Autos
DICIEMBRE 15 DEL 2012 • No. 21
LAND ROVER ABRE SUS PUERTAS EN SAN JUAN
Gente
CENA EN CASA DEL EMPRESARIO ALONSO CANTÚ
Menú
EL CALLEJÓN DE LOS MILAGROS
Jesús y Rosario González
EL ESTILO NIU Alberto Kreimerman habló PARA LA SECCIÓN DE ZOOM
- El 3er. Mercado más Grande de Texas ENTRADA INTERNACIONAL. POSIBILIDADES INFINITAS
- La Región Fronteriza más Grande de Texas - Número 23 en el Mercado más Grande de Estados Unidos
TRANSPORTANDO NEGOCIOS E INDUSTRIAL AL SIGUIENTE NIVEL Localizado en el sur de Texas – el tercer mercado más grande en el estado de Texas y el número 23 en los Estados Unidos – La ciudad de Mission cuenta con la infraestructura necesaria para las compañías de fabricación bodegas par almacenamiento y empresas de transporte interesadas en expandirse o reubicarse. La visión e ideología progesista de los líderes de nuestra comunidad contribuyen a que la economía local registre uno de los más altos índices de crecimiento en los Estados Unidos.
MISSION ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 800.707.1155 956.585.0040 WWW.MISSIONEDC.COM MissionEDC
contenido
doS RioS M E DI A GROU P
DIRECTORIO
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
10
Juan Eliseo González DIRECTOR GENERAL
Elicer A. Licea
GERENTE GENERAL
Gente Cena en casa de Alonso Cantú
Jesús Vivar
DIRECTOR EJECUTIVO
Quetzalli Benítez EDITORA EJECUTIVA
Víctor Hugo Hoyos DIRECTOR CREATIVO
Gloria Ortega
MERCADOTECNIA
Beto Altamirano
RELACIONES PÚBLICAS
Sergio Villarreal
COORD. DE FOTOGRAFÍA
Alejandro García
JEFE DE CIRCULACIÓN
José Inés Figueroa
REPRESENTANTE EN MÉXICO
SIGUENOS
14
Land Rover y Jaguar llegan a san juan
SÍguenos en... @cityrgv
CONTACTO (956) 683.7335 SÍguenos en...
zoom alberto kreimerman
cityrgv@gmail.com
26
The Business and Lifestyle Monthly Magazine of the Valley
www.cityrgv.com
niu una historia de éxito
10,000 Ejemplares
- Esta edición empezó a circular el 15 de Diciembre del 2012 -
Impreso en México
verónica martínez corre por una buena causa
24
City Magazine RGV
CITY.- La Revista del Valle de Texas, edición mensual. Oficinas generales y redacción: 813 N. Main St. Suite 303 & 308 McAllen, Texas. Zip Code 78501, Art District Business Center Building, Teléfono: (956) 683.7335 La dirección no comparte necesariamente la opinión de los autores. No se permite la reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor. City es una publicación de 2Rios Media Group LLC, Casa Editorial que es responsable legal del contenido de esta revista. Esta casa editorial no es responsable por las promociones y/o información que los anunciantes inserten en esta revista. City se distribuye con un tiraje de 10,000 ejemplares mensuales en las principales ciudades del Valle del Sur de Texas.
16
40
menú el callejón de los milagros CITY 04
46
destinos aspen... disfruta el invierno
DEL EDITOR Un año más con los Líderes La culminación de un año siempre es motivo para hacer un balance sobre los logros y retos que aún tenemos frente a nosotros para los próximos años. El 2012 fue sin duda un gran año para quienes editamos la revista City, porque nos permitió seguir realizando con éxito la labor periodística que tanto nos apasiona. Entre arquitectos, golfistas, políticos, comunicadores, abogados y demás profesionistas líderes del Valle de Texas fue que se enriquecieron las páginas de City. La buena fotografía y los reportajes de fondo fueron por un año más el común denominador de esta publicación. Todo nuestro esfuerzo fue con el fin de siempre agradar a nuestros lectores, quienes ya están acostumbrados a ver en las páginas de City a los mejores personajes de la región, siendo estos los triunfadores y exitosos. El mes pasado fui invitado a la visita a Mission del gobernador de Texas, Rick Perry, tuve la oportunidad de saludarlo y mostró mucho interés en nuestra revista en especial en la portada que tenía al Mayor Beto Salinas, el anfitrión de la noche y mismo que entrevistamos para la edición de octubre. Y ese es el trabajo que hemos hecho durante este tiempo: acercar por medio de la revista a los líderes políticos y empresariales sin importar sean hombres y mujeres, mismo que han visto en City una plataforma para exponer sus vidas, planes y visión. Nos hemos convertido en la voz de todos ellos, un espacio que estaba vacío, las páginas de esta revista han sido al día de hoy testigo de muchas historia de éxitos. En City se ha escrito parte de la historia del Valle. En esta edición nos da mucho gusto presentar una pareja excepcional. Rosario y Jesús González son a mi parecer una de las historias de lucha más interesantes que hemos presentado en esta publicación. La historia de ellos es digna de ser contada a detalle como lo presentamos en esta edición. Más de siete páginas integran ese reportaje. En total son más de 3 mil palabras que expresan y resumen lo que esta pareja ha hecho en más de 18 años en el negocio del diseño y los muebles. El éxito de los líderes es algo que nos llena de gusto a quienes editamos este magazine, y no hay duda que tras superar muchas caídas financieras y demostrando lo fuertes que son con la inauguración de su nueva y majestuosa tienda en el corazón de la famosa Calle 10 de McAllen, los González fueron candidatos per-
fectos para nuestra portada de fin de año. Para el próximo año tenemos muchos planes y proyectos que ya están tomando forma en nuestro departamento de mercadotecnia y creatividad. Innovaremos con nuevos reportajes e invertiremos aún más en tecnología, impulsando un ambicioso programa digital. No nos detendremos, los cambios serán de 180 grados. Agradecemos la confianza de nuestros lectores y anunciantes duran-
te este 2012, porque sin ellos hubiera sido imposible seguir en circulación. No los defraudaremos y continuaremos con nuestra lucha en busca de la mejora constante. No quería acabar este editorial sin agradecer muy especialmente a todos quienes integran el equipo de City y que me acompañaron en esta aventura periodística durante este 2012. Muchas gracias a: Elicer Licea, Quetzalli Benítez, Víctor Hugo Hoyos, Sergio Villarreal, Cristina Rentería, Alejandro García, Gloria Ortega y Silvia González. Lo mejor para el 2013.
CITY 05
– Juan E. González
[agenda]
Dic-Ene 2013
THE HARLEM GLOBETROTTERS En 2013 un gran espectáculo llegará al State Farm Arena. Los Harlem Globetrotters son una exhibición de básquetbol donde el equipo combina el atletismo con el teatro y la comedia. Al pasar de los años este espectáculo ha sido presentado más de 20 mil veces en juegos de exhibición en más de 120 países. Así es que corre a la arena y compra ya tus boletos porque sin duda es un show que no se deben de perder los amantes del mejor básquetbol de fantasía.
Día: 19 de Enero, 2013 State Farm Arena Horario: 7:00 pm Boletos: $78.00, $53.00, $35.00, $28.00, $23.00, $19.00
HOMENAJE A PEDRO INFANTE-FERNANDO MOGUEL Día: 21 de Diciembre Hora: 8:00 pm Pharr Events Center
DISNEY LIVE! MICKEY’S MUSIC FESTIVAL Día: 27 de Diciembre Hora: 1 y 4 pm State Farm Arena
Disney’s Beauty and the Beast Día: 23 de Diciembre Hora: 7 pm State Farm Arena
GLOBAL GROOVE PRESENTS BINGO PLAYERS AND TRITONAL Día: 29 de Diciembre Hora: 7:00 pm Pharr Events Center
EZ Bu s i ne ss Che ck ing
Welcome to the checking account for small businesses that don’t plan to stay that way. EZ Business Checking is the big account in a small package.
EZ Business Checking. Big Time Benefits. • • • •
175 transactions per month free No monthly service charge with average monthly balance of $2,500 Free e-statements Free debit card (based on approval)
• • • •
• •
62,000 free ATMs* Free e-alerts
• •
Free online banking Free telephone banking Free mobile banking Free international wires and transfers to and from Banorte Free Direct Deposit Free 1st order of 50 bank stock checks
B A N K I N G W I T H O U T B O U N DA R I E S R I O G R A N D E VALLE Y
B ROWN SV I LLE
LAR E D O
E L PASO
T HE WO O D LANDS
INBWEB.COM A DIVISION OF
Monthly service charge of $15 when average monthly balance is less than $2,500. Transactions over 175 per month $0.30 each. Transactions include debits, credits and each item deposited. $1 charge for paper statements. NSF charges apply when applicable. *ATM services are free at Inter National Bank and Banorte ATMs, plus at ATM locations worldwide displaying the AllpointTM logo.
Favoritos DE JIM DARLING
Jim Darling es comisionado del cabildo de la Ciudad de McAllen y Consejero Jurídico del Doctor’s Hospital at Renaissance.
