schellenberg,
lorisent les solutions qui permettront aux communes, aux entreprises et à la
il s’agissait du thème « habi-
société civile de transformer la mixité culturelle en atout pour le territoire alpin.
ter et travailler » et en sep-
« LI R E LE S M O NTAG N E S »
Une approche créative et ouverte de la mixité favorise les innovations sociales
tembre 2017 dans le Val
Journée internationale de
et le développement économique. Pour valoriser de bonnes pratiques dans le
Maira/IT le sujet était l’ « inno-
la montagne Au Liechtens-
domaine de la gestion des migrations, les partenaires du projet ont lancé
vation sociale ».
tein, un concours de dessin
également une démarche pour faire émerger de nouvelles idées et permettre la
loppant leurs propres pro-
ont présenté leurs idées au Forum annuel de la Suera en
l’« Alpine Pluralism Award » (ou Prix Alpin de la Mixité). Le prix récompense
sur le thème « Les animaux
et valorise des projets d’intégration réussis et met en réseau les différentes
de la montagne » a eu lieu,
initiatives alpines. La copie est encouragée !
ainsi qu’un atelier de Poésie Slam avec le vice-champion
W W W. C R Ai p. ra.o O R rg G / iInNn ovati N O VoAn-s T I oOcN w IwPw.c i a -l eS O C I A L E
européen Markus Koschuh.
novembre 2017 à Munich.
16 | T H È M E S C E N T R A U X
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 17
ECONOMIE EN TR ANSITION
Vers une économie verte dans les Alpes
__ Les Alpes sont un territoire de vie et d’activité économique pour de nombreuses personnes et un espace naturel exceptionnel. La vie et la culture dans les Alpes sont forgées par l’agriculture, le transport de marchandises et interagissent avec le climat et laissent des traces nettes dans les paysages.
A PPR E N D R E LE S U N S D E S AUTR E S
Bien souvent, les acteurs économiques et politiques négligent les aspects
Tour des Villes Les villes
écologiques et sociaux, au profit d’un succès économique à court terme.
alpines se rendent mutuel-
de personnes, le tourisme, la production et les investissements. Ces activités
lement visite et développent
A RCH ITECTU R E PR I M É E
ensemble des idées pour
Constructive Alps L’école
met l’accent sur le thème de l’« Economie en transition » et propose une
M A RCH E R , PÉDALER OU CONDUIRE
l’utilisation des friches ur-
primaire de Brand/AT et trois
transformation de la pensée vers une économie soutenable.
Mais il existe aussi des démarches prometteuses pour favoriser les activités économiques qui préservent les ressources et respectent la société. CIPRA
Pemo Lors de la conférence
baines et pour d’autres défis
autres bâtiments autrichiens
Economie en transition signifie : réduire les émissions de produits nocifs,
sur la mobilité domicile-travail
de l’aménagement urbain.
et italiens ont obtenu en
économiser les ressources, réagir à la crise climatique, produire de l’énergie
en juin 2017 à Vaduz/LI, les
renouvelable et éco-responsable et établir des conditions de travail sociales et
experts et les personnes inté-
justes. Ces objectifs sont mis en œuvre et promus dans le cadre de projets et
ressées du monde de l’entre-
d’activités sur la mobilité, la rénovation et la construction, le tourisme, le climat et l’énergie. La performance technique et les mesures structurelles à elles
2017 le prix pour la rénovation et la construction durables dans les Alpes. L’ex-
prise, des administrations et
« D E S TI N ATI O N A LPE S »
de la politique discutent des
AlpenScène Le magazine
nom parcourt désormais les
seules ne suffisent pas. La sobriété doit aussi faire partie de la stratégie, c’est-
barrières mentales et poli-
thématique 2017 sur le tou-
Alpes pendant deux ans. La
à-dire adapter notre comportement et réduire la consommation. Pour favoriser
tiques en matière de mobilité.
position itinérante du même
risme dans les Alpes a été
CIPRA accompagne le pro-
les nouvelles idées pour une économie soutenable dans les Alpes, CIPRA
présenté lors d’une soirée
jet sur le plan conceptuel et
International met en réseau et sensibilise les acteurs politiques, administratifs
de vernissage en septembre
organisationnel.
2017 à Vaduz/LI. Dans sa prise
C’est ainsi que CIPRA International et d’autres partenaires ont élaboré le
A VOS R A I L S , PR Ê T S , PA RTE Z !
programme d’action « Economie verte dans les Alpes », pour le compte du Minis-
AlpInnoCT En octobre 2017,
tourisme hivernal », la CIPRA
tère allemand de l’environnement, de la protection de la nature, de la construction
une rencontre dialogue a
demande une stratégie soute-
TE R R E À TE R R E E T LOCA L
et de la sureté nucléaire. Ce programme doit permettre d’atteindre l’objectif de la
eu lieu à Bolzano/I avec le
nable ; avec la présentation en
Stage terre Lors de deux
Convention alpine pour une économie peu carbonée, à faible consommation
groupe d’action 4 de la
ligne alpMonitor, elle illustre
ateliers en juillet 2017, l’un en
d’énergie et de ressources. Six séminaires ont eu lieu dans les Alpes à l’automne
Suera. Les participants ont
les voies qui pourraient être
France et l’autre en Autriche,
2017, notamment en partenariat avec « Ville des Alpes de l’Année ». Des repré-
réfléchi ensemble sur les pos-
empruntées. La lettre d’infor-
de jeunes adultes ont expé-
sentants de l’économie et de la société civile ont participé aux échanges.
