Văn phòng Biện lý Quận của Hạt Collin ........................................................................................972-548-4323
Bộ phận Hỗ trợ Nạn nhân ............................................................................................................972-548-4435
Lệnh Bảo vệ 972-548-4435
QUAN TÒA
CÔNG LÝ HÒA BÌNH (JUSTICE OF THE PEACE)
(xử những Vụ án Dân s ự - Trục xuất, Thu hồ i Tài sản, v.v.)
Trung tâm Chính phủ Grand Prairie 214-589-7000 (Hạt Dallas Khu 4) 214-589-7000
Trung tâm Chính phủ Sandy Jacobs (Hạt Denton Khu 6) .................................................972-434-7100
THÔNG BÁO VỀ CÁC TRƯỜNG HỢP LẠM DỤNG TRẺ EM/NGƯỜI CAO
TUỔI/NGƯỜI TÀN TẬT
Đường dây nóng về Lạm dụng Trẻ em, Toàn bang 800-252-5400
Dịch vụ Bảo vệ Người lớn tuổi, Toàn bang 800-252-5400
(S = Nhà ở (24 GIỜ), CM = Quản lý Trường hợp, L = Pháp lý, C = Tư vấn)
Trung tâm Cộ ng đồng The Family Place (S,CM,L,C) 214-941-1991
Trung tâm Hope’s Door New Beginnings (S,CM,L,C ) 972-276-0057
Trung tâm Friends of the Family củ a Hạt Denton (S,CM,L,C) .............................................940-382-7273
Quỹ Phụ nữ Hồi giáo của Texas (S,CM,L,C) ..................................................................................972-880-4192
(Texas Muslim Women’s Foundation)
Trung tâm Hỗ trợ và Nhà ở cho Phụ nữ Genesis .....................................................................214-946-4357
Trung tâm Dịch vụ Gia đình Mosaic (S,CM,L,C) (Mosaic Family Services) ....................214-823-4434
Trung tâm CHETNA DFW (Không hoạt động 24 hours) (CM,L,C) 888-924-3862
Trung tâm Dịch vụ Gia đình Do Thái của Dallas Mở rojnong 972-437-9950
(Jewish Family Services of Greater Dallas) (CM,C)
Đường dây Nóng về Bạo lực Gia đình Toàn quố c 800-799-7233
ỒN LỰC HỖ TRỢ CÁC TRƯỜNG HỢP TẤ
N CÔNG TÌNH DỤC
(A = Bệ nh viện/Pháp lý/Người Thực thi Pháp luật, C = Tư vấn)
Trung tâm The Turning Point Rape Crisis Center (A,C) .........................................................800-886-7273
Trung tâm Bạn của Gia đình của Hạt Denton (A,C) 940-382-7273
(Denton County Friends of the Family)
Chương trình Can thiệp Nạn nhân Parkland (A,C) 214-590-2926
(Parkland Victim Intervention Program)
Trung tâm Dallas Area Rape Crisis (A, C) 972-641-7273
Trung tâm Phụ nữ củ a Hạt Tarrant(A,C) 817-927-2737
(The Women’s Center of Tarrant County)
Đường dây Nóng về Tấn công Tình dụ c Toàn quốc ...............................................................800-656-4673
KHÁM NGHIỆM PHÁP Ý VỀ TẤN CÔNG TÌNH DỤC
Bệnh viện Texas Health Presbyterian Plano 800-886-7273
Nhà An toàn Courtney (Courtney’s Safe Place) (Chỉ qua Đặt hẹn) 800-866-7273
Bệnh viện Nha khoa Hạt Denton của Texas 940-898-7059
(Texas Health Presbyterian Denton)
Bệnh viện Parkland 214-590-8000
Trung tâm Y tế Methodist Dallas .....................................................................................................214-947-8100
Trung tâm Y tế City Plano ....................................................................................................................214-550-7975
Trung tâm Out of the Closet (Kiểm tra HIV Dallas) ..............................................................214-599-2173
Hỗ trợ Pháp lý cho Những người Sống sót qua Tấn công Tình dụ c 844-303-7233
Trung tâm Texas Advocacy Project 800-374-4673
Trung tâm Dịch vụ Pháp lý Texas) tlsc.org/help
Trung tâm Catholic Charities Dallas (Nhập cư) 469-460-0348
NGUỒN LỰC TÀI CHÍNH
Trung tâm Workforce Solutions Greater Dallas .........................................................................972-388-5600
(Hỗ trợ Việc làm)
Dịch vụ Metrocrest metrocrestservices.org
The Friendship House (V Nhà Hữu nghị) 972-512-3838
(Hỗ trợ Việc làm/Tài chính/Thức ăn)
Trung tâm Minnie’s Food Pantry 972-596-0253
Trung tâm Salvation Army Dallas 214-424-7050 Để tìm nguồn hỗ trợ bổ sung, hãy vào các trang web sau 211texas.org or call 211
SỞ CẢNH SÁT CARROLLTON
CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ NẠ
N NHÂN