BEBIDA
Iced Tea COMIDA
Italian RESTAURANTE
Macaroni Grill CAFÉ O TÉ
Té
HOBBY O PASATIEMPO
Andar en bicicleta PAÍS
Estados Unidos CINE, COMPRAS O CASA
Estar en Casa ARTISTA
Carlos Santana película
Corazón Valiente LIBRO
Catch 22 COCINAR O A DOMICILIO
Cocinar
LUGAR DEL VALLE
Cualquier lugar del Valle
LÍDER ADMIRADO
Nelson Mandela DEPORTE
Fútbol Colegial EQUIPO
Osos de Baylor PERFUME
No necesito SIEMPRE EN TU CARTERA
Licencia de Manejar AUTO
Los deportivos iPHONE O BLACKBERRY
Blackberry
BIC O MONT BLANC
Bic
MAC O PC
Pc
LUGAR PARA VISITAR O VACACIONAR
Steamboat Co. ¿NEGOCIACIÓN O CONFLICTO?
Negociar
Gente
ORGANIZADORA. Edna de Saro, Directora de Mercadotecnia de Lone Star National Bank convocó a los ejecutivos de los medios.
cena en casa de
Alonso CantÚ
Importantes personajes de los medios de comunicación del Valle de Texas se dieron cita el pasado Martes 11 de Diciembre en casa del reconocido empresario, al norte de la ciudad de McAllen. El motivo del encuentro fue una posada de la organización en pro del voto ACCT Now de la cual el Señor Alonso Cantú es uno de los principales promotores.
Entre las personalidades presentes en el evento estuvieron la anfitriona de la noche y esposa del señor Alonso Cantú, Yolanda Cantú, además de Edna De Saro, Dalila Garza, Eliza Alvarado, Mario Reyna, Dr. Ambrosio Hernández, Jerry Sánchez, Carlos Canales, Javier Provinzano, Dr. Robert Nelsen, Sonia Falcón, Steve Taylor, Juan Eliseo, Roberto H. González, entre otros.
CITY 011
TIENES QUE IR AL STATE FARM ARENA EN HIDALGO, TX.
Y DISFRUTA
DE LOS VIPERS Los precios para ver un juego de este equipo local inician en 10 dólares. El Valle de Texas últimamente se está llenando con más opciones de entretenimiento en distintos ámbitos, incluyendo el deportivo, donde desde 2007 cuentan con una Liga de Desarrollo de la NBA, los RGV Vipers y sin duda tienes que ir a verlos jugar. Los Vipers del Valle de Río Grande, quienes desde el 2009 formaron una afiliación con los Houston Rockets, tienen como casa a la Arena State Farm en la Ciudad de Hidalgo, Texas.
LOS VIPERS Actualmente los RGV Vipers se encuentran en su sexta temporada en esta región del Sur de Texas, como parte de la Liga Menor Oficial de la NBA, cuyo propósito es preparar tanto a jugadores como a entrenadores, oficiales, entrenadores y resto del staff para la NBA mientras actúan como la liga de investigación y desarrollo. Los RGV Vipers son la única afiliación de los Houston Rockets, ambos equipos fueron los primeros equipos de la NBA en formar una afiliación única e híbrida en el 2009. Ellos ganaron el Campeonato de la Liga de Desarrollo de la NBA (NBA Development League Championship por su nombre en inglés) en el 2011 sobre los Iowa Energy. MEJOR ENTRENAMIENTO Los Vipers cuentan con el entrenador Nick Nurse, quien anteriormente hiciera que los Iowa Energy ganaran el Campeonato de las Ligas de Desarrollo de la NBA y recientemente fuera técnico asistente para la Selección Nacional Británica durante los Juegos Olím-
picos de verano, él también fue entrenador por 12 temporadas en Europa. En esta temporada 12 ex jugadores de los Vipers forman ya parte de los equipos principales de la NBA, incluyendo a Terrell Harris, quien fue miembro de los Miami Heat durante el Campeonato del 2012. Shannon Brown, también antiguo jugador del equipo del Valle, ganó juego tras juego del campeonato con Los Angeles Lakers en el 2009 y 2010.
LIGA DE DESARROLLO DE LA NBA La Liga de Desarrollo de la NBA tiene un total de 16 equipos con afiliaciones directas a franquicias de la familiar. El 20 por ciento de los jugadores de la NBA empezaron la temporada 2012-2013 teniendo experiencia en la Liga D de la NBA. Esta liga mantiene una relación con la comunidad: sus equipos, jugadores y staff promueven la salud y el bienestar, apoyando las necesidades e intereses locales ayudando el desarrollo educativo por medio de sus programas. La gente puede disfrutar de todos los juegos en vivo y gratuitos de esta liga en nbadleague.com y también puede acudir a verlos en vivo y en directo en la Arena State Farm por un precio accesible desde $10 en las gradas, $23 a mediación hasta poco menos de $50 en el área del piso cercana a los jugadores. Para mayores informes o para comprar sus boletos, llame a los Vipers en el (956) 972-1144 o visite www.RGVipers.com - También puede seguirlos en Facebook o Twitter, @RGVipers.
CITY 012
Land Rover y Jaguar llegan a San Juan En el evento estuvo Alfonso Cavazos, Director General de Mercedes Benz de San Juan y socio de la nueva agencia Land Rover-Jaguar.
Fotos: Palacios Photography for ImageHouse Media
Evento
A
ñadiéndose a la lista de agencias automotrices de lujo, San Juan Auto Group recientemente inauguró la Agencia Jaguar y Land Rover en el municipio de San Juan, Texas. La cita se dio el 14 de noviembre, teniendo como anfitriones a los socios Ron Heller, Bill Bird y Alfonso Cavazos, quienes ahora cuentan con un nuevo socio de esta flamante agencia, David Robinson – ex campeón de básquetbol para los San Antonio Spurs, celebrando la expansión del mercado de vehículos de lujo en el Valle del Río Grande. La Agencia Jaguar y Land Rover, es la nueva hermana automotriz de Mercedes-Benz y Audi en esta ciudad ubicada cerca de la frontera con México, la cual festejó su inauguración espectacular, a poco más de un mes de su apertura al público el pasado 1 de octubre. “Estamos tan emocionados de traer dos fuertes marcas automotrices a este mercado”, dijo Alfonso Cavazos, co propietario de Land Rover y Jaguar San Juan. Quien también es el gerente general de Mercedes-Benz de San
Juan, agregó que el éxito de las dos agencias de lujo, MercedesBenz y Audi es un testimonio de que la gente del Valle de Texas ha abierto la demanda de estas marcas en el mercado. “Anticipamos la misma emoción y espera que tenían para ambos vehículos Jaguar y Land Rover”, indicó. “Estamos comprometidos con los actuales propietarios de Jaguar y Land Rover, y tenemos la intención de ofrecer servicio de mantenimiento y reparación lo más pronto posible”, dijo James Godkin, Gerente General de Jaguar y Land Rover San Juan. El servicio de mecánica será ofrecido en la tienda hermana Audi San Juan hasta que se termine la construcción de esa área de la agencia. “Estaremos operando desde la agencia temporal para que podamos empezar a dar servicio a vehículos Jaguar o Land Rover nuevos y usados cuando la agencia se termine de construir alrededor de la primavera del 2013”, explicó el gerente general. Esta nueva agencia está ubicada en el 601 E. Expressway 83 en San Juan, cerca de sus agencias hermanas Mercedes-Benz y Audi.
PERFIL
VERÓNICA MARTÍNEZ
CORRE POR UNA BUENA CAUSA Hilda Verónica Martínez es una joven que confía en que la ayuda a los demás puede realmente hacer que el mundo mejore y por tal motivo tanto su profesión como su tiempo libre lo dedica a esa misión.
CITY 016
PASIÓN A SU TRABAJO “Disfruto mucho mi trabajo, me gusta ver cómo las personas, no todas, pero un buen porcentaje van cambiando para bien, ves poco a poco cómo van creciendo como personas, van cambiando y hasta en algunos casos vez crecer a sus familias junto con ellos”. DISCIPLINA Y NÚMEROS
140
mil dólares han logrado recaudar durante 2012.
4:30
es la hora en la que Martínez se levanta a practicar y entrenar.
150
están inscritos en su grupo de maratones.
Originaria de la Ciudad de México, llegó al Valle hace algunos años ya, y cuando le tocó empezar una carrera universitaria al no querer salir de esta región optó por estudiar criminología en lugar de leyes, buscando una manera de ayudar a su comunidad. Ya graduada, se vio atraída por la profesión de Oficial de Libertad Condicional ya que es una manera de ayudar a su comunidad a que gente que ha caído en el crimen deje eso atrás y logre convertirse en gente de bien.