sibilités de transférer le trans-
mation alpMedia informe sur
rimenté les méthodes d’éco-
port des marchandises dans
ce sujet ainsi que sur d’autres
construction en réalisant des
les Alpes de la route au rail.
thématiques alpines.
fours à pain en pisé.
et économiques ainsi que les représentants de la société civile.
i p.ra.o o nOo N mO i e -tra o nA N S I T I O N W W W.w Cw I Pw.c RA O R rg G /e / Ec C M I Ens- iTti R
de position « Solstice dans le
18 | T H È M E S C E N T R A U X
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 19
Ancrer la nature dans la pensée et les actes humains
NATURE ET ÊTRE HUMAIN __ Falaises abruptes, prairies fleuries de montagne, insectes bourdonnants : les paysages alpins et leurs habitantes et habitants sont très variés. Environ 30 000 espèces animales et 13 000 espèces de plantes habitent les Alpes. En même temps, avec l’agriculture, le tourisme et la construction, l’homme agit sur la nature comme jamais auparavant. Les villages et les villes qui s’étendent, les et le changement climatique menacent la biodiversité et les paysages alpins.
E NTR E-ZO N E , ZO N E D E V I E
L’impact massif des êtres humains sur la nature induit en retour une grande
WorthWild L’étude de faisa-
responsabilité vis-à-vis de la nature et des générations futures. En travaillant sur
bilité analyse la façon d’ap-
« S PH È R E S A LPI N E S »
le thème « Nature et être humain », la CIPRA invite à considérer les hommes et
préhender les zones de tran-
Conférence annuelle de la
les femmes comme une partie intégrante de la nature.
réseaux de routes et de voies ferrées, l’exploitation intensive des sols, l’élevage
quillité dans les Alpes. Lors
CIPRA La place de l’amé-
Pour la CIPRA, la nature et l’être humain doivent être considérés conjoin-
d’un séminaire, des repré-
nagement du territoire doit
tement. La diversité biologique extraordinaire des Alpes ne pourra être préser-
sentants du développement
être repensée. La planifica-
vée à long terme que si les gens –par leurs pensées et par leurs actes - lui ac-
local, du monde de la re-
tion globale doit faire place
cordent une place équivalente à d’autres besoins. CIPRA International réunit les
cherche et de la société civile
à un travail d’explication et
ont échangé sur différentes
de sensibilisation : tel était le
options en matière d’aména-
constat en septembre 2017 à
gement du territoire.
Innsbruck/A.
acteurs pertinents autour de projets et d’activités sur la diversité naturelle, les services écosystémiques, la gestion des cours d’eau et l’aménagement du territoire. Elle contribue ainsi à tisser les liens entre les écosystèmes et les acteurs et à ancrer la préservation de la biodiversité dans les processus politiques.
CH AS S E AU TR É SO R SpeciAlps Découvrir les
AlpES, un projet Interreg Espace Alpin, permet à la CIPRA International
trésors naturels, les préser-
et à d’autres organisations du monde de la recherche, de l’économie et des
ver et les mettre en valeur :
services publics d’œuvrer ensemble pour une compréhension commune des
tels sont les objectifs du
RESTER TOUJOURS DA N S LE COU R A NT
écosystèmes et des services. Lors de leur dernière réunion à Venise/IT, les
projet. Cinq régions pilotes
Spare recherche un équi-
AU S E RV I CE D E L A FO R Ê T, D E S M A R A I S E T D E S PR A I RI E S
partenaires du projet ont participé à un jeu de rôle autour d’une demande de
œuvrent en faveur d’une di-
libre entre protection et uti-
AlpES permet de faire re-
permis de construire, pour mieux comprendre les points de vue des différents
versité naturelle par delà les
lisation des rivières alpines.
connaître et protéger les ser-
groupes d’intérêt. Pour s’identifier à leurs rôles, ils portaient des accessoires
frontières communales dans
La CIPRA travaille aussi sur
vices rendus par les écosys-
symboliques tels qu’un casque de chantier, des bottes de paysan ou une
les Alpes ; elles permettent
cette question dans le cadre
tèmes. La CIPRA représente
écharpe de maire. Dans les régions pilotes d’AlpES, des méthodes interactives
de vivre quotidiennement
de la Suera, groupe d’ac-
cette idée au sein du groupe
seront également expérimentées, que ce soit une pièce de théâtre sur la forêt en
proche de la nature.
tion 6 « gestion de l’eau dans
d’action 7 de la Suera et
les Alpes », et de la plate-
de la plateforme « réseau
forme du même nom, au sein
écologique » de la Conven-
de la Convention alpine.
tion alpine.
