- El 3er. Mercado más Grande de Texas ENTRADA INTERNACIONAL. POSIBILIDADES INFINITAS
- La Región Fronteriza más Grande de Texas - Número 23 en el Mercado más Grande de Estados Unidos
TRANSPORTANDO NEGOCIOS E INDUSTRIAL AL SIGUIENTE NIVEL Localizado en el sur de Texas – el tercer mercado más grande en el estado de Texas y el número 23 en los Estados Unidos – La ciudad de Mission cuenta con la infraestructura necesaria para las compañías de fabricación bodegas par almacenamiento y empresas de transporte interesadas en expandirse o reubicarse. La visión e ideología progesista de los líderes de nuestra comunidad contribuyen a que la economía local registre uno de los más altos índices de crecimiento en los Estados Unidos.
MISSION ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 800.707.1155 956.585.0040 WWW.MISSIONEDC.COM MissionEDC
contenido
DOS RIOS M E DI A GROU P
DIRECTORIO
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
10
Juan Eliseo González DIRECTOR GENERAL
Elicer A. Licea
GERENTE GENERAL
tienes que ir a la Plaza mall de mcallen
Jesús Vivar
DIRECTOR EJECUTIVO
Quetzalli Benítez EDITORA EJECUTIVA
Víctor Hugo Hoyos DIRECTOR CREATIVO
Gloria Ortega
MERCADOTECNIA
Beto Altamirano
RELACIONES PÚBLICAS
Sergio Villarreal
COORD. DE FOTOGRAFÍA
Alejandro García
JEFE DE CIRCULACIÓN
José Inés Figueroa
REPRESENTANTE EN MÉXICO
SIGUENOS
13
espacios prepárate para vender tu casa
City Magazine RGV
CONTACTO (956) 683.7335 SÍguenos en... cityrgv@gmail.com
lifestyle ¿Cuánto cuesta vivir en el valle de texas?
21
The Business and Lifestyle Monthly Magazine of the Valley
www.cityrgv.com
15 cosas que debes hacer en el valle
10,000 Ejemplares CITY.- La Revista del Valle de Texas, edición mensual. Oficinas generales y redacción: 813 N. Main St. Suite 303 & 308 McAllen, Texas. Zip Code 78501, Art District Business Center Building, Teléfono: (956) 683.7335 La dirección no comparte necesariamente la opinión de los autores. No se permite la reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor. City es una publicación de 2Rios Media Group LLC, Casa Editorial que es responsable legal del contenido de esta revista. Esta casa editorial no es responsable por las promociones y/o información que los anunciantes inserten en esta revista. City se distribuye con un tiraje de 10,000 ejemplares mensuales en las principales ciudades del Valle del Sur de Texas. - Esta edición empezó a circular el 25 de Mayo del 2013 -
Impreso en México
deportes vipers campeones
18
SÍguenos en... @cityrgv
16
30
35
cartera escápate Jim darling... el nuevo del valle de texas mayor de mcallen CITY 02
DEL EDITOR
Mucho que hacer... El verano ya está aquí y con ello inician las vacaciones de muchos. En City, desde nuestros inicios nos hemos dedicado a hacer listados que orienten y sirvan como guía a los residentes y visitantes del área. En esta ocasión nuestra portada 25 está dedicada a las 15 cosas que puedes hacer éste verano en el Valle de Texas. Es una lista que te servirá como referencia para que no te aburras en tu casa y recuerdes que somos una región con muchas atracciones y pasatiempos. Si hace más de 30 años la región en la que vivimos tenía pocos atractivos, hoy por hoy, somos una metrópoli que se distingue por la diversidad de cosas para hacer y divertirse un rato con la familia o amigos. Desde ir de compras hasta pasar un rato en los parques que tiene todo el Valle. Son sólo algunas de las actividades que usted puede practicar. Uno de los mayores atractivos que tenemos y por el cual nos visitan de todo el mundo es el observar aves, algo que podrás practicar en los 9 centros observatorios que existen
en el área. La Isla del Padre es el destino que tenemos más cerca y considerado de clase mundial por su oferta de entretenimiento para todos los de casa. Así es que éste verano disfruta de los días de sol en las playas de la famosa Isla. Otra gran actividad que con el paso de los años se ha incrementado debido a la construcción de grandes centros de espectáculos es la presentación de conciertos y obras de teatro que se presentan mes con mes en el State Farm Arena, Pharr Events Center y el McAllen Convention Center. Entre otras actividades que te presentamos en el variado y selecto listado están: el jugar golf en uno de los 32 campos que ofrece el Valle de Texas, visitar un museo o librería, comer rico en uno de los más de 1000 restaurantes que hay en la región, vivir la vida de noche, ir al zoológico, entre muchos otros. Es sin duda una lista que no debes dejar pasar para que estas vacaciones no te aburras y disfrutes al máximo de tu tiempo libre.