D
esde hace poco más de dos años, Martínez es Oficial de Libertad Condicional para el Condado Hidalgo, dándose a la tarea de asistir a las personas que han cometido algún delito a rehabilitarse y salir adelante. “Yo creo que es un trabajo que te deja mucho, porque puedes impactar a una persona tanto para bien como para mal. Lo que ellos necesitan es ayuda para poder cambiar, por eso es un trabajo bonito”, comentó sobre su profesión como Oficial de Libertad Condicional. Ella agregó que algo que ha aprendido tanto al haber estudiado criminología como en lo que lleva en esta profesión es que las personas no debemos de rápidamente hacer un juicio sin antes conocer la historia detrás. “Todos venimos con diferentes problemas, si no sabes qué problema trae de fondo no hay que criticar. Por ejemplo cuando alguien ve a una persona que ha estado trabajando en el campo y rápidamente dice ‘Ay, huele feo’, pero no sabes todo lo que le costó conseguir ese empleo”, expresó ella. Añadiendo que la gente que es parte del programa en el que ella trabaja, son gente en su mayoría sin estudios y con muchos problemas, por lo que su departamento se enfoca no en juzgarlos sino en prepararlos a integrarse a la sociedad y convertirse en gente productiva. Por tal motivo en su dependencia no sólo se trata de asegurarse que se reporten cada mes con ellos, sino también darles terapias, cursos, hasta ayudarles a encontrar un empleo para poder salir de donde están, “cambiándolos a ellos también ayudas a sus familias y a la gente que los rodea”, señaló ella. “Disfruto mucho mi trabajo, me gusta ver cómo las personas, no todas, pero un buen porcentaje van cambiando para bien, ves poco a poco cómo van creciendo como personas, van
cambiando y hasta en algunos casos ves crecer a sus familias junto con ellos”, externó. LA OTRA CARA Pero Verónica no sólo quiso ayudar a la gente con la que trabaja en su dependencia, sino que cuando uno de sus tíos más queridos, quien la inspiró a buscar una profesión de servicio público, fue diagnosticado con cáncer, esto la marcó. “En noviembre del 2010 lo diagnosticaron y en enero del 2011 fallece, para mí fue muy fuerte porque era como un segundo padre para mí”, narró. Ella buscó la manera de transformar ese dolor en el motivo para seguir su propósito de ayudar y la encontró cuando recibió un folleto de diferentes asociaciones relacionadas con el cáncer, ya que ella desde que su tío fue diagnosticado con cáncer empezó a donar su cabellera. Fue así como descubrió la Sociedad de Leucemia y Linfoma, que fue una de las enfermedades por las que murió su tan querido tío; una asociación dedicada a crear conciencia sobre esta enfermedad y recaudar fondos para la búsqueda de una cura. “A mi tío siempre le gustó correr, entonces cuando encontré este grupo ‘Team In Training’ (Equipo en Entrenamiento en español), pensé que esta era una manera de hacerle honor a mi tío y ayudar a la causa”, explicó ella. ‘Team In Training’ es una asociación donde los miembros se preparan y entrenan para participar en distintos maratones los cuales tienen con el fin de hacer conciencia en la gente sobre las enfermedades de Leucemia y Linfoma, además de juntar dinero. SU EQUIPO Lo bonito de este tipo de asociaciones o grupos en pro de
CITY 018
una causa, es que no todos son expertos, se trata de gente común y corriente que busca una manera de ayudar al prójimo y en este caso hacer ejercicio a la vez. “Mucha gente me decía que no iba a poder, me decían ‘no es lo mismo que de vez en cuando corras una milla, que te guste hacer ejercicio o bailar a que corras todo un maratón, no vas a poder Verónica’. Pero con más razón quise echarle ganas y meterme a este grupo”, recalcó Martínez. Además hay gente llamada ´mentores´ que te van guiando cada paso de este proceso de preparación para un maratón, dándote consejos desde cómo aguantar más tiempo corriendo, hasta cómo alimentarte para sentirte mejor y qué tomar cuando te dan calambres o demás. Algo interesante es que cada vez que el equipo se reúne para practicar, cada persona puede dedicar esa práctica a alguien que esté pasando por un momento difícil o que sea paciente de cáncer, dándole un valor más importante al hecho de correr ese día. El último maratón que tuvo lugar en la ciudad de San Antonio, Texas el pasado 11 de noviembre; el equipo del Sur de Texas o del Valle dedicó su carrera a una niña que se llama Sara. Ella tiene leucemia y linfoma, pero eso no la detiene para estar todos los sábados en las prácticas apoyándolos y esperando hasta la última persona del equipo al final de la corrida. “Por eso aunque algunas veces te va mal, terminas súper cansada, quemada por el sol o por la ropa que traes, el verla a ella te da fuerzas para seguir adelante. Porque sabes que alguien se beneficiará con tu esfuerzo y que tal vez algún día encuentren una cura, porque nunca sabes si alguien cerca de ti pase por esta enfermedad, ya que cada minuto diagnostican a alguien con cáncer”, expresó ella. ALGO SATISFACTORIO Verónica recomendó a toda la gente que tiene un tiempo libre que lo utilice para una buena causa, participando en una asociación como ‘Team in Training’ ya que hay tantas de donde escoger.
“Te das cuenta que a todo lo que quieres hacer bien le tienes que dedicar tiempo, sacrificar viernes, porque toca dormirse temprano para levantarse a las 4:30 a.m. a practicar… pero te deja mucha satisfacción”, resaltó ella. Agregando que es bonito ver que más y más gente de todas las edades y profesiones se estén uniendo a este tipo de grupos, ya que tan sólo este año más de 150 personas del Valle están inscritos en su grupo de correr maratones para ayudar a la búsqueda de una cura de la leucemia y linfoma. Este grupo ha logrado recaudar en lo que va del año más de 140 mil dólares, ya que cada uno de los integrantes tiene que juntar cierta cantidad de dinero para poder asistir al maratón, de lo cual un porcentaje es para cubrir los gastos del viaje y el resto es para seguir apoyando a la investigación sobre la cura del cáncer. Verónica indicó que le toca hacer cartas para solicitar donaciones a diferentes negocios, pero también se las arregla de otras formas como vendiendo pastelitos, dulces, platos de comida, postres, vasos de fruta, rifas y demás, todo con tal de seguir ayudando a su asociación. Ella además de ser miembro de este grupo y de donar anualmente su cabellera para los niños con cáncer, también es patrocinadora de un niño paciente del Hospital Saint Jude, siendo todo una gran satisfacción para ella por lo que lo recomienda a todos. PARTICÍPE Verónica insiste que hay muchas, sino demasiadas organizaciones las cuales necesitan la participación de la gente, donar su tiempo, esfuerzo y dinero para ayudar a otros que tienen una necesidad o que sufren alguna enfermedad difícil. “Yo creo que es bonito participar en asociaciones similares porque tanto dejas como te dejan, aprendes mucho, ya sea correr, dedicarte a visitar niños enfermos o demás. Realmente aprendes que hay mucho más fuera de tu mundo, y que si tú tienes problemas hay personas que tienen peores”, concluyó ella.
Los Líderes hablan de la Revista City Felicidades a la Revista City por un excelente trabajo en los reportajes que han hecho sobre mucha gente influyente de este Valle de Texas. En los reportajes realizados aquí en Mission, se ha notado la diferencia de trato y profesionalismo de parte de todo el equipo con respecto a otras revistas. Es un honor conocer tal revista como City, que nos da una buena impresión del Valle a toda la comunidad. – Julio Cerda
Gerente de la Ciudad de Mission,Tx.
Zoom
Son muchos mis hĂŠroes musicales y mis amigos como para nombrar a uno solo.
Alberto
Kreimerman Es conocido por ser el dueño de la reconocida tienda de instrumentos musicales Hermes Music o por tener su propio programa ‘Porque Amamos la música’, él es un músico de corazón y un altruista por convicción. Kreimerman no sólo se dedica esto o es amigo de los artistas, sino que desde su juventud fue cantante y compositor, siendo el escritor de la canción que hiciera popular Chabelo: ‘Si los niños gobernaran el mundo’. Él es un hombre dedicado a servir al prójimo, preocupado por ayudar a los menos afortunados, desde ofrecerles trabajo a los indígenas Huicholes, hasta regalar juguetes a los niños de bajos recursos en el Valle y de otras partes del mundo. Ahora conozcan un poco más de su forma de ser en su diario vivir gracias a este pequeño cuestionario, dando un Zoom a cómo es Alberto Kreimerman. ¿Con qué cantante le gustaría hacer un dueto?
¿Si pudiera volverse invisible, que sería lo primero que haría?
Son muchos mis héroes musicales y mis amigos como para nombrar a uno solo.
Desaparecer.
¿Cuál es la noticia que le gustaría leer en los periódicos?
Que finalmente el ser humano se dio cuenta que vivir en Paz y Armonía es la única manera de ser felices. ¿Un regalo que siempre quiso y que nunca le dieron?
Hace 65 años recibí el más importante, la vida, no necesito ninguno más. ¿Qué libro le gustaría leer?
El que escribiré algun día.
¿Cuál es su sección favorita en un súper mercado?
¿Cuál es su platillo favorito?
Sushi. ¿Tiene usted una fobia?
Si, a las fobias.
Frutas y verduras. ¿Quién se encarga del control remoto de su tele en casa?
Esa pregunta no se pregunta, todos contestan yo y todos mienten. ¿Cuál es su gadget o electrónico favorito?
Ninguno en especial no me gusta depender de ellos. ¿Qué personaje histórico admira?
¿Cuál es su película favorita?
Naranja Mecánica ¿Cuál es la cosa más loca que ha hecho en su vida?
Nacer. ¿Cuál fue el primer cd que compró?
Alberto Cortez. ¿Es usted fan de alguien o de algo?
La música, la vida.
No sé si se le puede llamar histórico pero al ser que más he admirado siempre es Krisnamurti.
¿Si pudiera estar en los zapatos de alguien por un día, quién sería y por que?
Clint Holmes.
¿Qué es lo peor que le podría pasar a usted?
Quien más admiro... No tenía Zapatos.
Perder la capacidad de amar, gozar, sufrir.
¿Cuáles son los nombres que más le gustan?
¿Cuál es el mayor lujo que se ha dado?
Vivir.
CITY 025
¿Cuál fue el último DVD que compró?
Carmen, Jordan, Luis Alberto.
