EN RESEAU POUR LES ALPES
RAPPORT ANNUEL 2016 CIPRA INTERNATIONAL
02 | L E R E S E A U D E L A C I P R A
LES REPRÉSENTATIONS DE LA CIPRA ET LEURS MEMBRES
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 03
H A U T - A D I G E Alpenverein Südtirol • Arbeitsgemeinschaft
für Vogelkunde und Vogelschutz in Südtirol • Baubiologie im
Südtirol • Bund Alternativer Anbauer • Heimatpflegev erband
Bayerischen Roten Kreuz • Bergwald-
Südtirol • LIA per Natura y Usanzes • Naturfreunde Meran-
projekt e. V. • Bund Naturschutz in
Südtirol • Naturtreff Eisvogel • Plattform Pro Pustertal • Süd-
Bayern e. V. • Deutscher Alpenverein
tiroler Gesellschaf t für Gesundheitsförd er ung • Südtiroler
ALLEMAGNE
Bergwacht
e. V. • Gesellschaft für ökologische
HochschülerInnenschaft • Umweltgruppe Eisa cktal • Umwelt-
Forschung e. V. • Landesbund für Vo
schutzgruppe Vinschgau • Groupes locaux : Andrian, Bozen,
gelschutz in Bayern e. V. • Mountain
Eppan, Jenesien, Kaltern, Olang, Rasen-Antholz, Salurn, Ter-
Wilderness Deutschland e. V. • Natur-
lan, Ulten, Vahrn, Wipptal
Associazione Ambiente e Lavoro •
Freunde Deutschlands e. V. • Ökolo-
w w w.cipra.or g/t yrol- du-sud
Associazione Dislivelli • Club Alpino Italiano •
gischer Jagdverband e. V. • Verband
Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Süd-
Deutscher Berg- und Skiführer • Ver-
tirol • Federazione Italiana di Parchi e delle Riserve
ein zum Schutz der Bergwelt e. V.
MEMBRE BIENFAITEUR
Naturali (Federparchi) • Federazione Italiana Pro
w w w.c i p r a .o r g /a ll e m a g n e
N e d e r l a n d s e M i l i e u g ro u p A l p e n, Pay s - B a s
ITALIE
SCHAAN/LI, AVRIL 2017
CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS
Natura • Gruppo Italiano Amici della Natura • Istituto Nazionale di Urbanistica • Italia Nostra •
__Ce rapport annuel est dédié à un bateau.
Bergell, en Suisse, de l’importance de la
Non pas celui qui déborde déjà, mais plutôt
culture pour le développement des régions de
pédestre • La Fédération Française Union Touristique des Amis de la Nature • La Fédération Natio-
le navire occupé par toutes celles et ceux qui
montagne. Les CIPRA d’Autriche, d’Allemagne
della Val Grande • Parco Nazionale delle Dolomiti
nale pour le Développement des Spor ts et du Tourisme en Montagne • W WF France • Mountain
œuvrent à un développement positif dans
et du Haut-Adige coopèrent étroitement sur
Bellunesi • Parco Nazionale dello Stelvio • Pro
Wilderness • La Fédération Rhône-Alpes de Protection de la Nature • France Nature Environnement
l’espace alpin.
le sujet des transports et CIPRA International
Natura Torino • Società di Scienze Naturali del
Provence-Alpes Côte d’A zur • L’association pour le Développement en Réseau des Territoires et des
Trentino • Ser vizio Glaciologico Lombardo
Ser vices • Le Centre de la Nature Montagnarde • Le Conser vatoire dépar temental des espaces
w w w.cipra.or g/italie
naturels de Haute-Savoie • L’association des Amis du Parc Naturel Régional de Char teuse • Parc
Lega Italiana Protezione Uccelli • Legambiente •
F R A N C E La Fédération Française des Clubs Alpins et de Montagne • La Fédération Française de
Mountain Wilderness Italia • Parco Alpi Marittime
Montagne et d’Escalade • Le comité régional Rhône-Alpes de la Fédération Française de la Randonnée
• Parco delle Orobie Valtellinesi • Parco Nazionale
Faisant fi des barrières linguistiques et
coordonne le réseau des « Ville des Alpes de
culturelles, ignorant souvent les frontières
l’Année », pour ne citer que quelques exemples.
entre partis politiques, trouvant encore et
Ces coopérations ont des répercus-
• Parc National de la Vanoise
toujours des points communs entre différents
sions positives : elles forcent à voir plus loin
w w w.cipra.or g/france
secteurs : voilà les réseaux et les dynamiques
que le bout de son village ou de sa vallée, ou,
de coopération qui, dans les Alpes, sont
si vous préférez, à travailler ensemble, à ap-
essentiels pour l’innovation, la créativité et le
prendre les uns des autres et enfin permettent
progrès. Reportez-vous à la carte des Alpes
d’avoir une influence politique plus étendue.
pages 34–35 pour constater la variété des
Ces démarches sont animées par le souhait
fruits de ces coopérations.
commun d’un développement soutenable qui
Naturel Régional de la Char treuse • Parc National des Ecrins • Parc National de Mercantour AUTRICHE
Arbeitsg emeinschaft
der Berg- und Naturwachten Öster reichs • Kuratorium Wald • Naturfreunde Österreich • Natur s chutzbund
S L O V É N I E 13 6 m e m b r e s i n d i v i d u e l s
SUISSE
Österreich • Österr eic hischer Alpen-
w w w.cipra.or g /slovenie
Viva
•
Alpen-Init iative • Aqua
Grimselverein
•
Mountain
Wilderness Schweiz • Naturfreunde
verein • Österreichischer Forstverein
Schweiz • Pro Natura • Schweizer
• Österreichischer Touristenklub • L I E C H T E N S T E I N Botanisch-Zoologische Gesellschaft
Alpen-Club • Schweizer Vogelschutz
La CIPRA est présente au sein de nom-
scher • Zentralstelle der Österrei-
Liechtenstein-Sarganserland-Werdenberg • Fischereiverein
SVS/BirdLife Schweiz • Schweizer i-
breux réseaux, tout en étant elle-même un
chischen Landesjagdverbände • Die
Liechtenstein • Liechtensteiner Alpenverein • Forstverein Liech-
sche Greina-Stiftung • Stiftung Land-
neun Bundesländer Österreichs: Vor-
tenstein • Liechtensteiner Jägerschaft • Liechtenstein ische
schaftschutz Schweiz • WWF Schweiz
arlberg, Steierm ark, Tirol, Salzburg,
Gesellschaft für Umweltschutz • Imkereiverein Liechtenstein •
(Passivmitglied)
Kärnten, Oberösterreich, Niederös-
Liechtensteinischer Ornithologischer Landesverband • Solarge-
w w w.cipra.or g /suisse
terreich, Burgenland, Wien
nossenschaft Liechtenstein • Verkehrs-Club Liechtenstein
w w w.c i p r a .o r g /a u t r ic h e
w w w.cipra.or g/fr/liechtenstein
Ph oto: M a r ti n Wa l s e r
Verband Österreic his cher Höhlenfor
réseau à part entière. Lors d’une rencontre, CIPRA France facilitait le réseautage autour
soit au service de l’espace naturel alpin et de la population alpine. Je vous souhaite une lecture amusante et un agréable divertissement en réseau.
des possibilités d’emplois dans le cadre de la transition énergétique. De nombreuses orga-
Christian Baumgartner
nisations, dont CIPRA Suisse, discutaient à
Vice-président CIPRA International
04 | E N R E S E A U P O U R L E S A L P E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 05
LES IDÉES FONT TACHE D’HUILE
C’est la musique qui a ramené Cassiano Luminati dans la vallée alpine suisse de Poschiavo.
La CIPRA est une petite organisation avec un grand réseau qui permet aux gens de faire face ensemble aux défis, en apprenant les uns des autres. Tel est le cas, par exemple, de Sandrine Percheval et de Cassiano Luminati. Ils se sont rencontrés pour la première fois à la SemaineAlpine à Grassau/D.
