Каталог Курорты & Веллнесс

знак официальной единой классификации

Европейский сертификат качества EUROPESPA med

курортно−санаторное заведение адрес

GPS навигация

телефон

e-mail

Богемия-лазне – Санаторий «Кривань»★★★ 50°13‘35.97“N, 12°52‘43.96“E Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary

Союз лечебных куроpтов ЧР

www.bohemia-lazne.cz

+420 352 511 111 accommodation@bohemia-lazne.cz

ACDG/KMN efgimnoqrtvwxzAHKNO PQRSTUVWXZ25789ščýůŠ ČÍÚ§=:“!( Отель «Колумбус» Отель «Конкордия» Отель «Слован»

<[{ 90 285

Sadová 25, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

78

Zahradní 9, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

117

<

Sadová 37, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

гостиничный специализации второстепенные объект признанные специализации государственными органами

процедуры безбарьерный доступ для инвалидов

конференц−залы

знак официальной единой классификации

курортно−санаторное заведение

108

проживание количество мест

СоюзSpas лечебных The Association куроpтов ЧР Republic of the Czech

детское курортно−санаторное заведение

Курорт Подебрады – Лечебница им. Л. Филипа

www.detska-lecebna.cz

50°8‘48.37“N, 15°7‘11.2“E nám. T. G. Masaryka 482/34, 290 33 Poděbrady

+420 325 613 965, +420 325 621 666 detska@quick.cz

BG/MN inxzAQU57čéŠÚ,(

{

80

ПРОЦЕДУРЫ Согласно лечебным методaм, практикуемых отдельными курортными заведениями, процедуры разделены на 5 следующиx групп:

КАТАЛОГ КУРОРТЫ & ВЕЛЛНЕСС Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism Vinohradská 46, 120 41 Praha 2

www.czechtourism.com

LR12_obalka.indd 1

КАТАЛОГ КУРОРТЫ & ВЕЛЛНЕСC

I группа: традиционные (классические, стандартные) методы курортного лечения, основанные, главным образом, на использовании природных источников (мин. вода, пелоиды (грязи), газ, климат).

II группа: традиционные (классические, стандартные, но более усовершенствованные) методы, основанные на базе медицинских технологий и долгое время применяемые на большинстве

курортов (например, на базе использования электрического тока, магнетизма, массаж, гидротерапия, физиотерапия и т.п.).

III группа: нетрадиционные курортные методы, внедренные в санаторную практику в течение последних десятилетий, а также принятые под влиянием восточной философии или веллнесс культуры.

IV группа: услуги нелечебного характера, органично дополняющие курортно−оздоровительные программы (например, в области косметики, активного отдыха и т.д.).

V группа: остальные методы обследования и лечения.

Лечебные специализации A

онкологические заболевания

H

заболевания почек и мочеиспускательных путей

B

заболевания системы кровообращения

I

психические расстройства

C

заболевания пищеварительного тракта

J

кожные заболевания

D

нарушение обмена веществ

K

гинекологические заболевания

E

заболевания дыхательных путей

L

функциональное бесплодие

F

неврологические заболевания

M

ожирение и лишний вес

G

нарушения опорно−двигательного аппарата

N

послеоперационные и посттравматические состояния и реконвалесценция

30.10.12 17:17

ПРОЦЕДУРЫ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

LR12_obalka.indd 2

●

грязевой компресс

●

фитобальнеотерапия

●

гелиотерапия

●

ингаляции

●

V

Нº-

процедуры

ионтофорез

●

кинезиология

●

криотерапия

●

кислородное лечение

●

лазер

●

лечебная физкультура

●

Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ě š č ř ž ý á í é ú ů Ě Š Č Ř Ž Ý Á Í É Ú Ů , . @ § ) = ? : +

аппаратный лимфодренаж / лимфовен

●

„

солярий

магнитотерапия

●

! ( * % °

инфракрасное излучение

ирригации кишечника

●

лечебный метод Кнейппа

●

ванна травяная

●

ванна минеральная

●

ванна природная йодо-бромная

●

ванна природная радоновая

●

ванна природная серная

●

ванна природная термальная

●

ванна природная углекислая

●

грязевая ванна ванное опрыскивание

● ●

минеральная питьевая программа

●

газовые инъекции

●

радиотерапия

●

грязевое обертывание грязевая процедура

● ●

сухая газовая ванна

●

двигательная терапия на воздухе

●

упражнения в бассейне

●

дыхательные упражнения

●

диатермия

●

диетотерапия

●

электрофорез

●

электростимуляция ослабленных мышц

●

эндогенное дыхание

●

эрготерапия

●

фототерапия

●

гальванотерапия

●

гидроксер - гидромассаж

●

хиропрактика

●

импульсотерапия

●

интерференционные токи

●

массаж/лимфодренаж

●

массаж классический

●

массаж подводный

●

массаж рефлексный

●

механотерапия

музыкотерапия парафанго парафинотерапия парафиновый компресс рук паровая ванна пассивные упражнения ванна джакузи

Cтр.

постизометрическая релаксация

A

реабилитационные упражнения

65

шотландский душ

Блудов (Bludov)

66

Велиховки (Velichovky)

56

Велке Лосины (Velké Losiny)

67

Враж (Vráž)

62

Годонин (Hodonín)

86

x

гидромассаж

Дарков – Карвина (Darkov – Karviná)

74

x

акупрессура

Дуби (Dubí)

45

акупунктура

Есеник (Jeseník)

69

Карлова Студанка (Karlova Studánka)

73

соляная пещера терапия токами Траберта тракция ультразвук

йога

C

D

E

B

Бехине (Bechyně)

F

G

x

x

xo x

x xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

x

x

xo

xo

x

x

8

xo

xo

42

x

x

Климковице (Klimkovice)

76

xo

xo

xo

xo

Константиновы Лазне (Konstantinovy Lázně)

41

x

x

x

x

аква-гимнастика

Лазне Белоград (Lázně Bělohrad)

53

xo

xo

аюрведа

Лазне Богданеч (Lázně Bohdaneč)

57

фитнес-центр

Лазне Кинжварт (Lázně Kynžvart)

40

Лазне Кундратице (Lázně Kundratice)

48

Лазне Либверда (Lázně Libverda)

49

Лазне Тоушен (Toušeň)

47

Леднице (Lednice)

87

Липова−лазне (Lipová-lázně)

71

Лугачовице (Luhačovice)

80

xo

Марианские Лазне (Mariánské Lázně)

25

x

Мшенэ−лазне (Mšené-lázně)

46

Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves)

85

x

Подебрады (Poděbrady)

59

xo

Слатинице (Slatinice)

77

x

Теплице (Teplice)

43

Теплице−над−Бечвой (Teplice nad Bečvou)

78

Тршебонь (Třeboň)

63

Франтишковы Лазне (Františkovy Lázně)

34

Янские Лазне (Janské lázně)

51

Яхимов (Jáchymov)

38

обертывания повышающие упругость аэробика антистресс-программы

floating - Мертвое море гипотерапия гомеопатия увлажняющий уход за телом гидроколон косметика лечебная косметика ванна с добавками программы отвыкания от курения массаж ароматический детоксикационный медовый массаж массаж тайский Северная ходьба антицеллюлитная программа педикюр пилинг сауна сауна со светотерапией

ЭКГ логопедия психотерапия спирометрическое обследование

Карловы Вары (Karlovy Vary)

xo

xo

x

x – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению взрослых

xo

xo

xo

xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

xo

xo

xo

x

xo

xo

FROM 720 CZK (29 EUR)

xo

xo

xo

xo x

xo

x

xo xo

xo

x

x

x

K

xo

Клаштерец−над−Огрже (Klášterec nad Ohří)

шиатсу

J

I

ENJOY RELAX AND COMFORT OF THE AIRPORT LOUNGES WITH ALL–INCLUSIVE REFRESHMENT FOR EXCELLENT PRICES

xo

x

x

H

гинекологические заболевания

●

аэротерапия

IV

кожные заболевания

●

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

III

психические расстройства

●

II

заболевания почек и мочеиспускательных путей

●

I

нарушения опорно−двигательного аппарата

●

процедуры

неврологические заболевания

●

Нº-

заболевания дыхательных путей

●

V

нарушение обмена веществ

●

IV

заболевания пищеварительного тракта

III

заболевания системы кровообращения

II

онкологические заболевания

I

Краткий обзор профиля отдельных курортов на основе обновленного перечня показаний (Указ № 267/2012 Сб., выданный Министерством здравоохранения Чешской Республики, Перечень показаний для санаторно-курортной лечебно-реабилитационной помощи для взрослых, детей и подростков)

ЛЕЧЕБНЫЕ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

xo

xo

xo

xo

Relax onboard as if you were in spa

xo o

Sit back and relax onboard Czech Airlines. Enjoy our service for reasonable fares.

Book your flight at czechairlines.com.

x x x

xo xo

xo

xo x

o – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению детей и подростков

www.czechtourism.com – Официальная туристическая презентация Чешской Республики Издает Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism (ISBN 978-80-87560-08-2, 1-е издание), производство и обработку информации обеспечивает C.O.T. Медиа, ООО в сотрудничестве с Союзом чешских курортов Чешской Республики. Использована информация из Реестра медицинских заведений, находящегося в ведении Института медико-санитарной информации и статистики Чешской Республики. Каталогизированные записи были обновлены отдельными курортными учреждениями. Несмотря на тщательную обработку верность использованных данных не гарантируется. Источники иллюстративных фотографий: Ладислав Реннер, Thinkstockphotos.com, kvpoint.cz – датабаза фотографий Карловарского края, Империал Карловы Вары Групп, iStockphotos.com, Лечебный Курорт Марианские Лазни АО, CzechTourism, архив C.O.T. media, wikipedia.org (Карел Бенеш, Мартин Вавржик, Милош Миличевич, Миаов, Сток), источники фотографий курортных городов и учреждений: местные туристические информационные центры, местные курортные компании, архив.

30.10.12 17:17

СОДЕРЖАНИЕ Карловы Вары

Лазне Либверда

(Karlovy Vary)

(Lázně Libverda)

8

(Lipová-lázně)

49

Марианские Лазне

Янские Лазне

(Mariánské Lázně)

(Janské Lázně)

25

71

Карлова Студанка (Karlova Studánka)

51

Франтишковы Лазне

Лазне Белоград

(Františkovy Lázně)

(Lázně Bělohrad)

34

73

Дарков – Карвина (Darkov – Karviná)

53

Яхимов

Велиховки

(Jáchymov)

(Velichovky)

38

74

Климковице (Klimkovice)

56

Лазне Кинжварт

Лазне Богданеч

(Lázně Kynžvart)

(Lázně Bohdaneč)

40

76

Слатинице (Slatinice)

57

Константиновы Лазне

Подебрады

(Konstantinovy Lázně)

(Poděbrady)

41

77

Теплице−над−Бечвой (Teplice nad Bečvou)

59

Клаштерец−над−Огрже

Враж

(Klášterec nad Ohří)

(Vráž)

78

Лугачовице (Luhačovice)

42

62

Теплице

Тршебонь

(Teplice)

(Třeboň)

80

Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves)

43

63

Дуби

Бехине

(Dubí)

(Bechyně)

85

Годонин (Hodonín)

45

65

Мшенэ−лазне

Блудов

(Mšené-lázně)

(Bludov)

86

Леднице (Lednice)

46

Лазне Тоушень

Липова−лазне

66

87

Велке Лосины

(Lázně Toušeň)

(Velké Losiny)

47

Лазне Кундратице

67

Есеник

(Lázně Kundratice)

(Jeseník)

48

69

Детские санатории и лечебницы Государственный лечебный курорт – Детская лечебница «Весна»

52

Лазне Лугачовице – 2-я детская лечебница «Мирамонте»

81

Детский курортный санаторий Лазне Кинжварт

40

Лазне Лугачовице – Детская лечебница «Витков»

82

Курорт Подебрады – Лечебница им. Л. Филипа

60

Курорт Теплице в Чехии – «Новые Лазни»

44

Лечебно−оздоровительный курорт им. Присница − Детская лечебница «Волкер»

70

Курорт Теплице-над-Бечвой – «Радост»

79

Ройал Спа (Royal Spa) – Термальный курорт Велкэ Лосины – Шарка

68

WWW.CZECHTOURISM.COM

03LR_obsah.indd 3

3

30.10.12 18:10

Возможности использования природных лечебных ресурсов Минеральная вода используется в курортном деле для самых различных нужд, в зависимости от ее состава, вода предназначена для потребления внутрь при назначенном питьевом режиме, для ванн, которые обычно дополняются различными растительными добавками. Вода необходима и при ингаляциях, для массажных ванн и водного массажа, водной гимнастики и упражнений в бассейнах, при ирригационных процедурах и для бальнеологической ванны Губбарда (массаж под давлением и упражнения в большой ванне).

Вас также ждет разнообразная программа культурных и спортивных мероприятий и путешествий. Не удивительно, что чешские курорты навещают многие мировые знаменитости, ведь здесь так просто забыть о стрессе и заботах.

Торф, сапропель, лечебные грязи, относящиеся у числу пелоидов, широко используются для обертываний, компрессов и ванн – помимо благодарного воздействия на опорно-двигательный аппарат, пелоиды также улучшают состояние кожи. Целебные свойства грязей применяются и в области гинекологии (аппликация тампонов).

Наш каталог разделен в соответствии с курортными зонами. Под названием каждого курорта находится краткое введение, перечень природных лечебных ресурсов и медицинских специализаций, ежегодная культурная и спортивная программа и контактная информация местного инфоцентра. Далее следует

Лечебные газы тоже являются неотделимой частью санаторно-курортного лечения, как природного происхождения, так и медицинские. При подкожных газовых инъекциях (очень тонкой иглой) происходит ослабление болевых синдромов и функциональных нарушений. Под-

список санаторно−курортных и веллнесс учреждений в данной зоне. Эти заведения разделены на две основные группы: лечебно−оздоровительные учреждения и «остальные гостиничные и рекреационные учреждения» (отели и пансионы – в данную категорию также включены гостиничные объекты без сертификата Официальной единой классификации).

ходит при определенных заболеваниях опорно-двигательного аппарата, ишемии нижних конечностей и др. После применения газа обработанная часть тела теряет напряжение, расслабляется, возможен вариант при котором газ распределяют по акупунктурным точкам. Сухая углекислая ванна улучшает кровообращение частей тела.

Под каждым санаторно-курортным учреждением, кроме контактных данных, приведен перечень проводимых оздоровительных процедур и оборудования, а также информация по лечебным показаниям и симптомам, включенным в специализацию данного учреждения.

Места с благоприятной атмосферой и нетронутой природной средой обладают еще одним лечебным ресурсом – это климат. Отдых на курорте с благоприятным климатом восстанавливает здоровье дыхательных органов.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

В

ы хотите знать на каком из чешских или моравских курортов вы найдете наилучшие условия для поправки здоровья? Или вы хотите просто отдохнуть и набраться сил? Вы размышляете куда отправиться с друзьями, чтобы необычным образом провести продленные выходные? Вы ищите особенный подарок для родных и близких? Тогда это новое издание нашего курортного каталога именно то, что вам нужно – здесь вы найдете перечень всех чешских и моравских курортов и предоставляемых ими медицинских, оздоровительных и веллнесс услуг. Сочетание качественного медицинского обслуживания, современных методов лечения и реабилитации с традиционными природными целебными средствами определяет уникальность и востребованность чешского санаторно-курортного лечения. Забудьте о предрассудке будто отдых в санаториях и курортах подходит только для пожилых и больных людей! В спектр классических курортных процедур в последнее время было добавлено множество новых услуг для тех, кто хочет избавиться от стресса, расслабиться, погрузиться в комфорт и заботу и забыть о каждодневных проблемах. Современные курорты разрабатывают специальные программы для перегруженных работой менеджеров, для мужчин и женщин... Возможно вы хотите приехать вдвоем? Нет ничего проще! Вы можете выбрать одну из коротких программ: антистресс, детокс, антицеллюлит и многие другие. Специальные, особые предложения и программы доступны во время Рождественских праздников, на Новый год, Пасху или на день св. Валентина. Вы выберете то, что вам надо, тогда, когда вам это удобно. К тому же, все это легко доступно – через десять минут после посещения нашего офиса вы можете наслаждаться массажем или погрузиться в лечебную ванну. Листая страницы каталога вы убедитесь, что из богатого предложения гостиничных услуг у нас выберет действительно каждый в соответствии со своими вкусами, пожеланиями и возможностями. То же относиться и к кулинарной стороне отдыха – если вы не ограничены диетным режимом, то сможете сполна оценить вкусовые качества превосходной кухни и конечно попробовать местные деликатесы.