NIU Una historia de Exito
Jesús y Rosario González han dedicado su vida en el Valle al diseño de interiores, a la fabricación y venta de muebles, asistiendo a su clientela a formar nuevos estilos en los cuales vivir; pero ganar la confianza de tanta gente no ha sido cosa fácil. La historia de éxito de esta pareja se basa en años de lucha. El de ellos no es un negocio hecho por herencias ni regalos, sino todo lo contrario, es el sueño hecho realidad de un matrimonio que buscando una profesión llena de creatividad encontraron el amor por crear un estilo de vida para los demás. Aunque ahora están estrenando su nueva tienda al norte de la calle 10, un edificio de tres pisos y con el más del doble de espacio de sus dos sucursales anteriores: Casa Antigua y Niu, para llegar a esto tuvieron que trabajar sin descanso por muchos años. Entrevista: Juan Eliseo González / Textos: Quetzalli Benítez / Gráficas: Sergio Villarreal
D
e acuerdo con Jesús González, co propietario de este negocio dedicado al diseño completo de interiores, ellos iniciaron su sueño de dedicarse a esta industria desde la cochera de su casa en la ciudad de Mission en Agosto del 96.
UNA ETAPA DE LUCHA En los 90’s los González tuvieron un negocio de venta de maquinaria pesada, mismo que bajó sus ventas con la crisis del ‘94 en México. “Todo fue cuando el famoso error de diciembre, teníamos maquinaria pero nadie nos la compraba, las dejamos paradas y decidimos empezar de cero”, narró para iniciar la entrevista Jesús González. Fue así que en un principio y buscando otra forma de vida dieron un giro de 180 grados a lo que hacían y aunque todavía residían en Monterrey se decidieron a vender artesanías mexicana en el Sur de Texas. “Nos vinimos a esta región con una mano adelante y otra atrás”, acotó. Con esa mentalidad, sin temor a probar suerte y con un fuerte espíritu emprendedor a finales del ‘94 se dieron a la tarea de ir de negocio en negocio ofreciendo sus productos en las ciudades del Valle de Texas. Al paso de seis meses y al darse cuenta la buena respuesta de la gente de esta región donde de cada 10 clientes que visitaban 7 les compraban, pensaron en irse más al norte del estado. En Julio de 1995 cambiaron su residencia de Monterrey a Austin, Texas, ciudad donde ambos ya habían vivido en su época universitaria y específicamente donde se conocieron los ahora esposos.
Al paso de un año y después de mucha lucha y sacrificio por sacar adelante su negocio en la capital tejana se dieron cuenta que no había sido la mejor decisión debido a que en esa ciudad la competencia en el mercado de las artesanías mexicanas era mayor. “Fue un año muy duro pero a la vez muy bonito porque teníamos tiempo para nuestros hijos, aunque nos la vimos difícil”. Fue así que a mediados del ‘96 decidieron regresar a McAllen, una ciudad que conocían mejor y que ya les había abierto las puertas a sus productos un año atrás. Dejando a un lado las artesanías mexicanas y aprovechando que a Rosario siempre le había gustado crear, se dieron a la tarea de diseñar accesorios de hierro forjado que fabricaban en un taller que tenían en la ciudad de Reynosa y vendían desde la cochera de su casa. ‘’Tenemos muchos clientes que aún vienen y se ríen con nosotros, de cuando nos compraban en la cochera”, expresó Rosario.
BUSCANDO UN LUGAR En 1997 al ver que ya no podían hacer negocios desde de su casa y al darse cuenta de que la demanda se hizo cada vez mayor, se decidieron a abrir su primer sucursal de muebles y accesorios. “Ya no cupimos, fue así que primero rentamos una bodega enfrente de Cimarrón, donde está Burns Motors”, señaló Jesús. Añadiendo que aunque todo parecía ir cada vez mejor, siente que cometió el error de creer que el local que rentaba no se vendería tan pronto, invirtiendo en la remodelación y decoración del mismo, el cual fue vendido siete meses más tarde. “Y otra vez se me venía el mundo encima, porque lo poquito que teníamos se lo habíamos invertido ahí para que se viera bonito
CITY 028
y me pregunté de nueva cuenta en mi vida ¿ahora qué vamos a hacer?, se nos vino literalmente el mundo encima”, recalcó el empresario. “Afortunadamente la vida siempre nos tiene algo bueno y en aquel entonces le habíamos vendido unos accesorios a Carlos Garza, que en ese tiempo era el Presidente del Inter National Bank, y creo que algo vio en nosotros, que le llamó la atención, y nos quiso ayudar, permitiéndonos así en febrero de 1998 entrar a la propiedad de la calle 10 donde estuvimos hasta hace algunos meses, más de 14 años”, explicó así del cómo llegaron a la sucursal donde estuvo varios años Casa Antigua. En un principio tenían una mínima venta al público y sólo tenían en funciones la parte de enfrente del local, de 1998 al 2001 todo fue bonanza para el negocio, fue una época donde se dedicaban en su mayoría a la venta de mayoreo en tiendas y en el market de Dallas y Carolina del Norte y donde sus productos eran comprados por reconocidas tiendas para exhibirlos en estados como Arizona, Colorado, Utah, Alaska, entre otros lugares donde eran comunes ese tipo de accesorios para amueblado. A partir del 2001 inició una baja en el negocio, particularmente cuando Asia tomó en sus manos las fabricaciones, los González ya no pudieron mantenerse y se vieron forzados a dejar los accesorios de hierro forjado. “No pudimos competir y tuvimos que hacer cambios en nuestro modelo de negocios en el 2003, fue así que a raíz de ello dejamos de vender en el market”, precisó. Ese mismo año de sólo tener funcionando la parte de enfrente que daba a la calle 10 decidieron expandir su espacio hacia el lo-
cal trasero y así abrir su tienda con venta al público, en esta ocasión ofreciendo muebles rústicos. “Nos hemos enfocado 100 por ciento a vender al público en general y sin duda ha sido la mejor fortuna”.
DE CASA ANTIGUA… A NIU Fue así como empezaron en ese año en el mundo de la mueblería y accesorios de estilo rústico porque era lo que la clientela del sur de Texas buscaba en aquel entonces, algo que por varios años les dio éxito. En 2005, dada la demanda por el diseño contemporáneo abrieron la tienda Niu Urban Living en el Distrito del Arte de McAllen, algo que atrajo mucha clientela tanto del Norte de México como los mismos del Sur de Texas. “Empezamos con Casa Antigua, que era estilo rústico, desafortunadamente era el mueble contemporáneo el que empezaba a ganar mercado y al ver que nadie estaba vendiendo ese estilo aquí en McAllen, nos vimos forzados a lo rústico convertirlo en contemporáneo pero con elementos naturales para que permaneciera diferente de los muebles de Niu Urban Living”, indicó Rosario. El 2010 fue un año de rotundo éxito de ventas para la tienda Niu, pero el 2011 fue un año en el que se vio un descenso en el número de visitas del turista mexicano, hasta un 15 por ciento de todas las com-
CITY 029
pras en la ciudad de McAllen cayeron, “los clientes de Monterrey o Ciudad Victoria no estaban viniendo tanto dado a problemas en las carreteras de México”, subrayó Jesús. Pero eso no detuvo los planes de tener una súper tienda donde pudieran tener más espacio de exhibición y juntar sus dos tiendas a una sola, así que el proyecto siguió en pie durando más de 2 años su terminación. “Necesitábamos más espacio, y el hecho de estar en dos tiendas, una en la calle 10 y otra en la main, era complicada la logística, queríamos estar en una sola ubicación con el mismo personal que teníamos. Y fue así que con la nueva tienda crecimos de 7 y 8 mil pies que teníamos en Casa Antigua y Niu Urban Living respectivamente a más de 33 mil pies”, enfatizaron los propietarios durante la entrevista con City al interior de la majestuosa tienda. PROYECTO: SUCURSAL GRANDE “Es un orgullo haber podido sacar este proyecto después de tantas noches de no dormir, de angustia, de levantarte a las 3 de la mañana y no poderte volver a dormir. Esto realmente sí nos sacó un poquito del juego pero valió la pena, el haber abierto y pues estamos viendo resultados”, externó. Según Jesús, el encontrar un lugar donde instalarse fue más complicado de lo que pensaban, ya que no habían lugares que sólo necesitaran remodelación como ellos querían y tocó buscar un terreno para construir. El anterior propietario de la nueva ubica-
“Empezamos con Casa Antigua, que era estilo rústico, desafortunadamente era el mueble contemporáneo el que empezaba a ganar mercado y al ver que nadie estaba vendiendo ese estilo aquí en McAllen, nos vimos forzados a lo rústico convertirlo en contemporáneo pero con elementos naturales para que permaneciera diferente de los muebles de Niu Urban Living”.