Italie ou un atelier pour les enfants dans la vallée de la Savinja en Slovénie. W W Ww .C P Ri pAra.o .OR N AreT-h U uRmEa-i nH U M A I N w Iw.c rgG /n/atu
20 | W H A T S A L P
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 21
A PIED À TRAVERS LES ALPES WHATSALP
VIENNE
Eté 2017. Le groupe de randonneurs whatsalp traverse
La jeunesse en renfor t
les Alpes, de Vienne/A à Nice/F, pour rendre compte des
9 – 12 juillet
changements du paysage et de la société dans les Alpes.
Les jeunes de « whatsalp youth »
En cours de route, ils ont rencontré des personnes qui
Par où, les montagnes ?
partagent leurs réflexions ainsi que les participants
25 – 27 juillet
pour échanger avec eux. Conseil des jeunes de
CIPRA Suisse
au projet « whatsalp youth ». La CIPRA a participé à
rejoignent les randonneurs
la CIPRA
la communication et a organisé des évènements le long du chemin.
FREIENFELD BRUNICO KARTITSCH
ww a lTp.o rgL P . O R G W Ww.w W.h Wats HA SA
Top dépar t
SALECINA
3 juin
ROSSWALD
Le voyage soutenable
Il y a 25 ans, le noyau dur de l’équipe avait déjà fait cette
F U L LY
30 août
CIPRA France
CIPRA Autriche Marcher, simplement
Conseil des jeunes
7 septembre
rendre compte de ce qui a changé.
CIPRA Suisse
1 – 4 septembre
Communes en réseau
établir une comparaison et se
17 août
« Whatsalp youth »
de la CIPRA
randonnée. Ils ont souhaité
Escapade viticole
CIPRA France
Whatsalp parcourt 1 800 kilomètres à pied à travers les Alpes.
V A L -C E N I S BARDONECCHIA BRIANÇON ABRIÈS
VAL MAIRA
Migrants
Résistance face à l’autoroute
Après 568 heures de marche
7 juillet
et 66 000 mètres de dénivelés, whatsalp a atteint la Méditerranée et tire le bilan : le changement climatique, Workshop I-LivAlps 13 – 16 septembre (Innovation sociale, p. 4 –11) CIPRA International CIPRA Italie
le trafic, la pression immobilière NICE
et les migrations sont fortement perceptibles dans les Alpes. CIPRA France
Des représentants de communes Feu dans les Alpes 12 août L’ONU a dédié cette année au tourisme durable et les feux dans les Alpes incitaient à adhérer à la transition vers un tourisme alpin soutenable. CIPRA Suisse
et de la société civile du Haut Adige, de la Vénétie, du Tyrol et de Carinthie signent un Mémorandum contre le prolongement de l’autoroute Alemagnia. (Les representations nationales, p. 30) CIPRA Autriche
R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 23
IL FAUT DES « VEILLEURS » ET DU LIEN
Ph oto: L u d ov i c Fre m o n d i e re
LES IDÉES
CIPRA Allemagne Montagnes imposantes,
acteurs du développement communal s’em-
douces collines, belles vallées et paysages
parent de ces sujets et que l’échange d’idées
riants : tel est l’image que se font de nom-
soit facilité. Trois évènements ouverts au pu-
breuses personnes des Alpes bavaroises
blic sont organisés par CIPRA Allemagne pour
et des régions préalpines. Pourtant, il n’y a
sensibiliser les élus municipaux et les fonc-
pas que la nature dans les montagnes ba-
tionnaires, ainsi que les représentants d’asso-
varoises ; elles sont aussi un espace cultu-
ciations et du grand public à la mise en œuvre
rel, habité et économique pour près d’1,5
active de la Convention alpine.
millions de personnes. Dans le cadre de la
Les participants s’informent sur l’évo-
Convention alpine, l’Etat libre de Bavière
lution actuelle et prennent connaissance de
s’est donné pour mission la préservation
nouvelles idées dans les domaines du cli-
dans le temps de ce territoire habité. Afin que
mat, du tourisme et de la mobilité. Ils ont
les idées exprimées en matière de dévelop-
exprimé le souhait de se mettre en réseau et
pement soutenable ne soient pas parachu-
d’avoir un « veilleur » ; ces idées seront inté-
tées d’on ne sait où, il faut mener des discus-
grées dans les prochaines actions du projet.
sions sur le terrain, avec la participation d’un
Des voyages d’études et des médiations lors
nombre maximal d’élus et de représentants
de tables rondes servent à étayer les pro-
des services publics.
chaines étapes vers un développement sou-
Dans le cadre de son projet Alpen-
tenable.
