Winter/Spring 2024 - Spanish by City of Concord NC

INVIERNO/PRIMAVERA

2024

TIEMPO LIBRE

2 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

ÍNDICE Áreas verdes existentes . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proceso de inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deportes para jóvenes. . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Carreras de 6K en carretera . . . . . . . . . . . . . 6 Deportes para adultos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bienvenida Sheila Lowry. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Academy Recreation Center. . . . . . . . . . . . . 9 David Phillips Activity Center. . . . . . . . . . . . 10 Hartsell Recreation Center . . . . . . . . . . . . . 12 Logan Multi-Purpose Center. . . . . . . . . . . . 15

ÁREAS VERDES EXISTENTES

Mapa de parques y centros de la ciudad de Concord. . . . . . . . . 16

THE VILLAGE GREENWAY Incluye un sendero asfaltado de 0.6 millas (0.96 km) que recorre la histórica Gibson Village desde Kerr St. hasta Academy Ave. y una acera que se extiende a lo largo de Academy Ave., Alexander St. y Elm Ave. hasta el Boys and Girls Club de Cabarrus. Hay estacionamiento público disponible en la esquina de Kerr St. y Crowell Dr. NW, y también en el Academy Recreation Center.

Otras sedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Programas temporales . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Clearwater Arts Center & Studios. . . . . . . . 24

HAROLD B. MCEACHERN GREENWAY Y CIRCUITO CÉNTRICO

Consejo Juvenil de Concord. . . . . . . . . . . . 27 Eventos especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Incluye un sendero asfaltado de 2.2 millas (3.54 km) que se extiende a lo largo de Three-Mile Branch desde Les Myers Park (extremo sur) hasta aproximadamente 1/4 de milla (0.25 km) al norte de Hatley Cir. Hay estacionamiento público disponible en Les Myers Park, McGee Park, Wilson St. y estacionamiento en la calle a lo largo de McCachern Blvd. El circuito céntrico incluye 3 millas (4.8 km) de acera de conexión a lo largo de Lawndale Ave., Patton Ct., Union St., Means Ave. y McCachern Blvd. hasta el comienzo del sendero verde, frente a la Oficina Postal, en 75 McCachern Blvd. SE

Lake Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 John F. McInnis Aquatic Center. . . . . . . . . . 30 Parques infantiles de verano 2024 . . . . . . . 31 Conoce más, sigue participando. . . . . . . . . 32

PARA ESTAR AL TANTO DE LOS NUEVOS PROGRAMAS Y EVENTOS, PUEDES DARNOS “ME GUSTA” EN LAS SIGUIENTES REDES: Facebook facebook.com/concordncparksandrec Instagram concordncparksandrec No dudes en contactarnos o visitar nuestro sitio web si tienes alguna duda sobre nuestros centros. Puedes encontrar la información de contacto en esta edición o en nuestro sitio web.

HECTOR HENRY GREENWAY | ETAPA MOSS CREEK Incluye un sendero asfaltado de 1.5 millas (2.41 km) que se extiende a lo largo de Rocky River desde Alexia Ct. hasta Moss Farm St., entre la escuela secundaria Harris Rd. Middle y la escuela primaria W.R. Odell. Te proponemos que vengas a apreciar la vida silvestre en un hábitat de humedales, disfrutar de exposiciones de educación ambiental y conocer las pasarelas y las plataformas de observación. Estacionamiento disponible solo en el extremo sur (1215 Moss Farm St. NW, W.R. Odell Primary School).

HECTOR HENRY GREENWAY | ETAPA RIVERWALK/WEDDINGTON Incluye una conexión de 2.75 millas (4.42 km) desde Embassy Suites, ubicado en John Q. Hammonds Drive, hasta Clover Road en el vecindario Riverwalk. Incluye conectividad a lo largo de Gateway Lanes y un cruce hacia el Hampton Inn & Suites. Se puede estacionar en el comienzo del sendero, en Weddington Road Bark Park y en Embassy Suites. Esta área verde cuenta con una pasarela de más de 3/4 de milla (1.20 km), un refugio público, un aula al aire libre y una plataforma de observación hacia el río Rocky. Los visitantes que lleguen al lugar se encontrarán con un hábitat natural y con expresiones de arte público en las curvas a lo largo de Gateway Lane y Weddington Road.

GEORGE LILES PARKWAY TRAIL Incluye una conexión de camino asfaltado de 1.3 millas (2.09 km) desde Weddington Rd. hasta Highway 29 en Christy’s Nursery. Hay estacionamiento disponible para el público en Weddington Rd.

HECTOR HENRY GREENWAY | VECINDARIO MILLS AT ROCKY RIVER Son 2.62 millas (4.21 km) de sendero de superficie natural a lo largo del río Rocky, junto al vecindario Mills at Rocky River.

AFTON RUN GREENWAY

concordparksandrec.org

Incluye un área verde de 0.5 millas (0.8 km) dentro de Dorton Park, que se extiende a lo largo de Afton Branch y conecta el parque con West Cabarrus YMCA, en Dumbarton Street y Langford Avenue. Habrá estacionamiento disponible en Dorton Park, a lo largo de Burck Drive (estacionamiento en la calle) y en el piso inferior de YMCA.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 3

PROCESO DE INSCRIPCIÓN

El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Concord ofrece servicios, parques y centros recreativos que enriquecen las vidas de todos los residentes y brindan la oportunidad de llevar un estilo de vida saludable.

UN MENSAJE DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES Y RECREACIÓN El compromiso que asumimos cada día con los residentes y familias de Concord es brindar servicios y programación de calidad, así como un sistema de parques y áreas verdes seguro y estéticamente agradable. Nos sentimos orgullosos de brindar servicios que mejoran la calidad de vida y nos esforzamos por hacer de nuestra comunidad un gran lugar para vivir. Esperamos que tengan la oportunidad de salir al aire libre y caminar por las áreas verdes, visitar uno de nuestros parques, disfrutar de uno de nuestros eventos especiales, visitar uno de nuestros centros comunitarios y participar en una clase o un programa recreativos. En el Departamento de Parques y Recreación de Concord estamos orgullosos del apoyo que recibimos de parte de la comunidad y queremos que sepan que trabajamos continuamente para ganarnos este apoyo. Agradecemos sus comentarios, preguntas o inquietudes. Puedes comunicarte con nuestra oficina al 704.920.5600 o enviarnos un correo electrónico a recreation@concordnc.gov.

Hoy es el mejor momento para invertir en un futuro saludable.

La inscripción se realiza por orden de llegada. Se paga una tarifa en el momento de la inscripción. Aquí se incluye un formulario de inscripción para las clases. Ten en cuenta que el programa Summer Playground (Juegos de verano), los programas deportivos y los eventos especiales requieren formularios de inscripción diferentes. Puedes llamar para solicitar el formulario correspondiente o descargarlo de nuestro sitio web concordparksandrec.org. Hay tres formas de inscribirse en clases o programas:

orreo postal: completa este formulario 1 Cde inscripción, incluye el pago y envíalo a la siguiente dirección: Concord Parks & Recreation Department | P.O. Box 308 | Concord, NC 28026-0308.

n línea: Para tu comodidad, algunos 2 Eprogramas y clases habilitaron la

inscripción en línea. Visita nuestro catálogo de lugares cívicos en https://secure.rec1. com/NC/concord-nc/catalog para saber si te puedes inscribir en línea a la clase o programa en los que deseas participar. El pago para la inscripción en línea se puede realizar mediante tarjeta de crédito o débito. A los pagos de tarifas en línea se les aplica una tasa de usuario.

n persona sin cita previa: completa 3 Eeste formulario de inscripción y tráelo junto con el pago, a cualquier centro recreativo o de actividades.

Descuento para residentes de la ciudad: muchos de estos programas y actividades tienen descuentos para residentes de la ciudad de Concord debido a la base de impuestos locales. Si la actividad tiene descuento, este aparece como descuento para residentes de la ciudad y, si corresponde, este monto se deduce de la tarifa del programa, tal como se indica. El descuento se aplica a los costos de inscripción y no a suministros, materiales, equipos, etc. Un residente es quien vive dentro de los límites de la ciudad de Concord. Si tienes dudas sobre esto, puedes llamar el 704-920-5600. Llama al 704.920.5600 o envíanos un correo electrónico a recreation@concordnc.gov si tienes alguna duda o inquietud.

DIRECCIÓN POSTAL: Concord Parks & Recreation P. O. Box 308 Concord, NC 28026-0308 147 Academy Avenue, NW Tel. 704.920.5600 | Fax 704.792.1971 concordparksandrec.org TDD/North Carolina Relay 1-800-735-8262.

Formulario de inscripción (IMPRIMIR) Nombre del participante______________________________________________________________ Teléfono fijo/móvil___________________________________________________________________ Fecha de nacimiento_________________________________________________________________ ¿Deseas recibir mensajes de texto? Sí 

No 

Dirección:___________________________________________________________________________ Ciudad______________________________ Estado_______________ Código postal____________ Correo electrónico___________________________________________________________________ Actividad___________________________________________________________________________ Ubicación de la actividad______________________________________________________________ Fechas: desde hasta Hora (a. m./p. m.) los

lun.

mar.

miérc.

juev.

vier.

sáb.

dom.

(MARCAR LA OPCIÓN

CORRECTA CON UN CÍRCULO)

Se ofrecen programas para personas con todas las capacidades. Solicito adaptación razonable para una discapacidad o afección médica. Sí 

No 

Se evaluará cada solicitud en cumplimiento con ADA.

Andy Langford . . . . . . . . . . . . . . . . . Distrito 1

Acepto liberar y eximir de responsabilidad a la ciudad de Concord y a su personal de todos y cada uno de los reclamos por daño personal, pérdida de propiedad o cualquier otra pérdida que pueda derivarse de la participación en este programa. Comprendo que la inscripción previa en mi clase se realiza por orden de llegada. Asimismo, el Departamento de Parques y Recreación de Concord, su personal, sus centros y sus instructores no serán responsables de ninguna lesión o pérdida que pueda ocurrir durante el transcurso del programa. El departamento se reserva el derecho de cancelar o modificar programas por motivos de inscripción, mal tiempo o situaciones de otro tipo que se consideren necesarias. Se podrán realizar reembolsos en los casos en los que cambios de día, hora o sede impidan la participación. Comprendo que se pueden tomar fotografías o videos durante el programa, para uso del Departamento. Se adjunta la tarifa de inscripción (si corresponde).

Lori Clay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distrito 2

Firma del solicitante__________________________________________________________________

Betty M. Stocks . . . . . . . . . . . . . . . Distrito 3

Residencia (MARCAR UNA OPCIÓN) Residente de la ciudad de Concord 

Alcalde y ayuntamiento Alcalde William “Bill” Dusch

J.C. McKenzie. . . . . . . . . . . . . . . . . . Distrito 4 Terry L. Crawford . . . . . . . . . . . . . . Distrito 5 Jennifer P. Hubbard . . . . . . . . . . . . . Distrito 6 John A. Sweat, Jr. . . . . . . . . . . . . . . Distrito 7

(Firma de uno de los padres, si el solicitante es menor de 18 años)

No residente

Fecha__________________________________________________________ Costo______________ Adjunto_____________________________________________________________________________ Emitir un cheque a nombre de la ciudad de Concord

4 • Línea directa de Athletic: 704.920.5640 • concordparksandrec.org

DEPORTES PARA JÓVENES CLÍNICA DE INSTRUCCIÓN 3Y4 Diseñada para introducir a los jugadores en los deportes organizados. Se simplifican las reglas, se reducen las listas de los equipos y se compacta la temporada de juego para permitir la máxima exposición en un tiempo limitado. (Todos los juegos y prácticas de esta división tienen lugar los sábados).