-Rosario González
ción de Niu, le llamó a González contándole que había adquirido el terreno y que pensaba hacer una plaza comercial y rentarle un local a Niu. Pero González le dijo que no buscaban rentar, sino hacerse dueños de un lugar más grande para agrandar sus tiendas y ahí fue cuando nació el proyecto. El propietario del terreno, un buen amigo de ellos, Leobardo Treviño, les ofreció el lugar al que sólo quedaría el terminar el interior y la fachada a los González. Algo que se complicó cuando el Ingeniero de la obra abandonó el proyecto estando en un 85 por ciento terminado, por lo que González tuvo que terminar el 15 por ciento restante de la obra. “Fue así que me tocó acabar el cascarón estructural, hacer el final de lo civil, y todo lo que yo iba a hacer como plomería, aires acondicionados, elevador, pintura y demás”, precisó. Algo importante de mencionar es que este edificio de tres pisos es completamente GREEN, lo cual quiere decir que está hecho de manera que cuide los recursos naturales y ayude al medio ambiente. “El edificio sí es Green y trae una propuesta de estilo industrial con una monotonía en el color blanco, pero eso fue con el fin de que resalten los muebles y accesorios”, señalaron. Fue un tiempo de tensión, preocupaciones y al mismo tiempo estar al tanto de las otras tiendas, ser esposo y padre, a lo que dijo estar agradecido con el apoyo de sus hijos mayores quienes aunque son de edad de ir de fiesta respetaron esos meses para restarles preocupaciones a sus padres. “Los chavos, lo que sea de cada quien, se percataron de la situación y le bajaron, cambiaron la actitud totalmente, cumplieron con sus horarios. En lugar de la rebeldía que podían traer como jóvenes adolescentes, al ver la mortificación por la que estábamos pasando, cambiaron el chip y apoyaron 100 por ciento”, relataron ambos sobre sus hijos. Y con respecto a su otra mitad, su esposa Rosario, dijo, fue un total apoyo moral para él, ya que el proyecto de dejar listo el edificio era parte de él y la parte de decoración y darle vida a la tienda una vez acabada la construcción sería la responsabilidad de ella. “Fue algo muy simpático porque la época que a mí me tocó estar estresado, ella estaba en su rutina, entonces ella me veía y me apoyaba, se despertaba cuando me alcanzó a ver como león enjaulado a las 3 de la mañana. Cuando terminé yo, en ese momento empezó el estrés de ella porque sería la encargada de montar lo creativo y que se viera bonito”, manifestó. 10 días antes de iniciar septiembre, fueron los días de estrés para Rosario, quien armó hasta el más mínimo detalle de la tienda, de tal manera que se viera flamante e impecable, con la ayuda claro de todo su equipo de diseñadoras, vendedoras y demás. “El trabajo para mi esposa empezó a partir del 20 de Agosto, y montó esto en una semana, mis respetos, se aventó”, indicó Jesús. NUEVA ETAPA: NIU Abriendo sus puertas el primero de septiembre, con los mismos 28 empleados con los que contaban en las otras dos tiendas, Niu se fusionó con Casa Antigua, haciéndose un sólo Niu Urban Living que resuelva las necesidades de darle estilo de vida a cualquier espacio aquí en el Valle. “Ya que habíamos terminado y pasado inspecciones, metimos al piso todo lo que teníamos en bodega que venía destinado como mercancía nueva. Se sacaron de sus cajas las piezas y en ese momento se trajo todo lo de Niu en dos días y medio. Todo lo que íbamos a ocupar de la tienda vieja a la nueva, y otros dos o tres días nos trajimos todo Casa Antigua, en total tardamos una semana en traernos toda la mercancía, fue increíble”, expresó orgullosa
CITY 030
fue el año en el que cambiaron su residencia de Monterrey a Austin en Texas.
2
años duró la construcción del nuevo edificio de Niu.
2005 fue el año en que abrieron el concepto de Niu en el Distrito del Arte de McAllen.
“El edificio es Green y trae una propuesta de estilo industrial con una monotonía en el color blanco, pero eso fue con el fin de que resalten los muebles y accesorios”. - Jesús González
Foto: Paco Leal para Niu
1995
Rosario. Añadiendo que esta sucursal no es sólo el paso siguiente a la venta de muebles sino a su vez un centro de diseño, donde se les da soluciones de diseño de interiores al cliente en un solo lugar. “Aquí podemos atender desde una persona que anda buscando un comedor hasta una persona que quiere una remodelación total o todo un proyecto, tenemos dibujantes de planta. Trabajamos mano a mano con varios arquitectos, nos mandan los planos en los programas especiales que son de arquitectos y ofrecemos todo el servicio completo de cortinas, persianas, inclusive las persianas motorizadas”, precisó. Con la llegada de esta súper tienda de Niu, se ha doblado el inventario y el área de exhibición, separada en tres departamentos: el de muebles y accesorios; el de persianas, cortinas, alfombras; y el del sueño del confort. “Quisimos departamentalizar todo dentro de la tienda nueva
lo puso en el mural interno de anuncios de la tienda sin poner su nombre como autor. “Me causó muy buena impresión al verlo en el mural y empecé a preguntar en la empresa que quién lo había hecho y a él le daba miedo que lo fuéramos a regañar. No sabía a qué venía mi pregunta, hasta que finalmente se animó y nos dijo: yo lo hice. Estábamos fascinados con su idea y le dije vas a ver lo que vamos a hacer con esto, lo vamos a adaptar ahí en el frente de la tienda”, narró el propietario de Niu. Una arquitecta lo diseñó en tercera dimensión con medidas y técnicas de dibujo, luego se mandó hacer a Reynosa con un amigo de la empresa que en los inicios de diseño del matrimonio González les maquilaba los accesorios de hierro forjado. “Se aventó las tres letras y quedaron fabulosas, todo a raíz de prestar atención a los detalles, porque nos gusta el arte. Y la verdad que nos ha traído muchas bendiciones el anuncio frente al edificio”, externó Jesús. OFICINAS Algo nuevo que se verá ahora en Niu, es una línea extensa de muebles para uso de oficina o comercial, dándole oportunidad a los dueños y gerentes de negocios de amueblar sus espacios de una manera moderna y elegante, todo con la mejor calidad. “Tenemos líneas con garantías amplias y con un uso comercial. Ahorita estoy precisamente amueblando un banco de varias sucursales, y todo les vendimos desde sala de conferencias, los muebles de oficina, las sillas, y todo lo que sea de uso comercial. Es decir que hasta los sofás de sala de espera son especiales, contamos con esas líneas en estilo de oficinas”, refirió Rosario.
para ser más eficientes y dar un mejor servicio al cliente. Barstools quedó en nuestro local de siempre en la 10 que ya quedó completamente remodelado. Reniu es nuestra galería especializada en el sueño del confort, manejada por Tomás Rean, quien a mi parecer es la persona con mayor conocimiento en todo el Valle de Texas, relacionado con el tema”, recalcó Jesús. A lo que Rosario añadió, “En una sola visita te vamos a ayudar a diseñar tu espacio, a seleccionar los muebles, a agregar todos los accesorios especializados que necesitas. Inclusive también otro nicho que abrimos es el armar lo que es el home theatre, no en la parte de la tecnología sino en la parte de la acústica, de los paneles decorativos, los cajones para darles niveles, todo ese tipo de detalles, los muebles, todos los diferentes tipos de sofás”. EL LOGO Una bonita historia hay detrás del logo hecho en tercera dimensión que resalta al pasar por el flamante edificio de la nueva tienda Niu, y que fue hecho por uno de los empleados de la tienda con tan sólo un par de semestres en arquitectura. Un día el joven amante del dibujo, Rubén Recio, en su tiempo de descanso se puso a dibujar, salió con ese diseño y simplemente
OFERTAS Como cada negocio Niu también cuenta con su sucursal donde quienes cuidan su bolsillo puede encontrar mercancía de calidad a precios en oferta. En el caso de ellos se llama Clearanze Center, que el mes pasado cambió su ubicación de la bodega en Pharr a la antigua ubicación de Casa Antigua, al norte de la Pecan Boulevard por la Calle 10. “El clearance de muebles es algo que podríamos considerar un “riñón” necesario para mantener a la tienda grande al 100 por ciento, que se vea excelentísima. Si permites y empiezas a dejar aquí cosas que no se te han vendido, empiezan a no coordinar, empiezan a hacer que la tienda no se vea elegante, entonces pierdes más por lo menos”, explicó. Añadiendo que el centro de descuento funciona cuando tienen piezas que no se han movido por más de seis meses, o son parte de un juego de sala incompleto ya que algún cliente se llevó el sofá y loveseat y dejaron los sillones. También son piezas que tienen un daño mínimo, algún raspón, algún defecto que se reparó, o es saldo del proveedor, que les vendió con descuento, y lo están vendiendo a su vez con descuento. VISÍTELOS Y bueno si lo que usted busca es darle vida a cualquier espacio de su casa, oficina o a todo un lugar en sí, desde las paredes hasta el último detalle con la mejor calidad, entonces debe darse una vuelta por las instalaciones de la renovada Niu Urban Living ubicada en el 1318 N. 10 St. Comuníquese con ellos ya sea llamando al (956) 225-0721, visitando su página web www.niuurbanliving.com o búsquelos en Facebook como NIU Urban Living para enterarse de promociones, concursos y demás información.
Niu... muebles y marcas exclusivas.
L
as marcas que se manejan en Niu son todas exclusivas y no se pueden encontrar en ninguna otra tienda similar en el Sur de Texas, todas ellas de la mejor calidad a nivel mundial. “Hay para todos, aquí la ventaja es que las líneas que manejamos nosotros son líneas exclusivas que respetan el territorio y nada más las van a encontrar aquí”, recalcó Rosario. “Ahorita como la industria está globalizada, los diseños son italianos, aunque algunos tienen fábricas en Asia, Brasil, o México, es como toda industria. Sin embargo las líneas de mayor prestigio
son hechas a mano en Italia y por eso valen lo que valen”, agregó Jesús. Entre las líneas exclusivas que usted podrá encontrar en Niu está GAMA, marca exclusiva de sofás de piel que utilizan sólo la piel de toro porque son más gruesas y más grandes, siendo todos los muebles hechos a mano. González quiso dejar claro que está consciente que hay tiendas para todos los gustos y bolsillos pero que su negocio no tiene precios inalcanzables, claro todo depende de la calidad o el tiempo que quieras conservarlos. “Obviamente hay para todos, y bienvenidos, tienen que checar, tienen que com-
parar precios. Un mito urbano es de que nuestros precios son más altos, tenemos comedores desde $900 hasta $15,000”, precisó Rosario. Niu se distingue por dar un servicio completo, no sólo vender muebles y accesorios para dejar una casa o espacio listo para habitarse, sino asesoría de primera mano, el cliente puede traer los planos de su casa y de ahí empezar a darle vida a su hogar desde los colores o tipos de pintura, pisos, alfombras, persianas, cuadros, muebles y mucho más. También cuentan con una gran variedad de telas no sólo para cortinas sino que también cuentan con telas de la mejor calidad para que
CITY 033
usted escoja el diseño y se confeccionen el set de cama, algo que no se encuentra en cualquier tienda. “Realmente nosotros buscamos una relación a largo plazo con nuestros clientes, ellos generalmente tienen más de una casa, entonces hacen la primera y hacen las demás con nosotros. Los clientes quedan muy satisfechos, sabemos que son gente muy ocupada y con poco tiempo en su vida diaria. Así es que les resolvemos hasta si necesitan, por ejemplo, pequeños detalles como cuchillería o toallas para sus departamentos en la Isla del Padre, nosotros los asistimos hasta el último detalle”, abundó.