__ Une froide journée d’octobre aux teintes bleu et or, en fin d’après-midi. Le bateau d’excursion de la Compagnie Chiemsee-Schifffahrt ballote sur les vagues, amarré au ponton de Prien, Allemagne. Environ 400 personnes empruntent l’embarcadère en bois pour monter à bord. Sandrine Percheval et Cassiano Luminati sont déjà installés sur le bateau, appuyés à la rambarde pour observer les passagers qui embarquent : les dames et les messieurs
« Relier des structures anciennes a la nouveauté fait partie de notre »Bitte hier eine nette philosophie. » Bildunterschrift schreiben
élégants, tirés à quatre épingles dans leurs costumes. Des groupes de jeunes gens avec des écharpes tricotées main et des jeans déchirés dernière mode. Des femmes en Dirndl. Une barbe de chamois orne le chapeau des hommes en costume traditionnel bavarois. Toutes les têtes se tournent : la ministre allemande de l’environnement, Barbara Hendricks, et son homologue bavaroise, Ulrike Scharf, montent sur les planches. Le bateau lâche les amarres. Tous ces gens sont venus participer à la SemaineAlpine à Grassau, un évènement organisé par des institutions, des administrations et des fédérations, dont la CIPRA. Un grand nombre d’initiatives, de cultures, de langues,
schreiben Bildunter
d’organisations et de propositions de solutions sont présentées autour du
Bildunterschrift schreiben«
thème « Des Alpes et des gens ». La 15ème Conférence alpine, organe majeur de la Convention alpine, se réunit dans le cadre de cette semaine. Aujourd’hui, la Présidence allemande invite à une réception officielle au Château Herrenchiemsee, sur l’île éponyme.
06 | E N R E S E A U P O U R L E S A L P E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 07
Sandrine Percheval, 35 ans, et Cassiano Luminati, 45 ans, s’assoient l’un en face de l’autre sur les bancs de la poupe. La Française et le Suisse œuvrent tous deux en lien avec la CIPRA. Ils se rencontrent pour la première fois. Cassiano Luminati, à la barbe sombre et au sourire astucieux, a grandi dans la vallée isolée du Valposchiavo, près de la frontière lombarde. A 18 ans il a été séduit par des études d’architecture dans la ville trépidante de Milan. « La
Sandrine Percheval
ville, la ville, la ville ! Je ne voulais que cela » s’exclame-t-il. Sandrine ajoute
aime particulièrement
« et moi, je voulais le soleil, la plage, la Méditerranée et j’ai été faire mes étu-
l‘aspect social
des à Nîmes. »
de son travail.
Elle veut savoir pourquoi Cassiano Luminati est retourné au pays. « La musique » répond-il. « En 1998, une amie m’a demandé si je pouvais organiser avec elle un festival de jazz dans le Valposchiavo. » Il a pu. Le succès a été magistral, et Luminati a renoué avec Poschiavo. Le voilà directeur, depuis 15 ans, du Polo Poschiavo, un centre de compétence pour la formation continue. « Relier des structures anciennes à la nouveauté fait partie de notre philosophie » explique-t-il. Actuellement nous le faisons avec des formations transfrontalières. En 2005, le Polo Poschiavo a été récompensé par l’un des principaux prix du projet de la CIPRA « Avenir dans les Alpes ». Redécouvrir le pays, de loin « Travailles-tu aussi avec des jeunes ? » demande Sandrine. « Oui. En tant que président du groupement de communes Valposchiavo, entre 2011 et 2015, j’ai rencontré plusieurs fois le Parlement de Jeunes de la Convention alpine, par l’intermédiaire de la CIPRA. J’ai transmis les demandes des jeunes à d’autres élus, comme celle d’un bus nocturne, qui a ensuite été réellement mis en place. » En 2012 il a fait venir la SemaineAlpine et la Conférence alpine à Poschia-
« Mais nous sommes tous a bord du meme bateau. »
vo, avec le concours de l’administration fédérale suisse et des observateurs de la Convention alpine, comme la CIPRA, ISCAR et ALPARC. Il ne réfléchit
Sandrine Percheval acquiesce, se passe la main dans les cheveux et com-
pas longtemps pour dire ce qui lui plait le plus dans son travail « rapprocher les
mence à raconter. Elle aime les paysages verdoyants de la région Rhône-
gens et les idées ! ». Un exemple : le Polo Poschiavo, les musées locaux et les
Alpes avec ses petits villages, ses vergers de pommiers et de noyers. Mais
opérateurs touristiques ont ramené le sarrasin dans le Valposchiavo, et l’ont
elle connaît aussi le prix de cette authenticité : « l’isolement oblige à parcourir
rendu accessible aux visiteurs. Cassiano ne serait pas Luminati s’il n’avait pas
de longues distances. » Accéder malgré tout rapidement à l’information est
toujours de nouveaux objectifs : « je voudrais obtenir pour notre région un label
important pour les populations rurales. C’est à cela qu’œuvre l’association
écologique : vallée intelligente 100 pourcent bio ».
l’Adrets, pour laquelle Sandrine Percheval travaille depuis 2014 : les Maisons
08 | E N R E S E A U P O U R L E S A L P E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 09
de services au public sont des centres de compétences qui offrent gratuite-
Sandrine Percheval
ment une sorte de premier secours pour tout type de question. Une assurance
et Cassiano Luminati font
est nécessaire ? On a besoin d’un médecin spécialisé ? Un document admi-
le plein de rencontres
nistratif manque ? « Plutôt que de se perdre dans un labyrinthe administratif,
nouvelles à la SemaineAlpine.
les demandeurs s’adressent à ces maisons, implantées dans des communes rurales. » explique Sandrine Percheval. Sa mission est d’assurer que les employés – souvent des femmes – échangent entre elles et soient bien formées pour leurs tâches très variées. L’émulation rend ingénieux « Qu’est-ce qui te plait le plus dans ton travail ? » lui demande Cassiano Luminati. « L’aspect social », répond Sandrine Percheval, rayonnante. Les Maisons de services au public sont là pour tous les habitants, mais elles servent en particulier aux saisonniers. Ils travaillent généralement l’été et l’automne dans le domaine agricole et l’hiver comme moniteur de ski ou perchiste. Ils déménagent souvent, sont mal assurés, ont peu d’amis ou de famille sur place et sont souvent malades. « Ces personnes ont toujours un pied dans la précarité. » Il y a quelques années, l’Adrets est devenue membre de CIPRA France. « Cela a accru notre influence » témoigne Sandrine Percheval. A travers la CIPRA, elle reçoit de nombreuses inspirations, par exemple en matière d’environnement ou sur la façon d’impliquer les gens dans les décisions communales. Le ronronnement du bateau ralentit et se termine par une légère secousse. La traversée est terminée. Les corps frissonnants se resserrent dans les élégances et les tricots. Les passagers débarquent et –aux dernières lueurs du soleil- ils marchent le long de l’allée jusqu’au Château Herrenchiemsee. L’allemand et le suisse allemand, l’anglais et le français, l’italien et le slovène remplissent l’air. Au milieu du brouhaha, Sandrine Percheval et Cassiano Luminati continuent à discuter - en français. En se retournant, la jeune femme parcourt du regard la petite caravane jusqu’au ponton, où le bateau, désormais illuminé, attend le retour de ses passagers. « Nous venons de différents pays avec des tâches et des espoirs différents » dit-elle, « mais nous sommes tous à bord du même bateau. » Margarete Moulin, journaliste indépendante, Munich/D (texte) et Caroline Begle, CIPRA International, (photos)
«
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 11
ALLONS PLUS LOIN, ENSEMBLE RÉSE AUX ALPINS
__Selon un proverbe africain « Si tu veux aller vite, marche seul, mais si tu veux aller loin, marchons ensemble ». L’engagement pour un développement durable des Alpes et sa préservation
«
comme espace de nature, de vie et d’économie est un très long
ENSEMBLE , NOUS POUVONS PLUS
parcours. Le réseau de communes « Alliance dans les Alpes » et la CIPRA parcourent ce chemin ensemble depuis 1997. En février 2016, les membres des bureaux et les équipes de direction de CIPRA International et du réseau de
CIPRA et l’Alliance
communes se sont rencontrés à Innsbruck/AT, pour envisager
dans les Alpes sont
ensemble l’avenir. De nouvelles bases de coopération et des
comme des sœurs :
objectifs communs ont été inscrits dans un « memorandum
nous avons les mêmes
Dans un lichen, un champignon et une algue forment
d’accords » : un rôle influent dans la politique alpine, un réseau
origines et les mêmes
une communauté de vie symbiotique : le champignon
vivant faisant fi des frontières linguistiques et culturelles ainsi
valeurs mais aussi
retient l’humidité, alors que l’algue produit des nutriments.