DIVISIONES 5 Y 6, 7 Y 8 Se comienzan a desarrollar principios básicos de cada deporte específico. Se modifican las reglas para presentar una experiencia de juego óptima para los participantes novatos. (Las prácticas y los juegos se realizan los días de semana por la noche o los sábados).

DIVISIÓN 9 Y 10 Se basa en los principios básicos de un deporte determinado. Las reglas se modifican levemente de manera de ofrecer una experiencia de juego óptima para los participantes con una exposición limitada. (Las prácticas y los juegos se realizan los días de semana por la noche o los sábados).

DIVISIONES 11 A 15 Se diseñó para fomentar el trabajo en equipo, el espíritu deportivo y promover el desarrollo esencial. No se modifican las reglas. (Las prácticas y los juegos se realizan los días de semana por la noche o los sábados).

Temporada de otoño

Temporada de primavera

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES: Descripción

Segmento de edad

Edad a partir de (año en curso)

Fechas de inscripción

Béisbol

Actividad

Coach pitch mixto

3y 4

1 de mayo

Del 1 al 31 de enero

Temporada de juego De marzo a junio

Béisbol

Coach pitch mixto

5y 6

1 de mayo

Del 1 al 31 de enero

De marzo a junio

Béisbol

Clases de pícher para niños

7y 8

1 de mayo

Del 1 al 31 de enero

De marzo a junio

Béisbol

Béisbol para chicos

9 y 10, 11 y 12, de 13 a 15

1 de mayo

Del 1 al 31 de enero

De marzo a junio

Sóftbol

Clases de pícher para niñas

7y 8

1 de enero

Del 1 al 31 de enero

De marzo a junio

Sóftbol

Chicas

9 y 10, 11 y 12, de 13 a 15

1 de enero

Del 1 al 31 de enero

De marzo a junio

Fútbol

Mixto

5 y 6, 7 y 8, 9 y 10, 11 y 12, de 13 a 15

1 de mayo

Del 1 al 31 de diciembre

De marzo a junio

Fútbol

Clínica de instrucción

3y 4

1 de septiembre

Del 1 al 30 de junio

De septiembre a noviembre

Fútbol

Mixto

5 y 6, 7 y 8, 9 y 10, 11 y 12, de 13 a 15

1 de septiembre

Del 1 al 30 de junio

De septiembre a noviembre

Béisbol

Coach pitch mixto

5y 6

1 de septiembre

Del 1 al 31 de julio

De septiembre a noviembre

Béisbol

Clases de pícher para niños

7y 8

1 de septiembre

Del 1 al 31 de julio

De septiembre a noviembre

Béisbol

Béisbol para chicos

9 y 10, 11 y 12, de 13 a 15

1 de septiembre

Del 1 al 31 de julio

De septiembre a noviembre

Sóftbol

Clases de pícher para niñas

7y 8

1 de junio

Del 1 al 31 de julio

De septiembre a noviembre

Sóftbol

Chicas

9 y 10, 11 y 12, de 13 a 15

1 de junio

Del 1 al 31 de julio

De septiembre a noviembre

Se otorgará un reembolso total de la inscripción por participantes que abandonen antes de la fecha de selección del entrenador. Pasada la fecha de selección, se entregará a los participantes que abandonen un reembolso del 50 % hasta la segunda fecha de práctica programada. No se entregarán reembolsos una vez que haya concluido la segunda fecha de práctica programada. (Se indicarán fechas específicas para instancias de selección del entrenador y prácticas para cada temporada deportiva).

$40 las ligas de instrucción 3 y 4

$50 los residentes de la ciudad

$100 el resto de los participantes

INSCRIPCIÓN: puedes inscribirte en nuestro sitio web concordparksandrec.org o en alguna de las

siguientes sedes entre las 8.00 y las 5.00 p. m. durante los períodos de inscripción abiertos. Academy Recreation Center 147 Academy Avenue, Concord 704.920.5601

Hartsell Recreation Center 60 Hartsell School Road, Concord 704.920.5602

Logan Multipurpose Center 184 Booker St. SW Concord 704.920.5603

SE REALIZAN INSCRIPCIONES HASTA QUE SE COMPLETEN TODOS LOS LUGARES.

¡Se necesitan entrenadores y patrocinadores para todos los deportes! Comunícate con Deportes a través del 704.920.5600 para analizar diferentes posibilidades.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 5

DEPORTES PARA JÓVENES TENIS DE PRIMAVERA en Les Myers Park Programación de tenis en Myers Park. Tres personas como mínimo y quince como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: RDU Tennis, Brian Rosenthal; 919-395-7329; www.rdutennis.net Costo por sesión: $125 para residentes, $150 para no residentes

PRINCIPIANTES PELOTA ROJA: DE 4 A 6 AÑOS Domingos

Del 10 de marzo al 5 de mayo (no hay clases el 31 de marzo)

De 1.00 a 2.00 p. m.

PRINCIPIANTES PELOTA NARANJA: DE 7 A 10 AÑOS Domingos

Del 10 de marzo al 5 de mayo (no hay clases el 31 de marzo)

De 2.00 a 3.00 p. m.

CLÍNICA PARA NIVEL PRINCIPIANTES PUNTO VERDE: DE 11 A 14 AÑOS Domingos

Del 10 de marzo al 5 de mayo (no hay clases el 31 de marzo)

De 3.00 a 4.00 p. m.

TENIS DE PRIMAVERA en Les Myers Park Programación de tenis en Myers Park. Tres personas como mínimo y quince como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: RDU Tennis, Brian Rosenthal; 919-395-7329; www.rdutennis.net Costo por sesión: $125 para residentes, $150 para no residentes

PRINCIPIANTES PELOTA ROJA: DE 4 A 6 AÑOS Martes

Del 12 de marzo al 30 de abril

De 4.30 a 5.30 p. m.

PRINCIPIANTES PELOTA NARANJA: DE 7 A 10 AÑOS Martes

Del 12 de marzo al 30 de abril

De 5.30 a 6.30 p. m.

NIVEL INICIAL PARA ADULTOS: DE 15 AÑOS EN ADELANTE Martes

Del 12 de marzo al 30 de abril

De 6.30 a 7.30 p. m.

PRINCIPIANTES PELOTA NARANJA: DE 7 A 10 AÑOS Jueves

Del 14 de marzo al 2 de mayo

De 4.30 a 5.30 p. m.

CLÍNICA PARA NIVEL PRINCIPIANTES PUNTO VERDE: DE 11 A 14 AÑOS Jueves

Del 14 de marzo al 2 de mayo

De 5.30 a 6.30 p. m.

NIVEL INICIAL PARA ADULTOS: DE 6.30 A 7.30, DE 15 AÑOS EN ADELANTE Jueves

Del 14 de marzo al 2 de mayo

De 6.30 a 7.30 p. m.

6 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

CARRERAS EN CARRETERA CARRERA DE 5K Y FESTIVAL BUNNY RUN Centro de Concord, McCachern Blvd Sábado 30 de marzo Ven a pasar un buen rato con nosotros en la Carrera de 5k y Festival Bunny Run, que se realizará el sábado 30 de marzo. ¡El festival incluye inflables, arte y manualidades, música y baile con el conejito de Pascua! El festival se lleva a cabo de 9 a. m. a 11 a. m.

CARRERA POPULAR (1 MILLA [1.6 KM]) COMIENZO: 8.30 a. m. COSTO: sin cargo.

Línea de largada/llegada en McCachern Blvd, después de Downtown Connector Greenway, con un giro de ½ milla (0.8 km).

CARRERA DE 5K EN CARRETERA COMIENZO: 9.00 a. m. COSTO: $15 la inscripción;

$20 el día de la carrera. Línea de largada/llegada en McCachern Blvd. El recorrido aún no se ha definido.

INFORMACIÓN SOBRE LA INSCRIPCIÓN ¡Inscríbete antes del 8 de marzo para asegurarte de tener una camiseta increíble!

INSCRIPCIÓN EL DÍA DE LA CARRERA El precio aumentará $5 el día de la carrera y hasta agotar existencias para todas las inscripciones que se realicen después del 8 de marzo. Se entregan premios a corredores masculinos y femeninos de la carrera general y a los tres primeros corredores masculinos y femeninos de cada segmento de edad que lleguen a la meta: hasta 10 años, de 11 a 14 años, de 15 a 19 años, de 20 a 24 años, de 25 a 29 años, de 30 a 34 años, de 35 a 39 años, de 40 a 44 años, de 45 a 49 años, de 50 a 54 años, de 55 a 59 años, de 60 a 64 años, de 65 a 69 años, de 70 a 74 años y de 75 años en adelante.

¡INSCRÍBETE AHORA! Para obtener más información o para inscribirte, puedes escanear el código QR que se encuentra a la derecha.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 7

DEPORTES PARA ADULTOS Los equipos ingresan a la liga previamente formados. Para obtener más información, puedes llamar al 704.920.5618 o visitar nuestro sitio web concordparksandrec.org.

SÓFTBOL PARA ADULTOS: PRIMAVERA, VERANO Y OTOÑO

Edades: de 16 años en adelante

Divisiones: Abierto de hombres, mixto, mujeres, sénior masculino (mayores de 40 años). Costo: $400 por equipo Inscripción de primavera:

Del 1 al 28 de febrero

Días de juego:

Temporada de juego de primavera:

De marzo a mayo

Sénior masculino (mayores de 40 años)

Lunes

Inscripción de verano:

Del 1 al 31 de mayo

Mixto

Martes

Temporada de juego de verano:

De junio a agosto

Mujeres

Miércoles

Abierto de hombres

Jueves

COUCH TO 5K (DE HOLGAZANEAR EN UN SILLÓN A UNA CARRERA DE 5 KM) en el W.W. Flowe Park

Todas las edades

Este programa de entrenamiento y ejercicio grupal no requiere tener experiencia en carreras. Se ha diseñado para incentivar, motivar y desafiar a las personas a que compitan con sus pares. El objetivo final de la temporada de invierno es correr en la Bunny Run 5k (Carrera del conejito de 5 km) el 30 de marzo y el objetivo de la temporada de verano es correr en la Streetlight 5k (Carrera iluminada de 5 km) el 12 de julio. Se requiere inscripción previa. Costo por sesión: $15 TEMPORADA DE INVIERNO

Martes y jueves

Del 23 de enero al 28 de marzo

De 6.30 a 7.30 p. m.

TEMPORADA DE VERANO

Martes y jueves

Del 7 de mayo al 11 de julio

De 6.30 a 7.30 p. m.

2.º DÍA ANUAL DE PESCA JUVENIL GET’EM HOOKED (ENGÁNCHENLOS) en Lake Fisher Reservoir

De 3 a 12 años

Contaremos con la presencia de pescadores que, embarcados en botes Jon, les enseñarán a los jóvenes el deporte de la vida, que es la pesca. También los padres podrán enseñarles a pescar a sus hijos. Se entregará material de pesca a todos los jóvenes pescadores, incluida la carnada. 5 personas como mínimo y 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal. Sin cargo

Sábados

4 de mayo

De 4.00 a 6.00 p. m.