konvention AAA+ (Convention alpine AAA+), CIPRA Allemagne aborde de façon exemplaire trois sujets importants de la Convention alpine : le changement climatique, la mobilité et le tourisme soutenable. L’objectif est que les
w.w.c l e /mAaLg nL eE M A G N E W WwW C I iPp ra.o R A .rg O /a R lG
RENVERSENT LES IDÉES REÇUES
24 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 25
ANTICIPER LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
LES BONS EXEMPLES SONT DU VOYAGE
CIPRA Italie Le changement climatique dans
Lors d’une série de séminaires avec
CIPRA Slovénie Rafraîchir les boissons
pour ce genre d’investissement. Ils ont égale-
les Alpes a de graves conséquences : séche-
des spécialistes, les représentant(e)s des
dans l’eau de source, produire de l’énergie
ment élaboré des idées pour une gestion plus
resse, alimentation en eau incertaine, aug-
communes ont travaillé sur différents enjeux
avec la force du soleil, alimenter une centrale
efficace de ces bâtiments, telles qu’un système
mentation des températures moyennes, fonte
d’adaptation dans les domaines des risques
de cogénération à l’huile de colza : lors de la
de réservation, une offre alimentaire adaptée et
des glaciers. Il fait subir un manque de neige
naturels, de la politique et de la forêt. En
visite du refuge du Club alpin de Hochweiss-
des solutions de mobilité douce.
au secteur touristique et provoque des épi-
2017, lors de la conférence annuelle du ré-
steinhaus/A, organisée par CIPRA Slovénie,
A travers ce projet, CIPRA Slovénie
sodes météorologiques extrêmes ; les vallées
seau de communes en Slovénie, la « Charte
les participants ont découvert comment gérer
créé un espace d’échange d’expérience et de
et villages subissent de plus en plus souvent
de Budoia » a été présentée et signée. Les
un bâtiment alpin de façon éco-énergétique.
bonnes pratiques, favorisant les conditions
des situations difficiles, avec des dégâts ma-
communes s’y engagent à mettre en œuvre
Dans le projet « Des montagnes vers la val-
qui permettent l’innovation sociale.
tériels et humains. Il faut trouver de nouvelles
des mesures d’adaptation au changement
lée », CIPRA Slovénie et son partenaire, le Club
idées et des stratégies soutenables. L’avenir
climatique. Elles s’efforcent d’évaluer les
alpin slovène, proposent des solutions pour
appartient aux communes qui agissent de
risques et les chances que représente le
une gestion éco-énergétique de bâtiments
façon préventive vis-à-vis du changement cli-
changement climatique pour le territoire
destinés aux loisirs. Le projet met l’accent sur
matique et qui anticipent l’avenir.
communal, de promouvoir un dialogue public
la sensibilisation, l’information et la formation
et de renforcer la prise de conscience au sein
de gestionnaires d’infrastructures telles que
Avec la force du soleil :
de la population.
des cabanes de bergers, de chasseurs, de
le refuge du Hochweisssteinhaus
pêcheurs ou de scouts. L’échange de bonnes
mise sur l’énergie solaire.
La CIPRA a un lien historique avec les membres du réseau « Alliance dans les Alpes ». Depuis la phase pilote au milieu des années 1990, les communes italiennes sont
pratiques et le transfert de connaissances ont
w a l iRe G / I T A L I E WwWw.c W .i pCra.o I P RrgA/ i.t O
accompagnées par CIPRA Italie. Elles parti-
constitué les deux points principaux. Actuellement, en Slovénie, il n’existe pas
avec le Ministère italien de l’environnement et
de mesures d’aides financières de l’Etat ou de
le Secrétariat permanent de la Convention
crédits d’impôts pour inciter les organisations
alpine, pour développer des stratégies
concernées à investir pour une amélioration
d’adaptation au changement climatique.
Ph oto: M a n c a Ču j ež
cipent désormais à un projet, en coopération
écologique du patrimoine bâti destiné aux loisirs. Les participants à la visite ont formulé des recommandations pour les décideurs politiques, leur demandant d’augmenter le soutien
WW Ww.c . C iIpPra.o R Arg .O G / nSi eL O V E N I E ww /sRl ove
26 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 27
« COLORÉ ET DIVERSIFIÉ PAR NATURE »
CO-CRÉ ATIONS DANS LE TOURISME
CIPRA Liechtenstein Les paysages fleuris
conviennent à différents types de sites, sur les
CIPRA Suisse Le changement climatique, la
Une des particularités du projet est
et diversifiés font du bien aux hommes et à la
méthodes de préparation du sol et sur l’entre-
rareté des ressources et la course à l’équi-
d’essayer de favoriser l’innovation à travers
nature. Ils assurent les bases alimentaires des
tien de ces espaces multicolores. Le projet pro-
pement sont particulièrement perceptibles
les méthodes de la co-création. Il s’agit par
abeilles, bourdons, papillons et cie., et ainsi
pose des formations, l’intervention de spécia-
dans le domaine du tourisme. Nous avons
exemple du développement conjoint d’un
la pollinisation de 80 pour cent des plantes à
listes ainsi que des lieux pour échanger les
besoin de nouvelles voies et de formes soute-
produit par l’entreprise et ses clients. Le
fleurs autochtones et des plantes agricoles.
idées. Les communes reçoivent des connais-
nables pour l’économie et le vivre-ensemble.
Générateur d’innovation doit initier de nou-
Les paysages variés ont une grande valeur
sances, une aide pratique à la mise en œuvre et
Avec des représentants du tourisme et de
velles coopérations entre destinations touris-
écologique, mais aussi comme lieux de loisirs
l’accès à un réseau de personnes qualifiées.
la recherche, CIPRA Suisse poursuit une
tiques, centres de formation et associations.
approche interdisciplinaire qui s’appelle le
Dans cet esprit, de nombreuses institutions
Générateur d’innovation.
participent au projet, au côté de CIPRA
et de tourisme.