que la mise en valeur de nouvelles formes de coopération et
nos propres pensées,
de nouveaux champs thématiques. Cet accord fait autorité-
nos propres idées
pour poursuivre ensemble le chemin vers l’avenir.
et talents. Par notre
De nombreux autres réseaux comptent également parmi
collaboration, nous tirons
les fidèles compagnons de route de la CIPRA comme Alparc.
l’avantage des forces
L’organisation de la 4ème SemaineAlpine du 11 au 15 octobre
de l’autre et nous
2016 à Grassau, en Allemagne (p. 4 – 9) fut un moment phare
pouvons simultanément
de la coopération en 2016. Associés au Programme européen
considérer et aborder
Espace Alpin, à Alliance dans les Alpes, à l’association « Ville
des problématiques sous
des Alpes de l’année », au Comité pour la Recherche alpine
différents angles. »
ISCAR, au réseau des clubs alpins, au Club Arc Alpin et à la
Ph oto: M a r ti n R ot w i n
présidence allemande de la Convention alpine, CIPRA a réuni plus de 400 personnes sous le thème « Des Alpes & des gens »
Katharina Gasteiger,
à Grassau. De nombreuses interventions et discussions parta-
« Alliance dans les Alpes »,
geaient le même constat : « le développement durable dans les
Übersee am Chiemsee/D
Alpes doit se faire ensemble et à petits pas ». W W W. C I P R A . O R G / F R / R E S E A U X
12 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 P R I O R I T E S C I P R A I N T E R N A T I O N A L
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 13
LES FLEUVES RELIENT LES GENS
UN VENT NOUVE AU SOUFFLE SUR LES COMMUNES
BIODIVERSITÉ & PAYSAGE
L A JEUNESSE DANS LES ALPES
__Un centre de recherche, une administration, un bureau
__Dans le Parc Naturel de la Nagelfluhkette en Autriche, des
régional, une association de protection de l’environne-
jeunes ont enseigné pendant une journée à des élèves d’une
ment : les partenaires du projet Spare sont variés et ancrés
école primaire. Ils ont étudié avec eux la vie des plantes et des
dans différents pays alpins. Ils démontrent ensemble com-
animaux dans un cours d’eau. En France, à l’Argentière-la-
ment améliorer la gestion des cours d’eau, en dépassant
Bessée, d’autres jeunes ont participé à l’aménagement d’un
les frontières administratives et les approches sectorielles.
sentier de découverte reliant le village à une mine d’argent
Les cours d’eau fournissent de l’eau potable aux habi-
réputée. Ces initiatives figurent parmi les résultats du projet
sont souvent isolées,
tants des Alpes et de l’Europe, irriguent les surfaces agricoles et
transalpin YouTurn, mis en œuvre par CIPRA International, en
La participation
du fait de leurs configura
abritent un grand nombre d’animaux et de plantes. La population
partenariat avec les associations « Alliance dans les Alpes »
des jeunes est très
tions géographique et
s’en sert pour les loisirs et la production d’électricité. Le système
et « Ville des Alpes de l’Année », les communes françaises de
importante au sein
culturelle. La coopération,
de gestion intégrée des cours d’eau développé dans le cadre de
Chambéry et de l’Argentière-la-Bessée, la commune liech-
de la vie municipale,
telle que dans le projet
Spare doit permettre de mieux concilier ces nombreuses fonc-
tensteinoise de Schaan, ainsi que, en Autriche, la commune
car les jeunes sont
Spare, est d’une grande
tions. La variété des partenaires du projet permet d’atteindre une
de Nenzing et les régions de la Nagelfluhkette et du Montafon.
les nouveaux adultes
valeur, puisqu’elle permet
large palette d’acteurs. Cinq régions pilotes testent l’intégration
Les jeunes, les animateurs jeunesse et les représentants
de demain. Le projet
d’établir des contacts
de méthodes participatives dans l’aménagement des cours
des villes alpines ont recensé de bonnes pratiques en matière
YouTurn m’a appris
personnels et de renforcer
d’eau et la possibilité de développer des solutions partagées.
de participation des jeunes, et s’en sont inspiré pour enrichir et
que même en étant
« Les régions de montagnes
«
l’échange de savoirs
Prenons par exemple le cas de Dora Baltea, une des
mettre en œuvre leurs propres idées. La participation des jeunes
jeune on peut s’investir
et de compétences.
régions pilotes de Spare : ce lit fluvial glaciaire, dans le Nord-
a ainsi été renforcée et certains ont décidé de s’engager en
dans notre commune. »
Cela contribue à une
Ouest des Alpes italiennes, a été fortement aménagé au cours
faveur d’un développement durable dans leur commune. Une
meilleure gestion de
du siècle dernier, pour favoriser le développement urbain et
trentaine de jeunes de 14 à 17 ans se sont retrouvés lors du
l’environnement et de
économique. La ripisylve, les zones inondables et les écou-
forum final du projet à Chambéry/F, pour échanger sur les pos-
Clémence
la ressource foncière. »
lements naturels ont ainsi disparu. Grâce au projet Spare,
sibilités d’améliorer la participation des jeunes dans leur com-
De Langavant,
la population locale, les administrations, les agriculteurs, les
mune. Ces derniers pourraient, par exemple, sensibiliser les élus
participante YouTurn,
producteurs d’électricité et de nombreux autres acteurs sont
à leurs besoins et à leurs idées en les invitant à leurs activités ou
Argentière-la-Bessée/F
Andrea Mammoliti
impliqués dans l’aménagement du cours d’eau. Dans les en-
en leur rendant visite – en leur offrant en prime un gâteau. Une
Mochet, Partenaire du
quêtes en cours, les données d’écoulement du lit du fleuve
autre conclusion de la rencontre de Chambéry : pour donner
projet Spare, Regional
sont surveillées et de nouvelles procédures de délivrance des
envie aux jeunes de participer, il faut un cadre et des éléments
Agency for Environment
concessions d’eau sont élaborées conjointement.
motivants, tel que la création d’un parlement de jeunes.
W W W. C I P R A . O R G / B I O D I V E R S I T E
W W W. C I P R A . O R G / J E U N E S S E
Protection of the Aosta Valley/I
14 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 P R I O R I T E S C I P R A I N T E R N A T I O N A L
«
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 15
L’ESPACE N’EST PAS INFINI
BR ANLE-BAS DE COMBAT
COMMUNICATION & RÉSE AUX
POLITIQUE ALPINE
__En 2016, la CIPRA a abordé l’aménagement du territoire
__ « Nous d’abord ! » a retenti, en 2016, plus fort que jamais.
sous différents angles. Dans le cadre du projet alpMonitor, elle
Dans un climat politique et sociétal marqué par le repli sur
illustre notamment avec le champ d’action « aménagement du
soi, la CIPRA réaffirme son engagement pour les valeurs de
territoire », comment aborder les défis de l’aménagement au
solidarité, de coopération, de protection de l’environnement
niveau communal et quels obstacles parsèment le parcours.
et d’équité.
«
Grâce à une présentation interactive, les personnes intéres-
CIPRA International a ainsi accordé une attention parti-
sées peuvent suivre la commune fictive de Bourg-les-Alpes
culière en 2016 au travail en réseau. Au début de l’année, les
tout au long de son parcours de prise de décision. La pré-
groupes d’action de la Stratégie Européenne pour l’Espace
C’est le devoir de la
sentation est complétée par un poster rassemblant les princi-
Alpin (SUERA) démarraient leur travail. De nouveaux liens se
Dans la politique
CIPRA, de rappeler
pales étapes et les messages clefs, et par un dossier en ligne
nouaient dans les Alpes entre les représentants de régions, de
internationale en matière
sans relâche, que notre
« Aménagement du territoire dans les Alpes ».
ministères, d’ONG, de communes et du monde scientifique ;
de développement
chacun a dû dans un premier temps trouver sa place et faire
soutenable, nous misons
entendre sa voix.
sur la coopération
espace de vie alpin
Dans le cadre du champ d’action « Nature et être hu-
est fragile et unique et
main », une carte des Alpes localise des espaces protégés tou-
qu’il doit être protégé
chés par des changements ainsi que des personnes investies
Au sein de la Convention alpine, la CIPRA, avec d’autres
contre des dégâts
pour leur préservation. Avec le cas « Egarten » (Allemagne),
observateurs, a pu apporter son expertise en insistant sur
de la société civile.