4

Наш каталог также представлен в электронной версии, которую можно найти на сайте: www.czechtourism.com

Источник: „Чешские курорты и курортное дело“ (Министерство регионального развития ЧР, Прага 2007)

WWW.CZECHTOURISM.COM

04-5LR_uvodnik.indd 4

30.10.12 15:22

ЗАЧЕМ НА КУРОРТ? Волшебная атмосфера Корни чешских курортных традиций уходят глубоко в 15 век, однако некоторые источники используются и дольше, почти две тысячи лет. Их благотворное влияние оценили в свое время многие знаменитости – в поисках здоровья на чешских курортах проводили время Карл IV, Петр Великий, Мария Терезия, Иоганн Вольфганг Гете, семья Рокфеллер, известнейший чешский прозаик Богумил Грабал. Большинство чешских курортных городов до сих пор сохранило неповторимую атмосферу стиля модерн конца 19 – начала 20 вв., когда по колоннадам прохаживались элегантные дамы, опираясь на руку услуживых кавалеров во фраках. Впрочем, вы найдете, чем заняться и в том случае, если вам по душе более современный дух и вы любите проводить свободное время развлекаясь, занимаясь спортом и покупками.

Культурные события Курортную жизнь дополняет богатая культурная программа, начинающаяся майским открытием сезона и заканчивающаяся праздничной программой на Рождество и Новый год. В течение всего сезона вы можете попробовать приоткрыть завесу тайны вокруг звезд, приезжающих на музыкальные и кинофестивали, посетить концерты и театральные представления, познакомиться с местными музеями, выставками и галереями. Или „ограничиться“ экскурсиями по живописным окрестностям чешских курортов.

Спортивные события Курортный отдых тесно связан со здоровым образом жизни. Поэтому в окрестностях курортов находится густая сеть велосипедных трасс, туристических троп, прекрасные площадки для гольфа, лыжные ареалы и беговые дорожки. В некоторых областях можно при отдыхе в местных санаториях получить разрешение на рыбную ловлю.

Курортные деликатесы Кто не пробовал традиционные для чешских курортов лазенские вафли и ликеры, считайте, что не побывал здесь. Каждый курорт обычно предлагает свой особый ликер, самым известным из них безусловно является карловарская Бехеровка, которую в шутку называют 13 карловарским источником. Любимым лакомством и сувениром стали тонкие, круглые и хрустящие курортные вафли. Советуем: вкус ванили и орешков станет еще выразительней и ароматней, если вафли подавать теплыми. Традиционным сувениром, напоминающим о путешествии на курорт, стал маленький стаканчик с носиком для питья минеральных вод, обычно такие стаканчики бывают из фарфора, керамики или стекла. Его особая форма помогает дольше удерживать температуру и качества минеральной воды, назначенной для питьевого режима, а из носика очень удобно пить.

WWW.CZECHTOURISM.COM

04-5LR_uvodnik.indd 5

5

30.10.12 15:24

СОЮЗ ЛЕЧЕБНЫХ КУРОРТОВ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ – гарант качества санаторно-курортных учреждений

С

оюз лечебных курортов Чешской Республики был создан как профессиональная ассоциация лечебных курортов в 1995 году с целью поддержания и обеспечения качества санаторно-курортного лечения. В настоящее время в него входят 44 члена, из них 42 медицинских курорта, на долю которых приходится более чем две трети всех курортных мест в ЧР. Курорты объединенные в СЛК – это аккредитованные лечебные курорты, подключенные к системе здравоохранения и поэтому должны соответствовать строгим критериям лечения, питания и проживания.

вать ряду строгих законодательных условий. Сохранить лечебный характер курортного заведения во времена рыночной экономики очень тяжело, но именно умение сосредоточиться на терапевтический аспект курорта заслужило всемирную известность чешских курортов.

Санаторно-курортное лечение – часть здравоохранения Чешской Республики Санаторно-курортное лечение, несмотря на все волны регулирования и реформирования здравоохранения, по-прежнему является неотъемлемой частью национального здравоохранения, включая и

Союз лечебных курортов Чешской Республики является членом Европейской Ассоциации курортов, базирующейся в Брюсселе, основным девизом которой является сохранение курортного лечения во всей Европе и гарантирование его качества. У себя дома СЛК является действительным партнером и оппонентом Министерства здравоохранения ЧР. Миссия Союза заключается в совершенствовании среды и создании условий для сохранения и развития курортной отрасли в Чешской Республике и защитите общих и личных интересов его членов.

Курортология Курортология в Чехии имеет многовековые традиции. Однако существенное развитие курортов происходит в основном с 18 до 20 века, когда курорты посещают не только по причине лечения, но и воспользования возможностей для культурной и общественной деятельности. Лечебные курорты, будь-то государственные или частные, – зарегистрированные медицинские учреждения. От других курортов или средств размещения, расположенных в курортных местах, они отличаются тем, что для лечения используют местный природный источник, одобренный и находящийся под надзором Министерства здравоохранения. Чтобы быть признанным в качестве санаторно-курортного учреждения, необходимо соответство-

который клиент оплачивает из собственных средств. Использование знаний и опыта профессионального персонала курортов и уникальных природных лечебных ресурсов в красивой среде наших курортов – это лучшая инвестиция в собственное здоровье. Пребывание на курорте безусловно будет способствовать восстановлению физических и душевных сил каждого клиента. Отличным руководством по выбору курорта послужит портал www.lecebnelazne.cz, на котором вы можете выбирать по ряду критериев, таких как курортный город, назначение (т.е. то, что в них лечат) или лечение детских пациентов. Страницы также включают в себя знакомство с различными курортами, включая описание местных природных целебных источников, а также возможность экскурсий и наличие достопримечательностей в их окрестностях. Существует также список всех курортных учреждений – членов Союза, на страницы которых вы попадете щелчком мыши. Естественно, есть текущая информация с чем и как добраться до курорта. Союз лечебных курортов Чешской Республики – гарант качества санаторно-курортных учреждений в Чешской Республике

ту, которая покрывается медицинской страховкой. Цель курортного лечения состоит в том, чтобы завершить процесс лечения, начатый в больницах или специализированных клиниках (например, послеоперационное состояние опорно-двигательного аппарата или желудочно-кишечного тракта, заболевания сердечно-сосудистой системы и сердца), у хронических заболеваний стабилизировать состояние больного и течение его болезни (например, респираторные заболевания).

В Каталоге лечебных курортов ищите логотип, который идентифицирует члена Союза лечебных курортов ЧР. Воспользуйтесь добавленной стоимостью медицинских курортов и для веллнесс отдыха: опытным и квалифицированным медицинским персоналом и возможностью процедур с применением природного источника.

Санаторно-курортное лечение, релаксация и веллнесс – это инвестиции в собственное здоровье Отдельные курортные учреждения также предлагают лечебный, релаксационный и веллнесс отдых,

www.lecebnelazne.cz WWW.CZECHTOURISM.COM

07RL_sll.indd 7

7

30.10.12 15:25

Высота над уровнем моря: 360 – 390 м Аэропорт Прага: 118 км / 1 час 32 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 8 км / 11 минут www.KarlovyVary.CZeCOT.com Инфоцентр города Карловы Вары Západní 2A, 360 01 Karlovy Vary Тел.: +420 355 321 176, факс: +420 355 321 175 infocentrum@karlovyvary.cz, www.karlovyvary.cz

КАРЛОВЫ ВАРЫ – KARLOVY VARY Стильный курорт с космополитной атмосферой Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, заболевания пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, заболевания дыхательных путей, нарушения опорно-двигательного аппарата, диабет, подагра, ожирение, парадантоз, заболевания печени, поджелудочной железы, желчного пузыря и желчных протоков, неврологические заболевания и состояния после онкологического лечения.

3

1

1 – Сватошские скалы (8,5 км) м) 2 – Ангельская гора (11 км) 3 – Локет (12 км) 4 – Бечов-над-Теплоу (26 км)

2

4

Замок-крепость Локет

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

К

ар арловы Вары, самый кр крупный курортный город в ЗЗападной Чехии. Город осн был основан во второй половине XIV. ввека Карлом IV – чешским королем и Римским императором. Откройте красоту колоннад и разнообразие оживленных улиц города, который посетили многие знаменитости, например Людвиг Ван Бетховен. Карловы Вары издавна являются одним из самых популярных и любимых мест для отдыха и релаксации, где трудно не поддаться соблазнам насыщенной культурной жизни и предаваться лишь лености и расслаблению.

Aпрель/май – торжественное открытие курортного сезона Июнь – Карловарский карновал Июль – Международный кинофестиваль Карловы Вары Август – Дни Бетховена (серия концертов), Carlsbad city триатлон Сентябрь – Карловарский фольклорный фестиваль Сентябрь/октябрь – Карловарская осень Дворжака Октябрь – «Тоурфильм», JAZZFEST Карловы Вары Декабрь – Skisprint

Чем заняться в свободное время 18-ти ямковое гольфовое поле: Golf

Resort Карловы Вары и Astoria Golf Resort Цигельны Музей Яна Бехера – все об истории и

производстве известного «13-ого источника» – ликера Бехеровка Мозер – музей посвященный истории

стеклодувного завода Сватошские скалы: уникальные

скальные образования, национальный памятник природы Ангельская гора: развалины

Природные лечебные ресурсы Из местных теплых минеральных источников в настоящее время в лечебных целях используется тринадцать. Каждую минуту из земных недр на поверхность вырывается около двух тысяч литров воды теплотой 73°C (Вржидло). Так называемые малые карловарские источники, возникающие за счет ответвления от главного источника, используются исключительно для карловарского питьевого лечебного курса.

8

готического замка, прекрасный вид на окрестности Локет: готический замок-крепость XII

века построенный в период правления князей Пржемысловцев Бечов-над-Теплоу: городок с готической

крепостью и замком в стиле барокко, уникальная достопримечательность Реликварий святого Мавра

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 8

30.10.12 15:26

«Астория»

www.astoria-spa.cz 50°13'31.62"N, 12°52'57.55"E Vřídelní 92, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 335 111 reservation@astoria-spa.cz

CDG / M eimnoqrvwxzAJKNOPQRSTUVW1245780ščžů ŠČÚ,.:!( «Bолкер»★★★

{ 178

Tržiště 35/19, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 335 111, reservation@astoria-spa.cz

«Аура Палац»★★★★

66

www.aura-palace.cz 50°13'20.43"N, 12°53'4.86"E Moravská 2093/2A, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 169 500 hotel@aura-palace.cz

CDG / M eimnopqrtuvOPSUVW2358ščříúĚŠÍÉÚ,)=? :"( Апартотель «Фестиваль»★★★★

{ 108

Kolmá 9, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 169 500, +420 355 321 410, astra14@ck-astra.cz

18

Бани Елизабеты

www.spa5.cz 50°13'48.96"N, 12°52'19.33"E Smetanovy sady 1, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 304 211 info@spa5.cz

CDFG / AEMN befhimnoqrtuvxzGKNOQRSTUVW12357890ě ščíúÝÉÚ,.)=:+(

Богемия–лазне – Cанаторий «Кривань»★★★ 50°13'35.97"N, 12°52'43.96"E Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary

www.bohemia-lazne.cz +420 352 511 111 accommodation@bohemia-lazne.cz

CDG / AKMN efgimnoqrtvwxzAHKNOPQRSTUVWXZ25789š čýůŠČÍÚ§=:"!( Отель «Колумбус» Отель «Конкордия» Отель «Слован»

[{ 90 285

Sadová 25, 360 01 Karlovy Vary, +420 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

78

Zahradní 9, 360 01 Karlovy Vary, +420 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

117

Sadová 37, 360 01 Karlovy Vary, +420 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

108

Бристоль Групп – «Бристоль Палас» 50°13'31.6"N, 12°52'44.48"E Zámecký Vrch 34, 360 01 Karlovy Vary

www.bristolgroup.cz +420 353 344 444 spa@bristolgroup.cz

CDFG / ABEHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEFGIJNOPQSTUVW Z123457ěščříéúůŠÝÍÚŮ.@)=?:+"(*%°

Бристоль Групп – Вилла «Тереза» 50°13'33.51"N, 12°52'47.53"E Zámecký Vrch 32, 360 01 Karlovy Vary

{ 106

www.bristolgroup.cz +420 353 344 444 spa@bristolgroup.cz

CDFG / ABEHJMN bcefghijlmnopqrtuwxyzAEGHIJOPQRSTUV WZ13578ěščíéúůŠÝÁÍÉÚŮ,.@)?:+"(%°

Бристоль Групп – «Георгий Хаус» 50°13'33.06"N, 12°52'40.35"E Sadová 19, 360 01 Karlovy Vary

<

<

{ 36

www.bristolgroup.cz +420 353 348 801 spa@bristolgroup.cz

CDFG / ABEHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEFGIJNOPQSTUVW 123457ěščříéúůŠÝÍÉÚŮ.)=?:+"(*%°

<

{

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 9

46

9

30.10.12 15:27

Бристоль Групп – Гостиница «Бристоль» 50°13'33.36"N, 12°52'40.88"E Sadová 19, 360 01 Karlovy Vary

www.bristolgroup.cz +420 353 344 444 spa@bristolgroup.cz

CDFG / ABEHJMN bcefghijmnopqrtuwxyzAEFGHIJOPQRSTUV WZ1234578ěščříéúůŠÝÁÍÉÚŮ.@§)?:+"(°

Бристоль Групп – Гостиница «Колоннада» 50°13'37.36"N, 12°52'51.84"E I. P. Pavlova 469/8, 360 01 Karlovy Vary

<

{ 64

www.bristolgroup.cz +420 353 345 555 spa@bristolgroup.cz

CDG / M efhimnpqrxANPQSTUVW57ščíŠÍÚ,)=:"(

<

{ 248

Бристоль Групп – Гостиница «Ливия» 50°13'34.59"N, 12°52'39.75"E Sadová 18, 360 01 Karlovy Vary

www.bristolgroup.cz +420 353 344 444 spa@bristolgroup.cz

CDFG / ABEHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEFGIJNOPQSTUVW Z123457ěščříéúůŠÝÍÚŮ.@)=?:+"(*%°

Бристоль Групп – Гостиница «Павлов» 50°13'41.35"N, 12°52'44.98"E I. P. Pavlova 9, 360 01 Karlovy Vary

<

{ 20

www.bristolgroup.cz +420 353 346 511 spa@bristolgroup.cz

CDG / M eiqrtuPQTUVW57šč,:(

<

{ 69

Бристоль Групп – «Краловска вилла» 50°13'31.83"N, 12°52'47.08"E Zámecký Vrch 30, 360 01 Karlovy Vary

www.bristolgroup.cz +420 353 344 444 spa@bristolgroup.cz

CDFG / ABEHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEGHIJOPQRSTUVW Z134578ěščříéúůŠÝÁÍÉÚŮ,.@)=?:+"(%°

Вилла «Шарлотте»★★★★

{ 60

www.villa-charlotte.com 50°13'29.51"N, 12°52'40.04"E Petra Velikého 4, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 585 401, +420 353 228 964 ldcharlotte@volny.cz

CFG / BEHM bcehqrtuvwyAFIJOQTUVW12578ščřžíúÚ,§ )=:!(

Военный курортный санаторий «Садовы Прамен»★★★ 50°13'37.22"N, 12°52'45.65"E Mlýnské nábřeží 7, 360 01 Karlovy Vary

{ 30

www.sadovypramen.volareza.cz +420 973 348 455 rezervace@kv.vlrz.cz

CDFG / AM efijmnoqruwyzAFHJNPQRSTUVWZ1245780š čŠÍ="!(

10

<

{ 160

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 10

30.10.12 19:07

Военный курортный санаторий «Шопен »★★ 50°13'26.84"N, 12°52'31.32"E Krále Jiřího 1000/2, 360 01 Karlovy Vary

www.chopin.volareza.cz +420 353 223 172, +420 973 348 891 rezervace@kv.vlrz.cz

CDFG / AM epqrtuzFJPQRTUVWXZ12457čŠ!(

{ 49

Гостиница «Венус»★★★★

www.HotelVenus.cz 50°13'36.29"N, 12°52'41.69"E Sadová 815/8, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 433 411 reception@HotelVenus.cz

CDG / ABEMN ehimnqrvwxyANOPQSTUVWZ2457ščíúÍÚ,§) :"(

Гостиница «Дворжак»★★★★ 50°13'14.72"N, 12°52'50.26"E Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary

<

{ 106

www.hotel-dvorak.cz +420 353 102 111 info@hotel-dvorak.cz

CDG / BM eipqrtvxzAGJOQSTUVW12357ščžůŠÍÚ.§)= ?:"!(

<

{ 252

Гостиница «Элва»★★★ 50°13'40.24"N, 12°52'32.17"E Zahradní 29, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 228 472, +420 353 228 473 elwa@iol.cz