8 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

Bienvenida Sheila Lowry Nos gustaría presentarles a nuestra nueva directora del Departamento de Parques y Recreación de la ciudad de Concord, Sheila Lowry. Lowry, que es originaria de Hope Mills, Carolina del Norte, se graduó en Pfeiffer College y obtuvo su Maestría en Administración de Empresas en la Universidad Pfeiffer. Antes de incorporarse al gobierno de la ciudad, ocupó durante más de 20 años cargos de alta dirección en algunas de las tiendas minoristas más importantes del país y abrió los primeros locales de Dick’s Sporting Goods y de la tienda por departamentos Kohl’s en Concord. Lowry participa activamente en su iglesia, es aficionada a los deportes y ama la playa. Le gusta mucho pasar tiempo con su familia en Topsail Island, al que llama su “lugar feliz”. Lowry fue nuestra subdirectora durante los últimos cuatro años. Es una líder experimentada que cuenta con un historial comprobado en la ampliación de oportunidades recreativas y de programación para residentes de la ciudad de todas las edades y capacidades. Lowry se incorporó a la ciudad de Concord en 2011, como especialista en atletismo en el Departamento de Parques y Recreación. Tiempo después pasó a ocupar el cargo de asistente ejecutiva principal antes de ser ascendida a subdirectora del Departamento de Parques y Recreación en 2019 y a directora interina en 2023. Como subdirectora, Lowry participó plenamente en el desarrollo y la aprobación del bono de Obligación General de $60 millones para Parques y Recreación de la ciudad. Los proyectos de bonos incluyen la renovación de cinco parques existentes, la construcción de cuatro flamantes parques y la incorporación de ocho millas de áreas verdes. Estos proyectos nos permitirán ampliar de forma significativa las instalaciones y los programas disponibles para los residentes, por ejemplo, las primeras plataformas de chapoteo y parques de patinaje de la ciudad. Bajo la dirección de Lowry, los proyectos de parques también incluyen atractivos e instalaciones que mejoran la accesibilidad para residentes y visitantes con necesidades especiales. Su objetivo es ofrecer algo a todos, ya sea un lugar para dedicarse al arte, meditar, andar en bicicleta o jugar a la pelota. Lowry afirma que es un honor para ella tener la oportunidad de generar espacios en los que todos puedan disfrutar de los parques y áreas verdes de Concord, independientemente de la edad, la capacidad o los intereses. Asimismo, se siente entusiasmada de poder continuar ampliando oportunidades y experiencias para todos los residentes.

ESCANEA PARA INSCRIBIRTE EN TODAS LAS OPCIONES DE PROGRAMAS DE ESTA EDICIÓN DE LEISURE TIMES (TIEMPO LIBRE).

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 9

ACADEMY RECREATION CENTER

BÁSQUETBOL INFORMAL PARA JÓVENES • De 8 a 15 años. • Lunes y miércoles, de 6.00 p. m. a 7.30 p. m. • Fechas: A partir del lunes 4 de marzo. • 10 personas como mínimo y 50 como máximo.

• Edades: 18 años en adelante.

BÁSQUETBOL INFORMAL PARA ADULTOS

• Viernes de 6.00 p. m. a 7.30 p. m.

• Edades: 18 años en adelante.

• Fechas: comienza el viernes 1 de marzo.

• Martes y jueves de 6.00 p. m. a 7.30 p. m.

• 10 personas como mínimo y 50 como máximo.

• Fechas: comienza el martes 5 de marzo.

• Sin cargo/supervisión de miembros del personal.

• 10 personas como mínimo y 60 como máximo.

BÁSQUETBOL FEMENINO

• Sin cargo/supervisión de miembros del personal.

ACTIVIDADES PARA JÓVENES MANUALIDADES DE PASCUA en el Academy Recreation Center

De 6 a 12 años

Pasemos un momento divertido con Hippity Hop y socialicemos con amigos. 5 personas como mínimo y 12 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Miércoles

27 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 22 de marzo

MANUALIDADES DEL DÍA DE LA MADRE en el Academy Recreation Center

De 5.00 a 6.30 p. m. De 6 a 12 años

Ven a hacer una manualidad del Día de la Madre para esa persona especial. 5 personas como mínimo y 12 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Jueves

9 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 3 de mayo

De 5.00 a 6.30 p. m.

10 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

DAVID PHILLIPS ACTIVITY CENTER (continuación) DAVID PHILLIPS ACTIVITY CENTER PROGRAMAS PARA ADULTOS Y FAMILIAS TERRARIO DE BRICOLAJE EN el David Phillips Activity Center

Edades: de 16 años en adelante

Participa con nosotros para crear una obra de arte viviente para tu casa u oficina. Crea un terrario que puede vivir durante años. ¡Se te entregará todo lo necesario para crear este terrario, por ejemplo: recipiente, tierra, plantas y elementos decorativos! 1 persona como mínimo y 12 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Rachael Marks Costo por clase: $20 para residentes de la ciudad, $25 para no residentes

Jueves

22 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 20 de febrero

De 5.30 a 6.30 p. m.

ACTIVIDADES PARA JÓVENES NIÑO SALVAJE en el David Phillips Activity Center

De 8 a 13 años

Se trata de un programa de inmersión en la naturaleza en el que los niños aprenden sobre la naturaleza, la vida silvestre y nuestro medio ambiente de una manera práctica. 1 persona como mínimo y 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Rachael Marks Sin cargo

RASTREO EN LA NATURALEZA: conviértete en un detective de animales y aprende a rastrear animales a través de las huellas y el excremento que van dejando. Martes

19 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 17 de marzo

De 4.30 a 6.00 p. m.

DIARIO DE LA NATURALEZA: crea tu propio diario de la naturaleza y emprende una aventura para completarlo con algunos objetos. Martes

2 de abril, inscribirse o cancelar antes del 31 de marzo

De 4.30 a 6.00 p. m.

DEPREDADORES Y PRESAS: explora el mundo de los depredadores y las presas mientras jugamos algunos juegos y aprendemos sobre la importancia de estas relaciones. Martes

16 de abril, inscribirse o cancelar antes del 14 de abril

De 4.30 a 6.00 p. m.

PROYECTO VERDE: aprende sobre medio ambiente y sustentabilidad. ¡Juega algunos juegos y ayuda a que el medio ambiente se vuelva un poco más verde! Martes

7 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 5 de mayo

De 4.30 a 6.00 p. m.

MANO VERDE: desarrolla tu mano verde y aprende sobre jardinería y sobre cómo cuidar tus propias plantas. Martes

21 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 19 de mayo

De 4.30 a 6.00 p. m.

YO-GO-GA en el David Phillips Activity Center

De 4 a 7 años

Trae a tus niños a estirarse, trabajar el equilibrio y mantenerse enfocados en el David Phillips Activity Center. Cuando el clima lo permite, nos reunimos afuera, en el centro de aprendizaje. 2 personas como mínimo y 14 como máximo. Instructor: Meg Irvin Costo por clase: $3

Martes

9 y 23 de enero

De 10.00 a 10.45 a. m.

Martes

6 y 20 de febrero

De 10.00 a 10.45 a. m.

Martes

5 y 19 de marzo

De 10.00 a 10.45 a. m.

Martes

2 y 16 de abril

De 10.00 a 10.45 a. m.

Martes

7 y 21 de mayo

De 10.00 a 10.45 a. m.

NOTAS DE AMOR en el David Phillips Activity Center

De 3 a 5 años

Ven a crear tarjetas del Día de San Valentín hechas a mano para ese ser querido tan especial. Pegatinas, pintura, sellos, plantillas: ¡usaremos todo eso! 2 personas como mínimo y 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Meg Irvin Costo por clase: $3

Jueves

8 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 6 de febrero

de 10.00 a 11.00 a. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 11

CLASES DE ENTRENAMIENTO FÍSICO PARA ADULTOS Edades: de 18 años en adelante

PILATES en el David Phillips Activity Center

Mejora la fuerza de tu zona media, tu flexibilidad y tu equilibrio mientras te vuelves más fuerte. El entrenamiento incluye bandas, pesas, pelotas y técnicas de yoga. Trae tu botella de agua. 5 personas como mínimo y 12 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Michelle Colombero, entrenadora personal máster e instructora de musculación Costo por sesión: $35 para residentes, $40 para no residentes

Martes

Del 9 de enero al 13 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de enero De 6.00 a 7.00 p. m.

Martes

Del 20 de febrero al 26 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 16 de febrero De 6.00 a 7.00 p. m.

Martes

Del 2 de abril al 7 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 29 de marzo De 6.00 a 7.00 p. m.

DEJA FLUIR EL DÍA en el David Phillips Activity Center

Edades: de 16 años en adelante

¡Hay colchonetas y accesorios disponibles o también puedes traer los tuyos! Una clase de Vinyasa Flow adaptada a las capacidades de los presentes. 2 personas como mínimo y 14 como máximo. Instructor: Meg Irvin, certificada en YogaFit, con 15 años de experiencia como instructora Costo por clase: $3

Lunes

15 y 29 de enero

De 5.30 p. m. a 6.15 p. m.

Lunes

12 y 19 de febrero

De 5.30 p. m. a 6.15 p. m.

Lunes

18 de marzo

De 5.30 p. m. a 6.15 p. m.

Lunes

1, 15 y 29 de abril

De 5.30 p. m. a 6.15 p. m.

Lunes

6, 20 y 27 de mayo

De 5.30 p. m. a 6.15 p. m.

YOGA AVANZADO en el David Phillips Activity Center

Edades: de 18 años en adelante

Yoga enfocado en el equilibrio, la fuerza y la salud. Se puede practicar en una silla o en una colchoneta. Se utilizan pesas livianas para trabajar la fuerza (opcional). 2 personas como mínimo y 14 como máximo. Instructor: Meg Irvin, certificada en YogaFit, con 15 años de experiencia como instructora Costo por clase: $3

Lunes

Del 8 de enero al 27 de mayo

De 10.00 a 11.00 a. m.

Miércoles

Del 3 de enero al 29 de mayo

De 10.00 a 11.00 a. m.

YOGA PARA PRINCIPIANTES en el David Phillips Activity Center

Edades: de 18 años en adelante

Te invitamos a que des los primeros pasos en el yoga. Se puede practicar en una silla o en una colchoneta. También hay otros elementos de ayuda, como bloques y correas. 2 personas como mínimo y 14 como máximo. Instructor: Meg Irvin, certificada en YogaFit, con 15 años de experiencia como instructora Costo por clase: $3

Miércoles

Del 3 de enero al 29 de mayo

De 11.00 a. m. a 12.00 p. m.