– Juan E. González CITY 03
[Agenda]
07
junio
juanes en concierto El famoso cantante colombiano Juanes, ganador en tres ocasiones del Grammy latino se presentará con su gran talento musical en el majestuoso Pharr Events Center donde deleitará a sus fans del Valle de Texas con su inigualable voz y estilo. Con su guitarra, el intérprete hará cantar a su público con canciones como ‘Me enamora’, ‘La camisa negra’, ‘Gotas de agua dulce’, ‘hierbatero’, entre otras. No te lo puedes perder.
Pharr Events Center Hora: 7:00 pm Boletos: VIP $69.50 GA $49.50
15
21
McAllen Convention Center Hora: 8:00 pm Boletos: $38.00, $45.00, $60.00, $75.00 plus fees
McAllen Convention Center Boletos: $35.00, $45.00, $55.00 & $85.00 PLUS FEES
junio
jesse & joy
junio
manuel mijares
CITY 04
EZ Bu s i ne ss Che ck ing
Welcome to the checking account for small businesses that don’t plan to stay that way. EZ Business Checking is the big account in a small package.
EZ Business Checking. Big Time Benefits. • • • •
175 transactions per month free No monthly service charge with average monthly balance of $2,500 Free e-statements Free debit card (based on approval)
• • • •
• •
62,000 free ATMs* Free e-alerts
• •
Free online banking Free telephone banking Free mobile banking Free international wires and transfers to and from Banorte Free Direct Deposit Free 1st order of 50 bank stock checks
B A N K I N G W I T H O U T B O U N DA R I E S R I O G R A N D E VALLE Y
B ROWN SV I LLE
LAR E D O
E L PASO
T HE WO O D LANDS
INBWEB.COM A DIVISION OF
Monthly service charge of $15 when average monthly balance is less than $2,500. Transactions over 175 per month $0.30 each. Transactions include debits, credits and each item deposited. $1 charge for paper statements. NSF charges apply when applicable. *ATM services are free at Inter National Bank and Banorte ATMs, plus at ATM locations worldwide displaying the AllpointTM logo.
TIENES QUE IR
A LA PLAZA MALL DE McALLEN
Este reconocido centro comercial tiene mas de 140 tiendas, entre ellas Macy’s, JCPenney y Dillard’s. Además cuenta con 15 restauntes. El centro comercial La Plaza está ubicado en el principal distrito comercial del área metropolitana de McAllen, en la intersección de la autopista 83 y la calle 10, con más de 140 tiendas especializadas en marcas reconocidas a nivel nacional e internacional. Sus principales tiendas ancla son Dillard’s, Macy’s, JCPenney y Sears. Hay una amplia oferta de tiendas de ropa, accesorios, zapatos, decoración para el hogar, perfumes, productos para la belleza y hasta de electrónica, además de que cuenta con más de 15 restaurantes. Un lugar excelente para la familia. Marcas tan reconocidas como Abercrombie & Fitch, Aeropostale, Victoria’s Secret, Guess by Marciano y Coach entre otras se encuentran en las tiendas que operan en esta Plaza, que está catalogada como el centro comercial más importante de la ciudad de McAllen y de la de región del Valle de Río Grande. La Plaza es visitada por turistas y compradores de las principales ciudades de la frontera de México con Estados Unidos, especialmente Monterrey y Reynosa. Si llegan en avión al aeropuerto internacional de McAllen, los visitantes pueden rentar un auto y trasladarse en 5 minutos a La Plaza. Con una extensión de 1.2 millones de pies cuadrados, los dueños de la plaza y las autoridades de la ciudad están planeando la ampliación del lugar
a un segundo piso, para responder a la creciente cantidad de visitantes que registra principalmente fines de semana. El Mall La Plaza es propiedad del grupo Simon que tiene participación en 393 propiedades inmobiliarias, entre ellas 338 centros comerciales, como los Premium Outlets, uno de los cuales opera en San Marcos. Alrededor de esta conocida plaza, también hay numerosas tiendas y comercios.
CITY 08
Espacios
CITY 12
PREPÁRATE PARA VENDER TU CASA DescubrIR el modo de preparar tu casa para impresionar a posibles compradores es clave, sobre todo teniendo en cuenta que es cada vez más difícil vender casas usadas EN EL AREA DEL VALLE DE TEXAS ANTE LA OFERTA DE CASA NUEVAS. CITY TE ofrece consejos para LOGRAR el mejor precio posible.