CD / M enpqrvyzHOQRSTUVW1257ščÍÚ,:(

{ 30

ЕвроАгентур Отель «Ессениус» 50°13'17.09"N, 12°52'49.9"E Stará Louka 36/340, 360 01 Karlovy Vary

www.euroagentur.com +420 353 436 111, +420 353 436 112 reception@jessenius.euroagentur.cz

CDG / MN efhimpqrvwxzNOSTUVW1257šÚ)!(

{ 155

ЕвроАгентур Отель Эспланад

Stará Louka 4, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 436 112, reception@jessenius.euroagentur.cz

Замковые Лазни

44

www.zamecke-lazne.cz 50°13'26.02"N, 12°52'56.69"E Zámecký Vrch 1/390, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 225 502 reservation@edengroup.cz

CDG / EM egimnpquvOQUVW15šč,

Интеротель «Централ»

www.interhotel-central.cz 50°13'16.34"N, 12°52'57.76"E Divadelní nám. 17, 36001 Karlovy Vary

+420 353 182 111, +420 353 182 630 info@interhotel-central.cz

CDFG / ABHJMN abefhimnopqrtuvxAFGOQSTUVWZ12578ščř éúůŠÍÚ,§=:"!(

<[{ 60 152

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 11

11

30.10.12 19:07

Карлсбад Клиник

www.carlsbad-clinic.cz 50°13'10.71"N, 12°52'52.41"E Mariánskolázeňská 17, 36001 Karlovy Vary

+420 352 441 211 reservation@edengroup.cz

CDG / BEJKM efghimnoqrtuvINOPRSTUW5789čúŠÝÁÍÉ,@ §)=?:(°

Карлсбад Плаца отель★★★★★ superior 50°13'9.85"N, 12°52'54.63"E Mariánskolázeňská 23, 360 01 Karlovy Vary

www.carlsbad-plaza.cz +420 352 441 111 reservation@edengroup.cz

CDG / BEHKMN befghimnopqrtuvwxzAFKNOPQRSTUVWZ123 578ščřúůŠÝÚ,@)=?:"(°

Курортная гостиница «Чайковский»★★★★ 50°13'32.16"N, 12°52'31.59"E Sadová 44, 360 01 Karlovy Vary

102 291

www.cajkovskij.com +420 353 237 520 info@cajkovskij.com

CDFG / BEHMN beghimnpqrtuwzAFGHJOPQRSTUVWZ12358š čřúŠÍÉÚ,)?:+(%

Курортный дом «Морава»★★★ 50°13'22.95"N, 12°52'53.54"E Pod Jelením skokem 26/395, 360 01 Karlovy Vary

[{

<

{ 71

www.ldmorava.cz +420 353 224 657 info@ldmorava.cz

CG einoqrvxKQSTUVW2356790螊Ú:(

<

{ 74

Курортный дом «Пуркине»★★★ 50°13'25.6"N, 12°53'1.69"E Tržiště 3/26, 360 01 Karlovy Vary

www.spapurkyne.cz +420 353 222 672 info@spapurkyne.cz

CG cdehimnoqrvzDSTUV125žŠČ)"(

{ 38

Курортный дом «Тоска»

www.temparano.cz 50°13'20.79"N, 12°53'1.97"E Moravská 8, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 178 111 tosca@temparano.cz

CDFG / AEMN eijlmnqrvwxyzADGHMPQSTUVW1257ěščžÚ: (%

Курортный отель «Термал»★★★★ 50°13'43.72"N, 12°52'35.39"E I. P. Pavlova 2001/11, 360 01 Karlovy Vary

{ 219

www.thermal.cz +420 359 001 111, +420 359 002 201 reservation@thermal.cz

CDG / M eimnoqrxAOPQRSUVW123578ščŠÁÚ,.@§):(

[{ 1145 442

12

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 12

30.10.12 19:08

Лазне III★★★ superior

www.lazneiii.cz 50°13'35.31"N, 12°52'47.88"E Mlýnské nábřeží 5, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 242 500 spaoffice@lazneiii.cz

CDG / M ehimnoqrtuvzAKRSTUVW125ščÚ(

{ 68

Манес I.

www.manes-spa.cz 50°13'21.25"N, 12°52'10.77"E Křižíkova 13, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 224 502 info@manes-spa.cz

CDG / MN behiopqrtuvwyzABCFOQSTUVW2578šíŠÁÍÚ ,.§)=:(% «Манeс II.»★★ «Чапек»★★★★ «Эдэн I.»★★

[{ 50

30

Křižíkova 15, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 224 502, +420 353 334 111, info@manes-spa.cz

55

Křižíkova 11, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 334 111, +420 353 224 502, info@manes-spa.cz

28

Křižíkova 12, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 224 502, +420 353 334 111, info@manes-spa.cz

48

Московский двор★★★★ 50°13'33.39"N, 12°52'38.31"E Sadová 24, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 239 611 kurort@volny.cz

CDG / HMN CSUVWč,:

{ 30

Отель «Лафонте»

http://hotel-lafonte.cz 50°14'7.28"N, 12°51'16.14"E Majakovského 29, 360 05 Karlovy Vary

+420 353 439 290 info@hotel-lafonte.cz

CDFG / BEN behnotuvxyOQSTUVW245čůÍ,.§):

[{ 25

Отель «Империал»★★★★ superior 50°13'10.14"N, 12°53'11.32"E Libušina 18, 360 01 Karlovy Vary

www.spa-hotel-imperial.cz +420 353 203 113 reservation@imperial.kv.cz

CDG / BHMN befimnopqrtuvwxzAHKOPQRSTUVWZ2578šč řžáéůŠČÁÍÚ,§)=:"( Гоффманн

<[{ 176 405

Libušina 18, 360 21 Karlovy Vary, +420 353 203 111, sales@imperial.kv.cz

Отель «Олимпия»★★★★ superior 50°13'17.59"N, 12°52'58.88"E Divadelní nám. 43/5, 360 01 Karlovy Vary

22

www.olympiahotel.cz +420 353 599 111 reservation@olympiahotel.cz

CDG / N eghiqruvxHNPQRSTUVW2578ščáíúŠÝÁÍÉ,. @)?:(

Отель Savoy Westend★★★★★ 50°13'28.53"N, 12°52'35.68"E Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary

{ 74

www.savoywestend.cz +420 359 018 888 reservation@savoywestend.cz

CDG / ABEKMN befghimnpqrtuvwxyzAHKNOPQRSTUVWZ123 578ščýáíúŠÝÍÉÚ,.@§)=?:"(

<[{ 70 230

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 13

52

13

30.10.12 19:08

Отель «Ульрика»

www.spa-ulrika.cz 50°13'35.03"N, 12°52'40.21"E Sadová 16, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 243 111, +420 353 243 199 reservation@spa-ulrika.cz

C/M behmnpqrvxyOQRSTUVWZ123578čůŠČÍÚ,@: "(

«Прага»★★★

<

{ 150

www.ldpraga.cz 50°13'31.35"N, 12°52'33.35"E Sadová 57/49, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 228 900 ldpraga@seznam.cz

CG enrzSTUV5č,:

{ 39

Гранд-отель Пупп★★★★★

www.pupp.cz 50°13'9.9"N, 12°52'43.53"E Mírové nám. 2, 360 91 Karlovy Vary

+420 353 109 111 pupp@pupp.cz

CD / M efhnqrvOPQRTUWZ1257ěščúÝÁÍÚ,§)!

[{ 400 426

«Ричмонд»

www.richmond.cz 50°13'2.52"N, 12°53'28.85"E Slovenská 3, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 177 111 reservation@richmond.cz

CDG / M ehimqrvwxAHNOPQRSTUVW12578čžúÍÚ,=?: (

«Сметана–Вышеград»

<[{ 200 218

www.hotelsmetana.cz 50°13'32.66"N, 12°52'27.92"E Krále Jiřího 7, 360 01 Karlovy Vary

+420 355 310 222 cechova@hotelsmetana.cz

CDG / M enoqrtvzOSTUVW15čřžúÚ:"(

{ 99

Спа Резорт Сан–суси★★★★ 50°13'9.45"N, 12°53'22.91"E U Imperialu 11, 36001 Karlovy Vary

www.spa-resort-sanssouci.cz +420 353 207 113 reservation@sanssouci.kv.cz

CDG / ABEHM efginqrvwxzAGHKNPQRSTUVWZ1235789ščž áůŠČÍÚ,§=?:"( Вилла «Варна»★★★

Jarní 1, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 207 112, +420 353 207 113, reservation@sanssouci.kv.cz

Спа Отель Шлосспарк★★★★ superior 50°13'23.71"N, 12°53'9.04"E Kolmá 19, 360 01 Karlovy Vary

110 634 40

www.schlosspark.cz +420 353 305 101 reservation@schlosspark.cz

CDG / E behinortvxQRSTUVWZ23578čříúŠÝÍÚ,)?: (

14

<[{

{ 70

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 14

30.10.12 19:08

«Ст. Йозеф Роаял Регент»★★★★ superior 50°13'36.52"N, 12°52'38.72"E Zahradní 7, 360 01 Karlovy Vary

www.royalregent.cz +420 353 363 111 sales@royalregent.cz

CDG / MN eghimnoquvxAHPQRSVW2358ěščůŠÁÍÚ,@§:

<

{ 155

«Троцнов»★★★★ 50°13'30.56"N, 12°52'26.52"E Krále Jiřího 3/1053, 360 01 Karlovy Vary

+420 353 232 254 trocnov@volny.cz

CDFG / BEHKMN bcefhnpqryzAENOPQSTUVW12457ščříéúŠÝ ÍÉÚ)?:!(

<

50

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Aqua Marina★★★★ superior Hotel Garni Palatin★★★★ Hotel Promenáda★★★★ Hotel Salve★★★★ Park Spa Hotel Sirius★★★★ Отель Jean de Carro★★★★ Hotel Maltézský Kříž★★★★/★★★ Hotel Eliška★★★★ Hotel Embassy★★★★ Hotel Heluan★★★★ Hotel Krásná Královna★★★★ Hotel Lauretta★★★★ Hotel Penzion Petr★★★★ Hotel Růže★★★★ Hotel Villa Ritter★★★★ Spa Hotel Panorama★★★★ Spa & Wellness Hotel Prezident★★★★ Wellness a Spa Hotel Ambiente★★★★ Anglický dvůr★★★ Eurohotel Garni★★★ Garni hotel Rainbow★★★ Garni pension Ibiza★★★ Hotel Bellevue★★★ Hotel Boston★★★ Hotel Cordoba★★★ Hotel Corso★★★ Hotel Gejzír★★★ Hotel Jadran★★★ Hotel Jizera★★★ Hotel Kavalerie★★★ Hotel Kosmos★★★ Hotel Kučera★★★ Hotel Malta★★★ Hotel Modena★★★ Hotel Ontario★★★ Hotel Romania★★★ Hotel Saint Petersburg★★★ Hotel U šimla★★★ Hotel Zlatý sloup★★★ Pension Anna★★★ Pension Clara★★★ Pension Golf Karolína★★★ Pension Villa Basileia★★★

{

Vřídelní 79/3, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 303 300, info@aquamarina.cz, www.aquamarina.cz

46

Lázeňská 10, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 304 111, rspalatin@energotour.cz, www.energotour.cz

20

44

Mariánskolázeňská 9, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 360 010, recepce@hotelsalve.cz, www.hotelsalve.cz

32

Zahradní 3/407, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 434 612, info@hotel-sirius.cz, www.hotel-sirius.cz

46

Stezka Jeana de Carro 4-6, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 505 160, +420 607 576 769, info@jeandecarro.com, www.jeandecarro.com

70

55

Stará Louka 50, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 169 011, +420 723 782 383, hotel@maltezskykriz.cz, www.maltezskykriz.cz

22

Krále Jiřího 1017/2d, 360 01 Karlovy Vary, +420 355 318 011, +420 355 318 012, eliskahotel@gmail.com, www.hotel-eliska.cz

48

Nová Louka 21, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 221 161, info@embassy.cz, www.embassy.cz

57

Tržiště 387/41, 360 01 Karlovy Vary, +420 355 321 111, +420 777 662 605, heluan@westbohemiahotels.cz, www.heluan.cz

30

Stará Louka 335/48, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 852 611, hotel@krasnakralovna.cz, www.krasnakralovna.cz

42

Sadová 27, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 490, +420 353 223 531, reservation@hotel-lauretta.com, www.hotel-lauretta.com

37

Vřídelní 86/15, 360 01 Karlovy Vary, +420 775 660 022, reservation@hotelpetr.com, www.hotelpetr.com

34

I.P. Pavlova 1/506, 360 01 Karlovy Vary, +420 355 324 111, +420 355 324 700, ruze@hotel-ruze.com, www.hotel-ruze.com

98

Krále Jiřího 1, 360 01 Karlovy Vary, +420 355 329 115, +420 355 329 111, info@villaritter.com, www.villaritter.com

40

Na Vyhlídce 20, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 361 551, +420 353 361 556, info@panoramahotel.cz, www.panoramahotel.cz

40

Moravská 3, 360 01 Karlovy Vary, +420 355 319 111, reservation@hotelprezident.cz, www.hotelprezident.cz

56

Moravská 1A, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 365 111, +420 608 141 555, info@hotelambiente.cz, www.hotelambiente.cz

78

Sadová 28, 360 21 Karlovy Vary, +420 353 222 391, +420 353 222 392, info@anglickydvur.com, http://anglickydvur.com/

96

Stará Kysibelská 583, 360 09 Karlovy Vary, +420 353 226 043, +420 608 977 765, info@eurohotelkv.cz, www.eurohotelkv.cz

70

Šeříkova 92, 360 01 Karlovy Vary – Sedlec, +420 777 280 120, reservation@pensionrainbow.cz, www.pensionrainbow.cz

19

Zámecký Vrch 391/3, 360 01 Karlovy Vary, +420 733 335 219

12

U Imperiálu 12, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 712, +420 973 348 111, dcr@vlrz.cz, www.bellevue.volareza.cz

88

Luční Vrch 9, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 362 711, reservation@boston.cz, www.boston.cz

39

Zahradní 37, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 230 473, info@hotel-cordoba.com, www.hotel-cordoba.com

14

Stará Louka 38, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 224 941, +420 353 225 934, corso@iol.cz, https://sites.google.com/site/pdtf215cz/home

28

Slovenská 2021/5a, 360 21 Karlovy Vary, +420 777 598 844, +420 353 235 053, info@hotelgejzir.cz, www.hotelgejzir.cz

47

Balbínova 4, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 225 613, +420 777 672 800, info@hoteljadran.cz, www.hoteljadran.cz

22

Krále Jiřího 40, 360 01 Karlovy Vary, +420 723 150 830, info@hotel-jizera.cz, www.hotel-jizera.cz

44

T. G. Masaryka 43, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 229 613, +420 776 714 610, hotel@kavalerie.cz, www.kavalerie.cz

36

Zahradní 39, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 225 476, hotel.kosmos@volny.cz

88

Stará Louka 2/375, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 235 053, +420 777 598 844, info@hotelkucera.com, www.hotelkucera.com

35

I.P. Pavlova 16/73, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 224 054, +420 353 223 137, malta@hotel-malta.cz, www.hotel-malta.cz

57

Sadová 14, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 852 211, recepce@hotelmodena.cz, www.hotelmodena.cz

45

Zámecký Vrch 20, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 091, ontario@bauhold.cz, www.hotelontario.cz

24

Zahradní 948/49, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 822, romania@mybox.cz, www.romania.cz

61

Mariánskolázeňská 13, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 223 933, info@hotelsaint-petersburg.cz, www.hotelsaint-petersburg.cz

48

Závodní 1/19, 360 06 Karlovy Vary, +420 353 592 111, hotel@usimla.cz, http://usimla.cz

20

Mariánská 318/2, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 233 952, +420 602 414 994, galina@goldtravel.biz

32

Lipová 290/9, 360 06 Karlovy Vary, +420 353 564 456, +420 607 717 299, anna.kv@seznam.cz, www.kv-anna.cz

16

Na Kopečku 809/23, 360 05 Karlovy Vary, +420 353 449 983, +420 777 654 018, clarapension@quick.cz, www.pension-clara.cz

10

Revoluční 24, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 618 749, +420 775 629 063, reservations@pensiongolf.cz, www.pensiongolf.cz

22

Mariánskolázeňská 4, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 224 132, villabasileia@villabasileia.cz, www.villabasileia.cz

24

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 15

31

Tržiště 381/31, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 225 648, hotel@hotel-promenada.cz, www.hotel-promenada.cz

