25 dispositivos de investigacion en cooperacion en todo el mundo by Cirad

42 rue Scheffer 75116 Paris Francia Telefono: +33 1 53 70 20 00 Fax: +33 1 47 55 15 30 www.cirad.fr

Proceso y Propuestas 06/2009

Centre de coop茅ration internationale en recherche agronomique pour le d茅veloppement

25 dispositivos de investigaci贸n en cooperaci贸n en todo el mundo

CIRAD

25 dispositivos de investigaci贸n en cooperaci贸n en todo el mundo Proceso y propuestas 06/2009

3 CIRAD Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Orientada hacia los países en desarrollo y articulada en múltiples implantaciones en Francia, en el ultramar francés y en los países tropicales, la organización del CIRAD es el fruto de su historia. Se basa en una experiencia única que, desde el nacimiento del Centro el 5 de junio de 1984, ha contribuido al acercamiento de numerosos centros de investigación para el desarrollo en torno a un proyecto de asociación que se asienta en exigentes ambiciones científicas. El CIRAD, establecimiento público francés situado bajo el doble amparo del Ministerio de Educación Superior e Investigación y del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos, es un centro de cooperación e investigación agronómica especializado en las producciones tropicales y mediterráneas. Sus actividades responden a las ciencias de la vida y de la tierra, de las ciencias sociales y de la ingeniería aplicada a la agricultura, los bosques, la ganadería, la alimentación, los recursos naturales y los territorios rurales. El CIRAD cuenta con tres departamentos científicos, que agrupan a todas sus unidades de investigación: Sistemas Biológicos (Bios), Resultados de los Sistemas de Producción y Transformación Tropicales (Persyst), Entornos y Sociedades (ES). El CIRAD emplea a 1 800 personas, 800 de las cuales son ingenieros investigadores. Coopera con más de 90 países y dispone de polos científicos con vocación regional en las regiones ultramarinas de Francia. Cada año recibe y forma a cerca de 800 investigadores y técnicos. Su presupuesto asciende a 203 millones de euros, de los cuales dos tercios proceden del Estado Francés.

Prólogo Tras reflexionar y consultar con sus socios para construir su visión estratégica, y llegado el momento de aplicarla a sus decisiones de geocolaboración, el CIRAD desea proseguir el diálogo. Este documento está destinado a todos aquellos que deseen trabajar con nosotros y con quienes estamos dispuestos a comprometernos. Vamos a revisar nuestras actividades en todos los sitios en los que estamos presentes, y esto se aplicará a problemáticas, objetos y modalidades de investigación. La cooperación es el principio básico de la acción del CIRAD, que ha optado por no poseer implantaciones propias en el extranjero. Esto nos conduce a abordar globalmente el mapa del conjunto de socios, a poner en relación a aquellos cuyas problemáticas pueden enriquecerse mutuamente, a reforzar los dispositivos cuyos proyectos responden a retos internacionales, y también a respaldar las estructuras regionales en la coordinación y consolidación de los sistemas nacionales de investigación. Este documento sobre los dispositivos en cooperación del CIRAD se dirige a nuestros socios, a nuestros organismos de tutela, a los proveedores de fondos, y a todos los que estén interesados en la actividad principal del CIRAD. Sus tres capítulos son complementarios, pero pueden leerse de forma independiente. La frase: «Originalidad de la colaboración – prioridad a los países en desarrollo » describe la filosofía que guía las decisiones del CIRAD en su política de geocolaboración. «Diversidad de dispositivos – algunos ejemplos» ilustra la forma en la que, caso por caso, se van construyendo los dispositivos, con el fin de adaptar las acciones programadas a las necesidades manifestadas por los actores del desarrollo. «Claridad en las decisiones – Criterios explícitos» describe las bases en las que nos apoyamos para decidir dónde concentrar nuestras fuerzas y nuestros medios. Se incluyen tres mapas y una lista de dispositivos prioritarios para el CIRAD en el extranjero. Una gran parte se ubica en África, ya que el CIRAD sigue invirtiendo prioritariamente en este continente. Esta lista no es inamovible: sabemos que la investigación agronómica para el desarrollo es una dinámica continua. Tampoco cubre todos los lugares en donde estamos —y estaremos— presentes, puesto que el CIRAD manifiesta un constante deseo de adaptación. La investigación agronómica debe asumir un gran desafío para el desarrollo y el futuro de nuestro planeta. Con aquellos que nos conocen por haber elaborado e implementado conjuntamente importantes proyectos, esperamos desarrollar una investigación de excelencia, adaptada a las necesidades de las sociedades en desarrollo y con reconocimiento internacional. Esperamos que los que nos conocen menos, comprendan mejor nuestro planteamiento y deseen asociarse a él. Etienne Hainzelin Director de Investigación y Estrategia

5 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Glosario Proveedor de fondos: toda institución que financia proyectos de investigación, mediante subvención (organismos públicos, fundaciones), en forma de préstamo (Banco Mundial) o de contrato privado. Dichos fondos, atribuidos según unos objetivos a proyectos o programas limitados en el tiempo, permiten al CIRAD y a sus socios efectuar investigaciones sobre temáticas vinculadas con el desarrollo de los países en desarrollo. Los proveedores de fondos tienen una función incitativa sobre las investigaciones y están al servicio de políticas públicas o de intereses privados. Beneficiarios de las investigaciones: los beneficiarios prioritarios de las investigaciones del CIRAD son los pequeños productores de países pobres. Con el objetivo de luchar contra la pobreza, el CIRAD se asocia con diferentes actores del desarrollo: responsables políticos, organizaciones de productores, otros actores económicos, etc. Centro regional: dispositivo de investigación con un mandato sobre un área temática en un marco regional. Cuatro centros regionales en África, son socios del CIRAD: el CIRDES (ganadería y desarrollo rural, Burkina Faso), el CARBAP (bananos y plátanos, cultivos alimenticios, Camerún), el CERAAS (adaptación a la sequía, Senegal) y la UR2PI (bosques y biodiversidad, Congo). Dispositivo: un dispositivo (de investigación) concentra capacidades de investigación, formación superior y en el terreno para lograr una producción científica de calidad que perdure en el tiempo. Tiene existencia propia y reúne a diferentes socios en torno a problemáticas de investigación comunes. Su estructura puede revestir diversas formas: centro regional, PCP, URP, polo, red. Persigue un objetivo de reconocimiento internacional. Dispositivo prioritario: a fines de 2008, el CIRAD identificó veinticinco dispositivos clave, existentes o en fase de construcción, que constituyen el eje central de sus actividades investigadoras en África, Asia y América Latina. Estos dispositivos desempeñan un papel movilizador y estructurante para las actividades del CIRAD. Herramienta colectiva de investigación: una herramienta colectiva de investigación (OCR*), pone a disposición de una comunidad de investigadores una concentración de recursos científicos y técnicos, con el fin de proporcionar a los científicos los medios para realizar una investigación de punta y transmitir, intercambiar y preservar recursos y conocimientos de gran valor.

Socio: cada una de las partes comprometidas junto con el CIRAD en una actividad de investigación. A los proveedores de fondos no se les designa con este término. Asociación en cooperación: modo de organización contractual que vincula a varias partes autónomas que desean poner en común sus esfuerzos para realizar investigaciones conjuntas y compartir equitativamente los frutos. Es el origen de todas las competencias desarrolladas en el CIRAD que, gracias a la experiencia adquirida en este campo, ha podido identificar los seis ejes estratégicos que actualmente lo estructuran. Polo regional: célula de coordinación científica que moviliza varios sistemas de investigación sobre problemáticas de interés regional: sistemas nacionales, centros del CGIAR, instituciones de investigación avanzada (ARI, en inglés), etc. Un polo no posee medios propios de investigación. El PRASAC es un polo regional que abarca los países de la CEMAC (África Central) para cuestiones de desarrollo agrícola. Red: conjunto de elementos (individuos, estructuras, dispositivos...) ligados entre sí para intercambiar informaciones, saber hacer, conocimientos. Algunos dispositivos prioritarios en construcción del CIRAD se asemejan a redes. Relacionan a los socios de varios países, especialmente en ciertas temáticas de relevancia internacional (enfermedades emergentes, agroforestería) y están coordinados por investigadores. PCP*: los Polos de Competencia en Cooperación son unas estructuras de investigación creadas por el CIRAD en concertación con las instituciones huéspedes de sus investigadores. Asocian institutos de investigación, universidades, grupos de productores, organizaciones no gubernamentales, etc., y reúnen a científicos en equipos mixtos para tratar una problemática en un único lugar. Con una estructura generalmente nacional, tienen vocación regional e incluso internacional. URP*: las Unidades de Investigación en Cooperación, al igual que los PCP, agrupan a numerosos socios nacionales en torno a una problemática de investigación. Con respecto a los PCP, las URP asocian más estrechamente al CIRAD con los organismos de investigación y las universidades en la búsqueda de una investigación de excelencia, al igual que en las UMR* (Unidades Mixtas de Investigación). Los procedimientos de gobernanza y de evaluación colectiva que las rigen están normalizados. *Por sus siglas en francés

Executive summary

Agricultural research is pivotal for dealing with development issues. This fact is again being recognized after some years of neglect and in the face of new challenges from climate change, forest and biodiversity loss, land and water pressures, disease risks, and demand for increased food production, availability and quality.

CIRAD—agricultural research in partnership CIRAD, a French research-for-development organization, has an important role to play and a rather unique approach to agricultural research for development. The name says it all: Centre de cooperation Internationale en Recherche Agronomique pour le Developpement – a center for international cooperation in agricultural research for development. CIRAD is the fruit of its long history, uniting multiple French research institutions, some going back to the 1950s. Its originality is that it focuses on developing countries with tropical and sub-tropical climates, and works in partnership for the benefit of those countries. CIRAD is underpinned by many structures in France, French overseas regions, and tropical countries. Its staff of 1,800 includes 800 engineers and researchers active in more than 50 countries (in 2008). They are delivering quality science in the service of development. CIRAD also hosts and trains approximately 800 researchers and technicians each year. CIRAD’s high level technical platforms and its scientific documentation and publication service are among the best in the world for tropical research topics. Its budget is over 200 million Euros, about two-thirds coming from the French government. CIRAD provides a portal to the “South” and helps connect French and European experts and agricultural research networks and institutions to developing and emerging countries. This strengthens research systems and allows quality research to be carried out in many contexts and with shared research tools. CIRAD has close ties to the many operators working in agricultural research for development, both traditional and newer ones: national research systems, regional initiatives (such as NEPAD), international agencies and lenders, the CGIAR, NGOs, farmers organizations, universities, private sector agencies. CIRAD is now focusing its research initiatives along six strategic lines: (i) ecological intensification, (ii) biomass energy for societies in developing countries, (iii) safe and diversified foods, (iv) animal health and emerging diseases, (v) public policies, poverty and inequality, and (vi) relationships between agriculture, environment, nature and societies.

7 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Geostrategic partnerships CIRAD is known for its presence and long experience in the field. With its research lines now more clearly focused, CIRAD plans to implement these programs through strategic partnerships on three continents, with special focus on Africa. The diversity and breadth of CIRAD’s research partnerships and platforms is notable. For some, such as the advanced biology consortium of EMBRAPA and the Agropolis platform in Montpellier, the scope is intercontinental. For the CaribVET network in the West Indies, the Amazon network, and PRASAC in Central Africa, the focus is regional. On a national level, PCPs (research platforms in partnership) have been developed by CIRAD and its partners since 2000. These aim to strengthen ties among research institutions, universities, farmers groups and NGOs and open them to regional dynamics (examples include PCP MALICA in Vietnam and PCP Grand Sud Cameroon). In 2004 additional ‘international research units’ (URPs) were designated. These combine a strong contribution from universities in developing countries with existing research poles (PCPs). The research topics carried out by these units are producing high level scientific outputs. An example is URP SCRID in Madagascar, on rainfed rice systems.