irréversibles. C’est
CIPRA International a expérimenté la procédure du Comité de
la prise en compte des objectifs du développement soute-
CIPRA International joue
ce qu’elle a fait avec
vérification, qui consiste à vérifier la compatibilité de ces modifi-
nable dans des documents d’orientation importants. Il s’agit
ici, dans l’espace alpin,
sa lettre constructive
cations d’espaces protégés avec la Convention alpine. L’expé-
notamment de la déclaration de Murnau/D sur un aménage-
un rôle particulièrement
et justifiée ‹ L’espace
rience a été documentée dans une fiche.
ment durable du territoire dans les Alpes, de la déclaration
important. »
avec des organisations
La 101ème édition de la revue thématique Alpenscène,
des ministres pour la promotion d’une économie durable dans
« L’espace n’est pas infini » et la lettre ouverte adressée à la Confé-
les Alpes ou du programme de travail pluriannuel 2017–2022
rence des Etats alpins sur l’aménagement du territoire, tenue à
de la Convention alpine. Pour terminer, la Conférence alpine
Panagiotis
Astrid Rössler,
Murnau/D en avril, ont suscité un intérêt particulier. En septembre,
d’octobre offrait l’opportunité de mettre en avant le travail
Potolidis-Beck,
Suppléante du
les CIPRA d’Allemagne, d’Autriche, du Haut Adige et International
réalisé.
Ministère des affaires
Gouverneur du Land
ont lancé un appel à l’arrêt des extensions massives de domaines
Grâce au concours de divers groupes de travail, plate-
de Salzburg/A
skiables. CIPRA International accentuait encore son action avec
formes, conférences et séminaires, CIPRA International a pu
la rencontre « Là où brame le cerf et gronde le torrent » en
mettre à profit son expertise thématique et renforcer ou créer
octobre, dans le cadre de la SemaineAlpine à Grassau/D.
des dynamiques de réseaux. L’expertise de la CIPRA fut au-
n’est pas infini ›. «
tant appréciée que ses prises de position et demandes. W W W. C I P R A . O R G / E N / I N T E R N AT I O N A L / P U B L I C AT I O N S ALPMONITOR.CIPRA.ORG
W W W. C I P R A . O R G / F R / P O L I T I Q U E - A L P I N E
étrangères, Principauté du Liechtenstein
16 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 P R I O R I T E S C I P R A I N T E R N A T I O N A L
«
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 17
TR ANSFORMER LES RISQUES EN OPPORTUNITÉS
UN ESPRIT MOBILE POUR ALLER AU TRAVAIL
CLIM AT & ÉNERGIE
TR ANSPORTS & MOBILITÉ
__C’est une après-midi d’octobre légèrement voilée, dans la
__« Les gens oublient vite un embouteillage, s’il dure moins de
région suisse du Surselva. Un hôtel de Vals est très animé
dix minutes. » 140 paires d’yeux étaient rivées sur la présentation
par un groupe de personnes qui discutent et gesticulent en
de Gerhard Fehr. Cet économiste du comportement a démontré
Allemand et en Romanche. Ils discutent des opportunités, des
à son public, lors de la conférence internationale sur la mobi-
risques et de l’avenir de la vallée, compte tenu de l’impact du
lité des pendulaires mi-novembre à Hard, Autriche, pourquoi le
changement climatique.
choix du moyen de transport est rarement rationnel. Des experts
«
Dans le cadre du projet « Boîte à outils climat », l’atelier
du milieu des entreprises, de la politique, des administrations et
« Adaptation au changement climatique dans la Surselva »
des représentants d’associations et de fédérations d’Allemagne,
Les projets transfron
Les expériences de
proposait aux décideurs et aux acteurs des secteurs de
de Suisse, d’Autriche et du Liechtenstein ont acquis de nou-
taliers sont un impératif
la boîte à outils Climat
l’agriculture, du tourisme et de l’eau de développer ensem-
velles connaissances sur la mobilité soutenable, tout en ayant
dans une région où
dans la région de
ble des stratégies pour leur région. La « boîte à outils » a été
l’opportunité d’échanger leurs idées et leurs expériences.
les liens géographiques et
Surselva l’ont confirmé :
conçue par la région Surselva, par le bureau d’études Suisse
Ils ont appris que la gestion de la mobilité est bonne si
plutôt que de fermer
seecon, l’association environnementale Mountain Wilderness
elle aide les pendulaires à choisir instinctivement des alterna-
comme c’est le cas dans
les yeux devant le
et CIPRA International.
tives à la voiture, sans en passer par une longue démarche de
la Vallée du Rhin alpin.
culturels sont très forts,
Le changement climatique est un des principaux défis
prise de décision. Frank Burmeister, du ministère néerlandais
En rencontrant des
nous devons chercher
du 21ème siècle. Le réchauffement aura un impact écono-
du transport, a présenté un exemple de mise en œuvre : la stra-
partenaires des régions
ensemble de nouvelles
mique, écologique et social très étendu sur le territoire de
tégie de mobilité de son pays. Celle-ci vise un transfert des flux
voisines, comme la
possibilités. Si tous
vie des Alpes. Du fait de sa complexité, ce phénomène reste
de pendulaires vers le vélo, le co-voiturage et les trains.
CIPRA, j’ai découvert
les acteurs et actrices
abstrait et difficile à communiquer. Il manque souvent de sa-
Cette conférence thématique était une étape importante
de la région travaillent
voirs et de méthodes, pour faire face aux changements liés
du projet transfrontalier Pemo, mis en œuvre par CIPRA Inter-
idées qui nous aident à
à la solution, alors nous
au climat. De quelles ressources dispose la région et quels
national, avec le Liechtenstein, l’Institut pour l’Energie du Vo-
avancer au Vorarlberg. »
pourrons ouvrir de
sont les services fournis ? Où peut-on s’attendre à des trans-
rarlberg, le canton de St. Gall et le Kreis de Lindau. Les grandes
nouvelles voies et saisir
formations du fait du changement climatique ? La « Boîte à
entreprises jouent un rôle important dans le projet Pemo. Ce
les opportunités. »
outils climat » intervient justement à ce niveau, pour faciliter
dernier permet à 19 entreprises et institutions de tester des mé-
Martin Reis,
une compréhension globale du changement climatique. Les
thodes d’analyse et des mesures pour modifier les habitudes
Partenaire du projet
changement climatique,
de nombreuses nouvelles
acteurs concernés peuvent s’appuyer sur cette base pour dé-
en matière de mobilité. Pemo donne suite au projet Espace
Pemo, Institut de
Urs Giezendanner,
velopper des stratégies pour leur région, comme ce fut le cas
Alpin Alpstar, dans le cadre duquel la région pilote de la Vallée
l’Energie du Vorarlberg/A
Directeur de l’agence
lors de l’atelier du Surselva. Cela permet de faire émerger et
du Rhin Alpin avait développé des méthodes de réduction des
de développement local
de mettre en œuvre des solutions viables à long terme.
émissions de CO2 dans le secteur de la mobilité.
W W W . C I P R A . O R G / F R / C L I M A T- E N E R G I E
W W W. C I P R A . O R G / F R / T R A F I C
Surselva /CH
18 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 P R I O R I T E S C I P R A I N T E R N A T I O N A L
PROJETS ET ACTIVITÉS 2016
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 19
Voyage de presse We are Alps
Dans le programme dynAlp-nature du réseau
L’étude de faisabilité de WorthWild
de la Convention alpine : mise en
de communes, la CIPRA soutient quatre projets
explore les relations avec les espaces
place de l’étape au Liechtenstein
coopératifs de protection de la biodiversité alpine.
peu exploités dans les Alpes.
axée sur la mobilité pendulaire. Les sytèmes écologiques rendent des services inestimables à la nature et aux Hommes. AlpES veille à ce que ceux-ci soient reconnus et préservés.
Les projets GaYA, PlurAlps
Pemo promeut une mobilité
Youth Alpine Express
et AlpinnoCT sont approuvés
pendulaire durable dans la
24 jeunes voyagent de façon
par le programme Interreg
région du lac de Constance.
raisonnée à travers les Alpes et
Espace Alpin.
Dans le projet SPARE,
Le jeu pour protéger le climat
un équilibre entre la protection
100max incite les habitant(e)
et l’utilisation des fleuves
s des Alpes à essayer un mode
alpins est recherché.
de vie respectueux du climat.