972-466-3158 | 2025 EAST JACKSON ROAD | CARROLLTON , TEXAS
nhân của tội phạm. Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân của Sở Cảnh sát Carrollton được dành riêng để cung cấp hỗ trợ cho
các nạn nhân của tội phạ m trong Thành phố Carrollton. Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân phối hợp với
các nhân viên tuần tra, các thám tử, các cơ quan dịch vụ xã hội và văn phòng Biện lý Quậ n để đảm
bảo nạn nhân củ a tội phạ m nhận được sự hỗ trợ cầ n thiết
Các Dịch vụ Bao gồm:
• Can thiệp Khủng hoảng và Giới thiệu đến Tư vấn
• Thông tin và Giới thiệu đến các Nhà cung cấp Dịch vụ Xã hội)
• Hỗ trợ Tư pháp Hình sự
• Hỗ trợ Bồi thường cho Nạn nhân của Tội phạm
• Safety Planning ( Lên Kế hoạch An toàn
Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân hoạt độ ng trong giờ làm việc của Thành phố Carrollton. Nếu bạn cần
dịch vụ dành cho nạn nhân ngay lập tức và/hoặc sau giờ làm việc, vui lòng tham khảo danh sách nguồn lực cộng đồ ng (trang 2-5) đ ể liên hệ với các cơ quan và đường dây nóng 24 giờ tại địa phương )
Mặc dù Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân đ ược thiết kế để hỗ trợ các nạn nhân của tội phạm nhưng vẫn có những hạn chế. Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân KHÔNG THỂ:
• Đưa ra lời khuyên pháp lý hoặc là người phát ngôn của bạn về các vấn đề dân sự như quyền nuôi con và thu hồi tài sản
• Là người hòa giải giữa bạn và nghi phạm
• Xóa, sửa đổi hoặc gia hạn Lệnh Bảo vệ Khẩn cấp hoặ c nộp đơn xin lệnh bảo vệ cho bạn
• “Xóa tội” thay mặt bạn
QUYỀN CỦA NẠN NHÂN CỦA TỘI PHẠM
Dưới đây là bản tóm tắt các quy ền dành cho nạn nhân của tội phạm. Có thể xem toàn bộ các quy ền tại statutes.capitol.texas.gov/Docs/CR/htm/CR.56A.htm
Nạn nhân có những quyền gì? (CCP 56.02) statutes.legis.state.tx.us/Docs/CR/htm/CR.56.htm#56.02
• Nhận được sự bảo vệ đầy
ạ i phát sinh t
ệ
tác với các nỗ lực truy tố;
• Được thẩm phán xem xét s ự an toàn của họ trong việc cho bị cáo tại ngoại;
• Thông báo về các thủ tục tố tụng tại tòa án có liên quan (theo yêu cầu);
• Thông tin về các quy ền tại ngoại thông thường của bị cáo và các thủ tục trong hệ thống tư pháp hình s ự, (theo yêu cầ u);
• Cung cấp thông tin thích hợp liên quan đ ến tác động của tội phạm cho sở quả n chế;
• Nhận thông tin về Bồi thường cho Nạn nhân củ a Tộ i phạm tại Texas và thanh toán chi phí
khám s ức khỏe cho nạn nhân củ a vụ tấn công tình dục, đồng thời giới thiệu đ ến các cơ quan dịch vụ xã hội n ơi cung cấ p các hình thức hỗ trợ khác (theo yêu cầu);
• Được thông báo về thủ tục tạm tha (theo yêu cầu);
• Có khu vực chờ riêng biệt và an toàn tại tất cả các thủ tục tố tụng công khai tại tòa án;
• Trả lại ngay bất kỳ tài sản nào không còn cần thiết dùng làm bằng chứng;
• Công tố viên thông báo cho chủ lao động của nạn nhân về sự cầ n thiết phải lấ y lời khai của
nạn nhân trong thủ tục tố tụng tại tòa án (theo yêu cầu);
• Yêu cầ u hòa giả i nạn nhân/người phạm tộ i;
• Được thông báo về việc sử dụng và mụ c đích bản khai tác động đến nạn nhân và đ ược xem
xét bản khai trước khi tuyên án và chấp nhận một thỏa thuận nhận tội và trước khi tù nhân
được tạm tha;
• Đối với một số hành vi phạ m tội nhất định, hãy yêu cầu tòa án xem xét tác động liên tục đến nạn nhân.
Nạn nhân, người giám hộ của nạn nhân hoặc người thân củ a nạn nhân đã qua đời có quy ền hiện diện trong các thủ tục tố tụng tại tòa án (tùy thuộc vào chấp thuận của thẩm phán) và được cung cấp các quyền tươ ng tự như nêu trên và giả i thích các quy ền đó (theo yêu cầu). Nếu tội phạ m là trọng tội thì nạn nhân có thể nhận đ ược lời giả i thích về việc tiếp cận nạn nhân do cơ quan phòng vệ khởi xướng.
Không có trách nhiệm pháp lý về việc không cung cấp hoặc không có khả năng cung cấp một trong các quyề n nêu trên.
THÔNG BÁO DÀNH CHO NẠN NHÂN NGƯỜI LỚN BỊ TẤN CÔNG
TÌNH DỤC
Bất kỳ người nào gây ra thương tích hoặ c
Vui lòng cho nhân viên an ninh điều tra biết nếu bạn bị thương hoặc nế
nguy hiểm khi viên chức rời đi hoặc sau đó Nếu bạn đang gặp nguy hiểm, hãy gọi 911 ngay lập tức.