25 priority initiatives of CIRAD abroad CIRAD has defined 25 priority research initiatives in partnership around the world which are set out in this document. These provide focal points for advanced and adaptive research, as well as capacity building for researchers and development actors. The priority research nodes were identified based on a number of criteria: – they address key scientific issues

– they support the key strategic lines of research of CIRAD and its partners – their scientific production meets high standards

– they mobilize French, European and international partners – they are involved in national agricultural research systems – their activities have a regional scope – advanced training is a priority

– they have flexible management systems and assessment procedures

– they host or mobilize a substantial number of researchers and resources – they contribute to major projects on their topic

A list of these 25 research initiatives follows -- with names, location, and major objectives of each. It is understood that these 25 initiatives are likely to change and evolve over time. Indeed as agricultural research responds to the major development and environmental challenges ahead, we will build upon our collaborations with old partners and invite new ones to join us in this effort.

Sumario

Prólogo Glosario Executive summary Introducción

1. Originalidad de la cooperación Prioridad a los países en desarrollo Mapa 1 Presencia del CIRAD en el mundo

3 4 5 8 10 10

• Relaciones fuertes inscritas en la historia

• Modalidades de intervención adaptadas a las situaciones socioeconómicas

• U n portal hacia los países en desarrollo para el Espacio Europeo de Investigación

• Un actor del sistema mundial de investigación agronómica

• Una puerta de acceso a las herramientas colectivas de investigación francesas

Mapa 2 Dispositivos: implantaciones nacionales y regionales Mapa 3 Dispositivos: redes temáticas 2. Diversidad de los dispositivos Algunos ejemplos • CIBA, Consorcio Internacional de Biología Avanzada

16 18

20 21

• CaribVET, Red del Caribe de Sanidad Animal

• Bosques, agricultura y desarrollo en la Amazonia

• PRASAC, Polo Regional de Investigación Aplicada al Desarrollo de Sistemas Agrícolas de África Central

• MALICA, Market and Agriculture Linkages for Cities in Asia

• Grand-Sud Cameroun

• SCRID, Sistemas de Cultivo y Ricicultura Sostenibles

3. Claridad en las decisiones Criterios explícitos

• Una necesidad de apertura al mundo y de calidad de investigación

4. 25 dispositivos prioritarios del CIRAD en el extranjero

• Centros regionales y redes

• Implantaciones nacionales

• Asociaciones en consolidación

Anexos

• Lista de herramientas colectivas de investigación en Montpellier y en el ultramar francés • Siglas y direcciones

33 37

39 40 41

9 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Introducción La investigación agronómica está en el centro de los retos de desarrollo. El incremento de los riesgos ambientales planetarios impone una solidaridad reforzada entre todos los países, ya sean del Norte o del Sur. Presente desde hace mucho tiempo en las regiones más frágiles, el CIRAD ha integrado esas importantes evoluciones en su estrategia1.

El texto estatutario del CIRAD describe la diversidad de sus modos de cooperación El CIRAD puede: • promover y realizar programas de investigación y de desarrollo tecnológico; • participar, a petición de los países en desarrollo, en la definición de su política en materia de investigación, en la formación e información científicotécnica de sus investigadores, en la aplicación de programas de investigación y de desarrollo definidos conjuntamente; • garantizar la ejecución de los acuerdos de cooperación suscritos por Francia en este ámbito; • acoger a personal externo y destinar a personas de su propio staff a otros organismos, especialmente fuera de Francia; • valorizar los resultados obtenidos.

Después de una reflexión interna y una amplia consulta a sus socios, el establecimiento ha concentrado sus esfuerzos de investigación en torno a seis ejes prioritarios: Intensificación ecológica; Energía de biomasa al servicio de las sociedades en desarrollo; Alimentación segura y diversificada; Sanidad animal y enfermedades emergentes; Políticas públicas, pobreza y desigualdades; Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades. El CIRAD propone aplicarlos en algunos dispositivos de investigación en los tres continentes, otorgando una atención prioritaria a África. Organismo de investigación finalizada para el desarrollo, el CIRAD formula sus interrogantes y su estrategia de investigación a partir de las necesidades expresadas por los actores socioeconómicos. La investigación finalizada es un proceso que parte de una necesidad, moviliza los conocimientos existentes y produce nuevos conocimientos. En el caso del CIRAD, que trabaja principalmente en cooperación, los interrogantes de investigación se elaboran en buena parte en forma conjunta con los organismos de investigación de otros países. La cooperación es una exigencia fundacional, mencionada en los estatutos de 1984 que definen la misión del CIRAD con respecto a las instituciones nacionales de investigación agronómica para el desarrollo. Al describir las modalidades según las cuales el CIRAD puede cumplir su misión científica en cooperación, este texto ya le está otorgando un papel de mediador.

El CIRAD ocupa el centro de una red de expertos internacionales. En 2009, sus 800 ingenieros

e investigadores realizan sus actividades en laboratorio o en el campo en Montpellier, en los departamentos ultramarinos de Francia y en más de 50 países, seis de los cuales pertenecen a la OCDE. En el extranjero, distintas instituciones nacionales, regionales o internacionales acogen a 200 investigadores. A esto hay que añadir las misiones efectuadas fuera de Francia metropolitana, que suponen anualmente más de 200 tiempos completos de investigador. De tal modo, el equivalente de 400 empleos a tiempo completo, es decir, la mitad de los investigadores del CIRAD, trabajan Los científicos directamente con sus socios. Cada año, los centros del del CIRAD CIRAD, en Montpellier y en el ultramar francés, reciben a 800 investigadores, 400 de los cuales provienen de en el mundo regiones tropicales o mediterráneas. De los 800 investigadores del CIRAD, más de 200 son acogidos en estructuras nacioDebido a los convenios que unen al CIRAD con sus socios, nales, regionales o internacionales fuera los investigadores en el extranjero –que forman parte de de Francia: una Unidad de Investigación y de un Departamento–y sus colegas locales, se benefician del conjunto de inves• 115 están destinados en África; tigaciones llevadas a cabo por los equipos del estable• 48 en América Latina (en ligero crecicimiento. Asimismo, pueden acceder a los recursos del miento desde 1990); CIRAD: herramientas colectivas de investigación donde • 45 en Asia del sudeste (en crecimiento destacan unidades técnicas de altísimo nivel, y un serigualmente). vicio de documentación científica y publicaciones que De estos 200 investigadores, 22 trabajan está entre los mejores del mundo en temática tropical. en proyectos conjuntos en centros del CGIAR. Benefician del apoyo de los investigadores de los centros del CIRAD: • 142 científicos en el ultramar francés; • 450 en Montpellier. Las misiones de tiempo corto de los científicos del CIRAD en el extranjero equivalen al tiempo completo de más de 200 investigadores. 1. Cirad, 2008. La vision stratégique 2008-2012 [http://www.cirad.fr/fr/le_cirad/pdf/CIRAD_Strategie_FR_web.pdf]

10 11 CIRAD Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Originalidad

de la cooperación Prioridad a los países en desarrollo

Mapa 1 / Presencia del CIRAD en el mundo

Asia del sureste continental Antillas-Guyana

África del oeste costera

África del oeste continental África central África oriental y austral Asia del sureste insular

Brasil Madagascar Reunión-Mayote

Zonas cubiertas por las direcciones regionales

Sedes de las direcciones regionales

Países socios

La cooperación es una dimensión esencial, la razón de ser de la actividad del CIRAD. La presencia internacional fuerte y continua de los investigadores ha ido conformando la identidad del establecimiento. Su inmersión en realidades y problemáticas locales, las relaciones duraderas que han establecido con los colegas de otras instituciones, les han permitido contribuir a la estructuración de polos y redes de competencias estables y evolutivos a la vez.

Relaciones fuertes, inscritas en la historia

El CIRAD lleva medio siglo comprometido con la cooperación científica internacional. Su estatuto está oficialmente reconocido mediante acuerdos bilaterales o multilaterales en más de 90 países. África subsahariana es el área en donde los vínculos establecidos con las instituciones de investigación son más antiguos y numerosos. África es también el continente en donde el CIRAD invierte en prioridad. Sin embargo, desde hace unos veinte años, se han multiplicado importantes acuerdos científicos y programas de investigación con organismos de otros continentes. Por otra parte, las relaciones con los socios de investigación tradicionales han experimentado profundas transformaciones. En efecto, desde 1990, con la imposición de ajustes estructurales y la reducción de inversiones en investigación agrícola, los institutos nacionales de investigación de los países de bajos ingresos se vieron debilitados. Para lograr las masas críticas necesarias para la investigación, han surgido polos regionales en los que la enseñanza superior desempeña un papel cada vez mayor. En cambio, los organismos de investigación de los países emergentes (Brasil, China e India) han incrementado su notoriedad científica. Dentro del paisaje de la investigación agronómica internacional, el Foro Mundial Para la Investigación Agrícola (GFAR) ha facilitado la aparición de foros regionales que federan al conjunto de protagonistas para coordinar políticas, estrategias, programas y proyectos. Por otro lado, el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR, por sus siglas en inglés) y sus centros afiliados, se han abierto a asociaciones científicas en donde pueden negociarse y desarrollarse acciones conjuntas de investigación con mutuo provecho. El CIRAD participa activamente en esta dinámica. Después de haber arrinconado la agricultura durante numerosos años, las agencias internacionales y las políticas regionales o continentales como el NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique) vuelven a hacer de la investigación agronómica una de sus prioridades. La magnitud de los desafíos del planeta les obliga a poner en común sus medios financieros y humanos. Por último, cabe añadir a los actores de la sociedad civil (ONG, asociaciones de productores, sector privado…) que desempeñan un papel cada vez más importante.

12 13 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

El CIRAD mantiene relaciones con estos interlocutores tan diversos. Acompaña la evolución del paisaje científico nacional e internacional. Vigila que sus acuerdos bilaterales con los sistemas nacionales se encuadren en dinámicas multilaterales de interés regional. Refuerza sus relaciones con las universidades que capacitan a los jóvenes investigadores en nuevas competencias. Hace que sus socios se beneficien de su red internacional y de su lugar central en la investigación agronómica europea. Junto con los organismos de investigación y enseñanza franceses en Montpellier y en el ultramar francés, el CIRAD está comprometido con asociaciones y consorcios, con los que pone a punto herramientas de investigación eficientes. Esto contribuye a reforzar la capacidad de acogida, formación y apoyo a los investigadores. Estas evoluciones atañen también a los servicios de información científica y técnica, que han elaborado plataformas basándose en tecnologías electrónicas para responder a las necesidades de información y publicación de los científicos de los países en desarrollo.

El CIRAD en las Administraciones del ultramar El CIRAD dispone en el ultramar francés de centros de investigación, de campos experimentales y de eficientes plataformas técnicas en donde cerca de 400 personas garantizan un respaldo a las administraciones locales y a los profesionales de los sectores agrícolas y agroalimentarios locales (fruticultura, horticultura familiar y comercial, ganadería, caña de azúcar, bosques). Las investigaciones realizadas en estos “laboratorios a cielo abierto” benefician tanto al CIRAD como a sus socios. Aproximadamente 50 investigadores de organizaciones asociadas y los VCAT (Voluntarios Civiles de Ayuda Técnica) contribuyen a las labores. Se han desarrollado sólidas competencias, especialmente en: • Agroecología de los sistemas multiespecies (Polo de Investigación Agroambiental, PRAM, en Martinica; Polo de Protección de Plantas, 3P, en La Reunión); • Riesgos e impactos ambientales (suelo, aguas, residuos) (programa PILMO, Unidad de Investigación de Riesgo Ambiental Ligado al Reciclaje, en La Reunión); • Riesgos e impactos sanitarios en animales o vegetales (red de protección de los vegetales en el Océano Indico, en La Reunión); • Enfermedades emergentes y reemergentes (red CaribVET, en Guadalupe; red AnimalRisk y red EmerGe en

conexión con el Centro de Investigación y Vigilancia de Enfermedades Emergentes en el Océano Indico, en La Reunión); • Ganadería y medio ambiente (Instituto Agronómico de Nueva Caledonia, IAC, en Nueva Caledonia; Unidad de Investigación de Sistemas de Ganadería y Productos Animales, en La Reunión); • Elaboración y manejo integrado de la calidad (UMR Qualisud, en La Reunión); • Bosques y biodiversidad (UMR Ecología de los Bosques de la Guayana, Ecofog, GIS Silvolab y Centro Técnico de las Maderas en Kourou, en Guayana; UMR Masas Vegetales y Bioagresores en Medios Tropicales, en La Reunión); • Recursos genéticos y su valorización (centros de recursos biológicos y plantas tropicales, en Antillas y Guayana; UMR Masas Vegetales y Bioagresores en Medios Tropicales, en La Reunión; Polo de Estudio Genético, en Guadalupe); • Manejo integrado de territorios con fuertes condicionantes (programa GERT, en La Reunión). Se han desarrollado cooperaciones regionales especialmente en el manejo de riesgos sanitarios, animales y vegetales.