Stratégie européenne pour
« Constructive Alps », en
les Alpes Participation aux
tant que prix d’architecture
Réseau de communes
groupes de travail thématiques
international, récompense les
«Alliance dans les Alpes»
Transport, Nature & culture
rénovations et constructions
et Connectivité écologique.
durables dans l’arc alpin.
relatent leur expérience à des politiques et à la société civile.
Le fossé du Tenscha au Liechtenstein est relié
Le Conseil des jeunes de
L’association « Ville des Alpes de l’année »
la CIPRA permet à des jeunes
Direction du bureau depuis 2003. Série de
à travers les Alpes de communi-
workshops Tour des Villes sur le développement
quer ensemble et d’être entendus.
de l’habitat durable.
I-LivAlps réunit des personnes d’âges et de pays alpins différents pour élaborer ensemble des procédés et des compétences.
au Binnenkanal grâce au projet « Grünes Band Alpenrheintal ».
Des jeunes, de jeunes actifs et
Coordination du sentier
Missions administratives et
des politiques de sept communes
de longue randonnée
management de projet pour le
des Alpes dialoguent dans
Via Alpina comme projet
programme dynAlp-nature.
le cadre du projet youTurn.
de mise en oeuvre de
Une lettre publique sur l’aménagement durable du territoire dans les Alpes.
la Convention alpine. alpMonitor Recherche et publication sur 5 champs d’action.
Travail médiatique sur
Convention alpine Participation à la Conférence alpine, au Comité permanent et aux groupes de travail Transport, Connectivité écologique, Grands prédateurs, ongulés sauvages et société, Macrorégion,
divers thèmes tels que le tourisme
Gestion des eaux, Agriculture de montagne, Aménagement du territoire,
ou la protection de la nature.
Construction énergétiquement performante.
www.cipra.org Plateforme
Biodiversité & paysage La jeunesse dans les Alpes Communication & Réseaux Politique alpine Climat & énergie Transports & Mobilité
du développement durable Newsletter alpMedia
dans les Alpes ; en allemand,
8 numéros de, fr, it, sl;
français, italien, slovène,
4 numéros en
anglais. Presque 500 000
20 000 abonnés.
consultations de pages
offre des outils pour une adaptation durable au
d’information sur les thèmes Réseaux alpins
Toolbox Climat
Lecture par l’auteur et Médias sociaux
concours de dessin au Liechtenstein
Profils plurilingues sur
à l’occasion de la Journée Internationale
Facebook et Twitter.
des Montagnes le 11 décembre.
changement climatique.
climalp est une campagne d’information
pour 100 000 visiteur(se)s.
pour la promotion de La revue Alpenscène «L’espace n’est pas infini.
la construction et la
SemaineAlpine 2016 Sessions variées,
La qualité de vie repose sur l’aménagement
rénovation énergétique-
dont une partie avec des partenaires.
du territoire.» de, fr, it, sl. 14 000 exemplaires.
ment perfornantes.
«
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 21
20 | L O R E M L O R E M
NOUS DÉPENDONS LES UNS DES AUTRES
FRONT COMMUN CONTRE LE TRAFIC DE TRANSIT CIPRA Italie est intervenue auprès de la
entourée par la mer Méditerranée, mais au
Commission Transport, contre l’extension de
Nord, le pays est cerné par les Alpes. Les
cette liaison de transit transalpine ; l’appel fut
Aidées par la lumière du soleil, les feuilles vertes
marchandises livrées par voie maritime
entendu. Le Parlement Européen a rejeté plu-
produisent de l’oxygène, dont les êtres humains et
partent d’Italie pour être distribuées dans
sieurs passages du rapport relatifs à ces voies
les animaux ont besoin pour respirer.
toute l’Europe et les produits européens
routières, avec une large majorité de voix.
Ph oto: Cu r ra n Ke l l e h e r, f l i c k r
CIPRA Italie L’Italie est majoritairement
sont embarqués dans les ports italiens pour
Avec le soutien d’experts des trans-
traverser les mers et les océans. Au total,
ports, CIPRA Italie a également publié un
environ 90 pourcent des transports, y com-
rapport sur la situation du trafic de transit aux
pris de personnes, s’effectuent par la route.
points de passages alpins. Ce rapport révèle
De ce fait, le transit de trafic alpin est d’une
notamment que le gouvernement Italien n’a
importance majeure pour l’Italie.
pas encore mis en application des mesures
Bien que les liaisons routières soient
économiques, fiscales et organisationnelles
déjà bien développées, de nouveaux projets
en faveur du transfert du trafic de la route au
de tracés alpins de routes de grande enver-
rail. Les autres pays ont également du retard
gure voient encore le jour. Lors de la session
à rattraper. Sans mesure d’accompagne-
plénière de 2016, la Commission Transport
ment, il ne sera pas possible d’atteindre les
du Parlement Européen proposait d’adopter
objectifs en matière de lutte contre le change-
un rapport, qui envisageait notamment le pro-
ment climatique.
longement de l’autoroute Alemagna, comme nouvelle route de transit transalpin entre Münich/D et Venise/I. Avec CIPRA International et autres représentations de la CIPRA,
W W W. C I P R A . O R G / I TA L I E
22 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 23
COURIR, RIRE ET APPRENDRE LES UNS DES AUTRES
UNE FÊTE POUR LE RHIN ALPIN
CIPRA Slovénie Les enfants sont de plus
Le projet diffuse des exemples de
CIPRA Liechtenstein Le domestication du
en plus souvent accompagnés à l’école en
bonnes pratiques en matière de mobilité,
torrent le plus sauvage d’Europe a débuté il y
voiture. CIPRA Slovénie agit à l’encontre de
choisis en Slovénie et à l’étranger. En complé-
a environ 200 ans. Aujourd’hui, le Rhin alpin
cette tendance, avec l’Institut pour l’aména-
ment de plusieurs séminaires, les partenaires
est un canal. Le cours du fleuve est parsemé
gement du territoire et l’association pour le
du projet ont organisé un voyage d’étude à
de paysages intensément aménagés et de
développement durable : grâce aux pédibus,
Bolzano/IT et ont réalisé une publication com-
quelques dernières forêts alluviales. Serré
les élèves restent en mouvement et ont plus
mune sur les mesures possibles en matière
dans son corset, le Rhin ne peut plus remplir
de contacts avec d’autres enfants de leur âge.
de mobilité.
ses fonctions d’artère vitale pour les hommes
En unissant nos forces : pagayer sur le Rhin alpin.
Le pédibus est un groupe d’enfants,
Des enseignants et des agents munici-
ni pour la nature. Une grande fête a été orga-
Lors de la « Rhy-Fäscht », les nom-
accompagné par un adulte à pied. L’adulte
paux ont participé au voyage d’étude à Bol-
nisée pour sensibiliser la population à l’utilité
breux visiteurs ont pu découvrir l’étendue du
va chercher les enfants à heures fixes à des
zano. Ils ont visité les infrastructures urbaines,
d’un cours naturel pour le Rhin alpin. CIPRA
lit fluvial et les berges naturelles, qui n’existent
« arrêts pédibus » et les accompagne pour
découvert le train du Val Venosta et apprécié
Liechtenstein faisait partie des organisateurs,
plus que dans la plaine alluviale de Mas-
aller à l’école et en revenir. Dans le cadre du
les actions mises en œuvre par une école.
aux côtés des WWF Grisons et St. Gall, de
trils. Actuellement, les débats vont bon train
projet, des séminaires dédiés à « la mobilité
En 2017, CIPRA Slovénie et ses partenaires
Pro Natura Suisse, du Naturschutz Bund
concernant l’élargissement du lit fluvial. Cela
durable en pratique » offraient à des personnes
continueront à s’engager pour une mobilité
Vorarlberg, de la Werkstatt Faire Zukunft et
profiterait autant aux habitants de cette vallée
ou organisations intéressées, telles que des
éco-compatible, grâce au projet « Mobilité
d’Aqua Viva, l’organisation suisse de protec-
intensément aménagée qu’à la diversité bio-
communes, des directeurs d’école et des en
soutenable à l’école ».
tion des cours d’eau.
logique. De telles renaturalisations sont envi-
A l’endroit où le Rhin alpin fait une large
sagées par les gouvernements des pays rive-
W W W. C I P R A . O R G / S L O V E N I E
boucle autour du Ellhorn, entre la commune
rains depuis longtemps. Les organisateurs
suite. Les réactions des participants étaient
liechtensteinoise de Balzers et Fläsch dans les
prévoient d’ores et déjà une nouvelle édition
très positives et ils envisageaient de mettre en
Grisons, les organisateurs offraient un vaste
de cette fête, en faveur d’une mise en œuvre
œuvre les démarches dans leur propre école.
programme : s’initier au canoë sur les affluents,
effective de ces plans.
ces nouvelles initiatives pour les tester en-
Ph oto: I M AG Ed i f fe re nt
seignants, la possibilité de mieux connaître
observer des insectes aquatiques à la loupe, caresser la peau d’un castor ou réaliser des châteaux de sable et des constructions en galets. Déguster, boire et discuter faisaient aussi partie des festivités, ainsi que, sous la tente, l’exposition expérimentale « Rheinleben ».