Edades: de 16 años en adelante

TAI CHI en el David Phillips Activity Center

El Tai Chi es una práctica suave que aplica principios de equilibrio para la transformación de uno mismo. En esta clase aprenderás nuestra forma de Tai Chi, que es una serie breve y lenta de posturas relajantes que sirven para mejorar nuestro equilibrio, calmar nuestra mente y alinear nuestro cuerpo. La práctica diaria de Tai Chi ayuda a mejorar nuestra coordinación, previene lesiones y retarda la degeneración de las articulaciones. En cada clase nos sumergimos en la filosofía y la ciencia que subyacen a cada movimiento mientras mantenemos el cuerpo físico fresco y relajado. Ven a practicar con nosotros. ¡Nos vemos pronto! 2 personas como mínimo y 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Daniel Hyde Costo por sesión: $60 para residentes, $70 para no residentes

Miércoles

Del 3 al 31 de enero, inscribirse o cancelar antes del 1 de enero

De 6.15 a 7.30 p. m.

Miércoles

Del 7 al 28 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de febrero

De 6.15 a 7.30 p. m.

Miércoles

Del 6 al 27 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 4 de marzo

De 6.15 a 7.30 p. m.

Miércoles

Del 3 al 24 de abril, inscribirse o cancelar antes del 1 de abril

De 6.15 a 7.30 p. m.

Miércoles

Del 1 al 29 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 29 de abril

De 6.15 a 7.30 p. m.

12 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

HARTSELL RECREATION CENTER BILLAR ABIERTO • De 9 años en adelante.

BÁSQUETBOL ABIERTO PARA JÓVENES

• 2 personas como mínimo y 6 como máximo. • Sin cargo. • Instructor: supervisado por miembros del personal.

Gimnasio abierto para básquetbol. • Edades: de 6 a 17 años.

• Horario de vacaciones: de 12.00 p. m. a 6.00 p. m.

• 2 personas como mínimo y 60 como máximo.

• Martes y jueves (continuado). • De 8.30 a. m. a 5.00 p. m.

• Sin cargo.

PICKLEBALL ABIERTO ¡Haz nuevos amigos mientras practicas los deportes de más rápido crecimiento! El pickleball es una combinación de bádminton, tenis y tenis de mesa.

• Instructor: supervisado por miembros del personal. • Horarios de vacaciones: de 12.00 p. m. a 6.00 p. m. • Lunes, miércoles y viernes (continuado). • De 3.30 p. m. a 5.00 p. m.

• No hay pickleball en vacaciones. • 8 personas como mínimo y 40 como máximo. • A partir de los 50 años de edad. • Sin cargo. • Instructor: supervisado por miembros del personal. • Lunes, miércoles y viernes (continuado). • Hora: de 9.00 a. m. a 3.00 p. m.

BÁSQUETBOL ABIERTO PARA ADULTOS CLUB DE SENDERISMO

• Gimnasio abierto para básquetbol de adultos. Edades: 19 años en adelante.

Gracias a esta clase autodictada los participantes pueden prepararse, elongar y socializar mientras caminan hacia una salud mejor.

• 2 personas como mínimo y 60 como máximo.

• La clase no se reunirá los días festivos del 1 y 15 de enero, 29 de marzo y 27 de mayo.

• Instructor: supervisado por miembros del personal.

• Edades: 18 años en adelante. • 2 personas como mínimo y 7 como máximo. • Sin cargo. • Lunes, miércoles y viernes (continuado). • Hora: de 8.00 a. m. a 9.00 a. m. o de 9.30 a. m a 10.30 a. m. • Instructor: supervisión de miembros del personal.

• Sin cargo.

CORNHOLE • De 9 años en adelante. • 2 personas como mínimo y 6 como máximo. • Sin cargo. • Instructor: supervisado por miembros del personal • Horario de vacaciones: de 12.00 p. m. a 6.00 p. m. • Miércoles (continuado). • De 3.00 p. m. a 5.00 p. m.

• Horarios de vacaciones: de 12.00 p. m. a 6.00 p. m. • Martes y jueves (continuado). • De 8.30 a. m. a 5.00 p. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 13

PROGRAMAS PARA ADULTOS Y FAMILIAS CONFECCIÓN DE COLCHAS en Hartsell en el Hartsell Recreation Center

Edades: de 18 años en adelante

¡Bienvenidos a todos los aficionados a la confección de colchas! Durante esta clase de confección de colchas, crearemos recuerdos excepcionales y amistades duraderas. 2 personas como mínimo y 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Johnnie McCallum Costo por sesión: $30 para residentes de la ciudad, $35 para no residentes 0

Jueves

Del 4 de enero al 30 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 25 de enero

CLÍNICA DE PICKLEBALL en el Hartsell Recreation Center

De 9.00 a. m. a 12.00 p. m. Edades: de 18 años en adelante

En la clínica de pickleball aprenderás a jugar el juego y también conocerás las reglas. 4 personas como mínimo y 40 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Robin Brown Sin cargo

Jueves

15 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 12 de febrero

DUPLICATE BRIDGE en el Hartsell Recreation Center

De 8.00 a. m. a 12.00 p. m. Edades: de 18 años en adelante

Duplicate Bridge autorizado. 10 personas como mínimo y 50 como máximo Instructor: Concord Bridge Club Costo por clase: $5 Lunes y viernes

Del 5 de enero al 31 de mayo (no hay clases los días 1 y 15 de enero, 29 de marzo y 27 de mayo)

CLASES DE BRIDGE en el Hartsell Recreation Center

De 12.00 a 4.00 p. m.

Edades: de 18 años en adelante

¿Necesitas un repaso de los conceptos básicos? ¡Estas clases son para ti! 10 personas como mínimo y 25 como máximo. Instructor: Craig Poplin Sin cargo

Viernes

Del 5 de enero al 31 de mayo (no hay clase el 29 de marzo)

de 10.00 a 11.00 a. m.

ACTIVIDADES PARA JÓVENES PROYECTOS ARTÍSTICOS en el Hartsell Recreation Center

De 7 a 13 años

Nuestro proyecto de manualidades cubrirá todas las estaciones y días festivos y te hará volver por más cada mes. 4 personas como mínimo, 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Jueves

8 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de febrero

De 6.00 a 6.45 p. m.

Jueves

14 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 11 de marzo

De 6.00 a 6.45 p. m.

Jueves

4 de abril, inscribirse o cancelar antes del 1 de abril

De 6.00 a 6.45 p. m.

Jueves

23 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 20 de mayo

De 6.00 a 6.45 p. m.

14 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

HARTSELL RECREATION CENTER (continuación)

ACTIVIDADES PARA JÓVENES (CONTINUACIÓN) KARATE PARA PRINCIPIANTES HARTSELL en el Hartsell Recreation Center

De 5 a 18 años

Lunes, martes y miércoles Del 2 al 31 de enero, inscribirse o cancelar antes del 10 de enero (no De 6.00 a 7.00 p. m. hay clases el 15 de enero) Lunes, martes y miércoles Del 5 al 28 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de febrero

De 6.00 a 7.00 p. m.

Lunes, martes y miércoles Del 4 al 27 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 13 de marzo

De 6.00 a 7.00 p. m.

Lunes, martes y miércoles Del 1 al 30 de abril, inscribirse o cancelar antes del 10 de abril

De 6.00 a 7.00 p. m.

Lunes, martes y miércoles Del 1 al 29 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 8 de mayo (no hay clases el 27 de mayo)

De 6.00 a 7.00 p. m.

KARATE HARTSELL AVANZADO en el Hartsell Recreation Center

De 5 a 18 años

Los participantes experimentan la diversión y la autodisciplina del karate. 5 personas como mínimo y 30 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Vance Passley Costo por sesión: $30 para residentes de la ciudad, $35 para no residentes Lunes, martes y miércoles Del 2 al 31 de enero, inscribirse o cancelar antes del 10 de enero (no De 7.00 a 8.00 p. m. hay clases el 15 de enero)

Lunes, martes y miércoles Del 5 al 28 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de febrero

De 7.00 a 8.00 p. m.

Lunes, martes y miércoles Del 4 al 27 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 13 de marzo

De 7.00 a 8.00 p. m.

Lunes, martes y miércoles Del 1 al 30 de abril, inscribirse o cancelar antes del 10 de abril

De 7.00 a 8.00 p. m.

Lunes, martes y miércoles Del 1 al 29 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 8 de mayo (no hay clases el 27 de mayo)

De 7.00 a 8.00 p. m.

CLASES DE ENTRENAMIENTO FÍSICO PARA ADULTOS ENTRENAMIENTO PERSONAL PARA GRUPOS PEQUEÑOS en el Hartsell Recreation Center

Edades: de 16 años en adelante

El ejercicio se centrará en trabajar la fuerza, la resistencia, la tonificación y el entrenamiento cardiovascular en grupos pequeños. No olvides traer agua y una toalla. 4 personas como mínimo, 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: John Edmond, entrenador personal de IFTA Costo por sesión: $35 para residentes, $40 para no residentes Martes y jueves

Del 2 al 30 de enero, inscribirse o cancelar antes del 11 de enero

De 5.30 a 6.30 p. m.

Martes y jueves

Del 1 al 29 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 8 de febrero

De 5.30 a 6.30 p. m.

Martes y jueves

Del 5 al 28 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 14 de marzo

De 5.30 a 6.30 p. m.

Martes y jueves

Del 2 al 30 de abril, inscribirse o cancelar antes del 11 de abril

De 5.30 a 6.30 p. m.

Martes y jueves

Del 2 al 30 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 9 de mayo

De 5.30 a 6.30 p. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 15

LOGAN MULTI-PURPOSE CENTER

BILLAR ABIERTO Incorpórate a Parques y Recreación en juegos de billar abiertos. • Edades: de 18 años en adelante. • Fechas: del 1 de enero al 31 de mayo. • Días: de lunes a viernes. • Hora: de 1.00 p. m. a 6.00 p. m. • Supervisado por miembros del personal. • Sin cargo.

GIMNASIO ABIERTO PARA BÁSQUETBOL DE JÓVENES • Edades: de 8 a 17 años. • Fechas: del 1 de enero al 31 de mayo. • Días: de lunes a viernes. • Hora: de 2.00 p. m a 5.00 p. m.

GIMNASIO ABIERTO PARA BÁSQUETBOL DE ADULTOS

FIESTA DE PICKLEBALL ¡Participa con nosotros y con tus amigos en una emocionante sesión de uno de los deportes de más rápida expansión! El pickleball combina elementos de bádminton, tenis y tenis de mesa para brindarte una experiencia emocionante. Los participantes deben ser mayores de 18 años. • Fechas: del 2 de enero al 30 de mayo.

• Edades: de 18 años en adelante.

• Días: martes y jueves.

• Fechas: del 1 de enero al 31 de mayo.

• Hora: de 11.00 a. m. a 2.00 p. m.

• Días: lunes, miércoles y viernes.

• Sin cargo.

LUGAR DE ENCUENTRO DE ADOLESCENTES EN LOGAN Convocamos a todos los adolescentes a que vengan a Parques y Recreación para jugar videojuegos y socializar con amigos. • Edades: de 13 a 17 años. • Fechas: 3 de enero al 29 de mayo. • Días: miércoles. • Hora: de 6.00 a 8.00 p. m. • Sin cargo.

• Hora: de 10.00 a. m. a 2.00 p. m.

BÁSQUETBOL ABIERTO PARA DIVISIONES SÉNIOR: GIMNASIO ABIERTO PARA BÁSQUETBOL

EXTRAVAGANCIA EN JUEGOS DE MESA Ven a Parques y recreación para participar en una gran variedad de juegos de mesa y reírte mucho. • Edades: de 6 años en adelante. • Fechas: del 3 de enero al 31 de mayo. • Días: de miércoles a viernes.