Les employés des services techniques
Dans le cadre du projet « Coloré et diver-
et des espaces verts apprécient les nouvelles
sifié par nature », les responsables des services
perspectives acquises et la possibilité d’être
CIPRA Suisse espère ainsi produire et
Suisse, qui en est le porteur. Différentes orga-
techniques et des espaces verts de six com-
créatif. Grâce à l’engagement des partici-
soutenir des idées peu conventionnelles pour
nisations touristiques figurent dans le parte-
munes liechtensteinoises et de 18 communes
pants au projet, certaines des nouvelles prai-
un tourisme soutenable dans les Alpes
nariat, ainsi que les Instituts de tourisme des
du Vorarlberg s’instruisent sur les semis qui
ries fleuries sont équipées de refuges pour les
suisses. En octobre 2017, un jury d’experts a
Hautes écoles spécialisées de Sierre et de
choisi les huit meilleures idées. Les initiateurs
Lucerne. Le projet est soutenu par le Pro-
sauvages a permis aux participants d’acqué-
développent désormais des business plans
gramme Innotour du Secrétariat d’Etat à
les plantes et les insectes ont
rir les connaissances nécessaires pour mieux
pour leurs projets respectifs. Le Générateur
l’économie (SECO).
besoin les uns des autres.
soutenir les pollinisateurs naturels. Le projet
d’innovation soutient cette démarche par des
« Coloré et diversifié par nature » est le fruit
séminaires, respectivement dans la partie
ovati e nNeS rato Ww WwWw.i . InNn N O V oAnTs IgO G Er.c N hE R A T O R . C H
d’une
entre,
ouest de la Suisse et dans la partie germano-
w w.c i p Ira.o i s sGe/ S U I S S E WwW W. C P Rrg A /s . Ou R
d’une part, la Société liechtensteinoise pour
phone, ainsi que des conseils d’experts. Les
la protection de l’environnement (Liechtens-
huit projets prometteurs devraient recevoir
teinischen Gesellschaft für Umweltschutz),
mi-2018 un financement pour le lancement
coopération
transfrontalière
qui abrite CIPRA Liechtenstein, et, d’autre part, le Land du Vorarlberg et l’Institut écologique (Öklogieinstitut) du Vorarlberg. ra.o f r// lFi eRc hte W W Ww.w Cw.c I P iRp A . Org R /G / L InEs te C iHn T E N S T E I N
Ph oto: M o n i c a G stö h l
abeilles sauvages. Un spécialiste des abeilles Unis pour la vie :
de leurs activités.
28 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 29
RÉGIONAL, SAISONNIER, SOCIAL
PARR AINER LES BIOTOPES Avec « Alimentation en Chartreuse »,
CIPRA Tyrol du Sud Depuis quand trouve-
maisons et de jardins, mais aussi de savoir :
CIPRA France développe un projet sur l’ali-
t-on le rarissime Criquet ensanglanté (Stetho-
les innovations sociales misent davantage
mentation locale et biologique dans les can-
phyma grossum) dans le biotope du Kappler
Pour les biotopes :
sur l’échange et la participation que sur la
tines scolaires. Une enquête a été menée
Moos à Langtaufers ? Comment un vélo
parrains et marraines assument
possession. Elles ne peuvent pas être impo-
auprès
représentants
rouillé a-t-il atterri dans le fossé d’écoule-
leur responsabilité.
sées, mais émergent comme réponse aux
communaux et du personnel des cantines,
ment du milieu humide de Wangerau ? Lors
besoins de la société, souvent en marge
avec la participation d›étudiants de l’Institut
de la rencontre des parrains et marraines de
et marraines, partagent avec eux les informa-
des règles institutionnelles. CIPRA France a
supérieur d›agriculture et d›agroalimentaire
biotopes dans le Val Venoste/Tyrol du Sud, la
tions sur l’état du milieu.
beaucoup travaillé sur le sujet dans le cadre
Rhône-Alpes (ISARA) de Lyon. Le projet a été
découverte d’une espèce rare de sauterelles
Le grand Parc national et les Parcs Natu-
d’une étude menée par l’Adrets, l’un de ses
réorienté en fonction des réponses au ques-
réjouit les participants. Mais il y avait aussi de
rels Régionaux du Tyrol du Sud ont une assise
membres, et du séminaire I-LivAlps dans le
tionnaire, afin de prendre davantage en
mauvaises nouvelles à partager, telles que le
institutionnelle « solide », c’est-à-dire qu’ils sont
Val Maira italien. Jean Horgues-Debat, pré-
considération les idées et initiatives des per-
dépôt sauvage de déblais dans un fossé.