W W W. C I P R A . O R G / F R / L I E C H T E N S T E I N
24 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 25
PENSER GLOBAL, AGIR LOCAL
L A CULTURE, SOURCE D’IDENTITÉ
CIPRA France La Stratégie de l’Union Euro-
brochure. L’une des propositions serait de
CIPRA Suisse L’actuelle politique régionale
Les participants étaient unanimes : la
péenne pour la Région Alpine (SUERA) est en
développer des filières de formation interdis-
de la Suisse est dominée par l’idée de crois-
culture ne doit pas seulement être perçue
quête de réponses aux défis que la transition
ciplinaire, réunissant les sciences naturelles et
sance et se concentre sur le développement
comme une contribution économique au
démographique, la globalisation de l’écono-
sociales. Cela permettrait d’appréhender des
économique, donnant la priorité aux pôles
développement local. Les territoires isolés
mie, le changement climatique ou la transition
thèmes comme la transition énergétique dans
urbains, aux dépens des régions plus faibles.
ont besoin de s’appuyer sur un fort sentiment
énergétique. CIPRA France et les membres
les Alpes sous divers angles et d’optimiser leur
Le potentiel des régions de montagne, fortes
d’identité régionale pour mieux accepter
français d’ « Alliance dans les Alpes » ont ré-
mise en œuvre.
d’une grande diversité culturelle, est à peine
les différences et en tirer avantage de façon
Peu de temps après, CIPRA France a
reconnu. CIPRA Suisse, aux côtés de Moun-
constructive. Les participants se sont accor-
sé des projets de mise en œuvre. En juin 2016,
participé à une réunion du groupe de travail
tain Wilderness Suisse et du centre de confé-
dés sur une résolution commune pour la mise
40 représentants politiques, économiques et
français de la SUERA, organisée par le Com-
rence Salecina, a rassemblé des personnes
en valeur de la culture dans l’espace alpin.
scientifiques se sont réunis à Bourg d’Oisans,
missariat Général à l’Egalité des Territoires.
issues des milieux de la recherche, de l’action
Elle stipule notamment que l’action culturelle
en Isère. Douze idées de projets ont émergé,
Les idées de projets développées par CIPRA
culturelle, du développement local et de la
doit être davantage prise en compte dans
puis ont été rassemblées et publiées dans une
France et « Alliance dans les Alpes » y ont
politique, afin de mieux identifier ce potentiel
les politiques publiques et le développement
été présentées. Les représentants politiques
et de le mettre plus en valeur. En juin 2016,
local. Les initiatives culturelles locales contri-
des trois régions françaises de la SUERA –
dans le cadre de la conférence « Berggebiete
buent à améliorer la qualité de vie et confèrent
Franche-Comté, Auvergne-Rhône-Alpes et
wohin? Die Zukunft der Alpentäler und der
force et dignité à l’identité de chacun.
Provence-Alpes-Côte d’Azur - pour qui ces
Stellenwert der Kultur » (Quelle destinée pour
Dans les années à venir, CIPRA Suisse
idées auraient pu être source d’inspiration,
les régions de montagne ? L’avenir des val-
continuera à développer partenariats et
n’ont pas assisté à la réunion. Comment peut-
lées alpines et le rôle de la culture), environ 40
contacts dans le domaine culturel. L’objectif
on faire prendre conscience aux instances
expertes et experts ont échangé sur la signifi-
est de traiter de sujets de politique alpine en
municipales et régionales de l’importance de
cation de l’identité régionale et la contribution
lien avec le contexte local et régional.
participer à des processus politiques euro-
des initiatives culturelles au développement
Grâce à un soutien actif : de nouvelles idées émergent.
péens ? CIPRA France poursuit ses réflexions et son action en alliant perspective globale et sentiment de responsabilité locale. W W W. C I P R A . O R G / F R A N C E
Ph oto: CIPR A Fra n c e
pondu à l’invitation de la SUERA et ont propo-
local soutenable.
W W W. C I P R A . O R G / S U I S S E
26 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 27
En unissant nos voix : des représentant(e)s de CIPRA à la conférence de presse.
CORDÉES TRANSALPINES RECHERCHÉES
sentent au pied du mur : ils veulent aussi
question, et tentent d’extraire certains terrains
proche de la nature, dans lequel les produits
s’agrandir pour rester dans la compétition
de la Zone C du Plan Alpin, pour permettre
touristiques reposeraient sur les qualités natu-
internationale.
de nouvelles remontées mécaniques. Un ins-
relles et culturelles de l’espace alpin au lieu de
La bataille de certaines organisations
trument de planification établit et inchangé
les détruire, serait une solution d’avenir viable
est de plus en plus difficile, face à ces projets
depuis 44 ans est ainsi remis en question. La
pour les êtres humains et pour la nature » sug-
d’extensions, dont les arguments, démarches
Convention alpine offre quant à elle un toit pour
gère Peter Hasslacher, Président de CIPRA
et demandes sont comparables d’un pays
la mise en œuvre de solutions transalpines. Un
Autriche. Celle-ci poursuivra sa coopération
alpin à l’autre. C’est pourquoi des cordées
cadre transalpin pour l’aménagement du terri-
avec les représentations en Allemagne et au
et réseaux comme ceux de la CIPRA sont
toire, inspiré de bons exemples comme le Plan
Tyrol du Sud, afin d’élever une voix forte pour
de plus en plus urgents et nécessaires. Les
Alpin Bavarois, est nécessaire. La création
une protection globale des Alpes et pour un
trois CIPRA d’Autriche, du Tyrol du Sud
d’un groupe de travail « Planification alpine des
développement alpin soutenable.
et d’Allemagne se sont rassemblées pour
territoires libres / Aménagement alpin des ter-
former un axe nord-sud. Elles veulent d’une
ritoires » au sein de la Convention alpine serait
W W W. C I P R A . O R G / A L L E M A G N E
CIPR A Autriche, CIPRA Allemagne,
part, informer le grand public et les élus sur
un premier pas. Ce groupe devrait développer
W W W. C I P R A . O R G / A U T R I C H E
CIPRA Tyrol du Sud Le secteur des re-
l’aménagement sans fin envisagé dans les
des propositions valides dans toutes les Alpes
W W W. C I P R A . O R G / T Y R O L - D U - S U D
montées mécaniques surenchérit actuelle-
Alpes. D’autre part, elles pointent la néces-
pour sortir du cercle vicieux de la croissance
ment avec des superlatifs. La liaison entre les
sité d’établir des règles internationales pour
touristique infinie.
domaines skiables autrichiens du Pitztal et du
répondre aux questions qui se posent en
Des actions communes menées par
Ötztal doit permettre de créer « le plus grand
matière d’extensions de domaines skiables
CIPRA Autriche, Allemagne et Tyrol du Sud
domaine skiable du monde ». Lech-St. Anton
et d’aménagement du territoire.
ont conduit à un écho médiatique transalpin et persistant. Citons par exemple les
maine skiable autrichien » et la Lenzerheide,
l’aménagement de nouveaux sites n’existait
conférences de presse de Munich/D et
désormais reliée à Arosa, est devenue « le
pas auparavant. Au niveau de la planification
d’Innsbruck/A, la demande d’un débat tran-
plus grand domaine skiable d’un seul tenant »
régionale, le Plan Alpin Bavarois, un exemple
salpin sur le cercle vicieux des remontées
dans les Grisons, Suisse. En prenant unique-
d’aménagement du territoire à suivre, 43
mécaniques et l’appel à mettre en œuvre sé-
ment la Bavière/D, le Tirol/A et le Tirol du
pourcent de la superficie totale est dédiée
Sud/I, 31 projets de remontées mécaniques
à ce qu’on pourrait nommer des « zones de
sont dans les cartons. C’est une concurrence
tranquillité ». Dans ces espaces, les pistes et
sauvage à l’échelle alpine qui échauffe la spi-
remontées mécaniques sont exclues. Pour le
rale d’investissements. Lorsqu’un domaine
site du Riedberger Horn dans l’Allgäu, certains
skiable agrandit sa superficie, les autres se
élus remettent actuellement cette règle en
Ph oto: O Ö. To u r i s m u s Er b e r
En Allemagne, une telle pression pour
Ph oto: J o s ef Es s l
fait de la publicité avec « le plus grand do-
rieusement les protocoles d’application de la Convention alpine. Les trois CIPRA nationales se considèrent comme porte voix de la population civile, pour informer sur les problèmes et défis ainsi que pour aborder les solutions possibles. « L’orientation vers un tourisme
Sans égard aucun pour les pertes : nouveau téléphérique prévu dans l’espace naturel protégé de Warscheneck /A.