• Edades: de 50 años en adelante.

• Hora: de 9.00 a. m. a 5.00 p. m.

• Fechas: del 1 de enero al 31 de mayo.

• Cantidad mínima de participantes: 2. • Cantidad máxima de participantes: 15.

• Días: lunes, miércoles y viernes.

• Supervisado por miembros del personal.

• Hora: de 11.00 a. m. a 2.00 p. m.

• Sin cargo.

Lake Howell

PARQUES 1 Beverly Hills Park 704.920.5601 • 631 Miramar Street, NE

2 James L. Dorton Park

704.920.5603 • 362 Georgia Street, SW

AR PL

POPLA

704.920.5600 • 338 Lawndale Avenue

7 W. W. Flowe Park

RGE GEO

704.920.5600 • 99 Central Heights Drive

DERIT A RD

704.785.8105 • 151 Academy Avenue, NW (en temporada, desde mayo hasta agosto)

CLEARWATER DR

CR EE KR D

5 Alquiler de botes en Lake Fisher Reservoir

704.920.5603 • 184 Booker St., SW

GATEWAY LANE

704.455.1200 • 6500 Bruton Smith Blvd.

11 Sendero para bicicletas en Brown Mill Mountain 704.920.5600 • 7 Second St., SW (4.0 millas [6.4 km])

ESTACIONES DE BOMBEROS FS 8 1485 Old Charlotte Rd, Concord, NC 28027

FS 9 1020 Ivey Cline Rd, Concord, NC 28027

FS 12 3300 Roberta Road Concord, NC 28027

10 Rocky River Golf Club en Concord

TON

BLV

704.920.5604 • 946 Burrage Rd. NE

BRU

CONVENTION CENTER

ITH

9 David Phillips Activity Center

SENDEROS VERDES

704.920.5600 • 165 Academy Avenue, NW

704.920.5600 • 160 Crowell Drive, NW

CONCORD MILLS

7 McAllister Field 8 Webb Field

TS S

6 Logan Multi-Purpose Center

PIT

704.920.5600 o 704.938.1327 5099 Lake Fisher Road (en temporada)

CLOVE

4 John F. McInnis Aquatic Center

R RD

CONCORD REGIONAL AIRPORT

704.920.5602 • 60 Hartsell School Road

CO D D L E C

3 Hartsell Recreation Center

FUTURE JE "JIM" RAMSEUR PARK SITE

704.920.5600 • 323 Misenheimer Drive NW

FS 9

R COX MILL

704.920.5601 • 147 Academy Avenue, NW

2 Gibson Field

BLV

1 Academy Recreation Center

S LILE

CENTROS

C KY RIV

EE K

RKE CR

704.920.5600 • 8955 Weddington Road

CLA

8 Weddington Road Bark Park

FS 7

6 Les Myers Park

HA RRIS

704.920.5602 • 65 Sunderland Road 704.920.5601 o 704.920.5600 219 Corban Avenue, East

4 Hartsell Park

ODELL SCH OO L

INTERNATIONAL DRIVE

RM MO S S FA

3 Marvin Caldwell Park

5 J. W. “Mickey” McGee, Jr. Park

AVE

N RUN AFTO CH BRAN

N TIO L A N TA

704.920.5602 • 5790 Poplar Tent Road

ALEXIA CT

MOSS

MAPA DE PARQUES Y CENTROS DE LA CIUDAD DE CONCORD

16 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

1 Downtown Greenway Loop Union Street S & Means Avenue (3.0 millas [4.8 km])

2 George Liles Greenway Estacionamiento en 5015 Weddington Road (público) (1.3 millas [2.09 km])

3 Hector H. Henry II Greenway – Moss Creek Estacionamiento en 1215 Moss Farm Street NW. (1.5 millas [2.4 km])

4 Hector H. Henry II Greenway – Riverwalk / Weddington Estacionamiento en 8955 Weddington Road y en Embassy Suites, 5400 John Q Hammonds Dr, NW (2.75 millas [4.42 km])

5 Hector H. Henry II Greenway – Mills at Rocky River Estacionamiento en 1095 Drake Mill Lane SW (2.62 millas [4.21 km])

CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY

6 Harold B. McEachern Greenway 704.920.5600 • Ingresar por Les Myers Park o J. W. McGee, Jr. Park 219 Corban Ave SE o 106 Wilson St SE (2.2 millas [3.54 km])

7 The Village Greenway 704.920.5600 • 175 Academy Avenue, NW (Estacionamiento en Academy Recreation Center) (0.6 millas [0.96 km])

8 Afton Run Greenway Dorton Park (0.5 millas [0.80 km])

Ciudad de Concord

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 17

HORARIOS DE PARQUES

BURRAGE R

9 EM

K R C REE COLD WATE

THR E

B ILE

H NC RA OO KW

Calles Roads Parques la CitydeParks/Ballfields ciudad/Campos de juego

County Parks Fire Stations (FS) Estaciones de bomberos (FS) City of Concord

Parques del condado

Y AV EN W

OLD C

Ciudad de Concord

CH UR

W EN AV

CH ST

NW M Y AV E

DOWNTOWN CONCORD NW

AC A

US RR

AN RB CO

E AV GEORGIA

O AL FF

CLEARWATER ARTS CENTER & STUDIOS

ISH IR

KE RR

AV E

NG RI

7 STO UG HR OA D

FS 8

BOYS AND GIRLS CLUB

O AL FF BU

DR ER IM E NH SE MI

WA RRE NC OLE MA N BLVD

AD OLD CHARLOT TE RO

Ríos/Lagos Rivers/Lakes

Frank Liske Park Soccer Complex

Áreas verdes existentes Existing Greenways

KWAY D TA ROA ROBER

HARL OT TE RD

AC AD EM

R RD PA

601

BYPASS

REFERENCIAS MAP DEL KEY:MAPA:

SOUTH

CORBAN AVE

UE W AVEN

O CONC

W EN AV

1 8 4 7 7

29 S AY KW PAR D OR NC CO

EE NU VE A S RU AR B 5 CA

ST CH T NW S UR N ST CH IO NG UN RI SP

E CR

LO FFA BU

Abierto de lunes a viernes de 8.00 a. m. a 8.00 p. m Sábados de 12.00 a 5.00 p. m. Horario de vacaciones: 17 de enero, 15 de abril, 30 de mayo de 12.00 a 6.00 p. m.

EW VI

O AL FF BU

HORARIOS DE APERTURA DE CENTRO RECREATIVO

BYPASS

NORTH

RRUS CABA

FS 12

E AV

ISH IR

601

TENT

DE NOVIEMBRE A MARZO Abre todos los días de 8.00 a. m. a 7.00 p. m. El campo iluminado y las instalaciones de la cancha cierran a las 10.00 p. m.

LAK EC ON CO

DE ABRIL A OCTUBRE Abre todos los días de 8.00 a. m. a 9.00 p. m. El campo iluminado y las instalaciones de la cancha cierran a las 11.00 p. m.

Lake Fisher 5 Reservoir

FUTURE PHASE II

ST SW

R DR BO O K E

SUN DE RL AN D

ROCKY RIVER ROAD

LINCOLN ST SW

TT LO

SOUTH

K IN

601

BYPASS

CH D

29 2ND

W AVE N RRUS CABA

4 3 HARTSELL SCHOOL ROAD

Parques y centros

18 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

LOGAN MULTI-PURPOSE CENTER (continuación) PROGRAMAS PARA ADULTOS Y FAMILIAS Edades: de 55 años en adelante

ANIMADO BINGO PARA ADULTOS MAYORES en el Logan Multi-Purpose Center

¡Convocamos a todos los adultos mayores activos a que participen con nosotros en animados juegos de BINGO! 4 personas como mínimo, 20 como máximo. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Viernes

26 de enero, 23 de febrero, 22 de marzo, 26 de abril, 31 de mayo

De 5.00 p. m. a 6.00 p. m.

ACTIVIDADES PARA JÓVENES TALLER DE MANUALIDADES DE SAN VALENTÍN en el Logan Multi-Purpose Center

De 5 a 12 años

¡Crea una manualidad especial del Día de San Valentín para tus seres queridos! 2 como mínimo, 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Jueves

8 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de febrero

De 5.00 p. m. a 6.00 p. m.

EXTRAVAGANCIA en juegos de vacaciones de Pascua en el Logan Multi-Purpose Center

De 6 a 15 años

Los jóvenes están invitados a unirse a Parques y recreación para participar de diversas actividades en el Logan Multipurpose Center. 5 personas como mínimo y 30 como máximo. Instructor: miembros del personal Sin cargo

De lunes a jueves

Del 4 de marzo al 7 de marzo

De 2.30 p. m. a 3.30 p. m.

TALLER DE ARTESANÍAS DE PASCUA en el Logan Multi-Purpose Center

De 5 a 12 años

¡Ven a Parques y Recreación para participar en la elaboración de un proyecto especial de Pascua! 2 como mínimo, 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Jueves

28 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 26 de marzo

De 5.00 p. m. a 6.00 p. m.

REALIZACIÓN DE REGALOS PARA EL DÍA DE LA MADRE en el Logan Multi-Purpose Center

De 5 a 12 años

¡Ven a crear un regalo de corazón para el Día de la Madre, para entregárselo a esa mamá única! 2 como mínimo, 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Jueves

9 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 6 de mayo

De 5.00 p. m. a 6.00 p. m.

BÁSQUETBOL CRUZADO PARA ADOLESCENTES en el Logan Multi-Purpose Center

De 13 a 17 años

¡Ven a participar con nosotros en una serie de emocionantes juegos de básquetbol cruzado! 2 como mínimo y 30 como máximo. Instructor: supervisado por miembros del personal Sin cargo

Viernes

29 de marzo al 31 de mayo

De 6.00 a 8.00 p. m.

KARATE DEL SUDOESTE en el Logan Multi-Purpose Center

De 4 a 5 años

¡Bríndale a tu hijo habilidades de autodefensa, confianza y un mejor estado físico! 5 personas como mínimo y 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Tony Moody Sin cargo

Martes y jueves

Del 2 de enero al 30 de mayo

De 5.30 p. m. a 6.00 p. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 19

KARATE DEL SUDOESTE en el Logan Multi-Purpose Center

De 6 a 10 años

¡Bríndale a tu hijo habilidades de autodefensa, confianza y un mejor estado físico! 10 personas como mínimo y 40 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Tony Moody Sin cargo

Martes y jueves

Del 2 de enero al 30 de mayo

De 6.00 a 7.00 p. m. Edades: de 11 años en adelante

KARATE DEL SUDOESTE en el Logan Multi-Purpose Center ¡Bríndale a tu hijo habilidades de autodefensa, confianza y un mejor estado físico! 10 personas como mínimo y 40 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Tony Moody Sin cargo

Martes y jueves

Del 2 de enero al 30 de mayo

De 7.00 a 8.00 p. m.