CARTERA DESARROLLO ECONÓMICO • DINERO • INVERSIONES • BIENES RAÍCES • BANCOS
Crecen ventas en Edinburg La economía comercial de Edinburg, medida por la cantidad de impuestos en ventas locales y estatales generadas por un largo rango de negocios locales en el mes de Octubre del 2012 mostró un incremento de casi 17 % en comparación con el mismo mes en el 2011, anunció la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg (EEDC por sus siglas en inglés). La EEDC es el brazo creador de empleos del Concilio Municipal de Edinburg. Este reciente indicador económico, dado a conocer por el Contralor de las Cuentas Públicas de Texas (Texas Comptroller of Public Accounts) a mediados de septiembre, era mejor que el promedio del 13.2 por ciento para toda la economía de la ciudad en Texas. Para el mes de Octubre del 2012, Edinburg generó $1,270,843.10 en impuestos de ventas locales, comparados con $1, 174,004.11 para el mes de octubre en el 2011, representando un incremento de 8.24 por ciento. “La confianza de los consumidores se mantiene fuerte, los negocios siguen creciendo y expandiéndose en Edinburg. Este incremento en los impuestos de venta pueden ser atribuidos a las compras de los días festivos que ahora están al máximo. The Shoppes at Rio Grande Valley junto con Trenton Park localizados en la esquina de la Trenton y la Autopista 281, han visto un incremento en nuevos negocios y eso ofrece a los residentes de la ciudad y municipios vecinos más tiendas donde hacer sus compras”, expresó Nelda T. Ramírez, Directora Ejecutiva de la EEDC. Los impuestos de ventas locales son utilizados a nivel estatal por los gobiernos locales para ayudar a mantener sus presupuestos operativos. En el caso de Edinburg, una porción de las ganancias de los impuestos en ventas locales ayuda a pagar los
proyectos vitales de desarrollo económico. Durante Septiembre, el estado regresó la porción de ventas locales – llamada reembolso – a las ciudades en las que las ventas fueron hechas. Desde Enero hasta Octubre, la recolección de impuestos en ventas en Edinburg generaron $16,425,337.2, comparado con $15,780,978.65 en el mismo período del año pasado, siendo un incremento de 4.08 % que en los mismos 10 meses el año pasado. Las cifras mensuales y hasta la fecha representan una combinación de dinero del 1.5 centavo de impuestos de ventas locales de Edinburg y la mitad de un centavo que es el impuesto de desarrollo económico, el cual es administrado por la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg. “La fuerte tendencia de negocios y consumo le dio un empujón a las ganancias en impuestos de ventas mensuales, al igual que el dinero remitido en el cierre de la amnistía de impuestos en agosto”, dijo Comb. “Las ganancias de impuestos por ventas en el estado para el año fiscal 2012 fue de $24.1 miles de millones, alrededor de 12.6 por siendo más alto que en el año fiscal pasado. Recaudaciones de parte de los sectores de negocios tales como el petróleo y la industria de gas natural y del sector consumidor incluyendo las de ventas incrementaron las ganancias de impuestos en ventas para el año fiscal”. Para detalles de los impuestos locales de ventas mensuales del 2012 para cada ciudad, condado y sistema de tránsito y los distritos de cosas específicas, localizado en el Reporte de Comparación de Impuestos de Ventas Mensuales en la página de la contralor.
CITY 034
lo dijo BETO SALINAS
DATOS DUROS Uno de los centros comerciales de mayor antigüedad en el Valle de Texas y con un alto número de compradores semanalmente, es La Plaza Mall, la cual actualmente cuenta con 150 tiendas de especialidades y restaurantes. Ese centro comercial ofrece 1.2 millones de pies cuadrados de espacio comercial con más de 130 tiendas, algunas de ellas de las más reconocidas, haciendo de este lugar el más grande centro comercial al sur de San Antonio, Texas.
Tuvimos una visita de apoyo, en este evento tan especial recaudamos dinero para su campaña. El gobernador Rick Perry siempre nos ha dado mucho apoyo, hemos recibido mucho dinero del estado para nuestra ciudad, para nuestros puentes y nuestras carreteras, siempre hemos contado con él.
El centro comercial de La Plaza Mall atrae a más de 18 millones de visitantes al año. Las ciudades con mayores ingresos por ventas son McAllen con 54 millones, Brownsville $31 millones, Harlingen $18 millones, Edinburg $15 millones, Mission $13 millones, Pharr $12 millones y Weslaco $9 millones.
54
millones
de dólares genera en impuestos por ventas la ciudad de mcallen.
140 tiendas
tienen los outlets de la ciudad de mercedes.
+ Beto Salinas es Mayor de la Ciudad de Mission, Tx.
CITY 035
REPORTE
25
mil estudiantes del McAllen ISD recibieron sus iPad’s.
Modernizan la educación en McAllen
Entrega el McAllen ISD iPad’s y iPod’s a sus estudiantes. A principios de febrero del año pasado, el Distrito Escolar Independiente de McAllen (McAllen ISD por sus siglas en inglés) despegó su nuevo proyecto educativo Transformando el Aprendizaje en los Salones, Escuelas y Comunidades (TLC3 por sus siglas en inglés) repartiendo aparatos electrónicos tales como iPads e iPod Touch a sus estudiantes. Habiendo empezado con tan sólo la repartición de 6 mil aparatos, al ver su gran
éxito en la forma de incorporarlos a la educación diaria, el distrito escolar terminó su repartición este diciembre, asegurándose que todos los estudiantes que acuden a sus escuelas cuenten con uno, alrededor de 25 mil alumnos. De acuerdo con el Superintendente del Distrito, James Ponce, esto fue un proyecto que se decidió no con el hecho de ser mejores que otros distritos, ni de competir con otros, sino de buscar la manera de estar a
la vanguardia en educación, estar al día así como lo hacen otros ámbitos tales como el médico. “En una reunión con nuestros miembros de la mesa directiva, nos preguntábamos: ¿Estamos a la vanguardia? ¿Estamos a nivel de nuestro siglo?, la respuesta fue no, entonces buscamos qué podíamos hacer o incorporar para modernizar la educación y fue así como formamos el Proyecto TLC3 y la idea de implementar estos electrónicos
a la educación diaria”, comentó Puente a la editora de City. El aclaró que no se han hecho gastos extras ni especiales, para implementar esto del TLC3, ya que de todos modos se hacía el gasto cada ciertos años para que cada salón contara con tres computadoras, proyector y otros electrónicos, dinero que lo invirtieron mejor en la compra de estas iPads. Estas se están usando más que cuando se tenía las tres computadoras por salón, ya que ahí tenían que esperar su turno.
go darles un repaso en clase, otros toman notas en ellos en lugar de utilizar lápiz y papel, otros bajan libros a ellos para leerlos, ya que tienen acceso a los libros electrónicos gratuitos de las bibliotecas municipales.
LA RESPUESTA Por su parte la Directora de Información a la Comunidad del Distrito Escolar Independiente de McAllen, Norma Zamora-Guerra, dijo estar muy contenta con lo que se ha logrado en sólo un año de haber empezado con este programa. “Es muy bonito escuchar las anécdotas de
educativos, leer y demás en sus aparatos, aprovechando el acceso gratuito al internet no sólo en sus escuelas sino también en las bibliotecas municipales.
CONTROL Ella señaló que están conscientes de que al tener un aparato como esos, los niños pueden tener acceso a contenido incorrecto, por los que cada aparato cuenta con un protector y sensor que le hace saber al departamento de informática cuando un aparato está entrando a páginas con contenido inapropiado y de inmediato se bloquea o borra del sistema. De igual manera recalcó que tanto a los estudiantes como a sus padres se les dio una capacitación para saber cómo usar de manera apropiada estos electrónicos y que también depende de los padres el supervisar el uso que le dan sus hijos, ya que la idea principal es que mejoren su educación por medio de ellos.