«
28 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 L E S R E P R E S E N T A T I O N S N A T I O N A L E S
DES GR AFFITIS POUR PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT CIPRA Haut-Adige Ville verte – quelle idée
de l’environnement. Des grands panneaux
la jeune génération se fait-elle de la ville du
ont été placés dans des lieux stratégiques
futur ? Des artistes ont répondu à cette ques-
de Bolzano, pour permettre aux habitants de
tion de façon créative dans un concours de
suivre de près la réalisation des graffitis. Ric-
graffitis. La première édition de ce concours
cardo Rizzo et Tobias Planer de l’association
a été organisée en 2014 par CIPRA Haut-
Murarte sont convaincus : « les jeunes s’inté-
Adige, en tant que fédération pour la protec-
ressent vraiment aux thèmes d’actualité en
tion de la nature et de l’environnement, sa
matière de protection de la nature, de l’envi-
section de Bolzano et l’association culturelle
ronnement et des ressources. Les œuvres
Murarte. Cet évènement est désormais bien
des graffeurs ne sont pas qu’un mélange de
établi et parrainé par la ville de Bolzano. A
couleur aspergé sur les murs ; elles révèlent
l’origine de cet évènement, les organisateurs
leurs points de vue, leurs prises de position et
s’interrogeaient sur la façon d’intéresser et
leurs messages. » La notion de « vert urbain »
d’impliquer les jeunes urbains à la protection
rassemble des solutions de mobilité intelligente, des murs végétalisés, des démarches
communicative : exposition de graffitis à Bolzano.
pour le zéro déchets et la protection des ressources. En bref, cela correspond à une vie urbaine plus agréable. A travers leurs différents tableaux, les graffeurs montraient la forme que pourrait prendre la « ville verte » à l’avenir. Il va de soi, pour CIPRA HautAdige, que cette manifestation est organisée en limitant au maximum la consommation de ressources et la production de déchets. Les œuvres ont été réalisées sur des panneaux entièrement recyclables et avec des peintures à base d’eau. W W W. C I P R A . O R G / T Y R O L - D U - S U D
Ph oto s: CIPR A H a u t-Ad i g e, C r i sti a n N ew m a n
Avec une créativité
NOUS POUVONS TOUS CONTRIBUER Les abeilles boivent le nectar des fleurs. Le pollen reste collé sur le corps des abeilles, qui le transporte ainsi, pollinisant les prochaines fleurs sur lesquelles elles s’arrêtent.
DES CIPR A NATIONALES
ADMINISTR ATEURS ET REPRÉSENTANTS
30 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 A D M I N I S T R A T E U R S E T E M P L O Y É S D E L A C I P R A
Christine Eben, Peter Eberle, Stefan Köhler, Florian Lintzmeyer, Erwin Rothgang (président) Secrétariat Irene Brendt, Stefan Witty (directeur), Uwe Roth C I P R A H A U T - A D I G E CIPR A INTERNATIONAL
Bureau Klauspeter Dissinger (président), Johanna Ebner (vice-présidente), Judith Egger ( jusqu’à fin janvier), Klara Kofler, Elisabeth Ladinser ( jusqu’à fin janvier), Wolfgang Niederhofer, Hanspeter Niederkofler, Anna Pichler, Stephan Platzgummer ( jusqu’à fin du janvier), Martin Schöpf, Wilhelm Seppi Employés Marion Auer, Griseldis Dietl, Andreas Riedl (directeur) C O N S E I L D E S J E U N E S D E L A C I P R A Laurent Buscat, Sara Cattani, Cristina Dalla Torre, Virgil Decourteille, Martina Eberle, Luzia Felder, Kristina Glojek, Katja Kosir, Andrea Müller, Eva Šabec, Ana Seifert, Luca Tschiderer, Max Veulliet, Caroline Vuillet, Elisa Zadra N E D E R L A N D S E M I L I E U G R O U P A L P E N Joop Spijker
WWW.CIPRA.ORG/FR/CIPRA/NOUS-CONNAITRE
par interim), Katharina Conradin (Présidente en congé maternité), Damiano Di Simine ( jusqu’en octobre), Hugo Quaderer, Eva Šabec, Marko Slapnik Secrétariat Christina Bachner, Caroline Begle, Corinne Buff, Katarina Cesnik, Cristina Dalla Torre, Jakob Dietachmair, Martha Dunbar, Julitta Eller ( jusqu’en mars), Maya Mathias, Magdalena Holzer, Michaela Hogenboom, Bettina Hug ( jusqu’en mai), Anna Mehrmann, Wolfgang Pfefferkorn, Andreas Pichler (directeur), Nicoletta Piersantelli ( jusqu’en janvier), Claire Simon ( jusqu’en septembre), Aurelia Ullrich-Schneider ( jusqu’en avril), Barbara Wülser C I P R A I T A L I E Bureau Vanda Bonardo, Gianni Cametti, Luigi Casanova, Fe d e r i c a C o r rad o ( p ré s i d e nte), C r i s ti n a D a l l a To r re, O s c a r D e l B a r b a, Ca r l o G u b et ti, M a rc o L a V i o l a Secrétariat Francesco Pastorelli (directeur) C I P R A L I E C H T E N S T E I N Secrétariat Monika Gstöhl (directrice), Cornelia Mayer, Claudia Ospelt-Bosshard C I P R A
AUTRICHE
Secrétariat
(président), Michael Proschek-Hauptmann, Christine Pühringer, Gottfried Schindlbauer, Walter Tschon C I P R A FRANCE
Bureau Alain Boulogne (président), Michel Chamel, Hélène Denis, Adrien Devos, Patrick Le
Vaguerèse Secrétariat Marc-Jérôme Hassid (directeur), Julika Jarosch, Delphine Segalen C I P R A S U I S S E Bureau Remco Giovanoli, Eva Inderwildi, Patrick Jäger ( jusqu’en avril), Sebastian Moos (depuis avril), Patrik Schönenberger (Président depuis
avril), Reto Solèr (Président jusqu’en avril), Benno Steiner (depuis avril)
Secrétariat Hans Weber C I P R A
S L O V É N I E Membres du conseil d’administration Vida Černe,
Gašper Kleč, Patricija Muršič, Matej Ogrin (président), Dušan Prašnikar, Jernej Stritih Secrétariat Spela Berlot, Kristina Glojek, Anamarija Jere C I P R A A L L E M A G N E Bureau Ethelbert Babl, Peter Dill, Axel Doering,
Ph oto s: D a r ko To d o rov i c
Josef Essl (directeur) Comité de CIPRA Autriche Christian Baumgartner, Liliana Dagostin, Peter Haßlacher
CONSEIL DES JEUNES DE LA CIPRA
C I P R A I N T E R N A T I O N A L Bureau Serena Arduino (depuis octobre), Christian Baumgartner (président
32 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 F I N A N C E S E T R E M E R C I E M E N T S
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C I P R A I N T E R N A T I O N A L | 33
R APPORT FINANCIER BENEFICIAIRE EN BONNE VOIE
CIPR A INTERNATIONAL REMERCIE DONATEURS ET COMMANDITAIRES
__ D’un point de vue financier, l’année 2016 a
rapport à l’année précédente. Nous avons
LIECHTENSTEIN VADUZ/LI • OFFICE DE L’ENVIRONNEMENT DU LIECHTENSTEIN VADUZ/LI
été marquée par deux tendances importantes :
l’exigence de transformer l’ensemble des
• OFFICE FÉDÉR AL SUISSE DU DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL BERNE /CH • OFFICE
d’une part, nous avons pu maintenir un niveau
fonds reçus en initiatives et projets ayant un
FÉDÉR AL SUISSE DE L’ENVIRONNEMENT BERNE /CH • MINISTÈRE FÉDÉR AL DE L’EN-
élevé de soutien et de contrats. D’autre part,
grand impact et une forte utilité pour les Alpes.