La mejor forma de empezar a decorar la casa para una venta es imaginar que estamos diseñando el escenario para una obra de teatro. Todo debe estar en su sitio, perfectamente ordenado y dispuesto de un modo confortable. Con unos sencillos trucos es relativamente facil
CITY 11
transformar una casa que languidece con un proceso de venta lenta, en una venta rápida. Hay que recordar que no estamos haciendo los cambios para vivir en esta casa, según nuestros gustos y formato familiar. Nuestro único objetivo es enseñar lo mejor de la casa a posibles compradores. En este sentido tomamos como referencia un típico piso piloto de una nueva promoción de pisos o casas. Estos están siempre recién pintados, los electrodomésticos brillan, hay material gráfico alrededor de la casa y flores frescas en el mostrador de la cocina. Los espejos están impecables, las toallas limpias y no hay juguetes tirados por el suelo. Las habitaciones parecen espaciosas y el mobiliario comodo y funcional. Las cocinas y los cuartos de baño están relucientes, huelen a limpio y no hay desorden; los armarios están vacíos u ordenados y eel garaje está limpio y espacioso. Nuestro objetivo es pues, intentar dar a nuestra vivienda en venta el aspecto de un piso piloto. Estas ideas nos pueden ayudar: Darle a la casa un aspecto ventilado y espacioso, quitando los cubrecamas o alfombras, eliminando el desorden y accesorios familiares y reduciendo el mobiliario a un mínimo. Planificar la preparación y decoración de todas las dependencias de la casa, una en una. Eliminar todo lo que sea personal, viejo o esté estropeado o muy lleno. Limpiar todas las superficies a fondo y, a continuación, repón sólo las piezas que tengan un aspecto fabuloso. Si no tiene trastero, puede pedir pres-
tado el garaje de un amigo y guardar allí las cajas llenas de coleccionables, libros, equipos deportivos, adornos de fiestas señaladas, ropa de otras temporadas, juguetes, zapatos, vajillas e incluso muebles que sobran. Guardar en este almacen temporal todo sus objetos personales, fotos familiares, objetos religiosos, los dibujos de los niños etc. Así, no solo adelantará de cara a su próximo mudanza (ver cómo preparar una mudanza), sino que logrará despejar grandes zonas de la casa y de los armarios. Hacer una lista de objetos que haya que reparar. Buscar defectos evidentes, habitación por habitación, a los que estan ya acostumbrados pero que pueden estropear el aspecto general. Por ejemplo, la falta de algún tirador de una puerta, una bombilla fundida, manchas en las paredes, una puerta de armario que no encaja bien... Si no es experto ni aficionado del bricolaje, es aconsejable contratar los servicios de un manitas que realice todos los pequeños arreglos que detecta. Reorganizar los muebles para que el ambiente no esté cargado y los más nuevos causen el máximo impacto. Es importante crear un ambiente espacioso, con canales de comunicación entre las dependencias fluidas. Encender las luces porque las zonas oscuras no invitan a entrar. Debemos tener máxima iluminación, con las persianas bien subidas, las cortinas corridas y cuánta más luces interiores mejor. Antes de abrir la puerta a los posibles compradores, encender todas las luces y lámparas, aunque sea de día. Crear una entrada acogedora - las primeras impresiones son muy importantes. Invertir tiempo y, si es preciso, dinero en
acondicionar el porche y la puerta principal. Lavar la puerta - incluso pintarla de nuevo para que brille. Fregar el suelo, reemplazar el pomo si es muy viejo, y adornar la entrada con unas grandes macetas (para más ideas ver Cómo crear un recibidor) Tener especial cuidado con el cuarto de baño y la cocina. Ambos sitios deben brillar por su limpieza. Limpiar bien los azulejos, quitar señales de humedad o moho en las juntas, colocar toallas nuevas y no utilizadas en el cuarto de baño y aseo, quitar todos los utinselios de la vista en la cocina y despejar esta y el baño de todos los accesorios en general (ver cómo decorar un baño y reformar una cocina con poco presupuesto). Las mascotas pueden distorsionar el proceso de venta. Hay personas que sienten terror o repulsión por los perros, los gatos o incluso los pájaros enjaulados, o que sufren alergías muy molestas cuando están cerca. Aunque nos encanten los animales a nosotros, si queremos potenciar al máximo la “ventabilidad” de nuestra casa, es aconsejable tener estas alergias o fobias en cuenta y llevar a nuestros animales de compañía a casa de un vecino o un familiar cada vez que enseñemos la casa a posibles compradores. Algunos expertos en venta de casas aconsejan que llenemos nuestra vivienda en venta con aromas deliciosas para potenciar el sentido de bien estar. Si nos gusta cocinar, el olor a pan o galletas recien hechas (o haciéndose en el horno) es un olor que recuerda a la infancia y produce sensaciones agradables.