Bạn có quy ền:
1) Thực hiện khám nghiệm pháp y trong vòng 120 giờ sau vụ hành hung để thu thập bằng chứng tiềm năng và nhận thuốc phòng ngừ a, ngay cả khi bạ n quy ết định không báo cáo cho cơ quan thực thi pháp luật;
2) Theo dõi hoặc nhận thông tin cập nhật ẩn danh về trạng thái và vị trí của từng hạng mục
bằng chứng được thu thập trong vụ án của bạ n;
3) Có người bênh vực từ chương trình tấn công tình dụ c có mặt trong quá trình khám nghiệm
pháp y;
4) Có người bênh vực từ chương trình tấn công tình dụ c hoặc đại diện khác của n ạn nhân có mặt trong cuộc phỏng vấn điều tra với cơ quan thực thi pháp luật;
5) Yêu cầ u công tố viên địa phương nộp đơn khiếu nại hình sự đố i với người đã hành hung bạn;
6) Xin lệnh bảo vệ của tòa án:
A) Nếu bị cáo bị bắt vì phạ m tội chống lạ i bạn liên quan đến tộ i phạm tình dục, theo dõi hoặc buôn bán người, bạn có thể: i. Yêu cầ u lệnh bảo vệ khẩ n cấp do thẩm phán ban hành; và ii. Nộp đơn lên tòa án để xin lệnh vĩnh viễn bảo vệ bạn (bạn nên tham khảo vă n phòng trợ giúp pháp lý, lu ật sư công tố hoặc luật sư tư). Bạ n không thể bị tòa án tính phí liên quan đ ến việc nộp đơn, tống đạt hoặ c ký lệnh bảo vệ; và
7) Có quyền chấm dứt hợp đ ồng thuê nhà, bỏ trố ng nơ i ở và tránh trách nhiệm pháp lý về tiền thuê nhà trong tương lai cũng như bất kỳ khoản tiền nào khác phải trả theo hợp đồng thuê để chấ m dứt hợp đồng thuê và dọn ra khỏ i nhà trước khi kết thúc thời hạn thuê vì sự an toàn của bạn.
Vui lòng tham khảo danh sách tài nguyên cộng đồng (trang 3) để biết các cơ sở y tế gầ n
Carrollton cung cấp dịch vụ khám nghiệm y tế về t ấn công tình dụ c. Các cơ quan chống tấn công tình dục ở địa phương có đường dây nóng 24 giờ có thể hỗ trợ nhữ ng người bênh vực, lập kế hoạch an toàn và các nguồn tư vấn.
THÔNG
BÁO DÀNH CHO
NG
ƯỜI LỚN NẠN NHÂN BỊ BẠO LỰC GIA
ĐÌNH
Bất kỳ người nào, k ể cả thành viên cũ/hiện tại của gia đình, bạn tình, vợ/chồng hoặc bạn cùng phòng, gây thương tích hoặc tổn hại về thể chất hoặc tham gia vào hành vi cấu thành theo dõi, quấy rối hoặc đe dọa khủng bố đều là phạm tội. Vui lòng cho nhân viên an ninh
ạn cảm thấy mình sắp gặp nguy hiểm khi viên chức rời đi hoặc sau đó
Bạn có quy ền:
1) Yêu cầ u công tố viên địa phương nộp đơn khiếu nại hình
2) Xin lệnh bảo vệ của tòa án: A) Nếu bị cáo bị bắt vì tội chống lạ i bạn liên quan đến bạo lực gia đình, bạn có thể: i. Yêu cầ u lệnh bảo vệ khẩ n cấp do thẩm phán ban hành; và ii. Nộp đơn lên tòa án để xin lệnh vĩnh viễn bảo vệ bạn (bạn nên tham khảo vă n phòng trợ giúp pháp lý, lu ật sư công tố hoặc luật sư tư). Bạ n không thể bị tòa án tính phí liên quan đ ến việc nộp đơn, tống đạt hoặ c ký lệnh bảo vệ; và
3) Có quyền chấm dứt hợp đ ồng thuê nhà của bạn, bỏ trống ngôi nhà để tránh trách nhiệm pháp lý đối với tiền thuê nhà trong tương lai và bất kỳ khoản tiền nào khác phải trả theo hợp đồng thuê để chấm dứt hợp đồng thuê và dọn ra khỏi nhà trước khi kết thúc thời hạn thuê vì sự an toàn của bạn
Vui lòng tham khảo danh sách nguồn lực cộng đồng (trang 3) nguồn lực hỗ trợ bạo lực gia đình tại địa phương. Các cơ quan này có đường dây nóng 24 giờ có thể hỗ trợ về nơi trú ẩn, người bênh vực, lập kế hoạch an toàn, nguồn lực pháp lý và nguồ n t ư vấn.
Cả hai cơ quan chống bạo hành tình dục và bạo hành gia đình đều cung cấp dịch vụ miễn phí và hoạt động hoàn toàn tách biệt với cơ quan thực thi pháp luật.
Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ với họ ngay cả khi bạn do dự về việc buộc tội hình sự. Dịch vụ của họ có sẵn dù có hoặc không có báo cáo của cảnh sát. Bạn không cần phải tự chữa lành vết thương.
LẬP KẾ HOẠCH AN TOÀN
Nếu bạn là nạ n nhân của t ấn công tình dụ c hoặc bạo lực gia đình và bạn lo ng ại rằng bạo lực hoặc
hành vi quấy rối đối vớ i bạ n sẽ tiếp tục xảy ra, vui lòng cân nhắc việc lập một kế hoạch an toàn đáp
ứng tốt nhất nhu cầu của bạn. Lập kế hoạch an toàn là sắp xếp các bước mà b ạn có th
ể giúp cả i thiện sự an toàn của bạn và những người thân yêu. Những gợ i ý dưới đây chỉ
ề
phù hợp nhất với bạn.
cần
c
n
Tạo danh sách tất cả các
ể
ng xuyên ghé thăm và người ngược đãi bạn biết đến. Việc thay đổi bất kỳ đ ịa điểm nào bạn thường lui tới có thể làm cho thói quen của bạn khó dự đoán hơn không? (cửa hàng tạp hóa, nhà hàng, khu mua sắm, tiệm làm tóc/móng tay, hoạt động giả i trí, sự kiện tôn giáo, v.v.