CLASES DE ENTRENAMIENTO FÍSICO PARA ADULTOS PROGRAMA DE CAMINATA en el Logan Multi-Purpose Center

Edades: de 18 años en adelante

Pierde esas libras demás mientras tonificas y flexibilizas los músculos. 2 personas como mínimo y 40 como máximo. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Lunes a viernes

Del 2 de enero al 31 de mayo

De 9.00 a 10.00 a. m. Edades: de 18 años en adelante

ZUMBA en el Logan Multi-Purpose Center

Parques y Recreación te permite experimentar la emoción que te brinda un programa de actividad física de alta efectividad. 2 personas como mínimo y 25 como máximo. Instructor: Ursula Barrier Costo por clase: $3

Martes y jueves

Del 2 de enero al 30 de mayo

De 7.00 a 8.00 p. m.

Sábados

Del 6 de enero al 25 de mayo

De 12.00 p. m. a 1.00 p. m.

PROGRAMAS ESPECIALIZADOS ACTIVIDADES DE GIMNASIO QUE TODOS PUEDEN DISFRUTAR en el Logan Multi-Purpose Center

Edades: de 18 años en adelante

Ven a participar con nosotros en básquetbol abierto inclusivo, billar, acceso a la sala de ejercicios y sesiones ocasionales de manualidades destinadas a personas con necesidades y capacidades diversas. 2 como mínimo y 30 como máximo. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Lunes

Del 8 de enero al 27 de mayo

De 12.30 p. m. a 3.00 p. m.

20 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

OTRAS SEDES PROGRAMAS PARA ADULTOS Y FAMILIAS SENDERISMO DE FLORA Y FAUNA

Todas las edades

En las áreas verdes, tendrás la oportunidad de practicar senderismo, disfrutar de la naturaleza, aprender a identificar diferentes árboles, plantas, animales ¡y mucho más! Te invitamos a conocer algunas de las especies nativas que crecen en los espacios verdes que se encuentran en los alrededores de Concord y a aprender sobre la flora y fauna beneficiosas que viven a lo largo de nuestros arroyos, ríos y áreas verdes. 1 persona como mínimo y 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Rachael Marks Sin cargo

en el Parque McGee

Jueves

14 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 12 de marzo

De 5.00 a 6.30 p. m.

en The Mills at Rocky River

Jueves

11 de abril, inscribirse o cancelar antes del 9 de abril

De 5.00 a 6.30 p. m.

ACTIVIDADES PARA JÓVENES AVENTURAS EN ÁREAS VERDES

De 3 a 16 años

Usaremos las áreas verdes como aulas y exploraremos las criaturas en su hábitat, mediante actividades divertidas y recreativas. Los padres están invitados a unirse a la diversión. 1 persona como mínimo y 15 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Rachael Marks Sin cargo

RUIDOS DE LA NATURALEZA en el Parque McGee: hagamos algo de ruido mientras aprendemos sobre los sonidos de la naturaleza. Crea tu propio instrumento musical y explora las áreas verdes. en el Parque McGee

Lunes

26 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 24 de febrero

De 10.00 a 11.00 a. m.

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

28 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 26 de febrero

De 10.00 a 11.00 a. m.

POPÓ Y HUELLAS en el Parque McGee: ¡todos hacen popó! Entonces, aprendamos qué van dejando a su paso los animales. ¡Una clase fundamental para niños que aman los animales y las cosas repugnantes! en el Parque McGee

Lunes

11 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 9 de marzo

De 10.00 a 11.00 a. m.

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

13 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 11 de marzo

De 10.00 a 11.00 a. m.

ARAÑAS en el Parque McGee: aprende más sobre nuestros amigos arácnidos, qué comen y cómo hacen sus telarañas. ¡Muestra tu ingenio y crea manualidades de 8 patas! en el Parque McGee

Lunes

25 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 23 de marzo

De 10.00 a 11.00 a. m.

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

27 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 25 de marzo

De 10.00 a 11.00 a. m.

SAFARI DE INSECTOS en el Parque McGee: ¡embarquémonos en una aventura en donde aprenderemos todo sobre nuestros espeluznantes amigos bichos y hagamos una manualidad que asuste! en el Parque McGee

Lunes

8 de abril, inscribirse o cancelar antes del 6 de abril

De 10.00 a 11.00 a. m.

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

10 de abril, inscribirse o cancelar antes del 8 de abril

De 10.00 a 11.00 a. m.

¡LLEGÓ LA PRIMAVERA! en el Parque McGee: la primavera está en el aire. ¡Salgamos a disfrutar de lo que tiene para ofrecernos! en el Parque McGee

Lunes

22 de abril, inscribirse o cancelar antes del 20 de abril

De 10.00 a 11.00 a. m.

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

24 de abril, inscribirse o cancelar antes del 22 de abril

De 10.00 a 11.00 a. m.

COLORES DE LA NATURALEZA en el Parque McGee: ¡encuentra los colores del arco iris mientras nos aventuramos en el área verde en busca de todos los colores! en el Parque McGee

Lunes

6 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 4 de mayo

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

8 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 6 de mayo

MANO VERDE en el Parque McGee: ¡la primavera está en el aire! ¡Aprende todo sobre las plantas y la manera de cultivarlas y llévate a casa tu propia planta! en el Parque McGee

Lunes

20 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 18 de mayo

De 10.00 a. m. a 11.00 a. m.

en Weddington Road Bark Park

Miércoles

22 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 20 de mayo

De 10.00 a. m. a 11.00 a. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 21

EXPLORADORES EN VACACIONES DE PRIMAVERA

De 8 a 12 años

En las áreas verdes, tendrás la oportunidad de practicar senderismo, disfrutar de la naturaleza, aprender a identificar diferentes árboles, plantas, animales ¡y mucho más! Participa durante las vacaciones de primavera. Saldremos a explorar diferentes parques y áreas verdes. ¡Aprende sobre la naturaleza y el medio ambiente, agudiza tu ingenio, juega algunos juegos y diviértete ensuciándote! Trae una botella de agua y prepárate para mojarte y ensuciarte. 1 personas como mínimo, 12 como máximo. Se requiere inscripción previa. Instructor: Rachael Marks Costo por clase: $7 para residentes, $10 para no residentes en el David Phillips Activity Center

Martes

5 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 2 de marzo

De 10.30 a. m. a 12.00 p. m.

en The Mills at Rocky River

Miércoles

6 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 4 de marzo

De 10.30 a. m. a 12.00 p. m.

en Weddington Road Bark Park

Jueves

7 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 5 de marzo

De 10.30 a. m. a 12.00 p. m.

PROGRAMAS ESPECIALIZADOS Edades: de 10 años en adelante

BINGO en la estación de bomberos N.º 8

¡Sumérgete en un mundo emocionante y prueba tu suerte en un juego que es para todos! Disfruta del BINGO tradicional y de algunas otras formas de ganar modificadas. Este bingo está pensado para ofrecerles a las familias con capacidades diversas una oportunidad de divertirse y conocer a otras familias. Bingo no es solo el nombre del juego, ¡es la diversión que conecta a todos los asistentes! 2 personas como mínimo y 24 como máximo. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Martes

16 y 30 de enero

De 2.00 a 3.00 p. m.

Martes

13 y 27 de febrero

De 2.00 a 3.00 p. m.

Martes

12 y 26 de marzo

De 2.00 a 3.00 p. m.

Martes

9 y 23 de abril

De 2.00 a 3.00 p. m.

Martes

7 y 21 de mayo

De 2.00 a 3.00 p. m.

0 Edades: de 10 años en adelante

TRIVIA en la estación de bomberos N.º 8

Sumérgete en un mundo de emoción y prueba tus conocimientos. Disfruta de esta trivia que tiene algunas modificaciones para poder jugar. Esta trivia está pensada para ofrecerles a las familias con capacidades diversas una oportunidad de divertirse y conocer a otras familias. ¡Es la diversión lo que conecta a todos los asistentes! 2 personas como mínimo y 24 como máximo. Instructor: miembros del personal Sin cargo

Jueves

11 y 25 de enero

De 2.00 a 3.00 p. m.

Jueves

8 y 22 de febrero

De 2.00 a 3.00 p. m.

Jueves

7 y 21 de marzo

De 2.00 a 3.00 p. m.

Jueves

4 y 18 de abril

De 2.00 a 3.00 p. m.

Jueves

2 y 16 de mayo

De 2.00 a 3.00 p. m.

22 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

OTRAS SEDES (continuación) EXCURSIONES ¡Deja que nosotros conduzcamos y disfruta del viaje! Todas las excursiones parten del David Phillips Activity Center, que está ubicado en 946 Burrage Road, en Concord. Ten previsto llegar 30 minutos antes de la hora de partida de las excursiones. Se requiere inscripción previa. Ten en cuenta que en la descripción de cada excursión se incluye un costo extra por las comidas. Edades: de 18 años en adelante

MUSEO Y CENTRO DE DERECHOS CIVILES INTERNACIONALES

El autobús sale del David Phillips Activity Center a las 9.00 a. m. y llega a Greensboro alrededor de las 10.00 a. m. Sale de Greensboro a las 3.00 p. m. y llega a Concord a las 4.00 p. m. Ven a participar en una excursión de un día reveladora y educativa al Museo y Centro de Derechos Civiles Internacionales de Greensboro, Carolina del Norte. Este programa se pensó para brindar a los participantes un conocimiento profundo sobre el movimiento por los derechos civiles y el impacto que tuvo en la historia de Estados Unidos. El museo, ubicado en el corazón de Greensboro, ofrece una vasta colección de exhibiciones y pantallas interactivas que narran la lucha por los derechos civiles en los Estados Unidos. 10 personas como mínimo y 24 como máximo. Costo: $35 más el cargo por comida Miércoles

7 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 24 de enero

De 9.00 a. m. a 4.00 p. m.

0 Edades: de 18 años en adelante

MUSEO DE HISTORIA DE GREENSBORO, CAROLINA DEL NORTE

El autobús sale del David Phillips Activity Center a las 9.00 a. m. y llega a Greensboro alrededor de las 10.00 a. m. Sale de Greensboro a las 3.00 p. m. y llega a Concord a las 4.00 p. m. Ven a vivir un cautivante recorrido a través de la historia de Greensboro, Carolina del Norte, con nuestra excursión de un día al Museo de Historia de Greensboro. Este programa brinda a los participantes la posibilidad de explorar el rico entramado del pasado de la ciudad, desde sus primeros días hasta el papel que desempeñó en el movimiento por los derechos civiles, mientras rendimos homenaje al patrimonio y la cultura locales. 10 personas como mínimo y 24 como máximo. Costo: $35 más el cargo por comida Miércoles

21 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 7 de febrero

De 9.00 a. m. a 4.00 p. m.

BOTAS INQUIETAS: ÉXITOS DE LA MÚSICA COUNTRY A TRAVÉS DEL TIEMPO.

Edades: de 18 años en adelante

Center Stage Theater, Greenville, Carolina del Sur

El autobús sale del David Phillips Activity Center a las 3.00 p. m. y llega a Greenville alrededor de las 5.00 p. m. Sale de Greenville a las 10.00 p. m. y llega a Concord a las 12.00 p. m. Un elenco formado por cantantes y bailarines interpreta tus éxitos clásicos favoritos de alguna de las estrellas del country más importantes. Antes del espectáculo disfrutaremos de una comida juntos en la hermosa ciudad. centrestage.org: 10 personas como mínimo y 24 como máximo. Costo: $75 más el cargo por comida Jueves

Del 28 al 29 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 14 de marzo

De 3.00 a 12.00 a. m.