Modalidades de intervención adaptadas a las situaciones socioeconómicas

Como establecimiento público, el CIRAD tiene en cuenta las políticas públicas francesas y europeas. En materia de política científica, los objetivos de excelencia y difusión de los resultados mediante publicaciones son un requisito indispensable para un organismo de investigación como el CIRAD. Sin embargo, hay que considerar el lugar y el entorno científico en el que se realizan las investigaciones. Un investigador, aunque esté aislado, puede obtener datos y resultados de calidad en un lugar adecuado siempre que cuente con el respaldo de una institución científica reconocida. La calidad de los vínculos entre los equipos de investigación del CIRAD en Francia, entre los equipos acogidos fuera de ella y los colegas de estructuras asociadas es fundamental. Además, dada la extrema heterogeneidad de los dispositivos de investigación en el extranjero, uno de los principios fundadores del CIRAD es contribuir a reforzar instituciones y equipos cuando sea necesario. Con los países emergentes, que suelen contar con medios de investigación de muy alto nivel, las colaboraciones se guían por las mismas pautas de excelencia que las de la comunidad científica de países de la OCDE. El CIRAD puede asociarse con sus instituciones de investigación con el fin de realizar investigaciones avanzadas útiles para el desarrollo. Esto sucede con la Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA). En materia de ayuda pública para el desarrollo, los objetivos franceses y europeos para una buena administración de los bienes públicos mundiales, de lucha contra la pobreza y las desigualdades y de promoción de una buena gobernanza, se inscriben en cada eje prioritario del CIRAD y coinciden con los de la mayoría de los proveedores de fondos. Se desglosan siguiendo diferentes prioridades según los países: lucha contra la pobreza, seguridad alimentaria, reconstrucción de los Estados en los países menos adelantados y los Estados frágiles; bienes públicos mundiales y producción de conocimientos en los países emergentes. En materia de política alimentaria, las interacciones con los operadores europeos deben considerarse caso por caso, dependiendo de las producciones y la situación económica de los países. De esta forma, mejorar la productividad y la calidad de las materias primas útiles para Europa (cacao, caucho, café, etc.) es interesante para todos, mientras que el respaldo a ciertos sectores productivos de países emergentes puede crear o agravar situaciones de competencia con las producciones agrícolas europeas.

14 15 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Un portal hacia los países en desarrollo para el Espacio Europeo de Investigación

Al coordinar o participar en proyectos y redes, el CIRAD invierte importantes medios en la construcción del Espacio Europeo de Investigación. Alimenta las reflexiones europeas sobre los dispositivos e interrogantes de investigación que hay que tratar con cada país para contribuir al desarrollo. Facilita el acceso de los socios a los programas comunitarios y a la búsqueda de la excelencia en Europa. Se ha convertido en uno de los principales interlocutores del diálogo entre Europa y los países en desarrollo. De este modo puede contribuir a la construcción de una red coordinada de investigación agrícola orientada a las regiones tropicales y mediterráneas. Dicha red asocia los organismos franceses y europeos de investigación agronómica para el desarrollo. Se apoya particularmente en la red europea Agrinatura, fusión de Natura (Network of European Agricultural Universities and scientific complexes) y del ECART (European Consortium on Agricultural Research in the Tropics), que aglutina importantes competencias y refuerza las sinergias entre los principales actores europeos en proyectos de investigación de interés regional. La apertura de las estructuras del CIRAD (Montpellier, ultramar francés, dispositivos prioritarios) a los socios europeos, el futuro establecimiento de unidades mixtas europeas de investigación y el conjunto de instrumentos que favorecen la movilidad, pueden utilizarse en este sentido: convocatoria de propuestas de proyectos de la Agropolis Fondation, becas Marie Curie… El CIRAD ya coordina la red de Investigación Agrícola para el Desarrollo del Área de Investigación Europea (ERA-ARD, por sus siglas en inglés) que financia proyectos que cubren tres temáticas: seguridad de los alimentos; refuerzo de competencias en los países en desarrollo; alimentación y energía. El nuevo consorcio francés de investigación agronómica y las cooperaciones bilaterales del INRA con otros organismos europeos, contribuirán a reforzar esta función de portal hacia los países en desarrollo que desempeña el CIRAD en beneficio de todas las instituciones francesas de investigación agronómica.

Un actor del sistema mundial de investigación agronómica

Los equipos del CIRAD participan en numerosos programas mundiales de investigación junto con los centros del CGIAR. La asignación de investigadores del CIRAD en estos centros depende de las complementariedades e intereses mutuos. La capacidad del CGIAR para responder a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU y su creciente apertura a los sistemas nacionales de investigación y a las instituciones de investigación avanzada, especialmente mediante los “Programas de Desafío” (Challenge Programs), van en esta dirección.

Uno de los objetivos del CIRAD es favorecer la aparición de un sistema mundial más equilibrado que involucre a los centros del CGIAR, a las Instituciones de Investigación Avanzada (ARI) y a las universidades, y a los centros de investigación de los países en desarrollo. Francia y el CIRAD respaldan las acciones del Foro Global de Investigación Agropecuaria (GFAR), al que la comunidad internacional encomendó esta misión. El CGIAR está comprometido en una profunda reforma de su funcionamiento. El CIRAD sigue muy atentamente el proceso, en el que participa directamente como miembro de distintas instancias, principalmente europeas: antena europea del GFAR, Iniciativa Europea sobre Investigación Agraria para el Desarrollo (EIARD), red Agrinatura. Por otro lado, la ciudad de Montpellier acogerá en 2010 la primera Global Conference on Agricultural Research for Development (GCARD), cuya organización fue encomendada al GFAR. Los “megaprogramas” son nuevos instrumentos de cooperación científica, dotados con una financiación más importante que los challenge programs, que deberían sustituir a éstos y concentrarse en algunas temáticas de interés mundial.

Una puerta de acceso a las herramientas colectivas de investigación francesas

En Francia y en sus regiones ultramarinas, las herramientas colectivas de investigación se desarrollan a escala nacional (plataformas sobre ciencias de la vida y agronomía, centros de recursos biológicos, infraestructuras de investigación de gran tamaño…) y a escala europea (infraestructuras de investigación). Esta evolución permite generar dinámicas colectivas de investigación y de desarrollo tecnológico y metodológico. El CIRAD se inscribe en este movimiento de acuerdo con su estrategia: contribuye a las herramientas colectivas ya existentes y a la aparición de nuevas herramientas de alcance nacional e internacional. Las herramientas colectivas de investigación, generalmente financiadas con otras instituciones nacionales o internacionales, entran por tanto en la cartera de recursos y equipamientos accesibles a los socios de los países en desarrollo. De este modo, cuando se necesitan equipamientos científicos avanzados para un tema de investigación, todo investigador miembro de un proyecto colaborativo puede tener acceso.

(Ver la lista de herramientas colectivas de investigación en el anexo)

16 17 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Mapa 2 / Dispositivos: implantaciones nacionales y regionales

Zonas cubiertas por las direcciones regionales Sedes de las direcciones regionales Países socios

Implantaciones nacionales

CIBA, Consorcio Internacional de Biología Avanzada - Eje 1 PCP GRAND SUD CAMEROUN - Ejes 1-5 PCP HRPP, Hevea Research Platform in Partnership - Eje 1 PCP SAF PCP MALICA, Markets and Agriculture Linkages for Cities in Asia - Eje 3 PCP PRISE, Polo de Investigación de Riesgos Ligados a la Intensificación de la Ganadería - Ejes 1-4 PR-PCP, Producir y conservar en cooperación - Ejes 1-4-6 URP BOSQUES Y BIODIVERSIDAD - Ejes 2-6 URP PPZS, Polo Pastoral Zonas Secas - Ejes 5-6 URP SCRID, Sistemas de Cultivo y Ricicultura Sostenibles - Eje 1 UR2PI, Unidad de Investigación sobre la Productividad de las Plantaciones Industriales - Ejes 1-6

Biodiversidad y genética Agroecología de los sistemas multiespecies Bosques

Asociaciones regionales

ADRAO, Tierras bajas en África (en consolidación) - Ejes 1-3 AGRHYMET, Cambios climáticos y seguridad alimentaria en el Sahel (en consolidación) - Ejes 1-6 CARBAP, Centro Africano de Investigación sobre Banano y Plátano Ejes 1-3 CIFOR, Bosques y Cambio Climático (en consolidación) - Eje 6 CIRDES, Centro Internacional de I+D sobre Ganadería en Zonas Subhúmedas - Ejes 1-4 2IE, Instituto Internacional de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente - Eje 2 PCP SAF Agroforestry Systems with Perennial Crops - Ejes 1-2-6 PP & G, Políticas Públicas y Gobernanza (en consolidación) - Ejes 5-6 PRASAC, Polo Regional de Investigación Aplicada al Desarrollo de Sistemas Agrícolas de África Central - Ejes 1-6

Ejes prioritarios

Eje 1 - Intensificación ecológica Eje 2 - Biomasa-energia al servicio de las sociedades en desarrollo Eje 3 - Alimentación segura y diversificada Eje 4 - Sanidad animal y enfermedades emergentes Eje 5 - Políticas públicas, pobreza, desigualdades Eje 6 - Agricultura, medio ambiente, naturaleza y Sociedad

CIBA

URP PPZS

CIRDES

PCP PRISE AGRHYMET AGRHYMET URP PPZS 2IE 2IE PRASAC PRASAC CIRDES ADRAO

ADRAO CARBAP

PCP HRPP

PCP PRISE PCP MALICA PCP HRPP

PCP MALICA

CARBAP

PCP GRAND SUD PCP GRAND SUD CAMEROUN CAMEROUN UR2PI

UR2PI CIFOR URP SCRID URP SCRID URP BOSQUES Y BIODIVERSIDAD URP BOSQUES Y BIODIVERSIDAD

PRP-PCP

PP&G

PRP-PCP

PP&G

. Riesgos e impactos . Riesgos ambientales e impactos ambientales . Manejo integrado . Manejo de territorios integrado de territorios con fuertes condicionantes con fuertes condicionantes . Elaboraci贸n y manejo . Elaboraci贸n integrado y manejo integrado de la calidad de la calidad . Riesgos e impactos . Riesgos sanitarios e impactos sanitarios

CIFOR

18 19 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Mapa 3 / Dispositivos: redes tematÍcas

Zonas cubiertas por las direcciones regionales Sedes de las direcciones regionales Países socios

Redes Sanidad animal y enfermedades emergentes (CaribVET, GREASE, África) - Eje 4 Biodiversidad de los Sorgos - Eje 1 Red Bosques de la Cuenca del Congo - Ejes 5-6 Bosques, agricultura y desarrollo en la Amazonia (en consolidación) - Eje 6 Agricultura de Conservación en Asia del sureste (en consolidación) - Eje 1 Manejo del agua en el Mediterráneo - Ejes 1-3-5-6 Ejes prioritarios

20 21 CIRAD Cirad . 25 dispositivos de investigaci贸n en cooperaci贸n en todo el mundo

Diversidad

de los dispositivos Algunos ejemplos

Para identificar los dispositivos prioritarios de investigación fuera de Francia, el CIRAD ha establecido una coherencia entre sus prioridades científicas, sus asociaciones y sus medios. Los siguientes ejemplos ilustran las diferentes situaciones. En algunos casos, la vocación es intercontinental, como en el consorcio de biología avanzada con EMBRAPA, y el polo Agropolis de Montpellier. En otros, por ejemplo la red CaribVET en las Antillas, y la red Amazonia y el PRASAC en África Central, las problemáticas son regionales. A escala nacional, los Polos de Competencia en Cooperación (PCP) son unos dispositivos ideados por el CIRAD a principios del siglo XXI en concertación con sus socios, para relacionar de forma más estrecha a institutos de investigación, universidades, grupos de productores y ONG, y abrirlos a dinámicas regionales. Creado en torno a una temática de investigación, un PCP reúne a equipos y medios en un único lugar y participa en el acercamiento entre investigación y formación. Su vocación es a menudo regional, como en el caso del PCP MALICA en Vietnam, y del PCP Grand Sud Cameroun. En 2004, tras una evaluación externa, aquellos PCP en los que las universidades de los países en desarrollo estaban más involucradas, se transformaron en unidades de investigación en asociación (URP). Se procedió entonces a fijar las temáticas de investigación, convirtiéndose en el núcleo de una producción científica de alto nivel. Se instituyeron como colectivos de investigación del CIRAD de pleno derecho, con un organigrama, presupuesto y procedimientos de evaluación que han contribuido eficazmente a su manejo científico. Este es el caso de la URP SCRID, en Madagascar.