2. Chủ lao độ ng và/hoặc đồng nghiệp của bạn có cần biết không? Việc thay đổi giờ làm việc của bạn có khả thi không? Nơi làm việc củ a bạn có camera/đèn trong bãi đậu xe không? Nếu vậy,
bạn có thể đỗ xe gần chỗ đó không? Nơi làm việc của bạn có cho phép bạn có người hộ tống
khi bạn đi bộ đến hoặc rời khỏi phương tiện của mình không?
3. Vẽ sơ đồ ngôi nhà của bạn. Hãy lưu ý tất cả các cửa sổ, phòng và cửa ra vào. Trong trường
hợp kẻ bạo hành tiếp cận nơi ở của bạn, hành lang/phòng/cửa sổ nào sẽ là cách an toàn nhất
để thoát khỏ i nhà bạn? Sẽ rất hữu ích n ếu bạn đóng gói một túi đ ựng những món đồ quan trọng và chuẩn bị sẵn chúng trong trường hợp bạ n cần ra ngoài nhanh chóng? Việc bổ sung
bất kỳ thiết bị an ninh gia đình nào như thiết bị báo động hoặc camera có nằm trong ngân sách của bạn không?
4. Việc chuy ển đ ến một căn hộ hoặc khu chung cư khác có nằ m trong ngân sách của bạn
không? Bạn có bạn bè hoặc thành viên gia đình nào có thể ở cùng bạn cho đ ến khi bạn tìm được một căn hộ hoặc khu chung cư khác không? N ếu có khả năng xảy ra trường hợp này, bạn có quy ền hủy hợp đồ ng thuê mà không phải chịu bất kỳ hình phạt tài chính nào khi làm như vậy. Vui lòng xem trang 14 để biết thêm thông tin.
5. Có hàng xóm, bạn bè hoặc thành viên gia đình nào biết về hoàn cảnh của bạn không? Liệu có khả thi khi đưa chúng vào kế hoạch an toàn của b ạn để bạn có một tầm nhìn hoặc s ự hỗ trợ khác có thể cảnh báo bạn hoặc cơ quan thực thi pháp luật nếu k ẻ bạo hành bạn đ ến mà không báo trước?
6. Hãy cân nhắc việc ghi lạ i mọi sự kiện quấy rố i hoặ c bạo lực. Điều này s ẽ bao g ồm ngày, giờ và
liệu cơ quan thực thi pháp luật có được thông báo hay không. Đôi khi các hành vi quấy rối
hoặc rình rập có thể xảy ra ở các thành phố khác nhau, vì vậy s ẽ rất hữu ích nếu bạn có tài
liệu tham khảo trong trường hợp bạ n báo cáo cho các cơ quan thực thi pháp luật khác nhau
để làm bằng chứng.
7. Lưu mọi thư thoạ i, tin nhắ n văn bản, email hoặc tin nhắn mạng xã hộ i. Hãy cân nhắc việc thay đổi bất kỳ mật khẩu nào của bạ
tài khoản của bạn mà bạn không biết.
8. Bạn có con với kẻ ng ược đãi không? Những
tìm bất kỳ ứng dụng nào có thể giám sát vị trí của bạn. Nếu tòa án cho phép bạn chọn đ ịa điểm trao đổi quyền nuôi con, hãy lưu ý chọn các khu vực công cộ ng có đủ ánh sáng và có camera.
Để biết thêm thông tin về kế hoạch an toàn, vui lòng liên hệ với bất kỳ cơ quan chống bạo hành gia
đình/xâm phạm tình dục nào ở địa phương theo đường dây nóng 24 giờ ở trang 3 để được hỗ trợ ngay lập tức. Bạn cũng có thể liên hệ với Bộ phận Hỗ trợ Nạn nhân của Sở Cảnh sát Carrollton trong giờ làm việc để xem liệu các hành vi quấy rối hoặc rình rập liên tục có thể được ghi vào trường hợp
đang diễn ra của bạn hay không hoặc liệu có cần một báo cáo riêng hay không.
Một lựa chọ n khác có thể được đưa vào k ế hoạ ch an toàn của bạn là xin lệnh b ảo vệ. Vui lòng xem
trang tiếp theo đ ể biết thêm thông tin.
Có một số lệnh của tòa án dành cho nạn nhân của b ạo lực gia đình, tấn công tình dụ c, tấn công tình dục nghiêm trọng, tấn công không đứng đắ n, rình rậ p, buôn bán ng ười và buôn bán người liên tục. Những lệnh này thường yêu cầ u bị cáo phải:
1) Không thực hiện thêm hành vi bạo lực đối vớ i bạn;
2) Không giao tiếp theo cách đe dọ a hoặ c quấy rối trực tiếp c
thứ ba nào;
3) Không thể đi trong phạm vi 500 feet từ nơ
kiện. Khung thời gian này cho phép nạn nhân nộp đ ơn xin lệnh bảo vệ dài hạn.
Lệnh Một Bên Tạm thời
Lệnh tạm thời (từ 15-20 ngày) có thể được ban hành mà bị cáo không có mặt với tư cách là nạn
nhân đ ể chờ phiên tòa ấn định với thẩm phán đ ể xác định xem có cần một lệnh lâu dài hơn hay
không. Bị đ ơn phả i được t ống đạt thông báo để phiên tòa có hiệu lực. * Không cần phải thực hiện
việc bắt giữ để ban hành lệnh này.