0 Edades: de 18 años en adelante

CHIMNEY ROCK STATE PARK, CAROLINA DEL NORTE

El autobús sale del David Phillips Activity Center a las 9.00 a. m. y llega a Chimney Rock a las 11.00 a. m. Sale de Chimney Rock a las 3.00 p. m. y llega a Concord a las 6.00 p. m. Una experiencia inolvidable con una de las grandes maravillas de Norteamérica. Además de unas vistas asombrosas del Lago Lure. En esta excursión se necesita caminar mucho. Comeremos algo en el parque. Podremos elegir entre Pavilion on the Meadows y Old Rock Cafe. chimneyrockpark.com: 10 personas como mínimo y 24 como máximo. Costo: $60 más el cargo por comida Miércoles

10 de abril, inscribirse o cancelar antes del 27 de marzo

De 9.00 a. m. a 6.00 p. m.

0 Edades: de 18 años en adelante

RECORRIDO EN AUTOBÚS LAZOOM EN ASHEVILLE, CAROLINA DEL NORTE

El autobús sale del David Phillips Activity Center a las 9.00 a. m. y llega a Asheville alrededor de las 11.30 a. m. Sale de Asheville a las 4.00 p. m. y llega a Concord a las 6.00 p. m. Explora la ciudad en una excursión humorística guiada de noventa (90) minutos por la histórica Asheville. Recorreremos lo mejor del centro de la ciudad, así como el bello y poco común vecindario Montford y el Distrito River Arts. Una combinación perfecta de historia, comedia y entretenimiento. También pararemos a comer algo. lazoomtours.com 10 personas como mínimo y 24 como máximo. Costo: $75 más el cargo por comida Miércoles

24 de abril, inscribirse o cancelar antes del 10 de abril

De 9.00 a. m. a 6.00 p. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 23

PROGRAMAS TEMPORALES Únete a nosotros para disfrutar de una hora de juegos al aire libre en uno de nuestros increíbles parques. Contamos con todos los elementos para que puedan pasar un momento grandioso. ¡Solo faltas tú! Tendremos juegos y actividades que seguramente harán sonreír a todos. Todas las edades | Sin cargo

13, 20 y 27 de marzo.

Hora: De 3.30 a 4.30 p. m.

3, 10 y 17 y 24 de abril.

Lugar: McGee Park

1, 8, 15, 22 y 29 de mayo.

PARA DARLE FORMA A NUESTRA CIUDAD, NUESTROS PARQUES Y NUESTRO FUTURO

ESCANEA PARA MANTENERTE ACTUALIZADO SOBRE TODOS LOS PROYECTOS DE BONOS

24 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

CLEARWATER ARTS CENTER & STUDIOS

PROGRAMAS DE ARTE PARA ADULTOS 8 SEMANAS DE INTRODUCCIÓN A LA CERÁMICA PARA ADULTOS en Ceramics Center

Edades: de 18 años en adelante

Esta clase de nivel principiante está destinada a alumnos con poca experiencia en cerámica que no tienen claro por dónde empezar. En esta clase, los participantes aprenderán los fundamentos básicos del modelado a mano y en torno de alfarería, con técnicas como pellizco, urdido y habilidades básicas de torno, para crear piezas de cerámica únicas hechas a mano. Cada semana los alumnos se enfrentarán al desafío de crecer y evolucionar en su creatividad a través de la guía de una instructora, Brenda Gariepy, y de la práctica autoguiada con horarios programados en Open Studio. Los alumnos reciben una bolsa de arcilla de 25 libras, espacio individual en los estantes, acceso a esmaltes, cocción y horarios programados en Open Studio, además del tiempo de clases. 7 personas como mínimo, 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Materiales necesarios: Los alumnos deben traer un cubo de 1-3 gal., una toalla y un juego de herramientas de cerámica avanzada. Los juegos de herramientas se podrán adquirir en la oficina/tienda el primer día de clase. Kit de torno básico: $10 | Juego de herramientas avanzado: $20 Instructor: Brenda Suzanne Gariepy Costo por sesión: $200 para residentes, $256 para no residentes

Sesión I

Sábados

Del 13 de enero al 2 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 10 De 10.00 a. m. a 12.30 p. m. de enero

Sesión II

Sábados

Del 9 de marzo al 4 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 6 de marzo (no hay clases el 6 de abril)

De 10.00 a. m. a 12.30 p. m.

Sesión III

Sábados

Del 11 de mayo al 29 de junio, inscribirse o cancelar antes del 8 de mayo

De 10.00 a. m. a 12.30 p. m.

8 SEMANAS DE INTRODUCCIÓN A LA CERÁMICA PARA ADULTOS en Ceramics Center

Edades: de 18 años en adelante

Esta clase de nivel principiante está destinada a alumnos con poca experiencia en cerámica que no tienen claro por dónde empezar. En esta clase, los participantes aprenderán los fundamentos básicos del modelado a mano y en torno de alfarería, con técnicas como pellizco, urdido y habilidades básicas de torno, para crear piezas de cerámica únicas hechas a mano. Cada semana los alumnos se enfrentarán al desafío de crecer y evolucionar en su creatividad a través de la guía de una instructora, Danielle Carelock, y de la práctica autoguiada con horarios programados en Open Studio. Los alumnos reciben una bolsa de arcilla de 25 libras, espacio individual en los estantes, acceso a esmaltes, cocción y horarios programados en Open Studio, además del tiempo de clases. 7 personas como mínimo, 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Materiales necesarios: Los alumnos deben traer un cubo de 1-3 gal., una toalla y un juego de herramientas de cerámica avanzada. Los juegos de herramientas se podrán adquirir en la oficina/tienda el primer día de clase. Kit de torno básico: $10 | Juego de herramientas avanzado: $20 Instructor: Danielle Carelock Costo por sesión: $200 para residentes, $256 para no residentes

Martes

Del 7 de mayo al 25 de junio, inscribirse o cancelar antes del 4 de mayo

De 10.00 a. m. a 12.30 p. m.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 25

8 SEMANAS DE TORNO NIVEL PRINCIPIANTE PARA ADULTOS en Ceramics Center

Edades: de 18 años en adelante

El curso de torno nivel principiante está diseñado para alumnos con poca experiencia o sin experiencia previa en cerámica, que tengan ganas de aprender nociones básicas sobre el uso del torno de alfarería. En este curso los alumnos aprenderán conceptos básicos del uso del torno. Por ejemplo, a centrar la pieza, arrastrar las paredes de arcilla, darles forma y recortarlas, entre otras técnicas. Cada semana los alumnos se enfrentarán al desafío de crecer y evolucionar en su creatividad a través de la guía de una instructora, Pam Allen, y de la práctica autoguiada con horarios programados en Open Studio. Los alumnos reciben una bolsa de arcilla de 25 libras, espacio individual en los estantes, acceso a esmaltes, cocción y horarios programados en Open Studio, además del tiempo de clases. 7 personas como mínimo, 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Materiales necesarios: Los alumnos deben traer un cubo de 1-3 gal., una toalla y un juego de herramientas de cerámica básica. Los juegos de herramientas se podrán adquirir en la oficina/tienda el primer día de clase. Kit de torno básico: $10 | Juego de herramientas avanzado: $20 Instructor: Pam Allen Costo por sesión: $200 para residentes, $256 para no residentes

Sesión I

Jueves

Del 11 de enero al 29 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 1 de enero

De 6.00 a 8.30 p. m.

Sesión II

Jueves

Del 7 de marzo al 2 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 4 de marzo (no hay clases el 4 de abril)

De 6.00 a 8.30 p. m.

Sesión III

Jueves

Del 9 de mayo al 27 de junio, inscribirse o cancelar antes del 6 de mayo

De 6.00 a 8.30 p. m.

8 SEMANAS DE TORNO NIVEL INTERMEDIO PARA ADULTOS en Ceramics Center

Edades: de 18 años en adelante

El curso de torno nivel intermedio está diseñado para alumnos con experiencia previa en la técnica del torno de alfarería y que se sienten cómodos si tienen que centrar al menos cuatro libras de arcilla. En esta clase, los participantes perfeccionarán sus habilidades para usar el torno a través de técnicas de avanzada, como piezas de gran formato, alteración de forma, torno multiseccionado y repetición, entre otras. Cada semana, los alumnos se encontrarán con el desafío de desarrollar sus habilidades a través de la instrucción guiada de Rachel Gunsch y de la práctica autoguiada con horarios programados en Open Studio. Los alumnos reciben una bolsa de arcilla de 25 libras, espacio individual en los estantes, acceso a esmaltes, cocción y horarios programados en Open Studio, además del tiempo de clases. 7 personas como mínimo, 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Materiales necesarios: Los alumnos deben traer un cubo de 1-3 gal., una toalla y un juego de herramientas de cerámica básica. Los juegos de herramientas se podrán adquirir en la oficina/tienda el primer día de clase. Kit de torno básico: $10 | Juego de herramientas avanzado: $20 Instructor: Rachel Gunsch Costo por sesión: $200 para residentes, $256 para no residentes

Sesión I

Miércoles

Del 10 de enero al 28 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 7 de enero

De 6.00 a 8.30 p. m.

Sesión II

Miércoles

Del 6 de marzo al 1 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 3 de marzo (no hay clases el 3 de abril)

De 6.00 a 8.30 p. m.

Sesión III

Miércoles

Del 8 de mayo al 3 de julio, inscribirse o cancelar antes del 5 de mayo (no hay clases el 19 de junio)

De 6.00 a 8.30 p. m.

8 SEMANAS DE MODELADO PARA ADULTOS DE NIVEL MIXTO en Ceramics Center

Edades: de 18 años en adelante

Tanto para principiantes como para un nivel avanzado, el curso modelado para adultos de nivel mixto se diseñó pensando en alumnos de todos los niveles de experiencia. En esta clase, los alumnos aprenderán una variedad de técnicas de construcción en arcilla y explorarán técnicas tales como pellizco, urdido y plancha. También utilizarán moldes simples. Los alumnos investigarán, además, diversas técnicas de decoración de superficies y conocerán técnicas tales como deslizado, incisiones, impresiones estampadas y resistencia a la cera, con el objetivo de mejorar sus conocimientos prácticos sobre el trabajo de la arcilla. Cada semana los alumnos se enfrentarán al desafío de crecer y evolucionar en su creatividad a través de la guía de una instructora, Allison Hermans, y de la práctica autoguiada con horarios programados en Open Studio. Los alumnos reciben una bolsa de arcilla de 25 libras, espacio individual en los estantes, acceso a esmaltes, cocción y horarios programados en Open Studio, además del tiempo de clases. 7 personas como mínimo, 10 como máximo. Se requiere inscripción previa. Materiales necesarios: Los alumnos deben traer un cubo de 1-3 gal., una toalla y un juego de herramientas de cerámica avanzada. Los juegos de herramientas se podrán adquirir en la oficina/tienda el primer día de clase. Kit de torno básico: $10 | Juego de herramientas avanzado: $20 Instructor: Allison McGowan Hermans Costo por sesión: $200 para residentes, $256 para no residentes

Sesión I

Martes

Del 9 de enero al 27 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 5 de enero

De 10.00 a. m. a 12.30 p. m.