15

30.10.12 19:08

[{

Гостиницы и пансионы Pension Villa Rosa★★★ Penzion Beskyd★★★ Apart Group KV Art – Hotel Royal Golf Art – Hotel Royal Golf – Depandance I Art – Hotel Royal Golf – Depandance II EuroAgentur Hotel Derby EuroAgentur Hotel Mozart Europension Goethe Haus Hotel Adria Hotel Alfred Hotel Altán Hotel Bažant Hotel Chebský dvůr Hotel Elefant Hotel Palacký Hotel Romance Puškin Humboldt Park Hotel & Spa Pension Amadeus Pension Bohemia Pension Daniela Pension Diamant Pension Escrime Pension Helen Pension Hubertus Pension Lukas Pension MaJ Pension Panorama Pension U Karla IV. Pension U Kaštanů Pension Villa Renan Penzion 33 Penzion Fan Penzion Hestia

Na Vyhlídce 2064/22, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 239 121, garni@villarosa.cz, www.villarosa.cz

17

Lidická 9, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 228 164, penzionbeskyd@seznam.cz, www.oskovo.cz/Rekreace/Beskyd/beskyd.htm

30

Penzion Jas Penzion U Doubků Penzion U Studánky Penzion Valkoun Quisisana Palace Rezidence Bradfort Salvator Hotel Vítkova Hora

Pod Lesem 1773/3, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 221 005, +420 724 354 895, penzion.jas@gmail.com, http://penzion-jas.com

16

Zámecký Vrch 650/10, 360 01 Karlovy Vary, +420 720 111 100, chocholus@seznam.cz, www.karlsbadtur.ru

20

364 64 Karlovy Vary-Cihelny 5, +420 353 972 411, recepce@royalgolf.cz, www.royalgolf.cz

32

Cihelny 6, 364 64 Karlovy Vary, +420 353 972 411, +420 353 972 412, recepce@royalgolf.cz

20

Cihelny 13, 364 64 Karlovy Vary, +420 353 972 411, +420 353 972 412, recepce@royalgolf.cz

10

Bulharská 15, 360 01 K. Vary, +420 353 585 677, reception@derby.euroagentur.cz, www.euroagentur.com/cz/euroagentur-hotel-derby

65

Stará Louka 371/18, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 436 111, reception@jessenius.euroagentur.cz, www.euroagentur.com

24

Studentská 45, 360 07 Karlovy Vary, +420 353 332 117, info@europension.cz, www.europension.cz

30

Sadová 16, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 243 111, +420 353 243 105, reservation@spa-ulrika.cz, www.spa-ulrika.cz

56

Západní 1, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 237, info@adria-hotel.cz

67

Sokolovská 72/113, 360 05 Karlovy Vary, +420 353 540 266, info@hotelalfred.cz, www.facebook.com/HotelAlfred

30

Moskevská 57a, 360 01 Karlovy Vary, +420 777 929 614, +420 353 224 649, info@altanhotel.cz, www.altanhotel.cz

24

Slovenská 576, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 224 929, +420 353 892 683, bazantbrezova@seznam.cz, www.gejzirpark.ru/en/contacts.html

32

Tržiště 39, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 229 332, wkraus@seznam.cz, www.egerlanderhof.eu

40

Stará Louka 30, 360 01 K. Vary, +420 353 436 111, reception@jessenius.euroagentur.cz, www.euroagentur.com/cz/euroagentur-hotel-elefant

36

Stará Louka 40, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 544, reserve@hotelpalacky.cz, www.hotelpalacky.cz

36

Tržiště 37, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 222 646, info@hotelromance.cz, www.hotelromance.cz

78

Zahradní 27, 360 01 Karlovy Vary, +420 355 323 111, +420 355 323 105, humboldt@humboldt.cz, www.humboldt.cz

75

Ondřejská 37, 360 01 K. Vary, +420 353 235 334, pension-amadeus@pension-amadeus.cz, www.pension-amadeus.cz/cz/index.php

32

Fügnerova 3/169, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 234 835, +420 736 444 307, bohemia@quick.cz, www.penzionbohemia.cz

13

Šikmá 153, 360 01 Karlovy Vary – Tašovice, +420 353 229 761, miroslav.ploc@centrum.cz, www.bytykv.cz/pensionkv.html Tyršova 4, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 227 060, +420 777 722 011, pension@pension-diamant.cz, www.pension-diamant.cz

8 17

Krušnohorská 21, 360 05 Karlovy Vary , +420 608 982 935, pension@escrime.cz, www.escrime.cz/inpage/ubytovani

16

Úzká 37, 360 18 Karlovy Vary, +420 777 105 545, pensionhelen@seznam.cz

15

Olšová Vrata 83, 360 09 Karlovy Vary, +420 353 224 691, hubertus.kv@c-mail.cz, www.pensionhubertus.cz

54

Slovanská 78, 360 18 Karlovy Vary, +420 773 636 446, info@pension-lukas.cz, www.pension-lukas.cz

23

5. května 249/19, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 226 521, +420 607 654 768, pension.maj@seznam.cz, www.pensionmaj.cz

10

Pražská 10, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 585 025, +420 777 625 375, info@panoramapension.cz, www.panoramapension.cz

21

Chebská 69/28, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 541 147, +420 777 912 662, penzionukarla@seznam.cz, www.penzionkarel.cz

23

Rosnice 8, 360 17 Rosnice, +420 353 567 197, +420 606 932 604, horinek.frantisek@gmail.com, www.pensionukastanu.ic.cz

21

Sadová 955/26, 360 01 Karlovy Vary, +420 775 708 445, +420 355 321 153, info@renan.cz, www.renan.cz

11

Na Vyhlídce 33, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 229 530, +420 724 035 034, penzion33@volny.cz, www.penzion33.cz

20

U Trati 57/5, 360 04 Karlovy Vary, +420 353 997 085, +420 353 997 086, reception@penzionfan.cz, www.penzionfan.cz/html Stará Kysibelská 45, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 225 985, +420 605 431 197, hestiakv@volny.cz, www.stavebniskolakv.cz/new/index.php/ubytovani/pension-hestia

20

Pražská silnice 797/25, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 231 422, doubkovabozena@seznam.cz

160 15 8

Háje 54, 360 01 Karlovy Vary, +420 724 369 213, +420 602 266 100, pension.u.studanky@seznam.cz, www.pensionustudanky.com

28

Na Vyhlídce 496/26, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 225 596, +420 777 815 814, valkounv@quick.cz, www.aa.cz/penzionvalkoun

12

Mariánskolázeňská 298/3, 360 01 Karlovy Vary, +420 357 079 110, reservations@quisisana-palace.com, www.quisisana-palace.com

38

Na vyhlídce 63, 360 01 Karlovy Vary, +420 723 830 446, bradfort@seznam.cz, www.penzionkarlovyvary.cz

12

Vřídelní 39, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 176 761, +420 724 461 666, rezervace@salvatorhotel.com, www.salvatorhotel.com

46

Olšová Vrata 59, 360 01 Karlovy Vary, +420 353 331 764, info@vitkovahora.cz, www.vitkovahora.cz

24

WWW.CZECHTOURISM.COM

08-16LR_kvary.indd 16

30.10.12 19:18

ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɜ ɜɨɞɭ ɢɡ ɧɚɲɢɯ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ,

ȼɵ ɩɨɡɧɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɬɚɤɨɟ ɗɅɂɄɋɂɊ ɀɂɁɇɂ!

www.czechtourism.com

JASON TRAVEL JASON TRAVEL s.r.o.

Chelcickeho 13, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 710 148, 222 717 658 Fax.: +420 222 715 892, 222 713 338

WWW.JASONTRAVEL.EU 17LR_jason.indd 17

Чешская туристическая компания Jason Travel, которая уже более 20 лет успешно обеспечивает отдых и лечение русскоязычных клиентов на курортах Чехии и Словакии, предлагает: • классические лечебные туры в Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне, Яхимов и другие курорты Чехии и Словакии; • велнес и релакс программы; • диагностическое обследование; • авиабилеты; • визовую поддержку; • групповые и индивидуальные экскурсии по Чехии и Европе, а также многое другое.

30.10.12 16:08

18LR_axxos.indd 18

30.10.12 16:08

19LR_imperial.indd 19

30.10.12 16:08

Ваш надежный партнер в Чешской Республике в области релаксации, восстановления и спа

Марианские Лазне • Лугачовице • Шпиндлерув Млын • Гаррахов • • Железна руда • Южная Чехия • Южная Моравия • Брно •

Отели OREA HOTELS предлагают: » номера для некурящих » современные оздоровительные центры и спа-салоны » курортные процедуры » велнес-программы и программы по регенерации » проживание в приятной обстановке » активный отдых » регенерация после конгресс-мероприятий или занятий спортом » богатые культурные и общественные мероприятия

Услуги в наших отелях различаются по предложению, но остаются одинаковыми своим высоким уровнем. » водолечение » массаж с применением масла » термальные грязевые обертывания » электролечение » лимфатический массаж » массаж с применением торфа » солевые ванны » рефлексный массаж » сухие углекислые ванны » ингаляции » жемчужные ванны » сауна » флоатинг » римская парная » вихревая ванна и многое другое

OREA HOTELS, Bělohorská 24, 169 01 Praha 6, Czech Republic Teл.: +420 233 102 577, e-mail: info@orea.cz

www.orea.cz 20LR_orea.indd 20

30.10.12 15:40

SPA HOTEL SCHLOSSPARK **** SUPERIOR центр курортной зоны, вблизи минеральных источников классификация 4* SUPERIOR бесплатный WI –FI guest service room service прачечная стоянка для автомобилей салон красоты фитнес-центр бассейн финская сауна

НОМЕРА ОТЕЛЯ 35 номеров минибар сейф фен индивидуальный кондиционер спутниковое телевидение кофеварка (номера LUX & SUITE) балкон (определённое количество номеров)

РЕСТОРАН 50 посадочных мест завтрак - шведский стол терраса диетическое питание европейская кухня

КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ И РЕЛАКС

БИЛЬЯРДНЫЙ КЛУБ

курс лечения – 15 процедур в неделю осмотр врача анализы бассейн назначение питьевого режима ЭКГ финская сауна современное оборудование русскоговорящий персонал индивидуальный подход лечение детей с 12 лет капсула здоровья сухая массажная ванна косметика для SPA BIODROGA эстетическая медицина

12-ти футовый русский бильярд терраса салон с собственной кухней и обслуживанием

ЛОББИ БАР Лобби бар c летней площадкой большой выбор алкогольных и безалкогольных напитков компьютер для общего пользования

Kolmá 13-19, 360 01 Karlovy Vary, Czech republic Reservation: Tel.: +420 353 305 101, Fax.: +420 353 305 105, E-mail: reservation@schlosspark.cz , info@schlosspark.cz N 50° 13.3915‘, E 12° 53.1352‘, Reception: Tel.: +420 353 305 111, Web: www.schlosspark.cz

21LR_schlospark.indd 21

30.10.12 16:07

22LR_PUPP.indd 22

30.10.12 16:07

Санаторий Кривань

Отель Слован

Отель Конкордия

Отель Колумбус

МЕСТО НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОГО ОТДЫХА И КУРОРТНОГО ЛЕЧЕНИЯ

Индикации: заболевания желудoчно-кишечного тракта, двенадцатиперстной кишки, желчного пузыря и протоков, печени, поджелудочной железы, кишечника, диабет, нарушения метаболизма, ожирение, подагра, заболевания двигательного аппарата, гинекологии и онкологии. ● ● ● ● ● ●

●

● ● ● ●

● ● ●

САНАТОРИЙ КРИВАНЬ, ОТЕЛИ СЛОВАН, КОНКОРДИЯ И КОЛУМБУС ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ В ЦЕНТРЕ КАРЛОВЫХ ВАР В ТЕСНОЙ БЛИЗОСТИ КОЛОННАД И МИНЕРАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ 134 ОДНО- И 228 ДВУХМЕСТНЫХ, КОМФОРТНО ОБОРУДОВАННЫХ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ НОМЕРОВ, 19 АПАРТАМЕНТОВ 3* КАТЕГОРИИ 30 НОМЕРОВ, В ТОМ ЧИСЛЕ АПАРТАМЕНТЫ В КРИВАНЕ, И 13 НОМЕРОВ, В ТОМ ЧИСЛЕ АПАРТАМЕНТЫ В КОНКОРДИИ, С КЛИМАТИЗАЦИЕЙ ВСЕ НОМЕРА ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ, В ЛОБИ БАРЕ И ХОЛЛЕ ОТЕЛЯ WI-FI В СВОБОДНОМ ПОЛЬЗОВАНИИ РЕКОНСТРУИРОВАННЫЙ СОВРЕМЕННООБОРУДОВАННЫЙ БАЛЬНЕОЦЕНТР С ТЕРМАЛЬНОЙ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДОЙ И ПРЕДЛОЖЕНИЕМ В БОЛЕЕ ЧЕМ 35 ВИДОВ САНАТОРНО-КУРОРТНЫХ ПРОЦЕДУР НОВЫЙ ВЕЛНЕС И СПА ЦЕНТР С РЕЛАКСАЦИОННЫМ БАССЕЙНОМ 12 Х 5 С ПРОТИВОТОКОМ, ВОДОСТОКАМИ, ЖЕМЧУЖНЫМ ПОДВОДНЫМ МАССАЖЕМ, САУНОЙ, ПАРНОЙ, КРИОКАМЕРОЙ 24 ЧАСА, КРУГЛОСУТОЧНО, МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА СОБСТВЕННЫЙ МНОГОЭТАЖНЫЙ ГАРАЖ-СТОЯНКА С КАМЕРНОЙ СИСТЕМОЙ НА 52 МЕСТА СОВРЕМЕННЫЙ КОНФЕРЕНЦИОННЫЙ ЗАЛ НА 95 МЕСТ, С КЛИМАТИЗАЦИЕЙ РЕСТОРАН | ЛЕТНЯЯ ТЕРАССА | КОНДИТЕРСКАЯ | БИБЛИОТЕКА | ПУНКТ ОБМЕНА ВАЛЮТЫ | ПАРИКМАХЕРСКАЯ | ПЕДИКЮР-МАНИКЮР КОСМЕТИЧЕСКИЙ САЛОН | ТРАНСФЕРЫ | КУРОРТНЫЙ СБОР | ЭКСКУРСИИ ПО ОКРЕСТНОСТЯМ ЧЕХИИ, ГЕРМАНИИ, АВСТРИИ С ТУРИСТИЧЕСКИМ БЮРО КАЛЕЙДОСКОП ТРАВЕЛ | УСЛУГИ ГИДА ШИРОКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КУРОРТНЫХ, РЕЛАКСАЦИОННЫХ И КЛАССИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ПРЕБЫВАНИЯ РАЗМЕЩЕНИЕ ГРУПП И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ, НОВОГОДНЕЕ, ПАСХАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ С КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ

Certified ISO 9001

23LR_bohemia2.indd 23

Rating based on the 2004/2005 Official Uniform Classification of Accommodation Facilities of the Czech Republic

BOHEMIA-LÁZNĚ A. S., SANATORIUM KRIVÁŇ – SLOVAN SADOVÁ 5, 360 01 KARLOVY VARY ТЕЛ.: +420 352 511 111 ФАКС: +420 353 228 220 ACCOMMODATION@BOHEMIA-LAZNE.CZ WWW.BOHEMIA-LAZNE.CZ

CESTOVNÍ KANCELÁŘ KALEIDOSKOP TRAVEL SADOVÁ 5, 360 01 KARLOVY VARY ТЕЛ.: +420 352 511 103, +420 352 511 105 ФАКС: +420 353 228 011 E-MAIL: KALEIDOSKOP@BOHEMIA-LAZNE.CZ

30.10.12 15:57

Pa r k h o t e l R i c h m o n d K A R L O V Y

V A R Y

¬ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡ ‡ÎÓ‚˚ ¬‡˚, ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ·ÂÂ„Û ÂÍË “ÂÔ· ÔÓÒÂ‰Ë ÊË‚ÓÔËÒÌÓ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ô‡͇ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ÊÂϘÛÊË̇ ÒÂ‰Ë ÍÛÓÚÌ˚ı ÓÚÂÎÂÈ. œ‡Í-ÓÚÂθ ´–˘ÏÓ̉ª Ô‰Îa„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚˇÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ̇ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ¬Ò ÍÛÓÚÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ÔÓ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÓÚÂÎÂ, Á‰ÂÒ¸ Ê ÂÒÚ¸ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. ÓÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÛÓÚÌÓ„Ó Î˜ÂÌˡ, ÍÎËÂÌÚ‡Ï Ô‰·„‡ÂÚÒˇ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îˇ ΘÂÌˡ Ë ÓÚ‰˚ı‡. e ÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ÍÛÓÚÌӠΘÂÌË e œÓ„‡Ïχ ‰Îˇ Í‡ÒÓÚ˚ e AÌÚËÒÚÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔÓ„‡Ïχ e e œÓ„‡Ïχ ‰Îˇ ‡ÍÚË‚Ì˚ı „ÓθÙËÒÚÓ‚ Ë ‰Û„Ë e