VIRONNEMENT, DE L A PROTECTION DE L A NATURE ET DE L A SÉCURITÉ NUCLÉ AIRE
la sphère d’influence a pu croître, grâce à la
La contribution de notre pays d’accueil, le
BERLIN/D • FONDATION BRISTOL ZURICH/CH • FONDATION D’UTILITÉ PUBLIQUE DU
création de l’entreprise CIPRA International Lab
Liechtenstein, représente environ un tiers de
LIECHTENSTEIN • RÉSE AU DE COMMUNES « ALLIANCE DANS LES ALPES » ÜBERSEE /D
GmbH, avec son siège social à Dornbirn/A. Cet
nos recettes ; c’est une condition nécessaire
• ASSOCIATION « VILLE DES ALPES DE L’ANNÉE » BAD REICHENHALL /D • FONDATION DU
outil facilite la gestion de projet et ainsi l’impli-
de notre engagement à l’échelle alpine, en
CONSEILLER COMMERCIAL DU PRINCE GUIDO FEGER VADUZ /LI • FONDATION FÉDÉ-
cation de CIPRA International dans des pro-
faveur du développement soutenable.
R ALE ALLEMANDE POUR L’ENVIRONNEMENT OSNABRÜCK /D • A AGE V. JENSEN CHA-
grammes de coopération plus importants.
La moitié des ressources a été utilisée
RIT Y FOUNDATION VADUZ /LI • PROGR AMME ER ASMUS+ • FONDATION RICHI VADUZ /LI
Le résultat annuel bénéficiaire n’a été pos-
pour nos activités politiques, notre communi-
• SECRÉTARIATS NATIONAUX DE L A VIA ALPINA : SECRÉ TARIATS NATIONAUX DE L A
sible que grâce aux nombreux dons et subven-
cation, notre travail institutionnel et nos actions
VIA ALPINA : SUISSE R ANDO, CLUB ALPIN MONÉGASQUE, SLOVENIAN TOURIST BOARD,
tions. Nous remercions toutes les personnes,
en réseau ainsi que pour l’administration. Notre
HIKING & BIKING SLOVENIA, GR ANDE TR AVERSÉE DES ALPES, DIRECTION POUR L’ENVIRON-
organisations et partenaires qui étaient à nos
engagement au sein de la Convention alpine et
NEMENT LIECHTENSTEIN • FONDATION PAUL SCHILLER L ACHEN/CH • INTERNATIONAL
côtés en 2016, qui nous ont accompagnés
de la SUERA en fait partie ainsi que les relations
CHARITABLE FOUNDATION VADUZ /LI • INITIATIVE DES ALPES ALTDORF/CH • FONDATION
en paroles et en action, notamment en nous
presse ou encore le projet alpMonitor. L’autre
POUR L’AVENIR LLB VADUZ /LI • COMMUNE DE PL ANKEN PL ANKEN/LI • DIRECTION DE
accordant un soutien financier. Leur confiance
moitié des fonds concerne les projets et pres-
L A PL ANIFICATION TERRITORIALE ET DE L A GÉOINFORMATION DU CANTON DE SAINT-
et l’intérêt qu’ils accordent à notre travail nous
tations, avec lesquels nous mettons en œuvre
GALL ST. GALL /CH • SCANDINAVIAN HE ARTL AND FALUN/SWE • CCA CLUB ARC ALPIN
ont permis de clore l’année avec un bénéfice :
des solutions durables et faisons pression pour
MUNICH/D • INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMIT TEE FOR ALPINE RESE ARCH BERNE /CH
face à des recettes d’environ 1,491 millions
leur développement à grande échelle.
• MINISTÈRE FÉDÉR AL ALLEMAND DE L’ÉCONOMIE ET DE L’ÉNERGIE BERLIN/D •
de francs, nous avons réalisé des dépenses à
Fin 2016, le fonds associatif de CIPRA In-
PROGR AMME INTERREG ESPACE ALPIN • FONDATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
hauteur d’environ 1,486 millions de francs. Il en
ternational s’élève à 303 965 francs. Le rapport
DUR ABLE RUGGELL /LI • FONDATION CARIPLO MAIL AND/I • BIBLIOTHÈQUE NATIONALE
résulte un bénéfice d’environ 5 300 francs.
financier complet sera disponible sur
W W W.
DU LIECHTENSTEIN VADUZ /LI • INTERNATIONAL CHARITABLE FOUNDATION VADUZ /LI •
après approbation par l’Assem-
SECRÉTARIAT PERMANENT DE L A CONVENTION ALPINE INNSBRUCK /A • LEGS MARIA
Le nombre de financeurs et de clients – à savoir trente-cinq – est resté stable par
CIPRA.ORG,
blée des Délégués à l’automne 2017.
KL AR A FEHR SCHELLENBERG/LI • DONATEURS/RICES D’ALPENSCÈNE
D’où vien l’argent?
Où va l’argent?
Politique, communication 453’039 CHF Instances, réseau et administration 269’367 CHF Projets, prestations 738’545 CHF
Prestations pour des tiers 369’669 CHF Subventions nationales 500’000 CHF Recettes de projets, dons 570’106 CHF Cotisations des membres 38’165 CHF Autres recettes 13’444 CHF
34 | R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 6 C A R T E A L P I N E
CARTE ALPINE DES ACTIONS DE LA CIPRA
A
E G N A M L E
L
4
BERLIN
1 2
CIPRA ALLEMAGNE
22
H E R I C T U
A
MUNICH
4
CIPR A INTERNATIONAL L AB GMBH 7 3 6
CIPRA LIECHTENSTEIN CIPRA SUISSE
2
HARD 24
ZURICH
LANGENBRUCK BL
C
BERN
S
19
U
I
S
S
E
5
Congrès de Bergell 16 – 19 juin
7
18
WERFENWENG 8
15
22
MALBUN
9 10
SURSELVA 4
F
MALOJA
BRIXEN
10
L ESACH TA L 11
4
14
BOZEN
BELLUNO
CIPR A HAUT-ADIGE 23
IDRIJA
BRDO
I
E
L J U B L J A N AN É V O CIPRA SLOVÉNIE
12 18
BASSANO DI GR APPA
Ville des Alpes de l’année
13
dynalp nature
14
AlpES
15
Spare : les fleuves relient les gens
16
CHAMBÉRY CIPR A ITALIE
Youth Parliament of the Alpine Convention
17
youTurn : un vent nouveau souffle sur les communes
GRENOBLE TURIN CIPRA FRANCE
Urban Mountain Workshop
12
S
17
Retraite du Comité directeur
19 et 20 mai
L
16
TOLMIN
Conférence sur le tourisme 8 juin de la CIPRA
1
LECCO
Cérémonie des 25 ans de la Convention alpine, Transmission
INNSBRUCK
18
20
Workshop sur le protocole Énergie 21 avril
CIPRA AUTRICHE 21
Présidence allemande de la Convention alpine
de la présidence 4 novembre
17
5
ANNECY
Convention alpine
6
GRASSAU
SONTHOFEN
4
23
SCHAAN
Semaine alpine 11 – 15 octobre
4
MURNAU
DORNBIRN RUGGELL
4
3
SALZBURG
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
CIPR A INTERNATIONAL
R
A
N
E
11
9
13
8
Conférence sur la construction dans les Alpes 16 – 17 mars
VIENNE
ECHING A. AMMERSEE PARIS
Réunion de lancement EUSALP 25 janvier
I T
18
A
L
19
I
Youth Alpine Express Constructive Alps : exposition itinérante
E
20
100max : le jeu alpin pour protéger le climat
21
Boîte à outils climat : les risques deviennent des opportunités
Espace alpin
22
Evènement 23
Conférence de presse : Armement dans le tourisme hivernal 22 mars, 23 septembre
Projets et activités
23
iLivAlps & alpMonitor
Bureau CIPRA
24
Pemo: un esprit mobile pour aller au travail
CIPRA International Im Bretscha 22 LI-9494 Schaan Tel. +423 237 53 53 Fax +423 237 53 54 international@cipra.org www.cipra.org