Lệnh Bảo vệ
Các lệnh dài hạn (thường là hai năm hoặc hơn) được ban hành trong phiên tòa khi tòa án thấy có lý do chính đáng rằng bạo lực có thể tiếp tục. Có thể nộp đơn tại Văn phòng Biện lý Quận n ếu không có thủ tục ly hôn đang chờ giả i quy ết. * Không cần phải thực hiện việc bắt giữ để ban hành lệnh này.
Bị đơn phả i được tống đạt thông báo để phiên tòa có hiệu lực.
Lựa chọn Dân sự:
Lệnh Cấm
Lệnh tạm thời có hậu quả dân sự. Lệnh này không đ ược cơ quan thực thi pháp luật thi hành, nghĩa là bị cáo sẽ không bị bắt vì vi phạm lệnh.
c t
ng đạt thông báo về phiên điều trần.
• Trong đơn s ẽ hỏ i về lịch sử bạo lực trong mố i quan hệ. Liệt kê ngày tháng và
• Ngày diễn ra phiên tòa sẽ được ấn định để hoàn tất Lệnh..
• Lệnh Bảo vệ Một bên Tạ m thời có thể được cấp cho bạn. Lệnh này không th
ược thi hành về mặt hình sự trừ khi bị đ ơn đã đ ược tống đạt thông báo về lệnh này.
• Người bị cáo
s ẽ phả i ra tòa đ ể điều trần. Họ có thể chọn không xuất hiện, điều đó có ngh
a là Lệnh sẽ được cấ p theo mặ c
ịnh. • Vào ngày điều trần, bạn và Trợ lý Luật sư Quận s ẽ đ ến trước thẩm phán đ ể điều trần. Việc này có thể diễn ra trực tiếp ho ặc qua mạng. Nếu thẩ m phán đồng ý rằng bạo lực gia đình đã xảy ra và có khả năng xảy ra lầ n nữa, bạn s ẽ nhậ n được L ệnh Bảo vệ. Thẩ m phán sẽ quyết định lệnh này sẽ có hiệu lực trong bao lâu. Hãy nhớ rằng, việc vi phạm lệnh này s ẽ đ ược thực thi bởi cơ quan thực thi pháp luật và có thể dẫn đ ến cáo buộc hình sự bổ sung cho kẻ ngược đãi.
QUAN TRỌNG: N ếu bạn hiện đang chờ ly hôn hoặ c đang trong vụ kiện về quy ền nuôi con, luật sư cá nhân của bạn phải xin L ệnh Bảo vệ tại tòa án n ơi bạ n nộp đơn ly hôn hoặ c quyền nuôi con. (Bộ luật Gia đình 82.005) statutes.legis.state.tx.us/Docs/FA/htm/FA.82.htm#82.005
Văn phòng Biện lý Quận tại địa phương:
• Văn phòng Biện lý Quận | Frank Crowley Courthouse | 133 N. Riverfront Blvd, 10th Floor | 214-653-35283
• Hạt Collin Văn phòng Biện lý Quận | 2100 Bloomdale Rd, Suite 100 | 972-548-4435
• Hạt Denton Văn phòng Biện lý Quậ n | 1450 E. McKinney Street, 3rd Floor | 940-349-2600
QUYỀN DỌN ĐI (CHẤM DỨ T HỢP ĐỒNG THUÊ)
Bộ luật Tài sản Texas cho phép nạ n nhân củ a Bạo hành Gia đình (Đ iều 92.016), Tấn công Tình dục (Điều 92.0161) hoặ c Rình rập (Điều 92.0161) chấm dứt hợp đồng thuê nhà mà không bị phạt tài chính trong những tháng còn lạ i trong thời hạn thuê. Để làm như vậy, bạn cần phả i có ít nhất một trong các
tài liệu sau:
• Lệnh cấm tạm thời, được ban hành như một phần củ a thủ tục ly hôn.
• Bất kỳ lệnh bảo vệ nào được liệt kê trước đây.
• Tài liệu cho thấy bạo lực gia đình, tấn công tình dục hoặc rình rập người thuê nhà từ ít nhất một trong nh ững điều sau đây: - Nhà cung cấp dịch vụ chă m sóc s ức khỏe được cấp phép đã khám cho bạn - Nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần đ ược cấp phép đã khám hoặ c đánh giá bạn. - Người ủng hộ tại trung tâm bạo lực gia đình đã giúp đỡ bạn. Nếu kẻ ngược đãi bạn cũng là người thuê nhà trong hợp đồng thuê nhà của bạ n, bạn có thể đủ điều kiện để hủy bỏ hợp đồng thuê nhà ngay lập tức. Nếu kẻ ngược đãi bạn không phải là người thuê nhà trong hợp đồng thuê nhà của bạn, bạn có thể phải thông báo cho chủ nhà và/hoặc người quản lý căn hộ trước 30 ngày để rời đi.
Vui lòng liên hệ với Dự án Vận động Texas để được hỗ trợ pháp lý miễn phí và bí mật theo số 800374-4673 hoặc truy cập texasadvocacyproject.org. Giờ làm việc của họ là Thứ Hai Thứ Sáu, từ 9 giờ sáng đ ến 5 giờ chiều.
Vui
lòng liên hệ với Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân của Sở Cảnh sát Carrollton theo số 972-466-3158 nếu bạn cần hỗ trợ để có được bất kỳ tài liệu nào đ ược liệt kê ở trên.