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169, reservation@richmond.cz, www.richmond.cz

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Травяной ликер Бехеровка Традиционный и высококачественный алкогольный напиток, который является чисто натуральным продуктом без химических консервантов и искусственных красителей. Характерный вкус напитка возник благодаря гармоничной смеси трав и специй. Музей Яна Бехера расположен на северной оконечности золотой жилы в центре Карловых Вар, всего в нескольких

24

шагах от железнодорожного вокзала и автобусной станции. По музею вас проведет русскоговоря русскоговорящий экскурсовод. Бехеровка существует более двух веков. Музей Яна Бехера ежегодно п привлекает тысячи тех, кто по поддался очарованию Бехеровки и х и хотел бы заглянуть в ее красочную жиз жизнью, почувствовать запах ее исто истории и открыть для себя тайны, котор ее окружают. которые

WWW.CZECHTOURISM.COM

24LR_Richmond.indd 24

30.10.12 16:07

Высота над уровнем моря: 576 – 626 м Аэропорт Прага: 165 км / 1 час 40 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 41 км / 43 минуты www.MarianskeLazne.CZeCOT.com Информационный центр города Марианские Лазне Hlavní 47 – Dům Chopin, 353 01 Mariánské Lázně Тел.: +420 354 622 474, факс: +420 354 625 892 infocentrum@kisml.cz, www.marianskelazne.cz

4

2

1 3

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ – MARIÁNSKÉ LÁZNĚ Город в окружении источников Лечебные специализации

1 – Смрадёх (6,4 км) 2 – Кладска (8,8 км) 3 – Монастырь Тепла (16 км)) 4 – Есенице (24 км) Монастырь Тепла

Онкологические заболевания, гинекологические заболевания (в том числе лечение бесплодия), заболевания системы кровообращения, заболевания пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, заболевания дыхательных путей, нарушения опорно-двигательного аппарата, заболевания мочеиспускательных путей, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Н

емногие города стали известны столь же широко в такой короткий срок как Марианские Лазне, чуть более 200 лет. Живописные окрестности и множество целебных холодных источников минеральной воды с высоким содержанием углекислого газа привлекли и продолжают привлекать множество знатных гостей, например писателя Франца Кафку и изобретателя Томаса Алву Эдисона. Отправьтесь по их следам и познайте красоту этого города.

Природные лечебные ресурсы Природная минеральная вода углекислая, природная вода углекислая, природный источник оксида углерода (термальный газ – оксид углерода), природная минеральная вода соленая, природная минеральная вода серная, природная минеральная вода сульфатная. Большинство санаторных заведений имеет прямой доступ к этим источникам на территории своих бальнеоцентров. Некоторые санатории назначают питьевой режим на общедоступных источниках.

Май – открытие курортного сезона, «Фестиваль взаимопонимания» встречи для людей инвалидов Июнь/июль – фестиваль чешского фильма «Кинематограф братьев Чадиков» Июль – Джазовый курорт, Марианско−Лазеньский ноктюрн, «Карман полный сказок» Июль/август – Марианско-Лазеньское культурное лето Август – Неделя И. В. Гете, Международный фестиваль Шопена Сентябрь – Фольклорный фестиваль «Марианская осень» Ноябрь/Декабрь – Предрождественские ярмарки и концерты

Чем заняться в свободное время с апреля по октябрь вы можете видеть

регулярные программы «Поющего фонтана» – доминанты курортно– санаторной зоны 18-ти ямковое гольфовое поле Royal

Golf Club Марианские Лазне в городе находится музей, посвященный

истории города и мемориал Ф. Шопена, польского композитора и виртуоза фортепианной игры в окрестностях города находятся

экскурсионные тропы, например природная тропа Смрадёх (Smraďoch), ведущая по торфяному болоту, возникшему на месте минеральных и грязевых источников и тропа Кладска (Kladská), ведущая вокруг Кладского пруда Монастырь Тепла (Klášter Teplá):

премонстратский монастырь с известной и ценной по своим экспонатам библиотекой Есенице (Jesenice): самый большой

водоем Западной Чехии, где можно прокатиться на теплоходе и лодках.

WWW.CZECHTOURISM.COM

25-30LR_marianske.indd 25

25

30.10.12 15:59

Курортный дом «Меркур» 49°58'41.37"N, 12°42'22.25"E Masarykova 25, 353 01 Mariánské Lázně

www.temparano.cz +420 354 622 309 mercur@temparano.cz

EFGH / AKMN enqrtuvxyzAHNQRTUVW1257ščřúŠ:(%°

{ 84

Лечебный курорт Марианске Лазне – «Новэ Лазне» 49°58'27.58"N, 12°42'23"E Reitenbergerova 53, 353 01 Mariánské Lázně

www.marienbad.cz +420 354 644 012, +420 354 644 200 novelazne@badmarienbad.cz

CEGH / KMN befghinpqrtuvxyzBGKNOQSTUVW23578ščú ŠÁÍÚ,.§)=?:+"!(

Лечебный курорт Марианские Лазне – Maria Spa Courtyard 49°58'31.25"N, 12°42'32.99"E Goethovo nám. 1, 353 29 Mariánské Lázně

<[{ 300 183

www.marienbad.cz +420 354 634 111 mariaspa@badmarienbad.cz

EFGH / AK eginqrtuvxKNQRSW58čůŠÁÍ,.§=:

{ 40

Лечебный курорт Марианские Лазни – «СПА–отель Буттерфляй» 49°58'8.31"N, 12°42'7.02"E Hlavní 655, 353 01 Mariánské Lázně

www.marienbad.cz

+420 354 654 111, +420 354 654 300 butterfly@badmarienbad.cz

BCDEGH / AJKMN einortuvxRUWZ125čéúůŠÍÚ,.§)=?:"

<[{ 90 192

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Влтава–Бероунка» 49°58'17.3"N, 12°42'17.61"E Anglická 475, 353 53 Mariánské Lázně

www.marienbad.cz +420 354 641 111, +420 354 641 300 vltava@badmarienbad.cz

DEFGH / AKMN binpqruvxyzINOQSUVWX257ščžůŠÚ,§:"(

<

{ 136

«Витков»

Anglická 114, 353 22 Mariánské Lázně, +420 354 641 111, +420 354 641 300, vltava@badmarienbad.cz

Лечебный курорт Марианские Лазни – Грандотель «Пацифик» 49°58'41.41"N, 12°42'12.56"E Mírové nám. 84, 353 48 Mariánské Lázně

47

www.marienbad.cz

+420 354 651 111, +420 354 651 300 pacifik@badmarienbad.cz

DEGH / LMN behinqruvxyzAKNOQSVW1257ščžáůŽÍÚ§=: "!(°

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Звезда–Скальник» 49°58'33.8"N, 12°42'36.24"E Goethovo nám. 7/21, 353 52 Mariánské Lázně

26

50 179

www.marienbad.cz +420 354 631 111, +420 354 631 114 hvezda@badmarienbad.cz

BCEFGH / AKM beinqruvxzAKOQSUWZ1279ščžíúůŠÝÍ,.@§ )=?:"!( «Неаполь»

<[{

Lázeňská 194, 353 43 Mariánské Lázně, +420 354 631 111, +420 354 631 114, hvezda@badmarienbad.cz

<

{ 249 64

WWW.CZECHTOURISM.COM

25-30LR_marianske.indd 26

31.10.12 17:04

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Лабе» 49°58'40.88"N, 12°42'26.39"E Masarykova 21, 353 01 Mariánské Lázně

www.marienbad.cz +420 354 666 111, +420 354 666 300 labe@badmarienbad.cz

DEFGH / AKMN eqrvzKU12š§

{ 59

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Свобода» 49°58'46.35"N, 12°42'13.3"E Chopinova 393, 353 22 Mariánské Lázně

www.marienbad.cz +420 354 662 111, +420 354 662 138 svoboda@badmarienbad.cz

EFGH / AKMN eqrtuvwyzANQSUW27š,§(

{ 220

«Палладио»

Chopinova, Mariánské Lázně, +420 354 662 111, +420 354 662 300, svoboda@badmarienbad.cz

22

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Центральные Лазни» 49°58'29.62"N, 12°42'32.25"E Goethovo nám. 1, 353 43 Mariánské Lázně

www.marienbad.cz

+420 354 634 111, +420 353 635 300 centralnilazne@badmarienbad.cz

DEGH / AKLMN beghinqrtuvxyzAGKNOQSTUVW23578ščúŠÁ ÍÚ,.§)=?:+"!(

Отель OREA – Богемия★★★★ 49°58'27.16"N, 12°42'9.92"E Hlavní třída 100/40, 353 01 Mariánské Lázně

<

{ 272

www.orea.cz/bohemia +420 354 610 111 hotel.bohemia@orea.cz

EGH / MN ervTUWZ15š,§=:"

[{ 50 155

ОRЕА Отель «Англицкы двур»★★★

Hlavní č. p. 52, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 610 111, info@hotelbohemia.net

24

Отель OREA – Монти

www.orea.cz/monty 49°58'5.73"N, 12°41'57.65"E Příkrá 218, 353 01 Mariánské Lázně

+420 354 619 440 obchod@hotelmonty.cz

BCDEFGH / MN eghnopqrtuvwxyIOQSUVW123578ščáíúŠÍÚ ,.@§)=?:(

Отель «Агрикола» Веллнесс & Спорт Ресорт★★★★ 49°57'59.54"N, 12°41'43.18"E Tyršova 31, 353 01 Mariánské Lázně

49°58'35.62"N, 12°42'44.98"E Karlovarská 438, 353 01 Mariánské Lázně

200 217

www.hotel-agricola.cz +420 354 611 111 hotel@hotel-agricola.cz

BCDEFGH / IMN eghnoqrtuvxzIOQSTUVW12578ščžůÍÚ,.)= ?:"

Отель Еспланаде Спа & Голф Ресорт★★★★★ superior

[{

<[{ 88 182

www.esplanade-marienbad.cz +420 354 676 111 hotel@esplanade-marienbad.cz

CDEFGH / IMN behinoqrtuvwxyzEHOPQRSTUVW123457ščá íúůŠČÝÍÉÚ,.@§)=?:"!(

<[{ 240 179

WWW.CZECHTOURISM.COM

25-30LR_marianske.indd 27

27

30.10.12 16:01

Отель Кристал Палас

www.cristalpalace.cz 49°58'13.69"N, 12°42'9.24"E Hlavní 61/66, 353 01 Mariánské Lázně

+420 354 615 111 reception@cristalpalace.cz

BCDEGH / AMN beghiopqrtuvxyGKNOPQRSTUVWZ12570ščí úůÝÍÚ,.@§)=?:"(

Отель Олимпия Спа и Веллнесс 49°58'33.83"N, 12°42'4"E Ruská 88/8, 353 01 Mariánské Lázně

<[{ 200 172

www.olympiahotel.eu +420 354 931 111, +420 354 931 820 recepce@olympiahotel.eu

BEFGH / MN behiorvxHTWZ57čáůĚÍ,=:"

{ 194

Отель Сан Ремо

www.sanremo.cz 49°58'1.31"N, 12°42'23.9"E Zeyerova 161, 353 01 Mariánské Lázně

+420 354 677 111 reception@sanremo.cz

BEFGH / KN eqrtvxNOPSTUVW235ščžíúÚ,=(

<

{ 102

Отель Силва

www.hotelsilva.cz 49°58'48.51"N, 12°42'10.81"E Chopinova 498/8, 353 01 Mariánské Lázně

+420 354 601 999 recepce.silva@seznam.cz

DEFGH / M eghqrtvyJKRSTUVWZ125ščúÍÚ,.§)=:

<

{ 68

Ройал Спа – Курортный отель «Руаяль»★★★★ 49°58'39.86"N, 12°42'33.98"E Lesní 345, 353 01 Mariánské Lázně

www.royalmarienbad.cz +420 354 618 111, +420 354 618 211 info@royalmarienbad.cz

BDEGH / AMN beghinoqrtuvwxyzAHIKOPQSTUVWX123578 ščžíúůŠÝÁÍÉÚ,.§)=?:"!(°

Отель «Максим»

<

{ 131

www.hotelmaxim.cz 49°58'41.7"N, 12°42'17.28"E Nehrova 141, 353 01 Mariánské Lázně

+420 354 603 301 hotel.maxim@tiscali.cz

BEGH / N beiqrtvwxzKOPSTUVW25čúůÚ=

{ 58

Спа & веллнесс отель Св. Моритс 49°59'15.2"N, 12°41'54.78"E Třebízského 599/37, 353 01 Mariánské Lázně

http://saint-moritz.cz +420 354 602 410 info@saint-moritz.cz

EFGH / M behnoqruvzHKOPRSTUVWZ125šíúĚÝÍÚ,.)= ?:!(

Спа–отель «Гармония»

34

www.spahotelharmonie.cz 49°59'22.91"N, 12°41'52.64"E Třebízského 94, 353 01 Mariánské Lázně

+420 354 620 990 info@spahotelharmonie.cz

BCEFGH / IKN beghilnoqrtuvyzCKORSTUVWZ125ščříúÝÉ Ú,.§)?:+

28

{

<

{ 46

WWW.CZECHTOURISM.COM

25-30LR_marianske.indd 28

30.10.12 18:41

Фалкенстайнер Гранд Спа Отель 49°58'16.03"N, 12°42'6.09"E Ruská 123, 353 01 Mariánské Lázně

www.falkensteiner.com/cs/hotel/marienbad +420 354 929 399, +420 354 929 397 marienbad@falkensteiner.com

EG behilnoqrtvxQRUVW2357čžýáéůŠÁÍ,@§)= ?:"(

<

{ 300

[{

Гостиницы и пансионы Гольф-отель «Моррис»★★★★ Hotel Reitenberger★★★★ Hotel Richard★★★★ Hotel – Sanatorium Westend★★★★ Hotel Villa Sonnenstrahl★★★★ OREA Hotel Palace Zvon★★★★ Pension Villa Monaco★★★★ Residence Hotel Romanza★★★★

Zádub – Závišín 724, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 422 777, golfhotelmorris@seznam.cz, www.hotelmorris.cz

112

Ibsenova 92, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 602 333, info@reitenberger.cz, www.reitenberger.cz

206

Ruská 487/28, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 696 111, info@hotelrichard.com, www.hotelrichard.com

120

www.ghotels.cz/en.asp?ID=hotels-resort/hotel-marienbad/hotel-residence-romanza

58

Romantic Suites Отель «Континенталь»★★★★

Hlavní 81, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 603 470, reservation@ghotels.cz

28

Hotel coop Kriváň★★★ Hotel Děvín★★★ Hotel Flora★★★ Hotel Kossuth★★★ Hotel Pelikán★★★ Hotel Saint Antonius★★★ Hotel Sonáta★★★ Hotel Vila Berolina★★★ Hotel Villa Regent★★★ Hotel Villa Skalník★★★ Villa Mayotte★★★ Villa Merlin★★★ Family Penzion Olga Garni Hotel Villa Gloria Hotel Belvedere Hotel Berlin Hotel Helga Hotel Koliba Hotel Krakonoš Hotel La Provence Hotel Paris Hotel Polonia Hotel Poštovní dvůr Hotel Sant Georg Hotel Speedway Hotel Sun Hotel Zlatý zámek Kamenný Dvůr Lázeňský hotel Libuše Lázeňský hotel Zlatá koruna Lovecký srub Kladská Lovecký zámeček Kladská Motel Start OREA Hotel Excelsior Pension Akropolis Pension Bavaria Pension Bella Pension Elbrs

Třebízského ulice 342, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 621 900, recepce@hotelwestend.cz, www.hotelwestend.cz

62

Karlovarská 334, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 620 825, villa.sonnenstrahl@seznam.cz, http://villa-sonnenstrahl.com

44

Hlavní 67, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 686 111, sales@zvon.oreahotels.cz, www.orea.cz/palace-zvon

233

Plzeňská 186, 353 01 Mariánské Lázně , +420 773 231 576, +420 354 593 470, reception@pensionmonaco.cz, www.pensionmonaco.com

20

Mladějovského 150, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 603 470, hotel.rom@ghotels.cz,

Hlavní 230, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 620 161, hotel.con@ghotels.cz, www.garzottohotels.cz/en.asp?ID=hotels-resort/hotel-marienbad/hotel-continental

200

82

Masarykova 17/15, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 627 160, info@hotelcoopkrivan.cz, www.hotelkrivan.cz