CIBA, Consorcio Internacional de Biología Avanzada Una cooperación intercontinental

El CIRAD y la EMBRAPA llevan más de 30 años de fructífera colaboración en investigación e imparten formaciones de excelencia en áreas prioritarias para el desarrollo rural. En el campo de la biología avanzada, la EMBRAPA destinó a uno de sus investigadores en el Labex-Europe, laboratorio exterior de la EMBRAPA creado en 2002 en Montpellier. La acogida de este investigador, de 2002 a 2006, en una unidad mixta de investigación liderada por el CIRAD en Agropolis, dinamizó las investigaciones e intercambios entre investigadores y estudiantes de mejoramiento de las plantas. Se han acometido una treintena de proyectos de investigación sobre adaptación de plantas cultivadas a los cambios climáticos (tolerancia a la sequía) y a los objetivos de la agricultura sostenible (reducción de plaguicidas). Basándose en esta colaboración, la EMBRAPA y Agropolis, con el apoyo del CIRAD, decidieron formar un Consorcio Internacional de Biología Avanzada (CIBA) en septiembre de 2008. El CIBA moviliza a varias instituciones de investigación francesas, brasileñas e internacionales. La apertura hacia los países en desarrollo de América Latina, África y Asia está inscrita en la carta fundacional del CIBA.

22 23 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Para sus actividades, el CIBA ha recurrido a varias herramientas comunes de investigación en las que el CIRAD contribuye en Montpellier: taller de marcado molecular, genotipificación, secuenciación, clonación, genómica funcional, unidad de genómica ambiental.

CaribVET, Red del Caribe de Sanidad Animal Una asociación regional construida alrededor de un departamento de ultramar CaribVET es la red caribeña de sanidad animal y salud pública veterinaria. El CIRAD fue el iniciador. Agrupa los servicios veterinarios de 25 países o territorios del Caribe y todos los laboratorios de diagnóstico, institutos de investigación, organizaciones regionales e internacionales (FAO, Organización Mundial de Sanidad Animal, United States Department of Agriculture, Organización Panamericana de la Salud, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura). Esta red cuenta con el reconocimiento de los ministerios de cada país miembro y el de la Comunidad del Caribe, CARICOM. Cada uno de los países miembros preside, por turno, el comité director (actualmente Belice). Al definir las enfermedades prioritarias de la zona, CaribVET contribuye al refuerzo de los sistemas de vigilancia realizando análisis de riesgos y evaluaciones de los sistemas de vigilancia nacionales. Sus actividades se basan en los resultados de la investigación. CaribVET garantiza la vigilancia y el control, especialmente de la gripe aviar, de las garrapatas y las enfermedades que transmiten, de la peste porcina clásica y de la fiebre del Nilo occidental. El sitio Internet: www.caribvet.net, es la principal herramienta de comunicación e intercambio de informaciones y datos dentro de la red; también contiene bases de datos sobre laboratorios, sistemas de vigilancia y programas regionales de vigilancia (sobre garrapatas, por ejemplo). Único en su género, tanto por la vigilancia como por la investigación, el dispositivo desempeña un papel de motor regional en el desarrollo científico y la cooperación en el ámbito sensible de las enfermedades emergentes y zoonóticas, especialmente en la interfaz hombre-animal. Representa un modelo de red y observatorio regional en este campo y se integra en el sistema internacional de vigilancia de enfermedades animales emergentes. Para sus actividades, CaribVET se apoya en la plataforma de investigación del CIRAD en Guadalupe, cuya unidad de biología celular funciona en estrecha colaboración con equipos de Montpellier como, por ejemplo, el Polo Vectores y Enfermedades Emergentes.

Bosques, agricultura y desarrollo en la Amazonia Una especificidad regional, un reto internacional

La red Amazonia se basa en colaboraciones de larga tradición con la EMBRAPA, la Universidad Federal de Pará (UFPA), el Centro para el Desarrollo Sostenible de la Universidad de Brasilia (UNB-CDS) y el Servicio Forestal Brasileño (SFB) en el marco de proyectos plurianuales. Enlaza trabajos y proyectos realizados en el conjunto de los países de la cuenca amazónica apoyándose en la comunidad internacional. Preservación o aprovechamiento, vocación forestal o agrícola, estas oposiciones, aunque sean pertinentes, están ya superadas. La red se articula en torno a una problemática de investigación más integrada: ¿cómo se pueden complementar el manejo sostenible de los recursos forestales y la producción agrícola para sentar las bases de un desarrollo territorial sostenible? La Amazonia, «punto caliente» del desarrollo sostenible del planeta, anticipa las dinámicas de otras regiones en los años futuros. Es una región de estudio privilegiada para esta temática, pero no la única. La estructura colaborativa proyectada persigue el desarrollo de otros dispositivos en las grandes áreas forestales del mundo. Con este tema, el CIRAD enfrenta los retos mundiales y responde a las expectativas de sus instancias tutelares y de la sociedad (en diciembre de 2008 se firmó un acuerdo entre los gobiernos de Francia y Brasil para el desarrollo sostenible de la Amazonia). La red Amazonia está vinculada a varias herramientas comunes de investigación: Centro de Recursos Biológicos (CRB) de Plantas Tropicales de la Antillas y Centro de Recursos Biológicos Tropicales de Montpellier.

PRASAC, Polo Regional de Investigación Aplicada al Desarrollo de Sistemas Agrícolas de África Central Una coordinación regional al servicio de los sistemas nacionales de investigación agronómica

Concebido inicialmente como un proyecto, en 1998 el PRASAC se convirtió en una institución especializada estable de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC) y en un instrumento de cooperación del Consejo de África Occidental y Central para la Investigación y el Desarrollo Agrícola (CORAF). Como tal, puede movilizar todas las energías científicas nacionales en torno a cuestiones de desarrollo de interés regional. De 1998 a 2002, con el apoyo de Francia y del CORAF, el PRASAC recibió la misión de organizar la coordinación científica de las competencias nacionales en la zona de sabanas del norte de Camerún, la República Centroafricana y Chad. El éxito de 21 22 este programa, confirmado por una evaluación externa, hizo que Francia prolongara su apoyo hasta 2009 en el proyecto ARDESAC (Appui à la recherche régionale pour

24 25 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

un développement durable des savanes d’Afrique centrale). Entre tanto, el PRASAC se volvió una institución especializada de la CEMAC. En 2007 el mandato del PRASAC se extendió a la coordinación de los sistemas de investigación de los seis países de la CEMAC. Este nuevo mandato amplía el campo de investigaciones a bosques (cuenca del Congo), Sahara (Chad) y zonas costeras. Las nuevas misiones y responsabilidades del PRASAC y su modo de gobernanza se describen en los estatutos definidos por el consejo de ministros de la CEMAC en julio de 2008. La programación abarca tres ejes: sanidad animal y humana; seguridad alimentaria; medio ambiente y biodiversidad. Se abre a producciones de gran interés para África y asocia a centros europeos. La programación de actividades es colegial, se basa en las prioridades nacionales de las instituciones asociadas, examinadas y ratificadas por los actores del desarrollo. Los trabajos se realizan dentro de las instituciones. Las universidades desempeñan un papel primordial en el refuerzo de las capacidades. Los proyectos se financian con fondos franceses y europeos. La CEMAC financia la coordinación.

MALICA, Markets and Agriculture Linkages for Cities in Asia Un consorcio franco-vietnamita con vocación regional

Formalizado en abril de 2002 mediante un acuerdo, el PCP MALICA es un consorcio de investigación franco-vietnamita. Su objetivo es reforzar las capacidades de investigación y decisión en los mercados alimentarios de Vietnam y de los países vecinos. Este objetivo se desglosa en tres ejes: observar y explicar los cambios de los mercados alimentarios (consumo, flujos, producción); evaluar y mejorar el desempeño de las cadenas alimentarias, organizando el manejo sanitario y territorial de la calidad; evaluar e incrementar el impacto de la distribución alimentaria en los ingresos de los más pobres (consumidores, comerciantes y productores); mejorar la equidad en las cadenas. En 2008, MALICA se concentró en la promoción cualitativa en las cadenas de hortalizas, carne bovina y arroz glutinoso (proyecto Superchain en Vietnam y Laos), y la cadena del pollo (proyecto GRIPAVI). Para reforzar la cooperación regional, MALICA organiza intercambios científicos sobre los planteamientos de calidad en la organización de productores. Asimismo, se está elaborando un estudio sobre el impacto de la Organización Mundial del Comercio y de los acuerdos de librecambio China-Vietnam en las cadenas alimentarias.

Grand-Sud Cameroun Una plataforma nacional

La idea de un dispositivo de investigación colaborativa para el Gran Sur de Camerún, nació en 2002 entre el Instituto de Investigación Agrícola para el Desarrollo (IRAD) y el CIRAD. El PCP Grand Sud Cameroun es una plataforma nacional legalmente reconocida desde la firma, el 28 de abril de 2005, de un convenio PCP a diez años entre cuatro centros de investigación y docencia (IRAD, Universidad de Dschang, Universidad de Yaundé I, CIRAD). Sus investigaciones se centran en la explotación agrícola familiar de zonas húmedas, especialmente agroforestales de Camerún. Es un polo pluridisciplinar (agronomía de sistemas, manejo de bioagresores, ciencias del suelo, economía y sociología rurales, tecnología alimentaria, piscicultura, etc.) que asocia a los actores de la sociedad civil a un proceso de investigación que favorece la innovación. Es también una herramienta de programación científica, de intercambios, de formación, difusión y valorización de los resultados de la investigación. Teniendo en cuenta el peso económico y social de las explotaciones familiares agrícolas (más de 700 000 unidades suministran el 72% de la producción alimentaria, el 40 % de las exportaciones agrícolas y representan el 62% de la población activa), el PCP favorece a que los actores del desarrollo rural se aprovechen de los resultados de la investigación: los beneficiarios están en el centro de las investigaciones y los experimentos se realizan en un medio real.