BỒI THƯỜNG CHO NẠN NHÂN CỦA TỘI PHẠM
Bồi thường cho Nạn nhân của Tộ i phạ m là một chươ ng trình hỗ trợ tài chính thông qua Văn phòng
Bộ trưởng Tư pháp Texas. Chương trình này hỗ trợ nạn nhân của tộ i phạm bạo lực và gia đình trực hệ của họ hoàn trả các chi phí do tội phạm gây ra. Đây là bên thanh toán cuối cùng, có nghĩa là bảo hiểm và các phúc lợi khác như An sinh Xã hội và Medicaid của bạn sẽ thanh toán trước, sau đó Bồ i thường cho Nạn nhân của Tội phạm có thể hỗ trợ các chi phí còn lại. Yêu cầu Đủ Điều kiện • Phạm tộ i phả i
ảy
ở Texas
dân Texas
ặ
ột
dân Hoa K
,
ặ
ạ m tội phải liên quan đến một cư dân Texas trở thành nạn nhân ở một tiểu bang hoặc quốc gia khác không có phúc lợi bồ i thường cho nạn nhân củ a tội phạ m mà nạn nhân s ẽ đủ điều kiện nhận.
• Tội phạm phả i được báo cáo cho cơ quan thực thi pháp luật thích hợp.
• Nạn nhân hoặc nguyên đơn phải hợp tác với cuộ c điều tra của cơ quan thực thi pháp luật.
• Bạn phả i nộp đơn trong vòng ba nă m kể từ ngày phạm tội trừ khi có lý do chính đáng (tuổ i
của nạn nhân hoặc tình trạng mất năng lực về thể chất hoặc tinh thần củ a nạn nhân, v.v.)
• Bạn đã không: 1) Tham gia phạm tộ i, 2) Thực hiện hoạt động bất hợp pháp tại thời điểm phạm tội, 3) Chia s ẻ trách nhiệm về tộ i phạm do hành vi của bạn, 4) Cung cấp thông tin sai lệch cho chương trình, 5) Bạn không bị giam giữ tại thời điểm phạm tộ i.
Các loại Phạm Tội được Chi trả
Tấn công (không trong gia đình) Lạm dụng Người già Buôn Người
Lạm dụng/Bỏ bê Thể chất Trẻ em Bạo lực Gia đình Bắt cóc
Tấn công Tình dục Trẻ em
Gây tai nạn rồ i Bỏ chạy Trộm cắp
DWI/Xe cộ Giết người Tấn công Tình dục
Rình rập
Các
phí Hợ
ệ
dịch vụ thay mặt cho nạn nhân. Các yêu cầu bồ i thường đã được phê duy ệt có thể s ẽ bồi thường các
chi phí sau đây liên quan đến tội phạm:
• Chăm sóc Y tế (Bao gồm cả Chăm sóc Nhakhoa)
• Chăm sóc Sức khỏe Tâm thần (60 buổ i)
• Mất Hỗ trợ
• Mất Tiền lương (do tham gia hoặc tham gia vào quá trình điều tra, truy tố và xét xử cũng như đi lạ i)
• Chăm sóc Trẻ em & Người Phụ thuộ c
• Chi phí Tang lễ & Chôn cấ t
• Dọn dẹp Hiện trường Vụ án
• Thay thế Tài sản bị Tịch thu (giường, khăn trải giường, quần áo, điện thoại di đ ộng hoặc tài sản cá nhân khác)
• phí luật sư hợp lý đ ể được hỗ trợ nộp đơn xin Bồi thường cho Nạn nhân của Tội phạm và để nhận được các quyền lợi, nếu yêu cầu bồ i thường đ ược chấp thuận
• Chi phí Tái Định cư cho Nạ n nhân của Bạo lực Gia đình, Bị theo dõi và Tấ n công Ttình dục (bị hành hung tại nơi cư trú của họ)
**Xin lưu ý rằng có giới hạ n tiền tệ được đặt ra cho mỗi lợi ích.
CÁC CHI PHÍ KHÔNG ĐƯỢC CHI TRẢ: Tài sản bị hư hỏng hoặ c bị đánh cắp trong quá trình phạ m tội, chi phí trộm cắp danh tính, đau đớn, đau khổ, đau khổ về tinh thần và bất kỳ chi phí nào không phả i là k ết quả trực tiếp của tộ i phạm. Vui lòng liên hệ với Ngư ời Bênh vực Nạn nhân nếu bạn muốn được hỗ trợ hoàn thành đơn xin Bồi thường cho Nạn nhân của Tội phạm. Bạn có thể tìm thêm thông tin về chương trình trực tuyến tại: https://www.texasattorneygeneral.gov/crime-victims/crime-victims-compensationprogram/overview-crime-victims-compensation-program
CÁC CÂU HỎI THƯỜNG GẶP (FAQS)
Vui lòng xem lạ i các câu hỏi thường gặp sau đây. Nếu cần làm rõ, vui lòng liên hệ Hỗ trợ Nạn nhân theo số 972-466-3158
Tôi đã làm báo cáo. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Gọi cảnh sát không tự động có nghĩa là đã có báo cáo. Tuy nhiên, cuộc gọ i của bạn s ẽ được ghi lại
cùng với công vă n của chúng tôi. Mặc dù gây bực bộ i nhưng các vấn đề dân s ự có thể không phải là vấn đ ề hình s ự. Nếu được xác định là tội phạm, cảnh sát sẽ lập báo cáo hành vi phạm tội. Báo cáo sẽ được xem xét bởi một Trung s
Làm cách nào để có đượ c bản sao báo cáo của tôi? Nếu báo cáo của bạn được thực hiện gầ n đây hoặc vẫn đang được điều tra, tạ i thời điểm này bạn chỉ có thể nhận được bản sao công khai của báo cáo có liệt kê thông tin hạn chế. Bạn có thể trực tiếp lấy bản sao công khai của báo cáo tại Sở Cảnh sát Carrollton hoặ c bằng cách truy cập trực tuyến vào trang web của Sở Cảnh sát Carrollton. Bả n sao đầy đ ủ của báo cáo có thể mất từ 5 đến 10 ngày làm việc n ếu cuộc điều tra hoàn tất.