SU EXPERIENCIA Puente agregó que para nada son expertos, sino que están aprendiendo en el desarrollo de la misma educación, luego hacer un plan piloto donde 14 maestros empezaron a utilizarlo e implementarlo en su plan académico. Después se le repartió a un número de estudiantes y al ver el éxito, se optó por utilizarlos a nivel distrito. “Es algo nuevo, ha sido más difícil para algunos maestros acostumbrarse al uso de estos aparatos y de cómo incorporarlos a sus COMPARTIR planes académicos, ya que para El Superintendente de McAlos jóvenes es algo mas automállen ISD, indicó a City que estico, rápidamente se acoplaron a tán felices de poder ayudar usarlos”, comentó Puente. a otros distritos escolares o Esta idea la incorporaron luego instituciones educativas no de tener como ejemplo a un dissólo del Valle o de Texas, sino trito al norte del país, pero con de México a incorporar este un número mucho menor de estipo de electrónicos a su plan tudiantes, aproximadamente dos académico. mil; por lo que ahora el Distrito Por tal motivo ya se han reade McAllen es el más grande en lizado varias conferencias, hacer algo de esta magnitud por demostraciones y tours en sus estudiantes. sus escuelas dando la inforActualmente el plan TLC3 está mación adecuada a las instiofreciendo iPod Touch a los estuciones que así lo soliciten. tudiantes de Pre-kínder y Kínder, “No somos expertos, nosomientras que a los estudiantes tros aún estamos aprendiende Primaria hasta Preparatoria do en el proceso pero si pose les ofrece el iPad, acompañademos guiar a cualquier otro do por el protector y claro el cardistrito o institución educatigador. va a implementar esto en sus Todos estos aparatos cuentan planes educativos, con gusto con varias aplicaciones integra- AL PENDIENTE. El programa es supervisado permanentemente lo haremos y estamos dispodas para que hagan sus tareas, por el superintendente de McAllen ISD, James Ponce. nibles para asistirles”, aseveademás de contenido requerido ró Puente. para sus clases y los estudiantes pueden los maestros y más de los estudiantes, que utilizarlas como libretas para hacer notas antes ni esperaban tener un aparato como INFÓRMESE electrónicas, calculadoras, leer libros en ese, no podían comprarlo y ahora lo usan Si usted o alguna institución está interesaellas y mucho más. diariamente para mejorar su educación”, da en saber más sobre este plan, acudir a Los directivos del distrito nos mostraron dijo ella. una demostración o saber más al respecto, videos donde estudiantes explican cómo Zamora-Guerra agregó que les ha sor- no dude en comunicarse al Distrito Escolar han incorporado estos aparatos a su vida prendido ver cómo ahora los estudian- Independiente de McAllen al (956) 618estudiantil, algunos toman video de las tes se quedan después de la salida de la 6023 o visitando la página web www.mcaclases que les dan sus maestros para lue- escuela, para hacer sus tareas, ejercicios llenisd.org
DR. EDGAR A. RIVERÓN VALLE ESPECIALIZADO EN HOSPITAL UNIVERSITARIO U.A.N.L. CLÍNICA PLANAS, BARCELONA, ESPAÑA. CERTIFICADO POR EL CONSEJO MEXICANO DE CIRUGÍA PLÁSTICA Y ESTÉTICA. CED. PROF. 2273570 CED. ESP. 3624806
www.riveroncirugiaestetica.com
Un procedimiento
para cada estilo de vida.
CONTORNO CORPORAL
LIPOESCULTURA. ABDOMINOPLASTÍA. AUMENTO, REDUCCIÓN Y LEVANTAMIENTO DE BUSTO. AUMENTO DE GLÚTEOS Y PANTORRILLA.
CIRUGÍA ESTÉTICA FACIAL BOTOX. PÁRPADOS. RINOPLASTÍA. BLEFAROPLASTÍA. ESTIRAMIENTO FACIAL.
922.2425
(899)
DESDE USA 011 (52) 899-922.2425
AVE. GUERRERO No. 1923 COL. DEL PRADO REYNOSA, TAM.
MenĂş
EL CALLEJÓN
DE LOS MILAGROS
...auténtico sabor a México Aunque por fuera se ve como un local que combina con el resto de las tiendas en la plaza Palm Crossings, al entrar al nuevo restaurante ‘El Callejón de los Milagros’ nos encontramos con un espacio culinario colorido y muy mexicano. Por: Quetzalli Benítez / Gráficas: Sergio Villarreal
Estando dentro es imposible no recordar algún lugar del vecino país, ya sea alguna plaza, restaurante o hasta alguna casa por la decoración tan llamativa y típicamente mexicana que distingue al ‘Callejón de los Milagros, que alrededor de tres meses abrió sus puertas al público de McAllen. SU HISTORIA Según el propietario, Álvaro Garza Alonso, oriundo de Tampico, Tamaulipas; este es el tercer restaurante que él y sus socios abren con este nombre tan original que fue inspirado en el tan conocido Callejón del Beso además de otros lugares reconocidos de México. “El Restaurante aquí en McAllen es un proyecto que hemos traído desde hace ya varios años, nosotros llevamos ya diez años con los restaurantes, con el Restaurante El Callejón de los Milagros en Tampico”, indicó Garza. Esta sucursal es la tercera, ya que tres
CITY 041
años después de haber abierto la primera en la costa de Tamaulipas, abrieron otra en la capital, Ciudad Victoria, al igual que abrieron otros restaurantes con otros nombres y conceptos. “Tenemos una sociedad, somos varios socios, todos por nuestro lado con experiencia en alimentos y bebidas desde hace tiempo, pero hace 10 años nos juntamos y creamos lo que es el Callejón de los Milagros”, explicó sobre quienes manejan esta línea restaurantera. AHORA EN EL VALLE Garza dijo que este proyecto tiene años de estarse planeando ya que saben que la gente del Valle iba a recibir con brazos abiertos este concepto culinario. “Es una mezcla de varios conceptos, que puede venir a disfrutarlo diferente tipo de gente, variedad de personas, desde jóvenes, familias, gente mayor, los que vienen a pasar un buen rato, los que vienen por buena comida mexicano,
Desde Tampico...
venir a ver un partido de fútbol o escuchar música en vivo los fines de semana”, expresó el joven empresario. “El restaurante es una mezcla de conceptos que hemos aprendido a lo largo de los años para ofrecerlo al cliente de aquí del Valle donde no había nada como nosotros”, añadió. SU COMIDA El menú del Callejón es realmente muy variado, desde botanas regulares hasta botanas de mariscos, sopas o caldos, platillos de pescado y mariscos, carnes asadas, parrilladas, cortes exquisitos de res, platillos de pollo, antojitos típicos, tacos, ensaladas y postres. “Hay muchos restaurantes mexicanos muy buenos, pero las diferencias que marcamos nosotros son dos: la comida es auténtica mexicana, un restaurante mexicano que viene a ofrecer sus productos aquí en Estados Unidos. Lo que le ha gustado mucho a la gente es
CITY 042
que usamos los mismos ingredientes que usamos allá y nos lo han hecho notar. Además tenemos un ambiente diferente, pueden venir a comer y los fines de semana tenemos música en vivo”, recalcó del por qué su restaurante es diferente de los otros restaurantes de comida mexicana en el Sur de Texas. Garza señaló que el menú cuenta con todo desde carnes hasta mariscos todos con el toque mexicano que los distingue, gran variedad para cada miembro de la familia, ya que hay platillos para todos los gustos, platillos vegetarianos, ensaladas, bajos en grasa, fritos, platos infantiles y mucho más. Claro sin olvidarse de los platillos típicos como lo son los sopes, las flautas, enchiladas en diferentes estilos, cazuelitas de guisados mexicanos tales como nopalitos, chicharrón en salsa, botanas, guacamole, quesos fundidos, frijoles negros refritos y mucho pero mucho más. “Yo les recomendaría cosas que no encuentras comúnmente aquí
en el Valle o en Estados Unidos, como la Jaiba a la Frank algo típico de Tampico, muy difícil de encontrar aquí. Les recomendaría mucho los tacos gobernador, que también son bien difícil de encontrar aquí y también lo que es nuestra especialidad que son las carnes, una entrada de chicharrón de rib-eye, cecina huasteca o la tampiqueña, rib-eye arriero o rib-eye en sus diferentes versiones”, recomendó. POSTRES El Callejón cuenta con postres muy típicos y originales tales como las crepas de cajeta, el mostachón de Plátano con cajeta y varios más. “Si les gustan las cosas dulces entonces tienen que venir a comerse un mostachón de plátano con cajeta, o unas crepas de cajeta, les van encantar”, subrayó. BEBIDAS El Callejón cuenta con área completa de bar, por lo que ofrece más de 10 cervezas de tipo domésticas así como extranjeras, además de 17 diferentes tipos de Margaritas resaltando las de Tamarindo y Chamoy, sin olvidar vinos y otras bebidas. A FUTURO Ya que sólo tienen tres meses, aún se están acoplando a la vida restaurantera de Estados Unidos, pero tienen planeado en algún tiempo poder abrir otras sucursales en el Valle gracias a la aceptación del público de la región. VISÍTALOS El Callejón de los Milagros se encuentra en Palm Crossings Plaza ubicada en la esquina de la Ware Road y el Expressway 83, en la misma rotonda de Chocolate Factory y Crazy Yogurt. Comuníquese con ellos para reservaciones, planear alguna cena especial, despedidas de soltera, baby showers y demás al (956) 683-0330. El restaurante está abierto diariamente, de lunes a jueves de 11 a.m. a 11 p.m. mientras que de jueves a sábado cierran a las 2 a.m. “El ambiente es familiar y procuramos mantenerlo de esa manera, los invito a que vengan a conocer, somos una nueva propuesta aquí en el valle, algo que no había anteriormente, vengan a conocernos, el ambiente, la decoración, que lo hicimos todo con muchas ganas con la intención de que se sorprendan al venir y disfrutar de nuestra comida. No se van a arrepentir, estamos abiertos todos los días”, concluyó.
10
años tiene el concepto de El Callejón de los Milagros en la ciudad de Tampico en el estado de Tamaulipas.