Preparar rincones que invitan al relax y sosiego. Vender una casa es estresante, pero buscar una casa para comprar también desgasta mucho, y tus posibles compradores agradecerán unos toques de paz, orden y cordialidad como: • Colocar un servicio de té en una pequeña mesa al lado de una ventana con una agradable vista • Preparar un atractivo bol con fruta fresca en la mesa de la cocina • Poner varios jarrónes de flores frescas y alegres en zonas claves de la casa - la mesa del salón, la entrada, mesitas, la escalera.. • Dejar unos libros de arte o viajes estratégicamente colocados en una mesita • Si el sofá es viejo, colocar unos cojínes muy alegres encima para disimular.
CITY 12
Deportes
VIPERS CAMPEONES
Los Rio Grande Valley Vipers, equipo afiliado a los Houston Rockets, se convirtieron en el nuevo campe贸n de la liga de desarrollo de la NBA tras ganar a los Santa Cruz Warriors por 91-102. Los Rio Grande Valley Vipers, equipo afiliado a los Houston Rockets, son los nuevos campeones de la Liga de Desarrollo. El conjunto entrenado por Nick Nurse se impuso en la final a los San Cruz Warriors por 2-0 en el global. Con esta victoria se convierten en la segunda franquicia que logra dos campeonatos de la D-League y la primera que
firma un balance perfecto en playoffs de 6-0. En el primer partido de la final los Vipers se impusieron por 112-102 con un gran Glen Rice Jr que anot贸 33 puntos y captur贸 10 rebotes. Por su parte, en el segundo y definitivo choque vencieron por 91-102 con Rice Jr de nuevo como protagonista con 25 tantos y 13 rechaces.
Lifestyle ¿Cuánto cuesta vivir en el Valle de Texas?
Sin tomar en cuenta la renta, la compra de muebles o la adquisición de un automóvil, vivir en el VALLE tiene un precio promedio de 850 dólares al mes.
Vivir en el Valle de Texas es más barato que en muchos otras regiones o estados de la Unión Americana, ya que al formar parte de un estado productor de petróleo, el combustible es más barato. Además, debido a su clima, esta region es también productora de diversos alimentos, por lo que la comida tampoco es tan costosa. Si una persona decidiera mudarse al Valle de Texas, gastaría, aproximadamente, 850 dólares al mes, tomando en cuenta alimentación, electricidad, internet, agua, gasolina, teléfono celular y diversión. Dicha estimación no toma en cuenta la compra de un automóvil, ni de muebles,
CITY 16
porque su precio varía demasiado dependiendo del tipo y calidad que se desee. Tampoco toma en cuenta la renta, ya que su precio es bastante variable y depende del tipo de vecindario, así como del estado de la vivienda. El precio de un departamento de una recámara va de los 500 a los mil dólares. El monto aproximado de un recibo de electricidad con cualquier compañia del area es de 65 dólares al mes en caso de tratarse de una sola persona. Un servicio básico de internet Wi-Fi de 3 MB con la compañía Time Warner cuesta 35 dólares al mes. El recibo mensual de agua es de aproximadamente 30
dólares mensuales, mientras que el pago de una renta de teléfono celular convencional (no Smartphone) cuesta aproximadamente 40 dólares al mes. Surtir la despensa cuatro veces al mes cuesta aproximadamente 250 dólares. Por otro lado la gasolina cuesta 3.19 dólares por galón y llenar cuatro veces al mes el tanque de un auto de 50 litros cuesta 176 dólares. Es posible divertirse de manera gratuita ya que hay muchos eventos sin costo; sin embargo, salir al cine, a algunos restaurantes y bares, tendría un precio aproximado de 200 dólares al mes.
DR. EDGAR A. RIVERÓN VALLE ESPECIALIZADO EN HOSPITAL UNIVERSITARIO U.A.N.L. CLÍNICA PLANAS, BARCELONA, ESPAÑA. CERTIFICADO POR EL CONSEJO MEXICANO DE CIRUGÍA PLÁSTICA Y ESTÉTICA. CED. PROF. 2273570 CED. ESP. 3624806
www.riveroncirugiaestetica.com
Un procedimiento
para cada estilo de vida.