dotés de leurs propres bureaux avec des
sident de CIPRA France, est convaincu que
sonnes concernées. Avec le Parc Naturel
Avec le projet pilote « Parraine un es-
équipes techniques. En revanche, les plus petits
« les innovations sociales sont importantes
Régional de Chartreuse, CIPRA France a ini-
pace protégé », le groupe environnemental lo-
espaces protégés restent dans l’ombre. Comme
car elles retissent les liens sociaux et peuvent
tié le « Forum Alimentation en Chartreuse »
cal du Val Venoste a créé en 2015 la possibilité
le Tyrol du Sud est doté de 230 biotopes proté-
générer un développement soutenable dans
pour favoriser la mise en réseau des acteurs
de parrainer des espaces dans cette vallée.
gés et 1160 sites naturels remarquables, l’admi-
la région alpine ».
au sein du massif et renforcer les synergies
Les parrains et marraines rendent régulière-
nistration ne peut leur accorder l’attention né-
dans le domaine de l’alimentation. Le forum a
ment visite à « leur » milieu protégé et sur-
cessaire. C’est là qu’intervient le parrainage
aidé les personnes à développer, pas à pas,
veillent la santé de leur « filleul ». Ils sont ainsi
d’espaces protégés. Les groupes environne-
sensibilisés aux biotopes et au patrimoine na-
mentaux d’Überetsch et d’Eisacktal ont adopté
turel de leur région et ressentent alors une res-
cette initiative l’an dernier. CIPRA Tyrol du Sud
ponsabilité morale. Les organismes mandatés
soutient la mise en œuvre de ce projet.
d’agriculteurs,
de
une stratégie alimentaire pertinente pour leur territoire. / f ra n c/eF R A N C E Ww WwWw.c . C iIpPra.o R Arg .O RG
Ph oto: I n g r i d K a r l e g g e r
CIPRA France Covoiturage, partage de
restent les représentants légaux des espaces protégés. Ils sont en contact avec les parrains
ww /tR y ro WW Ww.c . C iIpPra.o R Arg .O G l/d T u-s Y RuOd L - D U - S U D
30 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
CHANGER
UNIS CONTRE L’ALEMAGNA A l’unisson, ils ont demandé à toutes les
lièrement à propos de l’autoroute Alemagna,
collectivités et à tous les échelons politiques
une nouvelle voie pour traverser les Alpes
un respect rigoureux du protocole Transport
entre Munich/DE et Venise/IT. Les lobbies de
de la Convention alpine. Celui-ci stipule que les
la région du Veneto relancent régulièrement
signataires, dont l’Autriche, l’Italie et l’UE,
l’idée, avec l’espoir d’imposer le projet. Les
s’abstiennent de construire de nouvelles
représentants de communes, d’ONGs et de
routes à grand débit pour le trafic transalpin.
la société civile du Tyrol du Sud, du Veneto,
Les signataires du Mémorandum demandent
du Tyrol et de Carinthie se sont rassemblés
l’élaboration
à l’initiative de CIPRA Autriche le 7 juillet
d’aménagement et de développement du terri-
2017 à Kartitsch/St. Oswald/AT pour signer
toire, notamment pour le transport ferroviaire.
un Mémorandum commun contre l’autoroute Alemagna.
d’un
programme
DE PERSPECTIVE POUR Y VOIR PLUS CL AIR
CIPRA Autriche Le débat s’enflamme régu-
commun
L’appel a été renforcé par le groupe de randonneurs whatsalp, qui a fait une halte à village d’alpinistes (label « Bergsteigerdorf »
de résistance contre de nouvelles
établi en Autriche) de Kartitsch, situé à l’en-
routes de transit alpin à Kartitsch/A.
trée de la Gailtal, une vallée tyrolienne aux pieds des Alpes carniques, serait directement impacté si l’autoroute Alemagna se poursuivait vers le nord. CIPRA Autriche a organisé la signature du Mémorandum en étroite collaboration avec la commune de Kartitsch, la section de Sillian du Club alpin autrichien, le Comitato Peraltrestrade Cadore et le Groupement de travail Stop Transit. w .w.c p ra.o eTRICHE W WwW C I iP R A .rg O/a RuGtr/i cAhU
Ph oto: J o s ef Es s l, M a x i m e G i l b e r t / f l i c k r.c o m
Kartitsch, pour sensibiliser à la situation. Le Ne pas avoir peur du vide : mouvement
32 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 7 F I N A N C E S E T R E M E R C I E M E N T S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 33
COMPTE DE RÉSULTAT EXCÉDENTAIRE PRÉPARER LE TERRAIN
CIPR A INTERNATIONAL REMERCIE DONATEURS ET COMMANDITAIRES
__ La multitude d’initiatives politiques, de pro-
Le bilan financier de l’année est positif,
LIECHTENSTEIN VADUZ /LI ō OFFICE FÉDÉR AL SUISSE DU DÉVELOPPEMENT TERRITO-
jets et d’activités de la CIPRA dépend de la
avec un chiffre d’affaire à hauteur de 2 million de
RIAL BERN/CH ō AMT FÜR UMWELT VADUZ /LI ō DIRECTION POUR L’ENVIRONNEMENT
francs suisse et un bénéfice de 21 739 francs.