Một tội ác đã được báo cáo và sĩ quan đã tiế n hành bắt giữ. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Nếu một sĩ quan có đủ bằng chứng (nguyên nhân là có thể chắ c chắ n) đ ể xác định hành vi phạm tộ i đã xảy ra, họ có quyền bắt giữ. Mặc dù bạ n có thể không tiết lộ trực tiếp về hành vi ng ược đãi, nhưng n ếu cảnh sát nhìn thấy thương tích hoặc có nhân chứng cho vụ việc, thì việc bắt giữ có thể là đủ. Nếu việc bắt giữ được thực hiện vào thời điểm lậ p báo cáo thì không cần phải chỉ định thám tử Bộ phận hồ sơ của chúng tôi sẽ nộp hồ sơ vụ việc lên văn phòng Biện lý Quận. Bạn có thể liên hệ với nhà tù Carrollton để biết tình trạng giam giữ
Điều gì sẽ xảy ra nế u tôi không muố n buộc tội và tôi muố n nghi phạm đượ c ra tù?
Thật không may, nghi phạm không thể đ ược thả chỉ vì bạ n không muốn buộc tội. Như đã nêu ở trên, cảnh sát có quyền bắt giữ nếu có đủ bằng chứng (nguyên nhân có th ể chắ c chắ n). Một viên chức s ẽ ghi lại rằng bạn không mu ốn buộc tội, nhưng văn phòng Biện lý Quận sẽ quyết định liệu vụ việc có bị bác bỏ hay không. Các sĩ quan Carrollton không thể bác bỏ cáo buộc một khi việc bắt giữ đã đ ược thực hiện.
FAQ Tiếp tục..
Tôi đã được thông báo r ằng lệ nh bảo vệ khẩn cấp đã được ban hành. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Những lệnh này chỉ là tạm thời. N ếu bạn muốn có lệnh lâu dài hơn, vui lòng tham khảo trang 12-13. Bạn có thể s ử dụng tài liệu này làm tài liệu để phá hợp đồng thuê nhà n ếu bạ n chọn chuy ển địa điểm. Vì các lệnh này được ban hành bởi các thẩm phán quậ n nên các viên chức của Carrollton
không thể sửa đổi hoặc xóa bỏ lệnh này nếu bạn không muốn. Nếu bạn muốn hủy bỏ hoặc sửa đổ i lệnh, bạn có thể cần tham khảo ý kiến của luật sư để gửi các biểu mẫ u chính xác đến đúng tòa án. Bạn cũng không có thẩ m quyền cho phép b ị cáo vi phạm. Họ vẫn sẽ phải đối mặt với cáo buộc hình sự vì vi phạm lệnh bất kể bạn có “cho phép họ làm như vậy” hay không.
Tại sao CPS đượ c thông báo?
Trẻ em tiếp xúc với bạo lực sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực và thường có nguy cơ bị tổn hại trực tiếp hoặ c thậm chí tử vong khi bạo lực leo thang. Bất cứ khi nào trẻ em có mặt trong nhà hoặc trong vụ hành hung, theo luật, tất cả các sĩ quan đều phải báo cáo cho CPS bất kể trẻ em có mặt trong vụ hành hung hay không.
Tại sao một viên chứ c không thể ở lại với tôi trong khi tôi mang tài sản củ a mình ra khỏi nơi cư trú?
Quá trình này được gọi là "dự phòng dân sự", một dịch vụ mà Sở Cảnh sát Carrollton không cung cấp do một cá nhân có thể mấ t nhiều thời gian đ ể đóng gói và chất đồ củ a họ. Điều này s ẽ khiến một s ĩ quan phả i rời khỏi cuộ c tuần tra của họ trong nhiều giờ và không có đủ sĩ quan để đáp ứng khung thời gian này. Bạn có thể tìm kiếm một chế độ dự phòng dân sự thông qua tòa án Công lý Hòa bình.
Nếu được chấp thuận, văn phòng Constable sẽ tiến hành d ịch vụ này.
Tôi muốn người này rời khỏi nơi ở của tôi ngay lập tức. Tại sao cảnh sát không đuổi họ đi cho tôi?
Nếu người này đã có đủ lý lẽ chứng minh mình là ng ười sống trong nhà của bạ n thì cảnh sát không thể ép họ chuyển đi vì bạn nói như vậy. Họ có quyền cho phép họ vào nhà. Bạ n sẽ cần phả i nộp đơn xin trục xuất thông qua tòa án Công lý Hòa bình. Sau khi hoàn tất việc trục xu ất, bạn có thể khiến họ là Người Xâm phạm Hình sự vào nhà của bạn n ếu họ tiếp tục đến nhà của bạ n.
Tôi muốn chuyển đi vì sự an toàn của mình, nhưng tôi đang mắc kẹt trong hợp đồng thuê nhà. Tôi có thể làm gì?
Nạn nhân của tấn công tình dục, bạo lực gia đình và rình rập có đủ điều kiện đ ể chấ m dứt hợp đồng
thuê nhà mà không bị phạ t tài chính vì làm như vậy. Vui lòng tham khảo trang 14 để biết thêm
thông tin và nguồn pháp lý có thể tham khảo và đ ưa ra lời khuyên pháp lý.
FAQ VỀ TẤN CÔNG TÌNH DỤC
Tôi có cần phải báo cáo v ụ tấn công tình dụ c của mình không?