SCRID, Sistemas de Cultivo y Ricicultura Sostenibles La excelencia científica para un reto mundial

En Madagascar, la creciente demanda de arroz y el aumento de la presión sobre el suelo en las tierras inundadas conducen al desarrollo del cultivo del arroz de secano en las colinas (tanety). Pero la labranza agrava la fragilidad del ecosistema. El FOFIFA y el CIRAD están en el origen de dos importantes innovaciones que abren nuevas perspectivas a estos sistemas de cultivo: la creación y difusión de variedades de arroz de secano de altitud; la puesta a punto con el Groupement Semis Direct de Madagascar (GSDM), consorcio de instituciones y proyectos, de sistemas de cultivo de arroz de secano de siembra directa bajo cubierta vegetal (SCV). Creado a fines de 2001, el PCP SCRID, convertido luego en URP, nació del deseo del FOFIFA y del CIRAD de reforzar su cooperación para garantizar el acompañamiento agronómico y económico de dichas innovaciones. Se les asoció la Universidad de Antananarivo para reforzar la excelencia de la investigación y desarrollar la formación en todos sus aspectos.

26 27 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

La Universidad garantiza la formación doctoral y la formación inicial de jóvenes ingenieros e investigadores malgaches y europeos, la URP acoge a una decena de doctorandos. Las actividades de investigación las realizan equipos franco-malgaches, que trabajan en temáticas definidas conjuntamente. La organización como URP ha sido un eficaz acierto que ha permitido que el equipo se asociara con éxito a otros socios, franceses, malgaches o extranjeros —destaca el Vietnam Agricultural Institut (VASI)— en varios programas de investigación de excelencia sobre el cultivo de arroz de secano de altitud. Para sus actividades de investigación, la URP SCRID recurre a varias herramientas colectivas de investigación: Unidad Técnica de Genotipificación (resistencia del arroz a la piriculariosis), en Montpellier; Laboratorio de Análisis de Aguas, Plantas y Suelo, en Montpellier; Polo de Protección de Plantas (3P), en La Reunión y el Pabellón Agroalimentario, en Montpellier.

Claridad

en las decisiones Criterios explicitos

28 29 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

En 2008, el CIRAD identificó dispositivos prioritarios para aplicar, con sus socios, su estrategia científica en África, Asia y América Latina. Algunos de estos dispositivos son el fruto de antiguas inversiones del CIRAD: las relaciones institucionales y científicas, estables y de calidad, favorecen a priori la actividad investigadora y la producción científica durante un período relativamente largo. Otros se están construyendo en torno a problemáticas promisorias y en donde el CIRAD ha decidido comprometerse junto con las instituciones de investigación: su presencia condicionará, al menos durante algún tiempo, la viabilidad del dispositivo. Ciertos dispositivos están más bien concentrados, ubicados en un país bajo la forma de unidades de investigación, polos de competencias o centros regionales (mapa 2). Otros, más bien, se articulan en redes, federan actividades realizadas en varios países sobre una temática específica (mapa 3). Al mantener y potenciar la acumulación de capacidades investigativas nacionales y regionales hasta alcanzar las masas críticas necesarias, sobre todo en algunos países africanos, los dispositivos prioritarios constituyen polos de competencias y fuentes potenciales de asociaciones científicas de calidad. La formación por y para la investigación ocupa un lugar destacado en sus actividades. El CIRAD está invirtiendo importantes medios a largo plazo. Montpellier y las implantaciones del CIRAD en los departamentos de ultramar son “bases de retaguardia”, almacenes de competencias y de herramientas de investigación eficientes para todos los dispositivos. Si el proyecto materializa una colaboración entre uno o varios socios durante un tiempo limitado, el dispositivo reúne las condiciones de una producción científica consolidada a largo plazo. Tiene una existencia propia: un colectivo pluri-institucional de investigadores, una programación y una estrategia de investigación, una cartera de proyectos, instancias de dirección científica y una dirección postal. Agrupa a investigadores y equipos entre los que se han fraguado relaciones sólidas y complementarias para llevar a cabo de forma conjunta programas de calidad y poder lograr un reconocimiento científico.

Una necesidad de apertura al mundo y de calidad de investigación

Los dispositivos considerados prioritarios por el CIRAD implementan proyectos científicos en cooperación coherentes con su estrategia y la de sus socios. A cambio, éstos enriquecen y orientan sus reflexiones científicas.

Se construyen sobre un proyecto científico. Construir una problemática común de investigación no es fruto del azar. Los encuentros en reuniones científicas y las discusiones sobre cuestiones de interés común son los que, en la misma medida que la movilización de fondos, llevan a los socios a desa-

rrollar una competencia colectiva sobre un tema. Esta problemática no suele abarcar toda la programación científica de los establecimientos, pero forma parte de ella (por ej. las UPR SCRID y Bosques y Biodiversidad, con el FOFIFA). La discusión y posterior acuerdo sobre una problemática, así como su desglose en interrogantes científicas, son indispensables para fijar los contornos de un dispositivo en asociación con el CIRAD.

Abordan temáticas que forman parte de las prioridades científicas del CIRAD y de sus socios. El CIRAD ha elaborado su estrategia confrontando sus problemáticas de investigación con las de sus socios. Éstas forman parte de las prioridades de la investigación agrícola internacional para el desarrollo. La lucha contra la pobreza y las desigualdades es una prioridad en todo el mundo. La intensificación ecológica es la condición indispensable para una agricultura capaz de alimentar el planeta a largo plazo (eje 1 del CIRAD). La gestión de los recursos energéticos también es crucial, especialmente en el África subsahariana, que debe manejar sosteniblemente sus recursos de leña y en donde las fuentes de energía fósil no son siempre accesibles y están irregularmente repartidas (eje 2). La seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos (eje 3), la sanidad animal y las enfermedades emergentes (eje 4) son retos mundiales y nacionales. Deben aplicarse nuevas políticas para afrontar los actuales retos del desarrollo (eje 5). Pero para aplicar eficazmente los resultados de las investigaciones en provecho de la población de los países en desarrollo, hay que conocer sus relaciones con la naturaleza, los recursos y los espacios (eje 6). El reforzamiento del CIRAD en seis ejes prioritarios debería facilitar la elaboración de proyectos de interés común. Algunas de estas prioridades tendrán que desarrollarse en nuevos dispositivos.

Su producción científica debe cumplir una exigencia de calidad. La producción científica de una investigación finalizada puede adoptar diversas formas. Concierne tanto a las publicaciones como al acompañamiento de doctorandos, los módulos certificados de formación superior o de formación profesional. También comprende peritajes, construcción de observatorios y dispositivos de alerta o seguimiento (como el PCP MALICA). El CIRAD aporta a sus socios el apoyo científico de sus centros de investigación de Montpellier y de los departamentos de ultramar, al igual que el acceso a plataformas de investigación (equipamientos, colecciones...). Tiene también una misión de información científica y técnica. A escala internacional, el CIRAD aporta la red de sus dispositivos en todo el mundo. En cada dispositivo, el apoyo científico del CIRAD es coordinado por un representante.

30 31 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Movilizan a socios de la investigación francesa, europea, extranjera e internacional. Ya sean de ámbito nacional o regional, los dispositivos garantizan condiciones privilegiadas para la actividad investigadora: favorecen los intercambios científicos al asociar centros de investigación nacionales, regionales y universidades. Permiten el acceso a las zonas estudiadas y la transferencia de resultados. Garantizan la formación de científicos jóvenes y el surgimiento de un relevo (como en el CIBA, por ejemplo). La calidad de los dispositivos está ligada a la sinergia entre el conjunto de los socios y a su capacidad colectiva para abordar problemáticas federadoras, con resultados aplicables a distintas escalas. En la creación y seguimiento de los proyectos, el CIRAD desempeña un papel de catalizador, de mediador, de «pasador de fronteras». Participa en la elaboración de reflexiones con los proveedores de fondos.

Involucran a los sistemas nacionales de investigación agronómica. Sea cual sea la escala de definición y aplicación de los proyectos, los actores de la investigación provienen en primer lugar de los sistemas nacionales. Además, para llegar a los beneficiarios de la investigación, los resultados de los dispositivos deben ser retomados y aplicados a escala nacional. En los países menos adelantados, el desarrollo suele estar en manos de distintos socios poco coordinados: organizaciones de productores y ONG. En los países emergentes, las estructuras locales toman el relevo de los organismos de investigación y docencia. El CIRAD apoya la capacidad nacional de formación, de comunicación y de animación. Se involucra en coordinaciones regionales, especialmente en la enseñanza superior, para reforzar los centros de investigación nacionales y renovar las competencias. Se preocupa por asociar los sistemas nacionales de investigación agronómica a los proyectos regionales en los que participa.

Sus actividades tienen proyección regional. Todos los dispositivos —incluidos los PCP y URP construidos a escala nacional (MALICA, en Vietnam, o las URP de Madagascar y Senegal)— abordan problemáticas de alcance regional e incluso internacional. Una gran parte ha sido construida con organizaciones de varios países o cuenta con el reconocimiento de instancias regionales (el PRASAC, por ejemplo). Al construir proyectos con sus socios para responder a necesidades regionales, al estructurar sus cooperaciones con los SNRA en PCP y URP, al construir módulos de enseñanza superior con vocación regional, el CIRAD persigue construir con ellos una capacidad científica reconocida por instancias regionales o continentales.

La enseñanza superior es una prioridad para estos dispositivos. La enseñanza superior, cuya proyección suele ser regional, desempeña un papel central en el refuerzo de las competencias y capacidades de investigación. En el caso de las URP, el nivel de excelencia está mantenido por universidades acreditadas. El CIRAD invierte cada vez más en la construcción de módulos de formación (másteres, escuelas doctorales) con grandes universidades regionales (Universidad Cheik Anta Diop, en Senegal; Universidad Kasetsart, en Tailandia; etc.). La mayoría de los dispositivos en construcción asocian las universidades de los países en desarrollo.

Disponen de instancias directivas y de funcionamiento flexibles, así como de procedimientos de evaluación. Consejo científico o comité directivo, promoción científica, auditoría financiera, evaluación científica externa…, estas instancias directivas garantizan las condiciones de una colaboración equilibrada y de una gestión transparente, orientada hacia la investigación. El CIRAD tiene un puesto en los comités directivos y de programación científica de los dispositivos.

Acogen o movilizan a un número significativo de investigadores y medios.

2 Le contrat d’objectifs Etat-Cirad 2008-2011, http://www.cirad.fr/fr/ le_cirad/pdf/Contrat Objectifs2008- 2011.pdf

El número de investigadores y unidades de investigación involucrados, de misiones de apoyo y de acogida de científicos, de convenios y proyectos, de copublicaciones, de formaciones impartidas, al igual que los presupuestos y la antigüedad y duración de los acuerdos, son criterios que permiten medir la magnitud y especificidad de las relaciones del CIRAD con sus socios en los dispositivos. El Contrato de Objetivos2 del CIRAD con sus instancias tutelares y sus indicadores, proporcionan instrumentos de supervisión que permiten evaluar la aplicación efectiva de la estrategia del CIRAD.

Participan en importantes proyectos a través de su temática. La actividad de investigadores y equipos en un largo período depende de los proyectos realizados en cooperación y de las fuentes de financiación de que disponen. Una cartera de proyectos importante y renovada es una garantía de solidez y de reconocimiento científico para el dispositivo. La dirección del CIRAD interviene en la fase inicial de la elaboración de proyectos a través de incentivos internos. Apoya a los equipos en la elaboración de proyectos para las licitaciones, en su promoción científica y su evaluación.