LIECHTENSTEIN VADUZ /LI ō MINISTÈRE FÉDÉR AL DE L’ENVIRONNEMENT, DE L A
disponibilité de financements. En septembre 2017, la Principauté du
Pour les années à venir, l’objectif est de consoli-
PROTECTION DE L A NATURE ET DE L A SÉCURITÉ NUCLÉ AIRE BERLIN/D ō FONDATI-
Liechtenstein a décidé de renouveler sa
der ce niveau et d’entretenir à long terme les
ON BRISTOL ZURICH/CH ō FONDATION PANCIVIS VADUZ /LI ō RÉSE AU DE COMMU-
contribution financière annuelle de 500 000
excellents partenariats.
NES « ALLIANCE DANS LES ALPES » ÜBERSEE /D ō L’ASSOCIATION « VILLE DES ALPES
Francs suisses, pour une durée de quatre
La moitié des fonds est dédiée aux ac-
DE L’ANNÉE » BAD REICHENHALL /D ō FONDATION DU CONSEILLER COMMERCIAL DU
ans. Cette décision, votée à l’unanimité, té-
tions politiques, à la communication, au travail
PRINCE GUIDO FEGER VADUZ /LI ō A AGE V. JENSEN CHARIT Y FOUNDATION VADUZ /LI
moigne d’une forte reconnaissance pour le
institutionnel, aux actions en réseau et aux
travail de la CIPRA et le souhait d’une conti-
tâches administratives. Notre engagement au
nuité dans l’engagement pour la protection
sein de la Convention alpine et de la Suera en
des Alpes. Nos remerciements vont au gou-
fait partie ainsi que les relations presse ou en-
vernement du Liechtenstein et à tous les
core le projet alpMonitor. Nous remercions tous
groupes parlementaires !
les donateurs, les fondations, les institutions
En parallèle des activités en cours, CIPRA International a préparé le montage fi-
publiques et privés qui nous ont soutenus en 2017 et qui continuent à le faire !
ō GUIDO ET DORIS MEIER VADUZ /LI ō PROGR AMME ER ASMUS+ ō FONDATION RICHI VADUZ /LI ō SECRÉTARIATS NATIONAUX DE L A VIA ALPINA : SUISSE R ANDO, CLUB ALPIN MONÉGASQUE, SLOVENIAN TOURIST BOARD, HIKING & BIKING SLOVENIA, GR ANDE TR AVERSÉE DES ALPES, DIRECTION POUR L’ENVIRONNEMENT LIECHTENSTEIN ō INTERNATIONAL CHARITABLE FOUNDATION VADUZ /LI ō FONDATION NATUM ALTDORF/CH ō INITIATIVE DES ALPES ALTDORF/CH ō FONDATION POUR L’AVENIR LLB VADUZ /LI ō DIRECTION DE L A PL ANIFICATION TERRITORIALE ET DE L A GÉOINFORMATION DU CANTON DE SAINT-GALL ST.GALL /CH ō OFFICE DE L A CONSTRUCTION ET DES INFR ASTRUCTURES LIECHTENSTEIN VADUZ /LI ō MINISTÈRE DES INFR ASTRUCTURES, DE L’ECONOMIE ET DES SPORTS
nancier pour le futur siège de l’organisation, à
Fin 2017, le fonds associatif de CIPRA
Schaan. La commune de Schaan a acheté un
International s’élève à 325 704 francs suisses.
bien immobilier qui sera dédié à CIPRA Inter-
Le rapport financier complet sera disponible
ō SECRÉTARIAT PERMANENT DE L A CONVENTION ALPINE INNSBRUCK /A ō AGENCE
national et à d’autres ONG. Des moyens
sur
FÉDÉR ALE DE L’ENVIRONNEMENT ALLEMAGNE DESSAU-ROSSL AU/D ō BIBLIOTHÈQUE
conséquents ont pu être générés en 2017
par l’Assemblée générale à l’été 2018.
w.c rg. O R G , WwWwW . Ci pI ra.o PRA
après approbation
VADUZ /LI ō MINISTÈRE DES INFR ASTRUCTURES ET DE L’ENVIRONNEMENT LIECHTENSTEIN VADUZ /LI ō AGENCE FÉDÉR ALE POUR L A CONSERVATION DE L A NATURE BONN/D
NATIONALE DU LIECHTENSTEIN VADUZ /LI ō DONATEURS/RICES D’ALPENSCÈNE ō FON-
pour l’aménagement de ce lieu. Nous remer-
DATION PAUL SCHILLER L ACHEN/CH ō FONDATION CARIPLO MIL AN/I ō BLUE! ADVAN-
cions tous les donateurs qui soutiennent
CING EUROPE AN PROJECTS MUNICH/D ō LEGS MARIA KL AR A FEHR SCHELLENBERG/
cette action ! La rénovation et le déménage-
LI ō VILLES DES ALPES ANNECY ANNECY/F ō FONDATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
ment devraient avoir lieu d’ici 2019.