“El restaurante es una mezcla de conceptos que hemos aprendido a lo largo de los años para ofrecerlo al cliente de aquí del Valle donde no había nada como nosotros”.
Destinos
ASPEN ...disfruta el invierno
Si usted es uno de los que piensa que un invierno, no es realmente invierno si el clima no está frío y la ciudad no se cubre de una capa blanca, es decir de la hermosa nieve… entonces usted debería programar sus próximas vacaciones de invierno en Aspen, Colorado. Aspen es una de las ciudades predilectas como destino durante el invierno, pero tampoco se puede dejar a un lado como una opción el resto del año. Esta bella ciudad se encuentra a 7.900 pies sobre el nivel del mar en el corazón de las Montañas Rocosas de Colorado. Esta ubicación turística, popular entre muchos famosos, es un tranquilo pueblo en la montaña y que puede ser ideal para visitar en compañía de toda su familia o simplemente con su pareja.
LA HISTORIA DETRÁS Aspen fue fundada como campo minero durante el «boom de la plata» en Azulado, debe su nombre a la abundancia de álamos (en inglés, aspen) en la zona. Actualmente es un importante centro de esquí y de actividades culturales.
Esta ciudad del estado de Colorado, emergió como la meca del esquí tras la Segunda Guerra Mundial y la creación de la empresa Aspen Skiing Company por el empresario Walter Paepcke, un industrial procedente de Chicago. Además del esquí, las actividades de instituciones como el «Instituto Aspen» y acontecimientos como el «Festival de Artes de la Comedia» han convertido a la ciudad en un importante destino recreativo, intelectual y de negocios.
SU ATRACTIVO Muchos la ven como la ciudad a la cual acudir para irse a esquiar o para tener una estadía en algún lindo hotel o cabaña en plena nevada, pero es mucho más que eso. Aspen tiene su parte histórica que es muy interesante, además de una variedad de actividades al aire libre, actividades cultura-
Para todos aquellos que quieran viajar del Valle de Texas a este magnífico lugar del estado de Colorado, Aspen cuenta con grandes hoteles de lujo como el Hyatt (en la foto). les, hermoso clima y un paisaje inigualable. De acuerdo con la página oficial de la Cámara de Comercio de Aspen, esta es una pequeña ciudad que presume de eventos culturales que son competencia con ciudades más grandes, ya que su agenda está llena de música, arte, teatro, conferencias y espectáculos de danza. Así que usted puede no sólo disfrutar de actividades al aire libre que van desde caminatas escénicas, rafting, montar a caballo, pesca con mosca, escalada y ciclismo, sino también disfrutar de un sinnúmero de espectáculos, obras teatrales, conciertos, bailes y mucho más. Aspen cuenta con más de 100 restaurantes y bares y unas 200 tiendas de ropa, originales galerías de arte y tiendas de regalos, por lo que es simplemente uno de los mejores lugares para disfrutar de unas inolvidables vacaciones que incluyan un poco de todo. CÓMO LLEGAR A ASPEN Tanto el McAllen International Airport como el Valley International Airport de Harlingen ofrecen vuelos a esta ciudad turística por medio de las aerolíneas American Airlines y United, ambos haciendo es-
cala en Dallas o Houston. Si usted compra los boletos con alrededor de un mes de anticipación cuestan entre $500 a $600 vuelo redondo, no ofrecen la opción de vuelos directos. Si usted busca viajar en familia y es un amante del volante, entonces tendrá que conducir durante alrededor de 23 horas y 32 minutos sin detenerse, pero si hace escala a mitad de camino en el área de Fort Worth hará un total de dos días de carretera. En su trayecto de 1,361 millas o 2,191 kilómetros usted pasará por San Antonio, Fort Worth, un poco de Nuevo México hasta llegar al estado de Colorado, pasará por la capital, Denver, para luego llegar a su destino: Aspen. En autobús, la única línea que ofrece el viaje a Colorado es Greyhound, pero sólo ofrecen viajes a Denver, lo cual tomará un día completo y casi 6 horas de viaje, con un costo alrededor de $450 en viaje redondo. Con la inconveniencia de que al llegar a Denver, tendrá que tomar otro autobús hacia Aspen. EN VERANO Si usted no sólo piensa visitar Aspen durante el frío invierno, sino que también
CITY 048
piensa hacerlo en el verano, a continuación le ofrecemos una lista de 10 actividades que no puede dejar de hacer durante su estancia en Aspen de acuerdo con la Cámara de Comercio de esta hermosa ciudad: 1. MAROON BELLS Los picos más fotografiados de Norteamérica crean el fondo perfecto para una excursión a pie, hacer un picnic o para acampar. Cerrado al tráfico de vehículos durante el día, los autobuses salen cada 20-30 minutos desde Rubey Park y Aspen Highlands. Consejo Local: los miércoles el autobús cuesta la mitad de precio. Llame al RFTA 970-925-8484 para un horario detallado.
2. EVENTOS ESPECIALES El calendario de Aspen está repleto de eventos, desde festivales culinarios y de arte a eventos orientados a los entusiastas al aire libre, pensadores y amantes de la cultura, la música, la danza y el teatro. Consejo Local: espere 30 minutos antes de dirigirse a la cata de F & W Grand Tasting, la espera será mínima y así no se perderá nada. Llame al 970-925-1940 o visite www.aspenchamber.org para un calendario completo.
3. MÚSICA Disfrute de los sonidos de artistas sinfónicos en ciernes mientras disfruta de un helado en la esquina de Paradise Bakery. Se puede encontrar a estudiantes de Aspen Music School en cualquier rincón y esquina de la ciudad. Consejo Local: prepare un picnic y vaya con los amigos hasta los jardines sinuosos fuera del Benedict Music Tent para disfrutar de un concierto gratuito de Aspen Music Festival. Llame al 970-925-9042 para una agenda de conciertos.
4. INDEPENDENCE PASS Conduzca al este de Aspen y encontrará tesoros innumerables por Highway 82, un camino serpenteante de dos carriles. Las paradas predilectas incluyen Grottos Ice Caves, The Devil’s Punchbowl, el pueblo fantasma Independence e innumerables senderos para explorar la divisoria continental en la cima del camino. Consejo Local: en Grotto Ice Caves siga andando más allá de las cuevas para tomar el sol mientras oye el agua que corre del río Roaring Fork. 5. ASPEN SATURDAY MARKET El mercado al aire libre opera los sábados de junio a octubre, ofrece frutas y verduras frescas, alimentos gourmet, manualidades, música en directo y mucho más. Consejo Local: deje su perro en casa, la calle se calienta demasiado para sus patas, y los olores del mercado distraen tanto que no podrá terminar de verlo. Hopkins Avenue y Hunter Street.
6. SILVER QUEEN GONDOLA Tome la góndola para llegar a la cima de Aspen Mountain y ver vistas espectaculares; encontrará comida deliciosa, actuaciones gratuitas de música clásica y Bluegrass, actividades infantiles, golf con platillo y millas de senderos para ir de excursión a pie o en bicicleta. Es necesario comprar un billete de teleférico. Consejo Local: visite uno de nuestros centros de visitantes para conseguir un descuento de $5. Llame a Aspen Skiing Company para obtener más información, 970-9251220. 7. CAMINATA EN EL HUNTER
CREEK LOOP Saliendo por la parte norte de Aspen está Hunter Creek Loop, un sendero favorito entre los locales que buscan una salida rápida a la naturaleza. El sendero serpentea a lo largo de un arroyo suave, a través de densos bosques de álamos y prados con flores silvestres. Consejo Local: en el sendero da el sol todo el día así que asegúrese de usar protector solar y llevar agua. Llame al 970-9251940 para más información. 8. PASEO EN BICICLETA HASTA WOODY CREEK Todas las tiendas de bicicletas del pueblo alquilan a los visitantes y para ciclistas que buscan disfrutar de su entorno, Río Grande es el sendero de Aspen que no se puede perder. Siguiendo el río Roaring Fork a lo largo del sendero hasta Woody Creek es una excursión perfecta para el verano. Además, las margaritas y la historia de Woody Creek Tavern-lugar de reunión favorito de Hunter S. Thompson- son un gran incentivo. Consejo Local: si ha tomado demasiadas margaritas deje que Taxi de Alta Montaña se encargue del viaje de vuelta. Llame al 970925-1940 para más información. 9. FUENTE DANZANTE Tanto los niños como los adultos se deleitan en las aguas danzantes de la fuente Hyman Avenue. Es la manera perfecta para mantenerse fresco en un caluroso día de verano. Consejo Local: comprar un globo de la cercana Carl’s Pharmacy y vea cómo los niños juguetean durante horas persiguiendo el globo en el agua. En frente de Wheeler Opera House (Situado en la esquina de Mill Steet y Hyman Avenue).
10. RAFTING EN EL ROARING FORK Una serie de guías de rafting locales ofrecen excursiones de un solo día y de varios días para todos los niveles, en los ríos alrededor de Aspen. Las excursiones de un día por el río Roaring Fork son inmejorables para aquellos que buscan refrescarse y chapotear. Consejo Local: no lleve su cámara de fotos, deje que los guías de rafting se encarguen de la fotografía.
¿Cómo llegar
a Aspen?
Tanto el McAllen International Airport como el Valley International Airport de Harlingen ofrecen vuelos a esta ciudad turística por medio de las aerolíneas American Airlines y United, ambos haciendo escala en Dallas o Houston. Si usted compra los boletos con alrededor de un mes de anticipación cuestan entre $500 a $600 vuelo redondo, no ofrecen la opción de vuelos directos.