32 33 CIRAD Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

25 dispositivos prioritarios

del CIRAD en el extranjero

Implantaciones nacionales

Consorcio Internacional de Biología Avanzada, CIBA, Brasil 33

Centro Internacional de I+D sobre Ganadería en Zonas Subhúmedas, CIRDES, Burkina Faso

Manejo del agua en el Mediterráneo, Magreb

Grand Sud Cameroun

Instituto Internacional de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, 2iE, Burkina Faso

Polo Regional de Investigación Aplicada al Desarrollo de Sistemas Agrícolas de África Central, PRASAC, Chad

Bosques de la Cuenca del Congo, República del Congo

Bosques y Biodiversidad, Madagascar

Hevea Research Platform in Partnership, HRPP, Tailandia

Markets and Agriculture Linkages for Cities in Asia, MALICA, Vietnam

Polo de Investigación de Riesgos Ligados a la Intensificación de la Ganadería, PRISE, Vietnam Polo Pastoral Zonas Secas, PPZS, Senegal

Producir y conservar en cooperación, Zimbabue Sistemas de Cultivo y Ricicultura Sostenibles, SCRID, Madagascar

Unidad de Investigación sobre la Productividad de las Plantaciones Industriales, UR2PI, República del Congo

Centros regionales y redes Agroforestry Systems with Perennial Crops, SAF-pérennes, América Central, Costa Rica

Centro Africano de Investigación sobre Banano y Plátano, CARBAP, Camerún

34 34 34 34 34

Asociaciones en consolidación Agricultura de Conservación en Asia del sudeste, RACASE, Laos

37 37

Tierras bajas en África, Benín 37 Biodiversidad de los Sorgos, África

Cambios climáticos y seguridad alimentaria en el Sahel, Agrhymet, Níger

Bosques y Cambio Climático, CIFOR, Indonesia

Bosques, agricultura y desarrollo en la Amazonia

Políticas Públicas y Gobernanza, PP & G, Sudáfrica

Sanidad animal y enfermedades emergentes

Implanciones nacionales Los dispositivos implantados en los diferentes países reúnen a investigadores de distintas instituciones en torno a una temática común que responde a objetivos de desarrollo. El CIRAD contractualiza sus relaciones con sus socios nacionales mediante Polos de Competencias o Unidades de Investigación en colaboración (PCP o URP). Estos equipos podrían convertirse en polos científicos y terrenos de excelencia, y a contribuir en programas de investigación regionales, continentales e internacionales. Las unidades de investigación del CIRAD involucradas se comprometen a respetar estos objetivos.

Consorcio Internacional de Biología Avanzada, CIBA, Brasil Creación: 2007. Antecedentes: colaboración entre la EMBRAPA y Agropolis en biología avanzada; instalación del Labex-Europa en Agropolis (2003); plan estratégico EMBRAPA-CIRAD; acuerdo con el RTRA. Miembros: EMBRAPA (Brasil); polo de investigación agronómica Agropolis (Francia). Proyección: intercontinental (América Latina, África, Asia). Objetivo del CIRAD: preparar la creación de variedades adaptadas a los cambios climáticos (tolerancia a la sequía) y a una agricultura sostenible (reducción de plaguicidas, principalmente). Prioridad: Intensificación ecológica (eje 1). Contribución del CIRAD: 30 proyectos de investigación.

Bosques y biodiversidad, Madagascar URP, Antananarivo. http://www.cirad.mg/fr/urp_fb.php Fecha de creación: 2001 bajo la forma de un PCP; URP desde 2004. Miembros: Fofifa; Universidad de Antananarivo; CIRAD. Proyección: Madagascar; internacional – grandes masas forestales (reto de la conservación del patrimonio biológico mundial). Objetivo del CIRAD: proponer normas de manejo que concilien conservación de la biodiversidad y mejora del bienestar de los pueblos. Prioridades: Energía de biomasa al servicio de las sociedades en desarrollo (eje 2); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y Sociedades (eje 6).

Contribución del CIRAD: estudio pluridisciplinar de los determinantes biológicos, económicos, políticos, jurídicos, sociales y territoriales del aprovechamiento de los recursos forestales.

Grand Sud Cameroun PCP. Plataforma de investigación. Yaundé. Fecha de creación: 2005. Miembros: IRAD, Universidad de Yaundé 1, Universidad de Dshang, CIRAD (fundadores); universidades de Yaundé 2 y N’Gaoundéré, CARBAP, profesionales, ONG. Proyección: Sistema Nacional de Investigación Agronómica de Camerún Objetivo del CIRAD: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones en sistemas agroforestales. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Alimentación segura y diversificada (eje 3). Contribución del CIRAD: diagnóstico dialogado; apoyo al manejo de explotaciones familiares agrícolas en los sistemas agroforestales tropicales de la región.

Hevea Research Platform in Partnership, HRPP, Tailandia PCP. Plataforma de investigación. Bangkok. Fecha de creación: 2008 Miembros: Universidad de Kasetsart; Universidad Prince of Songkla; Ministerio Tailandés de Agricultura; CIRAD. Asociados: 8 instituciones asociadas francesas y tailandesas. Proyección: internacional, centrada en Tailandia. Objetivo del CIRAD: construir una plataforma de investigación al servicio de todos los productores de caucho natural de la región. Prioridad: Intensificación ecológica (eje 1). Contribución del CIRAD: desarrollo del cultivo del árbol del caucho y de la producción de caucho natural en Tailandia; refuerzo de las competencias agronómicas y tecnológicas de esta sub-región (Camboya, Laos, Myanmar, Vietnam); enseñanza (creación de un máster profesional).

34 35 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Markets and Agriculture Linkages for Cities in Asia, MALICA, Vietnam PCP. Consorcio de investigación. Hanoi. http://www.malica-asia.org/ Fecha de creación: 2002. Miembros: VASI y CIRAD (fundadores); posteriormente VAAS e IPSARD. Proyección: Vietnam y países vecinos. Objetivo del CIRAD: contribuir a la seguridad y protección alimentarias en Vietnam y en los países vecinos. Prioridad: Alimentación segura y diversificada (eje 3). Contribución del CIRAD: observatorio de cambios de los mercados alimentarios; organización y desempeño de las cadenas alimentarias (calidad sanitaria, manejo territorial); impacto de la distribución en los ingresos de los pobres; equidad en las cadenas.

Polo de Investigación de Riesgos ligados a la Intensificación de la Ganadería, PRISE, Vietnam PCP. Hanoi. http://www.prise-pcp.org Fecha de creación: 2003. Miembros: NIAH; NIVR; IPSARD; HAU; CIRAD. Proyección: Vietnam.

Prioridades: Políticas públicas, pobreza, desigualdades (eje 5); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: ganadería, manejo de recursos naturales en contextos agrosilvopastorales, desarrollo territorial.

Producir y conservar en cooperación, PCP, Zimbabue Plataforma de investigación finalizada. Harare. Fecha de creación: 2007. Miembros: Universidad de Harare; Universidad de Bulawayo; CNRS; CIRAD. Proyección: Zimbabue; vocación regional (colaboración con organismos científicos europeos y de África austral); integración en redes temáticas. Objetivos del CIRAD: desarrollo de una agricultura de conservación; manejo de recursos naturales en zonas circundantes a los espacios protegidos. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Sanidad animal y enfermedades emergentes (eje 4); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: interfaces doméstico-silvestre y conservación-desarrollo; agricultura de conservación; manejo de recursos naturales en zonas circundantes de áreas protegidas; relaciones entre salud y medio ambiente; interacciones de las comunidades animales con su entorno (ecología funcional).

Objetivo del CIRAD: manejo de riesgos ligados a la intensificación de los sistemas de ganadería en Asia.

Sistemas de Cultivo y Ricicultura Sostenibles, SCRID, Madagascar

Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Sanidad animal y enfermedades emergentes (eje 4).

URP. Antsirabé. http://www.cirad.mg/fr/urp_scrid.php

Contribución del CIRAD: biodiversidad (la promoción científica recae en el NIAH); manejo de residuos (CIRAD); seguridad alimentaria (NIVR); sistemas ganaderos sostenibles (HAU); economía y mercados (IPSARD). Enfoque integrador.

Polo Pastoral Zonas Secas, PPZS, Senegal URP. Dakar-Hann. http://www..ppzs2-esp.ucad.sn Fecha de creación: 1999 bajo la forma de un PCP; URP desde 2005. Miembros: ISRA, ENEA; CSE; Universidad Cheikh Anta Diop; CIRAD. Proyección: Sahel. Objetivo del CIRAD: mejorar el manejo de los recursos pastorales y los resultados económicos de explotaciones pastorales al servicio del desarrollo rural.

Fecha de creación: 2001 bajo la forma de un PCP; URP desde 2004. Miembros: FOFIFA; Universidad de Antananarivo; CIRAD. Asociados: instituciones y ONG miembros de la agrupación Groupement semis direct de Madagascar. Proyección: Madagascar; con vocación de integrarse en redes temáticas. Objetivo del CIRAD: construir sistemas sostenibles de cultivo de arroz basados en la agricultura de conservación en un sistema de secano de altitud. Prioridad: Intensificación ecológica (eje 1). Contribución del CIRAD: creación varietal; manejo de bioagresores en condiciones de altitud en sistemas de secano o de pequeños regadíos; agricultura de conservación; estrategias campesinas de adopción de innovaciones técnicas.

Unidad de Investigación sobre la Productividad de Plantaciones Industriales, UR2PI, República del Congo Plataforma de investigación, Pointe Noire. Fecha de creación: 1995. Miembros: Gobierno del Congo; Sociedad Administradora de las Plantaciones Industriales EFC; CIRAD. Proyección: Congo; con vocación regional (cuenca del Congo, PRASAC) e internacional (grandes masas forestales). Relaciones con instituciones francesas y congoleñas, regionales e internacionales. Objetivo del CIRAD: integrar la dimensión ambiental y las necesidades de las poblaciones rurales y urbanas en el manejo de los espacios forestales plantados. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: desarrollo y manejo sostenible de los ecosistemas forestales plantados; restauración de bosques naturales degradados, agroforestería en bosques plantados; concesiones madereras; manejo técnico y socioeconómico de los espacios forestales colindantes con plantaciones y áreas protegidas; redacción y aplicación de planes de acción ambientales. Importancia creciente del componente social, rural y urbano.

Centros regionales y redes Las coordinaciones regionales refuerzan las organizaciones nacionales. Tienen como misión la identificación y la coordinación de investigaciones sobre cuestiones científicas comunes. Pueden incluso federar aquellas funciones que, como la formación superior, las estructuras nacionales de los países no pueden asumir solas. En África, se han construido centros regionales a partir de colaboraciones bilaterales, posteriormente ampliadas a otros socios, sostenidas por políticas francesas y europeas. Dichos centros han logrado un reconocimiento y un respaldo de las comunidades económicas regionales. El CIRAD ha sido un activo artífice de esta evolución. Su compromiso evoluciona hoy de acuerdo con las modalidades y criterios deontológicos y científicos de las instancias de coordinación: socio de la «gestación», el CIRAD interviene en la formulación de los interrogantes de investigación, el apoyo

científico, la formación superior, la participación en las instancias directivas, la movilización de su red de socios, el cabildeo con proveedores de fondos, etc.

Agroforestry Systems with Perennial Crops, SAF-pérennes, América Central PCP. Turrialba, Costa Rica Fecha de creación: 2007. Miembros: Bioversity, CATIE; CABI; INCAE; PROMECAFE; CIRAD. Proyección: países de América Central, México; otros continentes a través de la red Agroforestería del CIRAD. Objetivo del CIRAD: mejorar la viabilidad ecológica, económica y social de los sistemas agroforestales a base de cultivos perennes. Prioridades: principalmente Intensificación ecológica (eje 1); pero también Energía de biomasa al servicio de las sociedades en desarrollo (eje 2), Políticas públicas, pobreza y desigualdades (eje 5) y Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: cuantificar, valorizar, desarrollar productos y servicios ligados a los cultivos perennes en los sistemas agroforestales; poner a punto herramientas de evaluación de los servicios ambientales; respaldar a las organizaciones campesinas para la comercialización (comercio de nicho), poner a punto estrategias de manejo adaptadas a los contextos locales.