DUR ABLE RUGGELL /LI ō FONDATION HEIDEHOF STUT TGART/D
D’où vien l’argent? Où va l’argent? Instances, réseau et administration 551 812 CHF Politique, communication 470 133 CHF Projets, prestations 957 424 CHF
Prestations pour des tiers 301 836 CHF Subventions nationales 500 000 CHF Recettes de projets, dons, subventions 1 118 996 CHF Cotisations des membres 38 466 CHF Autres recettes 41 809 CHF
DES CIPR A NATIONALES
ADMINISTR ATEURS ET REPRÉSENTANTS
CIPR A INTERNATIONAL
34 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 17 A D M I N I S T R A T E U R S E T E M P L O Y É S D E L A C I P R A
Bureau Remco Giovanoli ( jusqu’en mai), Eva Inder wil-
tine Eben, Dr. Peter Eberle, Dr. Stefan Köhler, Florian Lintz-
di, Sebastian Moos, Patrik Schönenberger (président), Benno Steiner Sé-
meyer, Er win Rothgang (président) Sécretariat Stefan Witty,
cretariat
Uwe Roth, Irene Brendt C I P R A
CIPRA
SUISSE
Hans
Weber
CIPRA
SLOVÉNIE
Bureau
Uroš
Brankovič,
H A U T - A D I G E Bureau
Gašper Kleč, Patricija Muršič, Matej Ogrin (président), Dušan Prašnikar, Jer-
Klauspeter
nej Stritih Sécretariat Spela Berlot, Ajda Kafol Stojanovič, Peter Žnidaršič
présidente), Klara Kofler, Wolfgang Niederhofer, Hans peter
C I P R A A L L E M A G N E Bureau Ethelber t Babl, Peter Dill, A xel Doering, Chris-
Niederkofler, Anna Pichler, Mar tin Schöpf, Wilhelm Seppi,
Dissinger
(président),
Johanna
Ebner
(vice-
Gerda Wallnöfer Sécretariat Marion Auer, Griseldis Dietl,
(président ad intérim jusqu’en avril), Katharina Conradin (présidente depuis avril), Hugo Quaderer, Eva Šabec, Marko Slapnik Sécretariat Elisa Agosti, Christina Bachner, Caroline Begle, Corinne Buf f ( jusqu’en décembre), Katarina Cesnik ( jusqu’en avril), Magdalena Christandl (depuis décembre), Cristina Dalla Torre ( jusqu’en janvier), Mar t yna Derszniak-Noirjean ( jusqu’en avril), Jakob Dietachmair, Mar tha Dunbar, Malina Grubhofer, Michaela Hogenboom, Benjamin Köglberger ( jusqu’en novemb(depuis avril), Wolfgang P fef ferkorn, Andreas Pichler (directeur), Fabian Sandholzer (depuis octobre), Barbara Wülser C I P R A I T A L I E Bureau Vanda Bonardo, Gianni Cametti, Luigi Casanova, Federica Corrado (présidente), Cristina Dalla Torre, Oscar Del Barba, Carlo Gubetti, Marco La Viola Sécretariat
Francesco
Pastorelli
(directeur)
CIPRA
LIECHTENSTEIN
Sécretariat
Monika Gstöhl (directrice), Cornelia Mayer, Claudia Ospelt-Bosshard, Samira Schädler C I P R A AUTRICHE
Sécretariat Josef Essl (directeur) Comité de CIPR A Aut riche Peter Haßlacher
(président), Christian Baumgar tner, Liliana Dagostin, Gerald P fif finger, Christine Pühringer, Gottfried Schindlbauer, Walter Tschon C I P R A F R A N C E Bureau Jean Horgues-Debat (président depuis juillet), Alain Boulogne (président jusq’en juillet), Michel Chamel, Hélène Denis ( jusq’en juillet) Adrien Devos, Patrick Le Vaguerèse, Bernard Jean (depuis juillet) Sécretariat MarcJérôme Hassid (directeur), Julika Jarosch, Delphine Segalen, Pauline Pineau (depuis février)
Ph oto s: D a n i e l O s p e l t, Fra n z O s s
re), Maya Mathias, Magdalena Holzer, Anna Mehrmann, Robin Nauman (depuis mars), Gregor Novak
CONSEIL DES JEUNES DE LA CIPRA
Andreas Riedl (directeur) C O N S E I L D E S J E U N E S D E C I P R A I N T E R N A T I O N A L Bureau Serena Arduino (depuis octobre), Christian Baumgar tner
LA
CIPRA
Magdalena Christandl, Cristina Dalla Torre,
Luisa Deubzer, Luzia Felder, Mirjam Kreisel, Frederick Manck, Andrea Müller, Matthias Oer tel, Eva Šabec, Julia Thüringer, Zala Zebeca N E D E R L A N D S E
MILIEUGROUP
A L P E N Joop Spijker
ww p ra.o /fG r/c/ iFpRra/ /n s-Ac/oNn O n aUi tre WW Ww.c . C Ii P R A .rg OR C IoPuR S-CONNAITRE
MENTIONS LÉGALES
Éditeur: CIPRA International Rédaction: Maya Mathias (responsable), Barbara Wülser Traductions: Claire Simon, Nataša Leskovic Uršič, Reinhold Ferrari, Stephen Grynwasser Relecture: Violaine Simon, Nina Pirc, Francesco Pastorelli, Barbara Wülser, Pat Moody Concept graphique et mise en page: Jenni Kuck Impression: BVD Druck+Verlag AG/LI Tirage: 2’400 exemplaires