CONTORNO CORPORAL
LIPOESCULTURA. ABDOMINOPLASTÍA. AUMENTO, REDUCCIÓN Y LEVANTAMIENTO DE BUSTO. AUMENTO DE GLÚTEOS Y PANTORRILLA.
CIRUGÍA ESTÉTICA FACIAL BOTOX. PÁRPADOS. RINOPLASTÍA. BLEFAROPLASTÍA. ESTIRAMIENTO FACIAL.
922.2425
(899)
DESDE USA 011 (52) 899-922.2425
AVE. GUERRERO No. 1923 COL. DEL PRADO REYNOSA, TAM.
15
COSAS QUE DEBES HACER EN EL VALLE El verano ya está aquí y con ello inician las vacaciones de muchos. En City investigamos las 15 cosas que puedes hacer en el Valle de Texas. Es una lista que te servirá como referencia para que no te quedes en tu casa y recuerdes que somos una región con muchas atracciones y pasatiempos. El siguiente es un listado que no debes dejar pasar para que estas vacaciones no te aburras y disfrutes al máximo de tu tiempo libre. Por: Humberto González / Gráficas: City of McAllen
Isla del Padre.
Relájate y en éste verano escápate a la Isla del Padre, un mágico lugar ubicado en las costas del Golfo de México. Éste paraíso que tenemos aquí en el Valle de Texas es uno de los favoritos de muchos viajeros de Estados Unidos, México y el mundo. Disfruta de la playa, vete de pesca o entretente al extremos con deportes acuáticos. Además de todo ello la oferta de entretenimiento cuenta con bares a la orilla de la playa o la laguna como el Louie’s o el ahora famosos Clayton’s. Otro de los atractivos de la isla del padre es su exquisita comida, entre buenos cortes y lo mejor del mar a su paladar.
Juega Golf.
Para los amantes de éste deporte el Valle de Texas cuenta con más de 32 campos para practicarlo, desde los públicos hasta los privados todos de primer nivel y con bellos paisajes. Quienes gustan de practicar del golf se encuentran con campos llenos de árboles, lagos y una gran diversidad natural que hará el juego más entretenido. Entre los campos que destacan está el Cimarrón en Mission, Tierra Santa en Weslaco y el campo de la Isla de Padre en Laguna Vista.
Ve al Zoológico.
El Glady’s Porter Zoo es el único zoológico que tenemos en nuestra región, fue fundado en 1971 y en septiembre de éste año cumple 42 años de entretener a los visitantes y residentes del área. Cada año es visitado en promedio por 400 mil personas y considerado un oasis ubicado en el corazón de Brownsville al este del Valle de Texas. En estos días de verano es uno de los máximos atractivos para visitar y donde podrás observar cerca de 1,600 animales y plantas de diversas especies entre Jirafas, Chimpancés, Hipopótamos, Leones y demás. Visita www.gpz.org para obtener datos sobre horarios y accesos.
Vida de Noche.
En esta actividad es McAllen quien tiene la mayor oferta de bares y antros para disfrutar de una velada al son de buena música y ambiente. Hace poco más de cinco años se inició el proyecto que le dio vida a la ahora famosa calle 17 que hoy es uno de los distritos más visitados por quienes buscan bailar, tomar una copa y pasar un momento de diversión con sus amigos. La oferta de entretenimiento de noche en esta ciudad es para todos los gustos y edades. Como recomendación está en esa misma calle el famoso The Patio on Guerra, que es un restaurante bar para gente entre los 30 a los 45 años. Dentro del Downtown existe otra área que también cuenta con muchos bares como lo es el Ice House District ubicado cerca de la Torre Chase. Para más información visita www.exploremcallen.com
CITY 20
Diviértete en Schlitterbahm.
Este parque de diversiones único en el Valle está localizado en la Isla del Padre desde hace poco más de 15 años y cuenta con los mejores atractivos para divertir a toda la familia. Albercas, toboganes y demás atracciones acuáticas hacen de éste lugar el ideal para pasar un buen rato de esparcimiento y diversión. Recientemente abrió su hotel y ya pueden hospedarse en el quienes buscar pasarla bien, además de ello se distingue por su vista al mar y su restaurante con grandes platillos para degustar. Visita: http://www.schlitterbahn.com/spi
Haz Shopping.