Centro Africano de Investigaciones sobre Banano y Plátano, CARBAP, Camerún Base-centro del CORAF. Centro especializado de la CEMAC. Duala. http://www.carbapafrica.org/ Fecha de creación: 2001; sustituye al CRBP, creado en 1989. Miembros: Camerún, República Centroafricana, Gabón, Guinea Ecuatorial y República Democrática del Congo. Proyección: países miembros; África Occidental; Antillas; centros del CGIAR; creación de plataformas-satélite para la innovación en los países de la CEMAC. Objetivo del CIRAD: mejorar de manera sostenible los sistemas de producción basados en banano y plátano para favorecer la seguridad alimentaria y luchar contra la pobreza en África Occidental y Central. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Alimentación segura y diversificada (eje 3). Contribución del CIRAD: recursos genéticos, producción sostenible, conservación, transformación y valorización agroalimentaria de bananos y plátanos.

36 37 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Centro Internacional de I+D sobre Ganadería en Zonas Subhúmedas, CIRDES, Burkina Faso

Instituto Internacional de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, 2IE, Burkina Faso

Centro de excelencia de la UEMOA. Base-centro del CORAF, Bobo-Dioulasso. http://www.cirdes.org

Centro especializado en agua, medio ambiente y energía del IAST, creado por iniciativa de la Institución Nelson Mandela. Polo de excelencia de la UEMOA. Uagadugú. http://www.2ie-edu.org/

Fecha de creación: 1991. Miembros: Benín, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Malí, Níger, Togo. Proyección: países miembros. Objetivo del CIRAD: contribuir al desarrollo rural y mejorar los servicios de sanidad animal en zonas subhúmedas. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Sanidad animal y enfermedades emergentes (eje 4). Contribución del CIRAD: investigación, formación, transferencia de tecnología, peritaje, desarrollo de servicios ligados a la sanidad y producciones animales; Glossina y tripanosomas; desarrollo rural; participación en la promoción científica.

Manejo del agua en el Mediterráneo, Magreb Red SIRMA. Antecedentes: interés de los potenciales socios y de los proveedores de fondos; capitalización de la experiencia del proyecto regional FSP SIRMA, Ahorro de Agua en Sistemas Irrigados del Magreb (2004- 2008). Miembros potenciales: principales institutos de enseñanza superior agronómica del Magreb (Marruecos, Argelia, Túnez); institutos de investigación franceses (Cemagref, CIRAD e IRD); ICARDA. Proyección: Mediterránea; internacional gracias al ICARDA (CGIAR). Objetivo del CIRAD: proseguir el proyecto FSP SIRMA en sectores innovadores que rentabilicen el riego; acompañamiento de las políticas públicas para el manejo de los recursos hídricos. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Alimentación segura y diversificada (eje 3); Políticas públicas, pobreza y desigualdades (eje 5); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: disponibilidad hídrica; uso racional; sistemas irrigados; mediación y respaldo a las políticas; movilidad y acogida de investigadores jóvenes.

Fecha de creación: 2006. Miembros: Estados miembros de la UEMOA; socios técnicos y financieros; socios científicos; empresas. Proyección: catorce Estados africanos francófonos. Objetivo del CIRAD: contribuir a la programación, investigación y enseñanza superior, especialmente en las áreas de la biomasa energética y del manejo de recursos naturales en África. Prioridad: Energía de biomasa al servicio de las sociedades en desarrollo (eje 2). Contribución del CIRAD: investigaciones sobre la biomasa energética y la modelización económica del manejo de recursos naturales. Formación (doctorado y máster de investigación), dirección de tesistas.

Polo Regional de Investigación Aplicada al Desarrollo de Sistemas Agrícolas de África Central, PRASAC, Chad Institución especializada de la CEMAC. Herramienta de cooperación científica del CORAF. Yamena. http://www.prasac-cemac. org/ Fecha de creación: 1998, como Polo Regional de Investigación Aplicada al Desarrollo de las Sabanas de África Central, compuesto por Camerún, República Centroafricana y Chad. Ampliación de sus miembros en 2008 y apertura a otros ámbitos ecológicos, especialmente forestales. Miembros: Camerún, Gabón, Guinea Ecuatorial, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Chad. Proyección: países miembros. Objetivo del CIRAD: contribuir al desarrollo del PRASAC junto con las instituciones nacionales de investigación agronómica en África Central. Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: demografía, movilidad y seguridad en la tenencia de tierras; recursos naturales de zonas secas y húmedas; relaciones entre agricultura y ganadería; asesoría a explotaciones agropecuarias y diversificación de los sistemas de producción; agrobiodiversidad y mejoramiento de plantas; sistemas de información e innovación en ciertos sectores agrícolas y agroalimentarios.

Bosques de la cuenca del Congo, República del Congo

Tierras bajas de África, Benín

Red bajo el amparo de la COMIFAC y de la PFBC. Pointe Noire.

Plataforma de investigación. Cotonú (sede provisional). http://www.warda.org

Fecha de creación: 2006 (Observatorio de los Bosques de África Central, apoyado por Francia).

Miembros: ADRAO (Centro del Arroz para África); en proyecto: CIRAD, IITA, Universidad de Wageningen.

Miembros: miembros de la COMIFA; SNRA de los países de la cuenca, socios muy numerosos.

Proyección: 22 países (África Occidental, Oriental, Central y Septentrional).

Proyección: cuenca forestal del Congo; internacional (grandes masas forestales).

Objetivos del CIRAD: mejorar los medios de existencia de las poblaciones rurales de las áreas interfluviales africanas que tienen el arroz como alimento de base.

Objetivo del CIRAD: dar coherencia a los distintos proyectos. Prioridades: Políticas públicas, pobreza y desigualdades (eje 5); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: respaldo a las políticas y refuerzo de las capacidades nacionales y regionales; apoyo a las empresas y servicios forestales para aplicar los planes de ordenamiento forestal (con la participación de oficinas de proyectos); investigaciones finalizadas en asociación con estructuras francesas (IRD...) y nacionales (UR2PI, IRAD, CENAREST...), organismos internacionales (CIFOR) y sociedad civil.

Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Alimentación segura y diversificada (eje 3). Contribución del CIRAD: variabilidad fenotípica del arroz con la Universidad de Wageningen y el ICRA; intensificación ecológica de las producciones hortícolas en zonas de tierras bajas (proyecto RAP, Realizing Agricultural Potential of inland-valleys).

Biodiversidad de los sorgos, África Red. Niamey, Bamako, Nairobi... Antecedentes: en consolidación.

Asociaciones en consolidación Agricultura de conservación en Asia del sudeste, RACASE, Laos Red. Vientián. Antecedentes: numerosos intercambios bilaterales entre socios asiáticos de los proyectos de agroecología; capacidad regional de respuesta a las licitaciones. Proyección: Tailandia, Vietnam, Laos, Camboya. Objetivo del CIRAD: puesta a punto de sistemas bajo cubierta vegetal (SCV) adaptados a la región. Prioridad: Intensificación ecológica (eje 1). Contribución del CIRAD: impacto de los SCV en los parámetros fisicoquímicos de los suelos; métodos no químicos de manejo de malezas; co-construcción de innovaciones; caracterización de los beneficios ambientales a distintas escalas.

Miembros: ICRISAT, sistemas nacionales de investigación agronómica, CIRAD. Proyección: Malí, Níger, Burkina Faso, Chad, Kenia. Objetivo del CIRAD: valorización de la agrobiodiversidad en zonas de sabana y adaptación a los cambios climáticos. Prioridad: Intensificación ecológica (eje 1). Contribución del CIRAD: domesticación y diversificación de plantas cultivadas alimentarias adaptadas a entornos climáticos poco favorables: sorgo, mijo, caupí, arroz africano (Oryza glaberrima), digitaria. Sostenibilidad de los sistemas de cultivos de los países del Sahel, refuerzo de los sistemas semilleros campesinos.

Cambios climáticos y seguridad alimentaria en el Sahel, AGRHYMET, Níger Centro regional. Institución especializada del CILSS. Operador delegado de la CEDEAO en el ámbito de la desertificación y de la seguridad alimentaria. Niamey. http://www.agrhymet.ne/ Miembros: Agrhymet; CIRAD. Proyección: Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Malí, Mauritania, Níger, Senegal, Chad. Objetivos del CIRAD: evaluar los riesgos y establecer sistemas de alerta sobre los cambios climáticos.

38 39 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Prioridades: Intensificación ecológica (eje 1); Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6). Contribución del CIRAD: información sobre los riesgos climáticos y plagas de acrídidos; manejo de riesgos y de sistemas de ganadería para la seguridad alimentaria; manejo del agua; cambios y riesgos climáticos, Modelización de los sistemas de cultivo...

Bosques y cambio climático, CIFOR, Indonesia CIRAD-CIFOR. Bogor. Antecedentes: larga colaboración en temas relacionados con bosques tropicales, medio ambiente y desarrollo. Acuerdo en trámite de finalización. Miembros: CIFOR; CIRAD. Proyección: internacional (el CIFOR es miembro del CGIAR; el bosque indonesio es una de las grandes masas forestales del planeta).

Contribución del CIRAD: impactos ambientales del desarrollo territorial en la Amazonia; alternativas a los sistemas técnicos; sistemas de ganadería y manejo de recursos naturales; modos de gobernanza.

Políticas Públicas y Gobernanza (PP & G), República de Sudáfrica Pretoria. Miembros: Universidad de Pretoria; CIRAD. Proyección: continental, vinculada a la proyección de la Universidad de Pretoria; América Latina y Asia del sudeste. Objetivo del CIRAD: contribuir a las investigaciones y desarrollar competencias regionales sobre las políticas públicas y la gobernanza en África austral y más allá. Prioridad: Políticas públicas, pobreza y desigualdades (eje 5).

Objetivo del CIRAD: contribuir a la comprensión de la función de los bosques en la atenuación de los cambios climáticos.

Contribución del CIRAD: análisis de las políticas públicas y de la gobernanza como objeto de investigación; contribución de la investigación a la elaboración, aplicación y evaluación de las PP & G; formación universitaria sobre las PP & G.

Prioridad: Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6).

Sanidad animal y enfermedades emergentes

Contribución del CIRAD: estudiar las sinergias entre atenuación y adaptación a los cambios climáticos en bosques, a escala local, nacional e internacional.

Bosques, agricultura y desarrollo en Amazonia Red. Brasil Antecedentes: relaciones forjadas por los equipos del CIRAD en la Guayana, en Brasil y en la región; acuerdo bilateral entre Francia y Brasil (2009). Miembros: instituciones, universidades y servicios forestales de los países de la cuenca amazónica: Brasil, Bolivia, Ecuador, Colombia, Guayana francesa; organismos franceses e internacionales. Proyección: cuenca amazónica; África en cuanto a metodologías; vocación internacional (grandes masas forestales). Objetivo del CIRAD: conciliar agricultura y protección del patrimonio amazónico. Prioridades: Agricultura, medio ambiente, naturaleza y sociedades (eje 6); igualmente Intensificación ecológica (eje 1), Energía de biomasa al servicio de las sociedades en desarrollo (eje 2), Políticas públicas, pobreza y desigualdades (eje 5).

Redes regionales Antecedentes: colaboraciones regionales progresivamente estructuradas mediante el refuerzo de las capacidades de los laboratorios nacionales y su asociación a redes de vigilancia epidemiológica internacionales (FAO, OIE) y continentales (UA-IBAR, ALive, en África, etc.): CaribVET opera en toda la zona caribeña, GREASE, en consolidación en Asia del sudeste, coordinación de las actividades en curso en el continente africano. Miembros: organizaciones internacionales y continentales, redes regionales, laboratorios veterinarios nacionales, CIRAD, universidades y organismos de investigación. Proyección: regional e intercontinental. Objetivo del CIRAD: consolidación de las redes regionales de ecología de la salud y epidemiología, vigilancia de enfermedades enzoóticas y emergentes prioritarias. Prioridad: sanidad animal y enfermedades emergentes (eje 4). Contribución del CIRAD: investigación y formación a escala nacional y regional; políticas sanitarias que respondan a las expectativas de la población; construcción de asociaciones nacionales y regionales; vigilancia y control de las patologías prioritarias; interacciones entre comunidades de hospederos (hombre y animal) y comunidades huésped silvestres y domésticos).