60

60

Příkrá 618, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 627 228, +420 354 627 229, hotel.devin@tiscali.cz, www.hotel-devin.eu Nehrova 128/1, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 423 473, +420 354 620 618, info@hotelflora-ml.cz, www.hotelflora-ml.cz Ruská 77/20, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 625 408, +420 602 430 418, info@hotelkossuth.cz, www.hotelkossuth.cz

88

Vítězství 197, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 673 268, +420 354 620 958, hotelpelikan@email.cz, www.marienbad.com/pelikan

52

Anglická 472, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 622 888, +420 602 188672, st-antonius@seznam.cz, www.saint-antonius.com/

27

Plzeňská 97/2, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 608 110, +420 354 608 120, reservation@hotel-sonata.cz, www.hotel-sonata.cz

73

Mariánské Lázně-Úšovice 661, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 624 579, berolina.marienbad@centrum.cz, http://marianskelaznehotel.wz.cz

19

Anglická 116, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 402 010, villaregent@seznam.cz, http://villaregent.cz

46

Anglická 242, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 620 039, info@villa-skalnik.cz, www.villa-skalnik.cz

30

Na Průhonu 719/24, 353 01 Mariánské Lázně , +420 774 508 713, +420 774 741 677, villamayotte@centrum.cz, http://ubytovani.newyorkml.cz

13

Boženy Němcové 714/1A, 353 01 Mariánské Lázně, +420 608 438 370, +420 776 183 623, villamerlin@villamerlin.cz, www.villamerlin.cz

22

Palackého 366/90, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 623 797, +420 776 243 289, penzionolga@centrum.cz, http://family-penzion-olga.wz.cz

16

Třebízského 211, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 692 355, +420 731 814 774, info@villagloria.cz, www.villagloria.cz

40

Goethovo nám. 16, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 601 100, info@hotel-belvedere.cz, www.hotel-belvedere.cz

74

Kollárova 330, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 606 147, +420 354 620 117, berlin.hotel@cmail.cz, www.berlin-hotel.cz

52

Třebízského 428/10, 353 01 Mariánské Lázně, +420 604 208 052, +420 354 620 433, hotel@hotelhelga.cz, www.hotelhelga.cz

46

Dusíkova 592, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 625 169, hotel-koliba@centrum.cz, www.hotel-koliba.cz

30

353 01 Mariánské Lázně 660, +420 354 622 624, info@hotelkrakonos.eu, www.hotelkrakonos.eu

172

Hlavní třída 650/36A, 353 01 Mariánské Lázně, +420 608 161 415, info@hotelprovence.cz, www.hotelprovence.cz Goethovo nám. 15/3, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 628 897, info@hotelparis.cz, www.hotelparis.cz

14 56

Hlavní třída 50/34, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 622 451, +420 603 538 767, recepce@hotelpolonia.cz, www.hotelpolonia.cz

148

Hlavní třída 622/15, 353 01 Mariánské Lázně, +420 777 811 647, +420 354 594 122, info@posthof.cz, www.posthof.cz

25

Anglická 358/4, 353 01 Mariánské Lázně, +420 603 244 914, sant.georg@telecom.cz

29

Na Průhonu 329/16, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 624 242, info@hotelspeedway.cz, www.hotelspeedway.cz

35

Vrchlického 30, 353 01 Mariánské Lázně, +420 355 320 620, info@hotelsun.cz, www.sunhotel.cz

94

Klíčova 4, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 623 924, +420 736 650 902, recepce@hotelzlatyzamek.cz, www.hotelzlatyzamek.cz

60

Hlavní 267, 353 01 Mariánské Lázně, +420 728 654 694, info@kamennydvur.info, www.kamennydvur.info

12

Nehrova 29, 353 01 Mariánské Lázně, +420 736 436 254, vrkoc@quick.cz

46

Goethovo nám. 12/9, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 627 084, +420 724 161 201, info@zlatakorunaml.cz, www.zlatakorunaml.cz

28

Kladská 9, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 691 339, zamecek.lz9@lesycr.cz, www.kladska.com

20

Kladská 9, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 691 339, zamecek.lz9@lesycr.cz, www.kladska.com

44

Plzeňská 9a, 353 01 Mariánské Lázně, +420 777 771 396, havel.josef@volny.cz, www.start.unas.cz

61

Hlavní 121, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 697 111, info@hotelexcelsior.cz, www.orea.cz/excelsior, www.hotelexcelsior.cz

116

Goethovo nám. 385, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 600 517, +420 732 856 752, pension-akropolis@seznam.cz, www.pension-akropolis.cz Palackého 61/88, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 626 333, +420 608 119 988, lyrics90@seznam.cz, www.pensionedinburgh.com/bavarka/index.html

10

Na Průhonu 731/57, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 673 055, +420 602 462 206, pension@pensionbella.com, www.pensionbella.com

11

Palackého 316/37, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 623 619, +420 736 640 449, pensionelbrs@seznam.cz, http://pensionelbrs.sweb.cz

16

WWW.CZECHTOURISM.COM

25-30LR_marianske.indd 29

82 138

22

29

31.10.12 17:04

[{

Гостиницы и пансионы Pension Elektra Pension Family Pension Im Garten Pension Kladská Pension Krásný domov Pension Lídl Pension Osborne Pension Tetřev Pension Villa Anita Penzion Edinburgh Penzion No. 1 Penzion u Antoníčka Penzion Villa Alwe Residence La Passionaria Rezidence Golf Swiss House Tenis & Country Club ML Villa Art Villa Christiana Villa Eva – Hotel Villa Golfista Villa Marion Отель «Gourmet Hotel Villa Patriot» Отель Haná

Lužická 425/8, 353 01 Mariánské Lázně, +420 724 018 855, pension-elektra@seznam.cz, http://elektra-penzion.ic.cz

26

Poštovní 195, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 600 924, +420 602 429 764, park.restaurant@seznam.cz, www.parkrestaurant.eu

10

Na Voře dole 325/15, 353 01 Mariánské Lázně, +420 773 204 322, imgarten@seznam.cz, www.pension-imgarten.com

16

Kladská 6, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 691 888, +420 602 243 346, pensionkladska@seznam.cz, www.pensionkladska.cz

12

Anglická 71, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 603 173, +420 774 908 098, krasny.domov@seznam.cz, http://ubytovani-marianskelazne.cz

13

Lužická 463/12, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 622 521, +420 737 511 108, pension.lidl@mybox.cz, www.pension-lidl.euweb.cz

10

Hlavní 390, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 622 324, mlazne@ujop.cuni.cz, http://ujop.cuni.cz/mlazne/ubytovani_cs.php

50

Kladská 8, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 691 244, kostrounova@centrum.cz, www.utetreva.cz

12

Třebízského 341, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 624 380, +420 777 213 584, info@villaanita.cz, www.villaanita.cz

16

Ruská 310, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 620 804, +420 608 119 988, lyrics90@seznam.cz, www.pensionedinburgh.com

12

U Ploché dráhy 389/1, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 622 186, +420 723 289 688, antonin.koudela@tiscali.cz

10

Palackého 27/111, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 625 814, mpestak@iol.cz, http://penzion-pestak.webzdarma.cz

12

Kubelíkova 781/3, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 606 070, +420 775 321 083, pension@alwe.cz, www.alwe.cz

32

Zeyerova 244/4, 353 01 Mariánské Lázně, +420 777 913 328, residence@lapassionaria.cz, www.lapassionaria.de

34

353 01 Mariánské Lázně č. p. 588, +420 222 766 447, +420 774 006 898, info@rezidencegolf.cz, www.rezidencegolf.cz

46

Zeyerova 87, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 602 200, +420 777 602 213, info@swisshouse.cz, www.swisshouse.cz

24

Chopinova 5, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 622 694, +420 736 642 136, tenis-michal@seznam.cz, www.tenis-michal.unas.cz/ubyt_cz.html

30

Ruská 2/315, 353 01 Mariánské Lázně, +420 739 082 358, para1miroslav@gmail.com, www.villa-art.cz

12

Lužická 395/6, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 624 161, +420 602 864 501, info@heka.cz, www.villa-christiana.cz

12

Anglická 299, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 623 841, +420 777 811 647, info@villaeva.cz, www.villaeva.cz

31

Americká 782/1c, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 623 071, villa.golfista@wo.cz, www.villa-golfista.cz

24

Palackého 39, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 620 755, +420 606 463 789, reit@o2active.cz, www.penzion-marion.cz

23

Dusíkova 62, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 673 143, info@villapatriot.cz, www.villapatriot.cz

32

Hlavní třída 260, 353 01 Mariánské Lázně, +420 354 400 000, info@hotelhana.cz, www.hotelhana.cz

PARKHOTEL GOLF MARIÁNSKÉ LÁZNĚ

НАХОДИТСЯ НА ОКРАИНЕ ГОРОДА В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ

18 ЛУНКАМИ ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЬШИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ – ГОЛЬФ, ЛЕЧЕБНЫЕ ВАННЫ, ВЕЛНЕС, ОТДЫХ И РАССЛАБЛЕНИЕ, ДЕЛОВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ, ТРЕНИНГИ, КОНФЕРЕНЦИИ И Т. Д. ПРОЖИВАНИЕ В 24 ДВУХМЕСТНЫХ НОМЕРАХ КЛАССА ЛЮКС И 2 АПАРТАМЕНТАХ. К УСЛУГАМ ОТДЫХАЮЩИХ ТАКЖЕ БАССЕЙН, САУНА, БАНЯ, ФРАНЦУЗСКИЙ РЕСТОРАН, КАФЕ, САЛОН С БИЛЬЯРДОМ. ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЯ

26

ГЛАВНОЙ СПЕЦИАЛИЗАЦИЕЙ САНАТОРИЯ

4 - ЗВЕЗДОЧНЫЙ PARKHOTEL GOLF MARIÁNSKÉ LÁZNĚ ОТНОСИТСЯ К ПРИЗНАННЫМ КУРОРТНЫМ САНАТОРИЯМ. PАСПОЛОЖЕНИЕ ОТЕЛЯ В ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОЙ ЗОНЕ ПРИРОДНОГО ЗАПОВЕДНИКА СЛАВКОВСКИЙ ЛЕС НА ВЫСОТЕ 777 М. НАД УРОВНЕМ МОРЯ. КРАСОТА ПРИРОДЫ ТЕПЕЛЬСКОЙ ВОЗВЫШЕННОСТИ, СОВМЕЩЁННАЯ С 4,7 ГА ГОСТИНИЧНОГО ПАРКА, РАСПОЛАГАЕТ КАК К АКТИВНОМУ, ТАК И ПАССИВНОМУ ОТДЫХУ. ОТЕЛЬ ГОЛЬФОВОГО ПОЛЯ С

27

ЯВЛЯЮТСЯ КОМПЛЕКСНЫЕ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПОД РУКОВОДСТВОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ВРАЧЕЙ, ОРИЕНТИРОВАННЫЕ НА:

• ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА • БОЛЕЗНИ СЕРДЦА И СОСУДОВ • ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОЧЕК И МОЧЕВЫВОДЯЩИХ ПУТЕЙ • НЕСПЕЦИФИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

• ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ОБМЕНА ВЕЩЕСТВ И ЖЕЛЕЗ ВНУТРЕННЕЙ СЕКРЕЦИИ

• ПОСЛЕОПЕРАЦИОННОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЮ

Parkhotel Golf Mariánské Lázně a.s., Zádub 580, 353 01 Mariánské Lázně, Тел.: +420 354 622 651–4, Факс: +420 354 622 655, www.parkhotel-golf.cz, e-mail: info@parkhotel-golf.cz

КОМФОРТ В СЕРДЦЕ МАРИАНСКИХ ЛАЗНЕЙ!

Отель SAN REMO**** находится на тихой, уютной улице города среди роскошной зелени курортного

Отель CRISTAL PALACE**** расположен на главной

парка. Из окон отеля можно наслаждаться живописным

улице города, недалеко от красивейшего городского

видом Марианских Лазней. Местоположение отеля

парка и главной достопримечательности – курортной

является идеальным для любителей покоя и тишины, а

колоннады. Размещение в комфортно оборудованных

также для семей с детьми. Полная его реконструкция

номерах с возможностью бесплатного доступа в

была проведена в 2003 году. Отель предлагает

Интернет (WiFi), замечательная кухня. Лечебные программы для взрослых и детей, а также множество

30

размещение в комфортных номерах с возможностью бесплатного доступа в Интернет (WiFi). В современном бальнеологическом центре

веллнесс-процедур, которые Вы сможете получить в современном

отеля возможно попробовать лечебные процедуры, свободный вход в центр

бальнеологическом центре отеля, свободный вход в центр отдыха (басейн с

отдыха (басейн с массажным водопадом, массажными струями и противотоком,

массажным водопадом и противотоком, финская сауна, джакузи)

кабина с эффектом паровой сауны).

Контакт: Отель CRISTAL PALACE, Hlavní 61, 353 01 Mariánské Lázně, Чешская Республика, Телефон: +420 354 615 111, reception@cristalpalace.cz, www.cristalpalace.cz

Контакт: Отель SAN REMO, Zeyerova 161, 35301 Mariánské Lázně, Чешская Республика, Телефон: +420 354 677 111, reception@sanremo.cz, www.sanremo.cz

WWW.CZECHTOURISM.COM

25-30LR_marianske.indd 30

30.10.12 16:02

A M B A S S A D O R

G R O U P

Cпециалистa по wellness, спа и гольфу в городе Марианске Лазни

HacmoǏLjee oLjyLjƢdžue om peDžakcaLJuu Ƥ okpyǀƟǎLjƢƥ oƯƩƪƟdžobku «Džǎkc»

Karlovarská 438, 353 01 Marienbad, Czech Republic • e-mail: hotel@esplanade-marienbad.cz Бюро обслуживания: тел.: 00420-354 622 162, факс: 00420-354 627 850 • Бронирование: тел.: 00420-354 627 855, факс: 00420-354 627 860 GDS Access Codes: Amadeus – GW KLVESP, Apollo/Galileo – GW 41889, Sabre/Abacus – GW 5588, Worldspan – GW 5111

Tyršova 31, 353 01 Marienbad, Czech Republic • Бюро обслуживания: тел.: 00420-354 611 111, факс: 00420-354 622 754 • e-mail: hotel@hotel-agricola.cz

Václavské náměstí 5-7, 111 24 Prague 1, CZ

www.ambassador.cz www.ambassador-hotel.eu

31LR_ambass.indd 31 1 inz 210x297 - Espla.indd

Karlovarská 438, 353 01 Marienbad, CZ

www.esplanade-marienbad.cz www.esplanade-hotel.eu

Tyršova 31, 353 01 Marienbad, CZ

www.hotel-agricola.cz www.agricola-hotel.eu

30.10.12 16:07 6/14/10 10:26:17 AM

G016_09_12_LLML_Inz_188x134_CzechTourism_RU_PS_N01_krivky.indd 1

Отель «Olympia» расположен в одном из красивейших мест, в тихом центре города, в верхней части курортной зоны, переходящей в близлежащие леса и курортные парки. Гостиница, благодаря оборудованию высочайшего класса и уровню предоставляемых услуг, в состоянии удовлетворить сверхстандартные требования даже самых строгих клиентов как отечественных, так зарубежных. Оснащение гостиницы: › 83 стандартных двухместных номерa, 1 номер для инвалидов, 13 номерoв „Suite“

Гостиница ОЛИМПИЯ**** Kонтакты: Cпa & Beллнecc Гостиница ОЛИМПИЯ**** ул. Русская, 88/8, 353 01 Марианские Лазни Aдминистрация гостиницы: Тел.: +420 354 931 111, Факс: +420 354 931 150 Эл. почта: recepce@olympiahotel.eu Oтдел бронирования и коммерции: Тел: +420 354 931 810, -820 Факс: +420 354 931 811 Эл. почта: sales@olympiahotel.eu Бальнео – aдминистрация: Тел.: +420 354 931 851 Эл. почта: balneo@olympiahotel.eu

Оснащение номерoв: › современнa мебель, телевизор с спутниковым приемом, телефон с прямой связью, электронный кодовый сейф, кровать 200х200 (возможность разделения), рабочий стол, мини-бар, штори black-out, столик с аксессуарами, комодoм, бесплатнoe подключение к высокоскоростному Интернету. Номера „Suite“ c кондиционерoм Оснащение ванной комнаты: › душ или ванна, туалет, больший умывальник, фен, халат, сушилка полотенцев, гигиенические принадлежности