Uno de los atractivos por excelencia en nuestro Valle de Texas es sin lugar a dudas el ir de compras, de todo el norte de México vienen turistas deseosos de compras las prendas y los accesorios de la última moda. Tan sólo La Plaza Mall recibe al año 18 millones de visitantes. En nuestra región existen más de 25 plazas o centros comerciales de gran tamaño para realizar compras, destacando La Plaza Mall y los Outlets de Mercedes que tienen más de 140 tiendas.
CITY 21
Observa Aves.
Nuestra región es reconocida como una de las zonas donde abundan muchas de las especies más bellas del mundo. En nuestra área tenemos lo que se conoce como el centro mundial de las aves y que alberga nueve observatorios oficiales y protegidos ubicados en la ciudades de Roma, McAllen, Weslaco, Isla del Padre, Brownsville, Hidalgo, Edinburg, Harlingen y Mission. Son más de 500 especies las que puedes ver en éste suelo donde viene gente de todo el mundo a ver las aves que anidan por aquí. Para más información visita: www. theworldbirdingcenter.com
Ve a un concierto.
En esta región contamos con diversos centros de espectáculos que ofrecen una variedad increíble de conciertos, obras y otras presentaciones. A nuestra tierra han venido a presentar sus shows los artistas de mayor renombre a nivel internacional como Juanes, Luis Miguel, Vicente Fernández entre otros. También Cirque du Soleil y otras obras de teatro de Broadway constantemente están en gira por los centros de espectáculos de nuestra región, para más información de las presentaciones de la temporada visita las páginas del State Farm Arena, McAllen Convention Center y Pharr Events Center.
Practica deporte.
Al Valle lo acompaña inseparablemente un diversidad de árboles y áreas verdes que permiten que las ciudades tengan los mejores parques para entretenimiento de sus visitantes y residentes como los más de 300 áreas verdes que hay en las ciudades de nuestra región. Por ejemplo está el Anzaldúas Park a la orilla del Río Grande y que permite hacer deportes acuáticos como andar en lancha y hacer esquí y wakeboard. Tan sólo Mission y McAllen cuenta con más de 50 parques donde se puede disfrutar con la familia de una gran velada respirando aire limpio y jugando deportes. Visita: www.mcallen.net/parks
Lea libros.
Conoce Bass Pro Shop.
Esta majestuosa tienda de 145 mil pies cuadrados ofrece una gran aventura para visitar, cuenta con todo los necesario en ropa y accesorios para los amantes de la vida silvestre así como los deportes al aire libre. Fue abierta en 2011 y hoy por hoy es un rotundo éxito comercial. Cuenta en su interior con una boliche y un restaurante con una amplia selección de platillos.
CITY 23
Las librerías públicas de las ciudades del Valle ofrecen una gran diversidad de libros para quienes gustan de la lectura. Una de las más nuevas y modernas es la librería pública de la ciudad de McAllen inaugurada el año pasado, es en esencia un lugar que invita a leer y donde además de ellos se pueden hacer y realizar actividades de esparcimientos con toda la familia, destacando el área para niños. Visita www.mcallenlibrary.net para más información.
Pesca y Caza.
Por su diversidad natural esta área es una de las regiones favoritas para quienes disfrutan de estas dos actividades, por todo el Valle existen reservas y ranchos para la práctica de la cacería en todas sus facetas y según las temporadas de cacería del año como la paloma, el venado, entre otras. Por igual la práctica de la pesca se puede desarrollar en las múltiples presas, ríos, lagunas y arroyos que hay por todo el territorio destacando la Isla del Padre y su laguna madre como la favorita para realizar las actividades de recreación de la pesca y donde destacan especies como el bagre, corvina, trucha y huachinango.
Come rico.
Visita un museo.
Una de las mayores atracciones en esta área son los museos que tenemos los cuales van desde Artes Finas hasta históricos. Destacan en esta selección el Brownsville Museum of Fine Arts, La Lomita en Mission, Old Hidalgo Pump House, Harlingen Arts & Heritage Museum y el International Museum of Art & Science, éste último mejor conocido como el IMAS de McAllen donde se presentan importantes exhibiciones que vale la vena conocer. Visita www.imasonline.org para mayores datos.
Somos un destino con una gran variedad de restaurantes y lugares donde disfrutar de buena comida. Tan sólo McAllen cuenta con 600 restaurantes, esto entre diversas formas de comer como la cocina mexicana, italiana, española, japonesa, argentina, americana, del caribe. Hasta nuestra región han llegado grandes chefs a revolucionar la industria de la comida y hoy se preparan en nuestros restaurantes los mejores platillos con un gran calidad en cuanto a sus sabor y presentación. No dejes de visitar nuestro restaurantes.