Anexos

40 41 CIRAD Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Lista de herramientas colectivas de investigación en Montpellier y en el ultramar francés Centros de Recursos Biológicos (CRB) y unidades asociadas CRB tropicales, Montpellier – Manejo y difusión de recursos vegetales tropicales CRB Plantas tropicales, Guadalupe, Martinica, Guayana – Manejo y difusión de recursos vegetales tropicales CRB Vatel, La Reunión – Manejo y difusión de recursos vegetales tropicales Cuarentena vegetal, Montpellier – Detección/diagnóstico de enfermedades, saneamiento, traslado de material vegetal Unidad de biología celular, Guadalupe – Cultivo in vitro y crioconservación vegetal. Imágenes y microscopía Plataforma de Histocitología y de Análisis de Imágenes Vegetales (PHIV), Montpellier – Visualización in situ e in vivo de las principales moléculas de la vida. Ingeniería agroalimentaria y transformación agroindustrial Pabellón de tecnología agroalimentaria y laboratorios asociados, Montpellier – Tecnología agroalimentaria de los productos frescos Unidad de análisis sensorial, Montpellier – Análisis sensorial de productos alimenticios Fraccionamiento y transformación de productos vegetales, Montpellier – Fraccionamiento de los productos vegetales y aptitudes de las materias primas para su transformación Energía de biomasa, Montpellier – Estudio de procesos de aprovechamiento termoquímico de biomasa. Biología molecular, genómica y fenotipificación Unidad de biología molecular, Guadalupe – Biología molecular, manipulación de radioelementos Gran unidad técnica regional de Genotipificación-Secuenciación-Clonación, Montpellier – Genómica estructural y búsqueda de polimorfismos moleculares para la conservación y el mejoramiento genético de las plantas Plataforma de genómica funcional (Refuge), Montpellier – Puesta a punto de métodos de transformación genética de plantas mediterráneas y tropicales; análisis funcionales de genes Unidad de genotipificación-secuenciación, Montpellier – Genómica ambiental Plataforma de fenotipificación (PhenoArch), Montpellier – Fenotipificación de alta velocidad de plantas cultivadas.

Experimentación de aguas, suelos, vegetales y medio ambiente Plataforma del Polo de Protección de Plantas (3P), La Reunión – Experimentación vegetal en medio tropical en el corazón de recursos biológicos excepcionales Unidad de poliploidización y citometría de flujo aplicada a la biodiversidad vegetal, Montpellier – Poliploidización, determinación del nivel de ploidia, del contenido de bases AT/GC, del contenido de ADN por citometría Plataforma de selección de variedades de banano, Guadalupe – Selección de híbridos de bananos • Dispositivo forestal de Paracou, Guayana – Estudio de la dinámica de los bosques naturales Unidad de experimentación para la caracterización de materias orgánicas, Montpellier – Caracterización y determinación del potencial de los productos orgánicos: valor agronómico, riesgo ambiental Análisis de aguas, suelos, vegetales, Montpellier – Análisis, diagnóstico foliar. Experimentación animal Gran unidad técnica regional de diagnóstico automatizado de enfermedades animales y zoonóticas, Montpellier Unidad de análisis de la alimentación animal, Montpellier.

Base de datos y recursos in silico, bioinformática y plataforma de modelización South Green Bio-informatics, Montpellier – Bioinformática de las plantas cultivadas Plataforma computacional de ayuda a la estrategia para el estudio y protección de la biodiversidad, Montpellier – Informática aplicada a la arquitectura de las plantas Pl@ntNet, Montpellier – Red colaborativa y plataforma informática para compartir herramientas y conocimientos botánicos Companion Modelling (Commod), Montpellier – Plataforma colaborativa para la utilización de la modelización como herramienta de acompañamiento en el ámbito del manejo de recursos renovables Maison de la télédétection, Montpellier Lavalette – Investigación aplicada en teledetección e información geográfica.

Siglas

2IE, Institut international d’ingénierie de l’eau et de l’environnement, Burkina Faso Adrao, Centre du riz pour l’Afrique, CGIAR

ALive, Partnership for Africa Livestock Development

Cabi, Commonwealth Agricultural Bureaux International

Carbap, Centre africain de recherches en bananiers et plantains (antes CRBP), Camerún CATIE, Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, Costa Rica Cedeao, Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest Cemac, Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale

CEMAGREF, Centre national du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts

Cenarest Centre national de la recherche scientifique et technologique, Gabón Ceraas, Centre d’étude régional pour l’amélioration de l’adaptation à la sécheresse

Ciba, Consortium international en biologie avancée, Brasil

Cifor, Center for International Forestry Research, Indonesia Cilss, Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel

Cirdes, Centre international de recherchedéveloppement sur l’élevage en zone subhumide, Burkina Faso Cnra, Centre national de recherche agronomique Cnrs, Centre national de la recherche scientifique, Francia Comifac, Commission des forêts d’Afrique centrale Coraf, Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricole Cra, Centro regional del CILSS Agrhymet

Crbp, Centre de recherche bananiers et plantains, creado en 1989 y que dio paso al CARBAP Cse, Centre de suivi écologique (Senegal)

Ecart, European Consortium on Agricultural Research in the Tropics

Efard, European Forum on Agricultural Research for Development Efc, Empresa administradora de plantaciones industriales, República del Congo

Eiard, European Initiative for Agricultural Research for Development

Niah, National Institute of Animal Husbandry, Vietnam

Enea, École nationale d’économie appliquée, Senegal

Ong, Organización No Gubernamental

EMBRAPA, Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária, Brasil

Era, European Research Area

FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations

Fofifa, Centre national de recherche appliquée au développement rural, Madagascar CGIAR, Consultative Groupe on International Agricultural Research

Grease, Gestion des risques épidémiologiques en Asie du Sud-Est

Gripavi, Écologie et épidémiologie de la grippe aviaire dans les pays du Sud

Gsdm, Groupement semis direct de Madagascar Hau, Hanoi Agricultural University, Vietnam

Hrpp, Hevea Research Platform in Partnership, Taillandia Iam, Institut agronomique méditerranéen

Iast, Institut africain des sciences et technologies, Burkina Faso

Icarda, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Icraf, World Agroforestry Centre

Icrisat, International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics Ifpri, International Food Policy Research Institute Iita, International Institute of Tropical Agriculture Inra, Institut national de la recherche agronomique, Francia

Nivr, National Institute of Veternary Research Vietnam

Oie, Organización Mundial de Sanidad Animal

Paho, Pan American Health Organisation

Pfbc, Partenariat pour les forêts du bassin du Congo

PP & G, Politiques publiques et gouvernance, República de Sudáfrica Ppzs, Pôle pastoral zones sèches, Senegal

Prasac, Pôle régional de recherche appliquée au développement des systèmes agricoles d’Afrique centrale, Chad

Prise, Pôle de recherche sur les risques liés à l’intensification de l’élevage, Vietnam

PromecafE, Programa Cooperativo Regional para el Desarrollo Tecnológico y Modernización de la Caficultura, Costa Rica

Racase, Réseau Agriculture de conservation en Asie du Sud-Est, Laos Rtra, Réseau thématique de recherche avancée, Francia SCRID, Systèmes de culture et rizicultures durables, Madagascar Scv, Systèmes sur couvert végétal

Sirma (red) Economie d’eau en systèmes irrigués au Maghreb Snra, Systèmes nationaux de recherche agronomique Ua, Unión Africana

Ua-Ibar, African Union/Interafrican Bureau for Animal resources Ucad, Université Cheikh Anta Diop, Senegal

Ipsard, Institute of Policy and Strategy for Agricultural and Rural Development, Vietnam

Ur2pi, Unité de recherche sur la productivité des plantations industrielles, República del Congo

Ird, Institut de recherche pour le développement, Francia

Vaas, Vietnamese Academy of Agricultural Sciences, Vietnam

MALICA, Markets and Agriculture Linkages for Cities in Asia, Vietnam

Wecard, West and Central African Council for Agricultural Research and Development

Irad, Institut de recherche agricole pour le développement, Camerún

Isra, Institut sénégalais de recherches agricoles

Nepad, Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique

Usda, United States Department of Agriculture, Estados Unidos

Vasi, Vietnam Agricultural Science Institute, Vietnam

Wur, Wageningen University and Research Centre, Países Bajos

42 43 Cirad . 25 dispositivos de investigación en cooperación en todo el mundo

Direcciones Dirección de Relaciones Europeas e Internacionales Director: Jean-Luc Khalfaoui Avenue Agropolis - TA 180 / 04 34398 Montpellier Cedex 5, Francia Tel: +33 4 67 61 44 40 jean-luc.khalfaoui@cirad.fr

Delegados regionales por continente África subsahariana: Rolland Guis Mediterráneo y Medio Oriente: Michel Trebel América Latina y Caribe: André de Courville Asia: Jean-Luc Khalfaoui

Direcciones regionales

Ile-de-France Patrick Herbin, Director Regional 42, rue Scheffer 75116 Paris, Francia Tel: +33 1 53 70 20 21 patrick.herbin@cirad.fr Languedoc-Roussillon Emmanuel Camus, Director Regional Avenue Agropolis 34398 Montpellier Cedex 5, Francia Tel: +33 4 67 61 58 01 emmanuel.camus@cirad.fr Antillas-Guyana Philippe Godon, Director Regional Station de Neufchâteau, Sainte-Marie 97130 Capesterre-Belle-Eau, Guadalupe Tel: +590 5 90 86 17 90 / +06 94 45 10 22 philippe.godon@cirad.fr Réunión-Mayote Gilles Mandret, Director Regional Station de La Bretagne, BP 20 97408 Saint-Denis Messageries Cedex 9, Réunión Tel: +262 2 62 52 80 00 / +262 6 92 76 30 69 gilles.mandret@cirad.fr África central Jean-Luc Battini, Director Regional BP 2572 Yaoundé, Camerún Tel: +237 2 21 25 41 / +237 96 33 75 37 jean-luc.battini@cirad.fr África oriental y austral Denis Depommier, Director Regional C/o Icraf, United Nations Avenue Gigiri, PO Box 30677 00100 Nairobi, Kenya Tel: +254 20 722 46 53 / +254 723 274 069 denis.depommier@cirad.fr

África del oeste continental Michel Partiot, Director Regional 01 BP 596 Uagadugú 01, Burkina Faso Tel: +226 50 30 70 70 / +256 70 20 57 45 michel.partiot@cirad.fr África del oeste costera Georges Subreville, Director Regional 37, avenue Jean XXIII BP 6189 Dakar-Etoile, Senegal Tel: +221 33 822 44 84 / +221 77 637 18 78 georges.subreville@cirad.fr Madagascar François Monicat, Director Regional Ampandrianomby, BP 853 Antananarivo Tel: +261 20 22 406 23 / +261 32 07 114 22 francois.monicat@cirad.fr Brasil Philippe Petithuguenin, Director Regional SHIS-QI 23, Bl. B. Ed. Top 23 71660-120 Brasilia DF Tel: +55 61 33 66 11 32 / +55 61 81 38 98 65 philippe.petithuguenin@cirad.fr Asia del sureste continental Jean-Charles Maillard, Director Regional Cirad, Office 102, building 2G Van Phuc Diplomatic Compound, 298, Kim Ma Hanoi, Vietnam Tel: +844 37 34 67 75 / +84 9 12 25 89 02 jean-charles.maillard@cirad.fr Asia del sureste insular Jean-Guy Bertault, Director Regional Plaza Bisnis Kemang, 3rd floor Jalan Kemang Raya 2 12730 Jakarta Selatan, Indonesia Tel: +62 21 719 90 67 / +62 816 19 100 12 jean-guy.bertault@cirad.fr

Coordinación: Dirección de Investigación y Estrategia Realización: Delegación de Comunicación Ilustración: Nathalie Le Gall Mapas: Delphine Bonnet - Patricia Doucet © Cirad, 2009 Dépósito legal: Junio 2009