3.10.2012 10:25:32

Гастрономические услуги: › ресторан Афинa и София – завтрак и ужин в форме шведских столов, oбеды в форме выборa пo меню. › лобби-бар в гостиничном холле, где происходят очередные танцевальныe и фортепьяныe вечерa › ежедневно „Happy Hours“ › поэтажный сервис Cпa & Beллнecc: Центр Cпa & Beллнecc отеля Олимпия „Balneo“ расположен на втором этаже гостиницы и занимает площадь почти 700 квадратных метров. Клиент может пользоваться услугами семь дней в неделю с 7 до 21 часа. Широкое предложение услуг включает квалифицированный санаторно-курортный уход под наблюдением врача, релаксационные веллнесc процедуры, физиоретапия, специальные виды массажа, бассейн (9 x 5 м), несколько видов саун и, наконец, роскошный салон красоты. Услуги aдминистрации: Обменный пункт, сейф, факс, копировальные услуги, прачечная, гладильные услуги, продажа туалетных принадлежностей и сувенирoв, Интернет – уголок и „WLAN“ в лобби барe бесплатно. Подземный гараж вместимостью 30 мест.

www.olympiahotel.eu www.olympiamarienbad.cz 32

WWW.CZECHTOURISM.COM

32LR_olympia.indd 32

30.10.12 15:41

6SD :HOOQHVV +RWHO 6ZLVV+RXVH ǙǭǽǵǭǺǾǷǵDz ǘǭǴǺǵ ǛǿDzǸȉ 6ZLVV+RXVH ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿ ǾǿǭǽȈDz ǵ DZǻǮǽȈDz ǿǽǭDZǵȃǵǵ ǷȀǽǻǽǿǺȈȂ ǴǭǯDzDZDzǺǵǶ ǰǻǽǻDZǭ ǙǭǽǵǭǺǾǷǵDz ǘǭǴǺǵ ǵ ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǽDzǶǿǵǺǰ ǸȀȄȅǵȂ ǯ ǤDzȅǾǷǻǶ ǝDzǾǼȀǮǸǵǷDz Ǐ ǰǻDZȀ 6ZLVV+RXVH ǼǻǸȀȄǵǸ ǺǭǰǽǭDZȀ +ROLGD\&KHFN ǷǭǷ ´ǸȀȄȅǵǶ ǻǿDzǸȉ DZǸȌ Ǽǭǽµ ǯ ǤDzȂǵǵ ǠȋǿǺȈǶ ǻǿDzǸȉ Ǻǭ ǺǻǹDzǽǻǯ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ ǯ ǿǵȂǻǶ ǷȀǽǻǽǿǺǻǶ ǴǻǺDz ǯǾDzǰǻ Ǹǵȅȉ ǯ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǹǵǺȀǿǭȂ ȂǻDZȉǮȈ ǻǿ ȃDzǺǿǽǭ ǰǻǽǻDZǭ ǵ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿ ǾǻǮǻǶ ȀDZǭȄǺǻDz ǾǻȄDzǿǭǺǵDz ǽǭǴǹDzǽǻǯ ȀǾǸȀǰ ǵ ǿDzȂǺǵȄDzǾǷǻǰǻ ǻǾǺǭȆDzǺǵȌ ǷǻǿǻǽǻDz ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ Ǻǭȅǵǹ ǰǻǾǿȌǹ ǼǻǸȀȄǭǿȉ ǮǻǰǭǿȈǶ ǻǼȈǿ ǷȀǽǻǽǿǺǻǰǻ ǻǿDZȈȂǭ 6ZLVV+RXVH ǵDZDzǭǸȉǺǻ ǼǻDZȂǻDZǵǿ DZǸȌ ǴǽDzǸȈȂ Ǽǭǽ dzDzǸǭȋȆǵȂ ǽǭǾǾǸǭǮǵǿȉǾȌ DZȀȅǻǶ ǵ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿDzǸǻ ǯ ǿǵȂǻǶ ǹǵǽǺǻǶ ǵ ȀDzDZǵǺDzǺǺǻǶ ǻǮǾǿǭǺǻǯǷDz ǑǽȀdzDzǾǿǯDzǺǺȈǶ ǵ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǻ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺȈǶ ǾDzǽǯǵǾ ǯ ǻǿDzǸDz ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǾȌ ǹǻǸǻDZǻǶ ȄDzȅǾǷǻ ǭǯǾǿǽǭǸǵǶǾǷǻǶ ȀǼǽǭǯǸȌȋȆDzǶ ǷǻǹǭǺDZǻǶ

info@swisshouse.cz | +420 354 602 200 | www.swisshouse.cz WWW.CZECHTOURISM.COM

33LR_Royal_Swiss.indd 33

33

30.10.12 16:07

Высота над уровнем моря: 450 м Аэропорт Прага: 189 км / 2 часа 5 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 57 км / 42 минуты www.FrantiskovyLazne.CZeCOT.com CA FL Tours и Городской информационный центр Americká 2, 351 01 Františkovy Lázně Тел.: +420 354 543 162, факс: +420 354 544 204 fltours@atlas.cz, www.frantiskolazensko.cz

2 3

ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ – FRANTIŠKOVY LÁZNĚ Откройте силу лечебных вод Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, заболевания дыхательных путей, заболевания пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, неврологические заболевания, кожные заболевания, гинекологические заболевания, терапия после лечения онкологических заболеваний, превентивный курс, лечение молодых пациентов с 15 лет.

1

1 – Коморни Гурка (3,1 км) 4 2 – Заповедник SOOS (6 км) 3 – Замок Oстрог (6,3 км) 4 – Смотровая башня «Бисмарк» рк» (11 км)

Заповедник SOOS

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Г

ород Франтишковы Лазне был основан в 1793 году, но история самого источника старше и уходит в средние века, когда к Франтишкову роднику ходили носильщицы воды из соседнего Хеба. Здешние целебные воды прославились и привлекли внимание гостей не только в Чехии, но и в Германии, где в свое время франтишколазеньская минеральная вода пользовалась большим спросом, чем воды из немецких источников. Посетите Франтишковы Лазне и познайте уникальность природы и целебных свойств источника.

Природные лечебные ресурсы Природная углекислая вода, естественный источник оксида углерода (термальный газ – двуокись углерода), природная вода соленая, природная минеральная вода углекислая, природная минеральная вода сернистая, климат, местные ресурсы природных пелоидов (сернистые, серно-железистые грязи). Большинство санаториев располагает данными ресурсами прямо на территории своих бальнеоцентров. Некоторые санатарии назначают питьевое лечение только посредством общедоступных источников.

34

Апрель – Сибергские игры, церемония открытия замка с Карлом IV. (замок Сиберг) Май – смотр−конкурс «Элегантность исторических автомобилей»; открытие курортного сезона Июнь – «Аквафорум Фест» Июль – Историческая ярмарка (Град Сиберг – Острог) Сентябрь – Неделя Иоганна Штрауса (Театр им. Божены Немцовой), Празднество курортных метких стрелков и смотр императора Франтишка Йозефа I и эрцгерцога Карла I (Град Сиберг – Острог) Ноябрь и декабрь – Рождественские концерты, 31. 12. Street Party (Народни трида)

Чем заняться в свободное время В окрестностях города имеются

прекрасные места для рыбалки Прямо в городе расположен центр

Аквафорум – мир водных развлечений и релаксации Коморни Гурка (Komorní Hůrka): самый

молодой вулкан четвертичного периода в Чешской Республике является памятником природы Национальный природный

заповедник Soos: Уникальная научно− познавательная тропа ведущая по дну высохшего озера, где можно наблюдать выбросы из источников (мофеттов) чистого углекислого газа, выходящего здесь на поверхность Замок Oстрог/Сиберг (Ostroh/

Seeberg): изначально средневековая крепость в романском стиле, позже перестроенная желающие могут ознакомиться с коллекцией исторической мебели Смотровая башня «Бисмарк»: на

Зеленой горе у Хеба с 1909 года возвышается каменная смотровая башня

WWW.CZECHTOURISM.COM

34-37LR_frant.indd 34

30.10.12 15:38

Спа Отель Прага

www.spakurhotelpraha.com 50°7'11.91"N, 12°21'11.35"E Ruská 27/12, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 542 701, +420 354 542 702 praha@spakurhotels.com

BG ehinqrtuvxAOQRSUVWZ257ščůŠÍÚ=(

<

{ 129

Военный курортный санаторий Франтишковы Лазне 50°7'5.96"N, 12°21'4.38"E Národní 15, 351 01 Františkovy Lázně

www.frantiskovylazne.volareza.cz +420 354 542 981 rezervace@fl.vlrz.cz

BGK behinopqrtuvxyzBEHJNOPQRSTUVWXZ2578 9ěščřžýúůÍÚ,.@§)=?:"!(°

Курортный дом «Диана»

<

{ 131

www.diana-ld.com 50°6'43.46"N, 12°21'4.09"E Klostermannova 122/1a, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 402 111 info@diana-ld.com

BG beinprtuvxyzCFOPQRSTUVWZ25ščřýáŠÍÚ, @§=:(

Курортный отель Пирамида I 50°6'33.93"N, 12°21'34.86"E Slatina 91, 351 01 Františkovy Lázně

{ 96

www.hotel-pyramida.cz +420 354 543 131 reserve@hotelpyramida.com

BG / N beinortuvxCOPQRSTUVWZ2578ščáůŠÍÚ,@§ =:(

Курортный пансион Иосиф I 50°7'28.36"N, 12°20'52.85"E Česká 203/16, 351 01 Františkovy Lázně

<

<[{ 55 124

www.pensionjosef.cz +420 354 542 969, +420 604 831 379 info@pensionjosef.cz

G behjlnortuKORUVW25ščÚ,@

[{ 40

Курортный пенсион «Йозеф II.»

Americká 35/27, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 969, info@pensionjosef.cz

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Белведер» 50°7'4.13"N, 12°21'12.7"E Dr. Pohoreckého 22, 351 01 Františkovy Lázně

18

www.franzensbad.cz/cs/hotel-belvedere

+420 354 208 000 info@franzensbad.cz

BGK euxSTUVW2Š

[{ 70

«Есениус» «Роял»

14

97

Ruská 70/21, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 201 104, info@franzensbad.cz

91

Boženy Němcové 152/16, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 208 000, info@franzensbad.cz

76

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Гёте» 50°7'8.96"N, 12°21'3.56"E Národní 9, 351 01 Františkovy Lázně

www.franzensbad.cz/cs/hotel-goethe +420 354 204 000 info@franzensbad.cz

BGK eiuxORSUVWš,

{ 128

«Май» «Отава»

Národní 13/11, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 204 000, info@franzensbad.cz

50

Jiráskova 21/7, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 204 000, info@franzensbad.cz

91 WWW.CZECHTOURISM.COM

34-37LR_frant.indd 35

35

30.10.12 15:38

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Доктор Адлер» 50°7'6.28"N, 12°21'12.2"E Dr. Pohoreckého 18, 351 01 Františkovy Lázně

www.franzensbad.cz/cs/hotel-dr-adler

+420 354 202 000 info@franzensbad.cz

BGK xORSUVW15šč

{ 136

«Радбуза» «Три розы»

Dr. Pohoreckého 56/12, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 202 000, info@franzensbad.cz

57

Boženy Němcové 227/13, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 202 000, info@franzensbad.cz

39

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Империал»★★★★ www.franzensbad.cz/cs/hotel-savoy 50°7'2.26"N, 12°21'17.51"E Dr. Pohoreckého 151/3, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 203 000 info@franzensbad.cz

BGK beinqruvxyOQTUVW25čů:(

{ 86

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Метропол» 50°7'22.12"N, 12°21'4.72"E Francouzská 21, 351 01 Františkovy Lázně

www.franzensbad.cz/cs/hotel-metropol

+420 354 203 400 info@franzensbad.cz

{

rOSUV25šÚ

89

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Павлик» 50°7'5.49"N, 12°21'25.93"E 5.května 106/9, 351 01 Františkovy Lázně

www.franzensbad.cz/cs/hotel-pawlik +420 354 206 000 info@franzensbad.cz

BGK eruxRSUW12šž,

[{ 30 415

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Савой» 50°7'11.93"N, 12°21'4.85"E Ruská 4, 351 01 Františkovy Lázně

www.franzensbad.cz/cs/hotel-savoy +420 354 203 000 info@franzensbad.cz

BGK beinqruvxyOQTUVW25č:(

{ 133

Курорт Франтишковы Лазне – Курортный отель «Три лилии»★★★★ 50°7'6.71"N, 12°20'59.03"E Národní 3, 351 01 Františkovy Lázně

www.franzensbad.cz/cs/hotel-tri-lilie

+420 354 208 900 info@franzensbad.cz

BGK bORUV15,

[{ 60

«Палас I»

www.kurhauspalace.cz 50°7'8.7"N, 12°21'8.08"E Boženy Němcové 153/6, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 542 408 info@kurhauspalace.cz

BG / M behinoqrtuvxzOPQRSTUVW257ěščůŠÍÚ,.§ =!( «Палас II» «Палас Беллариа» 36

52

<

{ 78

Boženy Němcové, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 543 149, +420 354 542 408, info@kurhauspalace.cz

38

Boženy Němcové, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 543 149, +420 354 542 408, info@kurhauspalace.cz

20

WWW.CZECHTOURISM.COM

34-37LR_frant.indd 36

30.10.12 18:56

Санаторий «Др. Пэтак»

www.wellnesspetak.cz 50°6'47.66"N, 12°21'10.2"E Lesní 111/13, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 508 100 sanatorium@wellnesspetak.cz

BG / N behilmnopqrtuvwxzOPQRSTUVW125780ščř žůÍÚ,@§=(

Санаторий «Клима»

<

{ 60

www.sanatoriumklima.cz 50°6'42.57"N, 12°21'24.04"E Lesní 1, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 542 890 info@sanatoriumklima.cz

BG beginoqrtuwxEOPRSTUVW2570áůÍÚ,@§=(

{ 65

Санаторий «Луна»

www.temparano.cz 50°7'7.06"N, 12°21'3.2"E Národní 14 , 351 01 Františkovy Lázně

+420 351 014 100 luna@temparano.cz

BFGK / ALMN beijlnopqrtuvwxyzADFHOPQSTUVWX12457 ščýúÚ,)!(%

Спа–отель «Монти»★★★★

{ 101

www.monti-spa.cz 50°7'15.86"N, 12°21'17.16"E Kollárova 170, 351 01 Františkovy Lázně

+420 354 205 500, +420 354 205 551 monti@monti-spa.cz

BGK beinqrtuvxOPQRSTUVW12357ščíéůŠÍÚ,§) =:"( Вила «Анна»★

{ 126

Kollárova 158/9, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 205 500, +420 354 205 551, monti@monti-spa.cz

26

[{

Гостиницы и пансионы Erika★★★★

Francouzská 104/11, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 543 952, +420 354 607 222, buchung@seznam.cz, www.kurhaus-erika.cz ★★★★

90

Hotel Francis Palace

Jezerní 15/2, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 479 700, +420 773 591 629, francispalace@francispalace.cz, www.francispalace.cz

Hotel Bajkal★★★

Americká 84, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 501, +420 354 542 502, info@bajkal.cz, www.bajkal.cz

Hotel Francis★★★

Ruská 357/18, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 541 049, hotelfrancis@seznam.cz, www.hotelfrancis.cz

34

Nezvalova 8, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 544 294, info@hotelhubert.cz, www.hotelhubert.cz

42

Ruská 15, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 161, info@hotel-luisa.cz, www.hotel-luisa.cz

72

Hotel Melodie Lázeňský dům Sevilla★★★

Francouzská 112/25, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 543 577, hotelmelodie@seznam.cz, www.hotel-melodie.cz Máchova 3, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 544 893, +420 354 541 090, info@kurhaus-sevilla-franzensbad.cz, www.kurhaus-sevilla-franzensbad.cz

35

Pension Villa Altona★★★

Anglická 63/218, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 979, +420 603 168 923, villa.altona@post.cz, www.villa-altona.cz

24

Hotel Hubert

★★★

Hotel Luisa★★★ ★★★

Spa Hotel Centrum

★★★

78 104

64

Anglická 392/5a, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 543 156, spahotel@centrum.cz, www.spahotelcentrum.cz

62

Pension Abbazia★★

Francouzská 169, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 660, +420 776 070 800, abbazia@seznam.cz, www.abbazia.cz

20

Hotel Bohemia

Klostermannova 92, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 403 811, recepce@hotelbohemia.cz, www.hotelbohemia.cz

62

Hotel Reza

Americká 47, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 544 111, +420 354 400 160, rezervace@hotelreza.cz, www.hotelreza.cz

80

Hotel Zátiší

Zátiší 47, 351 01 Františkovy Lázně, +420 351 012 297, hotel-zatisi@seznam.cz, www.hotel-zatisi-frantiskovy-lazne.cz

72

Pension Gábi

Česká 13/52, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 777, pengabi@centrum.cz, www.pensiongabi.wz.cz