CITY 24
Ve a un partido.
En esta área se practican y juegan múltiples disciplinas deportivas, un ejemplo de ello son los equipos de ligas semiprofesionales que juegan en el State Farm Arena como los Viper de Básquetbol, Killer Bees de Hockey y los Flash de Futbol Soccer. Además de ellos se puede disfrutar de partidos de béisbol, futbol, soccer entre otros de los equipos de las universidades locales como los Broncos de UTPA y diversos equipos de preparatorias.
CITY 26
CITY 27
Cartera
Jim Darling... el nuevo mayor de McAllen. Jim Darling, asumió la alcaldía en Mc Allen tras serle tomado Juramento por el juez federal Ricardo Hinojosa donde acudieron otros funcionarios electos, jueces, autoridades locales y familiares. En el solemne acto, celebrado en el City Hall, Darling estuvo acompañado de su esposa Sandra y su hija Jenna. La ceremonia dio inicio en punto de las cinco de la tarde. Previamente, durante una entrevista , además de agradecer el haber resultado favorecido con el voto de la ciudadanía, Darling destacó que la relación con México, en particular con las ciudades fronterizas tamaulipecas, con las que se mantiene una fuerte relación comercial y de amistad, no sólo se mantendrá, sino que será fortalecida. El nuevo alcalde fue electo el pasado 11 de mayo sin candidato opositor. Con él, asumieron asimismo sus puestos los comisionados Scott Crane, dentro del Distrito 1 (Reelecto); Trey Pebley, en el Distrito 2 (Recién electo); Hilda Salinas, comisionada por el Distrito 3 (Reelecta); Aída Ramírez, dentro del Distrito 4; John Ingram, por el distrito 5 y por el Distrito 6, Verónica Vela-Whitacre (Recién electa). Darling sustituye a Richard Cortés, quien fue electo para dos mandatos, ocupando el cargo durante ocho años. Con ellos, rindieron su juramento Charles Amos, en la directiva de utilidades públicas de McAllen, lugar A, reelecto, al igual que Ernie Williams en el lugar D. Asimismo el por primera vez electo Albert Cárdenas en el lugar C, de la misma directiva. Posteriormente a la toma de posesión se llevó a cabo una celebración en el exterior de la sala de comisionados.
CITY 28
“Si no lo hacemos nosotros, no lo hará nadie. Esto es literalmente salvar vidas; esto es literalmente hablar del futuro de la nación; estoy orgulloso de estar aquí en este momento histórico para el sistema educativo” Lo dijo:
Robert Nelsen Mayor de McAllen
Datos
LAREDO, TEXAS.
• La economía de la ciudad se basa principalmente en el comercio internacional con México. La mayoría de las empresas de transporte tienen instalaciones en Laredo.
AUMENTAN LOS GASTOS DE TURISTAS EN TEXAS Houston, Dallas, Fort Worth, San Antonio y Austin tuvieron un impacto de 10 % por arriba del 2010. Las personas que visitaron Texas gastaron 63 mil 200 millones de dólares durante 2011, es decir, 10 por ciento más al año anterior, de acuerdo a un estudio de Dean Runyan Associates. Houston, Dallas, Fort Worth, San Antonio y Austin fueron las ciudades más beneficiadas por el impacto económico del turismo en el estado, en donde se generaron 545 mil 300 empleos en el sector. Houston tuvo el mayor impacto más positivo, ya que los visitantes gastaron 15 mil 577 millones de dólares; además se generaron 117 mil 200 empleos en la industria turística. En Dallas los visitantes dejaron gran-
des ganancias a los hoteles, aerolíneas, restaurantes y empresas turísticas, al gastar 10 mil 455 millones de dólares; mientras que en la ciudad vecina de Fort Worth se generó un ingreso de 9 mil 108 millones de dólares en 2011. Las personas que visitaron San Antonio dejaron 7 mil 53 millones de dólares y se generaron 62 mil 500 empleos relacionados con el turismo. La capital del estado, Austin, recibió a turistas que gastaron 4 mil 974 millones de dólares y establecio 47 mil 800 nuevos puestos de trabajo en la industria.
CITY 29
• Laredo tiene 4 puentes internacionales para vehículos tres que unen Laredo con Nuevo Laredo, Tamaulipas y uno que une a Laredo con Colombia, Nuevo León. • El Laredo International Airport cuenta con vuelos directos a Houston, Dallas, Las Vegas, Nevada, en temporada a Orlando sin escalas. Y a Monterrey México. • La población era de 236 mil 091 personas, de acuerdo al censo de 2010. Del total de la población el 95.62% eran hispanos o latinos de cualquier raza. • Otras actividades de la ciudad son el almacenamiento comercial e industrial, la importación y exportación.