Sesión II

Martes

Del 5 de marzo al 30 de abril, inscribirse o cancelar antes del 1 de marzo (no hay clases 2 de abril)

De 10.00 a. m. a 12.30 p. m.

facebook.com/ClearwaterArtsnStudios

instagram.com/clearwaterartsnc ClearWater Arts Center & Studios: 704-920-6600

26 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

CLEARWATER ARTS CENTER & STUDIOS (continuación) TALLERES PÚBLICOS en Ceramics Center

De 12 años en adelante

Ideal para personas y grupos pequeños de cualquier nivel de conocimientos que deseen explorar la cerámica en un entorno social y creativo. En cada evento los instructores explorarán diversas técnicas de construcción manual para que los participantes puedan crear su propio arte cerámico único, que sea apto para alimentos, lavavajillas y horno microondas. Los objetivos de los proyectos varían en cada clase.* 10 personas como mínimo y 24 como máximo. Se requiere inscripción previa. Materiales incluidos: Todos los materiales están incluidos en la clase, por ejemplo, barnices y cocciones adicionales que se manejan en el estudio. Ten en cuenta que tendrás que esperar entre dos y cuatro semanas para que tu trabajo esté terminado antes de pasar a recogerlo. Instructor: Instructor: a cargo de un instructor Costo por clase: $30 para residentes de la ciudad, $35 para no residentes

Sábados

2 de diciembre, inscribirse o cancelar antes del 29 de noviembre

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

6 de enero, inscribirse o cancelar antes del 3 de enero

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

20 de enero, inscribirse o cancelar antes del 17 de enero

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

3 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 31 de enero

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

17 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 14 de febrero

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

2 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 28 de febrero

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

16 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 13 de marzo

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

6 de abril, inscribirse o cancelar antes del 3 de abril

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

20 de abril, inscribirse o cancelar antes del 17 de abril

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

4 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 1 de mayo

De 2.00 a 4.00 p. m.

Sábados

18 de mayo, inscribirse o cancelar antes del 15 de mayo

De 2.00 a 4.00 p. m.

PINTURA DE TÉCNICAS MIXTAS CON SUSAN en el ClearWater Art Center

Edades: de 18 años en adelante

Susan te guiará a través de procesos simples en los que podrás explorar diferentes métodos y técnicas de pintura con técnicas mixtas. Para obtener más información sobre el trabajo más actual de Susan, puedes visitar SusanLackeyArt.com. Para conseguir tu lista de suministros, ponte en contacto con susanlackeyart@gmail.com. Instructor: Susan Lackey lleva muchos años pintando y enseñando pintura. Su trabajo se exhibe de forma habitual en galerías de la zona y se exhibe con orgullo en colecciones privadas y corporativas. USO DE COLLAGE EN PINTURA ACRÍLICA: dale rienda suelta a tu creatividad explorando esta técnica mixta. Harás tus propios papeles texturizados para usarlos como elementos de collage en tus pinturas. Puedes optar por trabajar de manera expresiva y realista o levemente abstracta. Susan hará demostraciones y te ayudará de forma individual. Materiales: pintura acrílica con collage. Costo: $60 Sábados 17 de febrero, inscribirse o cancelar antes del 12 de febrero De 10.00 a. m. a 12.30 p. m. KRAZY CRITTERS (BICHOS LOCOS): esta es una clase relajada en la que vale todo. Elige un bicho cualquiera: perro, gato, caballo, tortuga, jirafa... el que quieras. Vamos a divertirnos inventándoles caras locas y fantasiosas. Empezaremos creando algunos fondos coloridos. Después usaremos fotografías de referencia para comenzar a crear una “biblioteca de características”. Aquí podrás crear una o dos pinturas, según lo rápido que pintes, siguiendo el sencillo proceso paso a paso de Susan. Entonces, ¡tomen sus pinturas y pongámonos en marcha! Te prometemos que te vas a reír todo el tiempo que pases creando. Material: pintura acrílica Costo: $100 Sábados 16 de marzo, inscribirse o cancelar antes del 11 de marzo De 10.00 a. m. a 4.00 p. m. PINTURA NEGATIVA SIMPLE CON ACRÍLICO: en esta clase, lo “negativo” es bueno. Significa que pintarás todo tu personaje para crearlo, desarrollarlo y obtener una imagen única. Susan hará una demostración y después te guiará a través de una serie de pasos muy simples. Terminarás sombreando y embelleciendo tu diseño. Puedes optar por trabajar de manera expresiva y realista o levemente abstracta. Material: pintura acrílica Costo: $60 Sábados 20 de abril, inscribirse o cancelar antes del 15 de abril De 10.00 a. m. a 12.30 p. m. -

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 27

El Consejo Juvenil de Concord es una organización orientada al servicio, que está compuesta por estudiantes que asisten a escuelas públicas, privadas o en casa, dentro del Condado de Cabarrus. Cada integrante adquiere habilidades y responsabilidades de liderazgo en forma de programas y proyectos de servicio comunitario. Las solicitudes para nuevos integrantes deben presentarse antes del 26 de abril de 2024. La membresía es gratuita y muy conveniente. No se aceptarán solicitudes incompletas. Pueden postularse alumnos que ingresen a los grados 9 a 11 en el año escolar 2024 - 2025. Las solicitudes estarán disponibles en nuestro sitio web entre febrero y abril de 2024. Si tienes alguna duda, puedes ponerte en contacto con la asesora principal, Montana Maurer, 704-920-5614 maurermn@concordnc.gov.

28 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

EVENTO ESPECIAL

¡Vamos a aletear! DÍA DE LA TIERRA EN EL PARQUE MCGEE Te invitamos a participar con nosotros en las celebraciones del Día de la Tierra con arte y manualidades, actividades y organizaciones invitadas que compartirán su conocimiento sobre el entorno, las prácticas sustentables y las criaturas interesantes de nuestra comunidad. Están invitados niños y adultos por igual a participar en este día de aleteo divertido y educativo. • Lunes 22 de abril de 2024 | de 3.00 p. m. a 5.00 p. m. • Lugar: Parque McGee, 219 Corban Ave. E.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 29

LAKE FISHER

Lake Fisher está compuesto por 534 acres (216 ha) y respalda la pesca deportiva saludable. La pesca se debe realizar desde embarcaciones que se pueden alquilar. Se aceptan motores eléctricos fuera de borda y motores a gasolina de 10 caballos de fuerza como máximo.

COSTO:

HORARIOS:

RESIDENTE DE LA CIUDAD: Adultos y adultos mayores: $5, Jóvenes (12 a 17 años): $4

De miércoles a sábados: De 7.00 a. m. a 3.00 p. m.

NO RESIDENTES DE LA CIUDAD: Adultos: $10, Adultos mayores: $8 Jóvenes (de 12 a 17 años): $8

Domingos: De 1.00 p. m. a 6.00 p. m. Hora de inicio en invierno 5 de noviembre (SOLO LOS FINES DE SEMANA) Sábados: de 7.00 a. m. a 3.00 p. m. Domingos: de 1.00 p. m. a 5.00 p. m.

30 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

JOHN F. MCINNIS AQUATIC CENTER

Dirección: 151 Academy Ave NW Concord, NC 28025 La natación está abierta al público. Los asistentes pueden optar por pagar la tarifa diaria o un pase de temporada. La piscina abre los 7 días de la semana desde el 25 de mayo hasta el 11 de agosto. Tarifa diaria

Residente de No la ciudad* residente

Jóvenes (de 4 a 17 años)

Adultos: 18 años en adelante

$10

Jóvenes (hasta 3 años)

Sin cargo

Pase de temporada (visitas ilimitadas)

Residente de No la ciudad* residente

Individual

$60

$120

Familiar (para un máximo de 6 personas)

$100

$200

Adultos mayores de 55 años

$30

$60

*Se requiere constancia de domicilio.

HORARIOS DE NATACIÓN PÚBLICA De domingos a jueves

de 1.00 p. m. a 5.00 p. m.

Viernes y sábados

de 12.00 p. m. a 6.00 p. m.

Día de los Caídos y 4 de Julio

de 12.00 p. m. a 6:00 p. m.

Natación solo para adultos ($1)

Viernes

de 9.00 a. m. a 11.00 p. m.

Pases de temporada: estarán disponibles para comprar en línea a partir del 1 de mayo. Los pases de temporada solo se pueden comprar en línea o en el Academy Recreation Center (147 Academy Ave), de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m. Clases de natación: estarán disponibles en el verano de 2024. Anunciaremos los días y horarios antes del 1 de marzo. La inscripción se abre el 1 de abril.

concordparksandrec.org • 704.920.5600 • 31

PARQUES INFANTILES DE VERANO 2024

Llena el verano de tu hijo de diversión, emoción y muchos amigos nuevos. El campamento de verano durará 6 semanas, del 10 de junio al 19 de julio de 2024. DE LUNES A VIERNES • DE 7.30 A. M. A 6.00 P. M. LOS CENTROS SE DIVIDIRÁN POR GRUPOS DE EDAD • A los niños de 6 a 9 años les corresponde el Hartsell Recreation Center. • Los niños de 10 a 13 años asistirán al Academy Recreation Center. LA INSCRIPCIÓN ESTARÁ DISPONIBLE EN LÍNEA Y SIN CITA PREVIA. A las solicitudes de hermanos las procesará el personal una vez que haya finalizado la inscripción de participantes recurrentes. Los lugares para hermanos se basan en la disponibilidad y no están garantizados. Para participantes recurrentes la inscripción abre el 21 de febrero a las 8.00 a. m. y termina el 1 de marzo. Para NUEVOS participantes residentes en la ciudad la inscripción abre el 6 de marzo a las 8.00 a. m. y termina el 15 de marzo. La inscripción para TODOS los participantes abre el 20 de marzo a las 8.00 a. m.

COSTOS DE INSCRIPCIÓN: 6 SEMANAS, DEL 10 DE JUNIO AL 19 DE JULIO Residentes de la ciudad de Concord: $300.00

No residentes: $412.00

• Es necesario hacer un depósito de $100.00 por niño en el momento de la inscripción.

• No se realizarán reembolsos después del 3 de junio de 2024.

• El saldo de la tarifa se puede pagar en cuotas y el total se debe pagar antes del 20 de mayo de 2024.

• Los participantes que no hayan pagado el total de la tarifa para el 20 de mayo de 2024 no podrán participar en el programa Parques infantiles de verano.

32 • 704.920.5600 • concordparksandrec.org

CONOCE MÁS, SIGUE PARTICIPANDO Para obtener noticias y publicaciones actualizadas, visita nuestro sitio web, Facebook o Instagram.

¿Vives en Concord? ¿Participas en tu vecindario a través de la aplicación Nextdoor? Recuerda registrarte para recibir noticias de tu zona.

www.concordparksandrec.org

Nextdoor en la ciudad de Concord

Facebook.com/concordncparksandrec

¡Nuestros parques, centros y programas se diseñaron por y para ustedes! Así es. Tomamos en serio tus comentarios y nos parecen fundamentales tus ideas sobre el futuro de la ciudad. En ESTE MOMENTO, se están realizando encuestas sobre parques, centros y áreas verdes. Por eso te pedimos que completes estas encuestas en PublicInput.com para asegurarte de que se escuchen tus opiniones.

www.PublicInput.com

Instagram @concordncparksandrec