Bạn không bắt buộ c phả i báo cáo vụ tấn công tình dục nếu bạn chưa sẵn sàng làm việc đó. Bạ n vẫ n
có thể tiếp cận dị ch vụ và khám nghiệm pháp y về tấ n công tình dục từ các cơ quan chống tấn công
tình dục tại địa phương của mình bất kể bạn có sẵn sàng báo cáo hay không. Nếu bạn hoàn thành
khám nghiệm, vui lòng cho biết rằng bạn chưa sẵn sàng báo cáo với nhân viên y tế. Hãy nhớ rằng bộ dụng cụ khám nghiệm của bạn có thể được lưu trữ trong 5 nă m với Bộ An toàn Công cộng Texas
(Department of Public Safety, DPS) d ưới dạng không báo cáo. Phòng thí nghiệm củ a họ s ẽ không kiểm tra bộ dụng cụ khám nghiệm của bạn trừ khi b ạn báo cáo vụ hành hung. Khi sẵn sàng trình báo,
bạn có thể liên hệ trực tiếp với Sở Cảnh sát Carrollton tại quầy lễ tân hoặc theo số 972-466-3333.
Tôi có phải hoàn thành cuộc khám nghiệm pháp y về tấn công tình dục không?
Bạn không bắt buộ c phả i thi, nhưng được khuy ến khích. Kỳ thi bao gồm hai phần:
1) Y tế - Đ iều trị các vết thươ ng do tấn công, xét nghiệm/phòng ngừa STI/HIV/AIDS và phòng ngừa mang thai.
2) Pháp y - Thu thập bằng chứng có thể hữu ích trong quá trình điều tra và truy tố tội phạm.
Nếu bạn chưa sẵn sàng báo cáo, thành phần pháp y của kỳ thi có thể được lưu trữ trong năm năm như đã nêu ở trên.
Điều gì sẽ xảy ra nế u tôi sợ phải tự mình báo cáo?
Luật Texas cung cấp cho b ạn quyền yêu cầu người bào chữa cho vụ tấn công tình dụ c có mặt trong quá trình báo cáo cũng như trong bất kỳ cuộc phỏng vấn điều tra tiếp theo nào. Bạn có thể liên hệ với bất kỳ cơ quan tấn công tình dục nào ở đ ịa phươ ng ở trang 3 để đ ược phả n hồi 24 giờ hoặc bạn có thể liên hệ với Bộ phận Hỗ trợ Nạn nhân củ a Sở C
FAQ VỀ BẠO LỰC GIA ĐÌNH Tôi không buộc tội như ng cảnh sát vẫn bắt giữ ng ười yêu của tôi. Luật pháp Texas rất nghiêm khắc khi nói đến bạo lực trong mối quan hệ. Nếu cảnh sát có bằng chứng (nguyên nhân có th ể chắ c chắn), luật pháp cho phép cảnh sát thực hiện việc bắt giữ bất kể bạn có muốn người yêu của mình bị bắt hay không. Thông thường, Bang Texas có thể buộ c tội đ ể giảm bớt áp lực đ ưa ra quyết đ ịnh cho một cá nhân.
FAQ VỀ BẠO LỰC GIA ĐÌNH
s ẽ phả i ở tù trong suốt quá trình tố tụng tại tòa. Thẩm phán thường sẽ thiết lập điều kiện bảo lãnh mà bị đơn phả i tuân theo trong khi chờ đợi thủ tục tố tụng. N ếu một hành vi bạo lực gia
đình khác xảy ra, bị cáo có thể phả i đố i mặt với cáo buộc hình sự bổ sung vì vi phạm các điều kiện
ràng buộc của họ . Nếu ng ười yêu của bạn đang ở trong nhà tù quận, bạn có thể đăng ký nhận thông
báo bằng tin nhắn hoặc cuộc gọi điện thoạ i thông qua VINE (vinelink.vineapps.com/search/TX/Person) nếu họ được thả ra khỏ i nhà tù quậ n.
Người yêu của tôi hỗ trợ tôi về mặt tài chính. Tôi không thể để người yêu tôi bị bắt. Theo thời gian, bạo lực trong mối quan hệ có thể tác động đáng k ể đ ến cả m xúc, tài chính, tinh thần, thể chất và tinh thầ n của một cá nhân. Nếu bạo lực tiếp tục lặp đi lặp lạ i trong một khoảng thời gian, một cá nhân có thể trở nên mất nhạy cảm với tác độ ng đó n ếu điều đó có nghĩa là sinh k ế của họ vẫn còn nguyên vẹn. Tuy nhiên, việc gây thương tích cho người yêu của bạ n là vi phạm pháp luật và cảnh sát sẽ phản ứng để thực thi luật này. Nếu bạ n cần trợ giúp để điều hướng các khu vực bị tác động này, vui lòng liên hệ với các nguồn lực ở trang
c phản hồ i 24 giờ Người yêu của tôi cần các dịch vụ sức khỏe tâm thần. Tại sao cảnh sát không thể ép họ nhận dịch vụ?
Các quan chức bị hạn chế về thẩ m quy ền khi nói đ ến sức khỏe tâm thần. Nếu người yêu của bạn có dấu hiệu gây nguy hiểm cho bản thân hoặc người khác thì cả nh sát có thể bắt giữ họ và chuy ển họ đến b ệnh viện đ ể đánh giá tâm thần. Tuy nhiên, cảnh sát không có thẩ m quy ền buộc ai đó phải ở lại bệnh viện
đồng ý thì nhân viên b ệnh viện không thể ngă n cản họ trái v
nhắc việc xin Giấy phép Sức khỏ e Tâm thần tại hạt nơi bạn sinh sống.