Destinos
CITY 32
Escapate del Valle de Texas
Esc谩pate a 10 ciudades de EU como San Antonio, Austin o Houston que son los tres mejores destinos para disfrutar de unas vacaciones accesibles en Estados Unidos. Durante el verano, los residentes del Valle de Texas pueden elegir entre diez destinos en Estados Unidos para disfrutar de una gran variedad de atracciones accesibles, museos gratuitos, restaurantes y hospedaje a precios econ贸micos. Algunos de los destinos se puede llegar por via carretera ya que estan a poca distancia y dentro del mismo estado; a los otros el aeropuerto de McAllen ofrece los vuelos necesarios directos o via conexion para poder llegar. Te presentamos las 10 mejores ciudades para planear una escapada accesible, para quienes desean maximizar su presupuesto en las pr贸ximas vacaciones de verano.
CITY 33
San Antonio, Texas.
La ciudad texana atrae a millones de visitantes gracias a su oferta de atracciones, centros comerciales, monumentos y museos a precios económicos. La ciudad ofrece la entrada gratuita a sus cinco misiones españolas, incluyendo el Álamo. Los visitantes pueden alquilar bicicletas por 10 dólares al día en el centro para pasear por todo el Riverwalk.
Nashville, Tennessee. Destaca por su variedad gastronómica para toda la familia, especialmente por su selección de hamburguesas desde 7 dólares, cafés y cervezas artesanales. La ciudad también ofrece espectáculos gratuitos en el legendario Bluebird Café. Minneapolis/St.Paul, Minnesota. Es el lugar ideal para los amantes de la naturaleza por tener 20 lagos, parques y más de 320 kilómetros de senderos para caminar. La ciudad también cuenta con lugares divertidos y económicos para una cita amorosa o con amigos. Bryant Lake Bowl que ofrece su especial “Cheap Date Night” con una cena para dos, botella de vino y boliche por 28 dólares.
Kansas City, Missouri.
Es una ciudad que ofrece hospitalidad económica en sus hoteles (la tasa promedio en verano es de 137 dólares), entradas gratuitas a sus tres museos principales de arte y a los divertidos paseos Hallmark Visitors Center y Boulevard Brewing Company. CITY 34
Memphis, Tennessee. Es una ciudad llena de músicos callejeros en donde se puede disfrutar de música de country y las canciones clásicas de Elvis Presley. Los visitantes también se pueden sentar y escuchar música gratis en el histórico teatro Levitt Shell, en donde Elvis tocó en 1954. La ciudad también ofrece opciones culinarias por menos de 10 dólares en restaurantes como Hog & Hominy.
Houston, Texas.
Es otra ciudad texana que cuenta con una variedad de hoteles, restaurantes y atracciones a precios bajos. Los visitantes pueden hospedarse en un hotel de lujo desde 159 dólares la noche y escuchar música gratuita en el Miller Outdoor Theatre en Hermann Park.
Salt Lake City, Utah. Ofrece un pase de
descuento “Connect Pass” para disfrutar de las 13 mejores atracciones de la ciudad, incluyendo el recorrido del Olympic Park, la admisión al Natural History Museum of Utah y Hogle Zoo. El precio oscila entre 28 y 64 dólares por persona.
Savannah, Georgia. Es una lugar encan-
tador que presume de una rica historia, por lo que las familias pueden disfrutar de recorridos a pie, como el Historic Savanvah y Haunted Savannah, por 2.99 dólares cada uno. La ciudad también es famosa por singulares plazas-parques y alojamiento de tipo “Bed and Breakfast” desde 89 dólares la noche.
Providence, Rhode Island. Los visitantes pueden disfrutar de eventos gratuitos durante el verano, incluyendo la admisión a los eventos de Gallery Nights (el tercer jueves de cada mes), que incluye un viaje gratis en el “Art Buss”. La ciudad también cuenta con el espectáculo “WaterFire”, fogatas nocturnas en los ríos de la ciudad.
Austin, Texas.
La capital texana ofrece el espectáculo de murciélagos en donde se pueden ver a más de un millón de murciélagos debajo del Congress Avenue Bridge, entre marzo y octubre. Las familias pueden realizar una variedad de actividades al aire libre en Zilker Park, ver una película gratuita (el último sábado de cada mes) en Álamo Drafthouse o refrescarse en Barton Springs por tan sólo 3 dólares por persona. CITY 35