Pension Relax

Lidická 411/2, 351 01 Františkovy Lázně, +420 775 297 847, +420 776 251 948, info@pension-relax.cz, www.pension-relax.cz

20

Pension Three

Anglická 57, 351 01 Františkovy Lázně, +420 774 049 767, +420 608 049 767, info@pensionthree.cz, www.pensionthree.cz

24

Pension U Dubu

Americká 4/65, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 749, +420 777 155 175, pensionudubu@volny.cz, www.volny.cz/pensionudubu

27

Penzion Deni

Anglická 282/10, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 542 917, +420 604 826 757, info@penzion-deni.cz, www.penzion-deni.cz

12

Penzion Lionetta

Národní 3/10, 351 01 Františkovy Lázně, +420 606 716 359, +420 607 543 946, lionetta@seznam.cz, www.lionetta.cz

15

Penzion Rossini

Lidická 5, 351 01 Františkovy Lázně, +420 603 156 760, info@rossini.cz, www.rossini.cz

18

Penzion Žírovice

Žírovice 117, 350 02 Františkovy Lázně, +420 736 769 579, +420 603 764 920, penzion.zirovice@seznam.cz, www.selskysklipek.wbs.cz

14

Restaurace a penzion Štekrův Mlýn

Štekrův Mlýn 40, 350 02 Horní Lomany, +420 354 542 204, +420 604 201 892, stekr.mlyn@seznam.cz, http://stekr.euweb.cz

21

Spa & Kur Hotel Harvey

Dlouhá 222, 351 01 Františkovy Lázně, +420 357 071 900, harvey@spakurhotels.com, www.spakurhotelharvey.com

4

WWW.CZECHTOURISM.COM

34-37LR_frant.indd 37

142

37

30.10.12 18:56

Высота над уровнем моря: 720 м Аэропорт Прага: 135 км / 1 час 45 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 26 км / 22 минyт www.Jachymov.CZeCOT.com Информационный центр города Яхимов Náměstí Republiky 1, 362 51 Jáchymov Тел.: +420 353 808 128, факс: +420 353 811 379 ic-jachymov@volny.cz, www.kr-karlovarsky.cz/obce/ JACHYMOV/icko

2

ЯХИМОВ – JÁCHYMOV

1

1 – Божий Дар (8,8 км) 2 – Блатенский канал (11 км) м)

Первый в мире радоновый курорт Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания (заболевания периферической нервной системы), нарушения обмена веществ, кожные заболевания, болезни ЦНС, послеоперационные и посттравматические состояния, остеопороз, заболевания системы кровообращения.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

И

стория этого курортного города у подножия Крушных гор тесно связана с добычей серебра и урана, открытием уникального лечебного средства – радоновых минеральных вод в местных рудниках и научной работой Марии Кюри-Склодовской – известного ученого польского происхождения. В 1906 году в Яхимове был открыт самый первый радоновый санаторий в мире, который сразу вошел в число лучших курортов Европы того времени. Доверьте свое здоровье медицинскому радоновому излучению.

Май – открытие курортного сезона Октябрь – Яхимовская музыкальная осень Круглый год – богатый выбор культурных программ и экскурсий

Блатенский канал

Чем заняться в свободное время В Крушных горах имеется

множество лыжных спусков и трасс, пешеходные и велосипедные маршруты. популярный музей Королевский

монетный двор Яхимов предлагает регулярные экскурсии с экскурсоводом. Божий Дар (Boží dar): самый высоко

расположенный городок в Чешской Республике (1208 м над уровнем моря), крупный центр зимних видов спорта Блатенский канал: инженерный

Природные лечебные ресурсы

памятник, канал проложенный в 1540 году напоминает нам о временах, когда в Крушных горах велась активная добыча металлов.

Термальная радоновая вода – с наиболее высокой концентрацией радона на литр в республике – источники Бегоунек, Агрикола, Курие и С1.

Лечебный курорт Яхимов – «Академик Бегоунэк» 50°21'40"N, 12°55'52.76"E Lidická 1015, 362 51 Jáchymov

www.laznejachymov.cz +420 353 834 111 behounek@laznejachymov.cz

G/N hknprvxAEKNPQSTUVW25789ščžáůŠÍÚ,@§) =:( «Далибор» «Йитршенка» Пансион М 38

<[{ 180 270

Lidická 919, 362 51 Jáchymov, +420 353 834 111, behounek@laznejachymov.cz

47

Lidická 901, 362 51 Jáchymov, +420 353 834 111, behounek@laznejachymov.cz

22

Lidická 1015, 362 51 Jáchymov, +420 353 834 111, behounek@laznejachymov.cz

22

WWW.CZECHTOURISM.COM

38-39LR_jachymov.indd 38

30.10.12 15:07

Лечебный курорт Яхимов – Курортный центр «Агрикола» 50°21'37.09"N, 12°56'2.8"E T. G. Masaryka 403, 362 51 Jáchymov

www.laznejachymov.cz +420 353 836 000 agricola@laznejachymov.cz

gkNV579žůŠ§):"

Лечебный курорт Яхимов – «Кюри–Прага–Электра» 50°21'44.08"N, 12°55'58.72"E Agricolovo n. 1036, 362 51 Jáchymov

www.laznejachymov.cz +420 353 832 111, +420 353 831 339 curie@laznejachymov.cz

G/N ehknrvxKQSTUVW25789ščžáůŠÍÚ@§)=:"!(

<

{ 294

«Астория»★★ «Лужице» «Дагмар»

T. G. Masaryka 386, 362 51 Jáchymov, +420 353 832 111, curie@laznejachymov.cz

103

K Lanovce 886, 362 51 Jáchymov, +420 353 832 111, curie@laznejachymov.cz

83

Palackého 712, 362 51 Jáchymov, +420 353 832 111, curie@laznejachymov.cz

36

Лечебный курорт Яхимов – «Радиум Палас» 50°21'30.4"N, 12°56'3.12"E T. G. Masaryka 413, 362 51 Jáchymov

www.laznejachymov.cz +420 353 835 111 radiumpalace@laznejachymov.cz

G/N ghkrsvxzKPQSTUVW257ščáůÍÚ@§)=:(

<[{ 170 305

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Pod lanovkou★★★/★★ Hotel Bellevue★★★ Depandance Bellevue Depandance Bellevue II. Hotel Blanik★★★ Hotel Petr★★★ Hotel Petr Depandance Pension H★★★ Restaurace a penzion Vzhůru Nohama★★★ Отель Panorama★★★ Chata Barrandovka Chata Hájenka Chata Na Sluníčku Chata u Rybníka Haus Regrus Horská chata Arnika Horská chata Matfyz Horská chata PAM Hotel Berghof Pašerák Pension 14 Penzion Dukla Penzion Joachim Penzion U Šlika Sborový dům Sporthotel Můstek Sporthotel Rudolf U Karla Горный отель «M&M»

K Lanovce 397/53, 362 51 Jáchymov, +420 353 542 076, +420 724 906 234, rezervace@podlanovkou.cz, www.podlanovkou.cz

38

Nové Město 42, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, hotel_pam@jachymov.cz, www.pam.jachymov.cz

36

Nové Město e. č.34, 363 01 Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, hotel_pam@jachymov.cz

21

Nové Město 42, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, hotel_pam@jachymov.cz

48

Dukelských hrdinů 859, 362 51 Jáchymov, +420 774 143 543, info@hotelblanik.cz, www.hotelblanik.cz/cz

21

Nové Město 84, 363 01 Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, hotel_pam@jachymov.cz, www.pam.jachymov.cz/Petr.aspx

23

Nové Město 42, 363 01 Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, hotel_pam@jachymov.cz

29

Vršek 36, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 735, +420 775 666 311, pension.hort@seznam.cz, www.pensionh.cz

19

Lidická 816, 362 51 Jáchymov, +420 602 340 656, +420 353 815 499, vzhuru.nohama@volny.cz, www.vzhurunohama.cz

13

Dvořákova 931, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 106, +420 603 492 272, hotel.panorama@volny.cz, www.hotelpanorama-jachymov.cz

31

Školská 76, 363 01 Mariánská, +420 721 722 425, info@barrandovka.cz, www.barrandovka.cz

45

chata Hájenka č.e. 75, 362 51 Jáchymov, +420 353 812 084, +420 777 713 525, office@chatahajenka.com, www.chatahajenka.com

32

Petra Jilemnického ev.č. 8, 362 51 Mariánská, +420 602 878 888, fs@horyakola.cz, www.horyakola.cz

66

Školská 50, 363 01 Jáchymov, +420 602 878 888, marianska@horyalyze.cz, www.horyakola.cz

35

Dukelských hrdinů 703, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 982, +420 606 787 098, regrus@seznam.cz, www.haus-regrus.com

25

Mariánská 70, 363 01 Jáchymov, +420 606 731 986, +420 725 234 238, arnika.marianska@seznam.cz, www.chata-arnika-marianska.cz

28

Okružní 15 a, 362 51 Mariánská, +420 602 878 888, marianska@horyakola.cz, www.horyakola.cz

38

Nové Město 8, 363 01 Ostrov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, hotel_pam@jachymov.cz, www.pam.jachymov.cz

36

Nové Město 45, 362 51 Jáchymov , +420 353 811 145, +420 739 093 756, hotelberghof@volny.cz, www.hotel-berghof.cz

30

Jáchymov-Suchá 47, 363 01 Stráž nad Ohří, +420 326 363 648, +420 723 036 150, kontakt@paserak.cz, www.paserak.cz

24

Nové Město 14, 363 01 Jáchymov, +420 604 620 880, pension14@centrum.cz, http://pension14.jachymov.cz

26

Kapitána Nálepky 61, 363 01 Jáchymov, +420 775 552 210, info@penziondukla.cz, www.penziondukla.cz

55

Palackého 96, 362 51 Jáchymov, +420 353 831 740, +420 604 502 397, mhola@email.cz, www.joachim.euweb.cz/prvni.html

14

třída Dukelských hrdinů 335, 362 51 Jáchymov, +420 722 908 042, +420 774 407 650, pajina@centrum.cz, www.penzion-slik.wz.cz

10

Mincovní 681, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 603, +420 724 925 251, palanova1@seznam.cz, http://nejdek.evangnet.cz

25

U Můstku ev.č. 51, 362 51 Jáchymov, +420 353 811 487, +420 777 275 190, info@hotelmustek.cz, www.hotelmustek.cz

120

Klínovec 1019, 362 51 Jáchymov, +420 353 812 000, sporthotel@seznam.cz, www.sporthotelrudolf.cz

16

Jelení 8, 362 51 Jáchymov, +420 608 211 360, karel.pavelka@gmail.com, http://ukarla.byl.cz

24

Nové Město 23, 363 01 Jáchymov, +420 603 242 692, hotel.mm@tiscali.cz, http://hotel-mm.eu

30 WWW.CZECHTOURISM.COM

38-39LR_jachymov.indd 39

50

39

30.10.12 18:51

Высота над уровнем моря: 700 – 730 м Аэропорт Прага: 173 км / 1 час 49 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 43 км / 44 минуты www.Kynzvart.CZeCOT.com Городское управление Лазне Кинжварт náměstí Republiky 1, 354 91 Lázně Kynžvart, okr. Cheb Тел.: +420 354 691 221, факс: +420 354 691 236 epodatelna@laznekynzvart.cz, www.laznekynzvart.cz

3 1

ЛАЗНЕ КИНЖВАРТ – LÁZNĚ KYNŽVART Оазис детского здоровья

Н

ебольшой городок Лазне Кинжварт расположен на юго−западном склоне Славковского леса. Его географическое положение создало особые климатические условия. В 1950 было обнаружено благоприятное влияние местных климатических условий при лечении детей, пострадавших в результате эпидемии коклюша. С того времени курорт специализируется на лечении детских пациентов включая самых маленьких с двухлетнего возраста.

Природные лечебные ресурсы Природные минеральные воды, климатические условия.

Лечебные специализации Заболевания дыхательных путей, кожные заболевания, заболевания мочеиспускательных путей,

2

1 – Кинжвартский камень (1,4 1,4 км) 2 – Замок Кинжварт (1,5 км)) 3 – Крепость Кинжварт (2 км) м)

Чем заняться в свободное время

ожирение, заболевания системы кровообращения, заболевания пищеварительного тракта, нарушение обмена веществ, неврологические заболевания, нарушения опорно−двигательного аппарата, психические расстройства.

прогулки по городу откроют

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Кинжвартский камень: памятник

Июнь – освящение минеральных источников, связанное с празднованием Дня детей Июль – Храмовой праздник св. Маргариты (ярмарочные торги, музыкальные выступления) Сентябрь – Фольклорный фестиваль Ноябрь – Halloween на курорте Декабрь – «Микулашская беседка» (театральные и музыкальные выступления), «Прилет ангела»

взгляду множество скульптур и памятников, например скульптуру св. Яна Непомуцкого

природы, глыба гранита высотой около шести метров, часть Чешско−Баварского геопарка. Замок Кинжварт: национальный

памятник культуры, долгое время принадлежал роду основателя города, Мeттерниха, в замке находится коллекция курьезов и редких вещей Крепость Кинжварт: живописные

развалины старинной крепости

Детский курортный санаторий Лазне Кинжварт 50°0'31.08"N, 12°37'54.29"E Lázeňská 295, 354 91 Lázně Kynžvart

www.detskalecebna.cz +420 354 672 111, +420 354 672 152 info@detskalecebna.cz

EFHJ egnqtxyzFQSUVW78Ú:!°

«Вислуни»★ «Забой» ★ «Либуше»★★★ «Орлик» «Трианон»★★★ «Шарка»

<

Lázeňská 213, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, vysluni@detskalecebna.cz

36

Lázeňská 212, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, zaboj1@detskalecebna.cz

88

Lázeňská 214, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, libuse@detskalecebna.cz

40

Lázeňská 206, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, orlik@detskalecebna.cz

34

Lázeňská 224, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, trianon@detskalecebna.cz

38

Lázeňská 215, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, sarka@detskalecebna.cz

26

[{

Гостиницы и пансионы Schlosshotel Metternich★★★ Penzion 406 Отель Hubertus Golfino Hubertus 40

{

Zámek 350, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 691 240, +420 736 612 482, metternich@metternich.cz, www.marienbad.com/metternich

32

Vrchlického 406, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 691 570, +420 720 332 454, pension406@centrum.cz, www.penzion406.cz nám. Republiky 131, 354 01 Lázně Kynžvart, +420 354 691 497, recepce@hotel-hubertus.cz, www.hotel-hubertus.cz Nádražní 384, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 691 497, recepce@hotel-hubertus.cz

10 150

59 42

WWW.CZECHTOURISM.COM

40LR_kynzvart.indd 40

30.10.12 18:18

Высота над уровнем моря: 520 м Аэропорт Прага: 138 км / 1 час 32 минуты Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 54 км / 48 минут www.KonstantinovyLazne.CZeCOT.com Лечебный курорт Константиновы Лазне Plzeňská 58, 349 52 Konstantinovy Lázně Тел.: +420 374 615 511, факс: +420 374 625 550 obchod2@konstantinovy.cz, www.konstantinovy.cz

1 2

КОНСТАНТИНОВЫ ЛАЗНЕ – KONSTANTINOVY LÁZNĚ Курорт для вашего сердца

К

урортный городок Константиновы Лазне расположен на северо−западе от г. Плзень в одной из наиболее экологически чистых областей страны. Несмотря на то что этот курорт один из самых маленьких курортов в Чехии, он вполне может посоревноваться с курортными великанами в отношении красоты окружающей природы и благодарных воздействий на душу и тело.

1 – Градиштски Верх (1,6 км)) 2 – крепость Гутштейн (4 км) м)

Природные лечебные ресурсы Природная, холодная, железистая, гипотоническая, гидроген-карбонатная кислая минеральная вода с содержанием натрия и магния и повышенным содержанием кремниевой кислоты.

Чем заняться в свободное время в ресторанчиках и в рецепциях курортных

отелей «Йирасек» и «Прусик» Вам с радостью предложат отведать местный травяной ликер «Константин»

Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, нарушения обмена веществ, заболевания дыхательных путей, неврологические заболевания.

прогулки можно разнообразить взяв

на прокат палки для ходьбы Nordic Walking Градиштски Верх: базальтовый холм,

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май (4−ый уик−энд) – торжественное открытие курортного сезона с церковным освящением лечебных источников

на склонах которого находится одноименный заповедник крепость Гутштейн: развалины старой

крепости XIV. века

Лечебный курорт Константиновы Лазне – «Прусик»★★★ superior 49°53'7.16"N, 12°58'18.22"E Plzeňská 58, 349 52 Konstantinovy Lázně

www.konstantinovy.cz

+420 374 615 559 luk@konstantinovy.cz

BFG / E einqrvwxyzAFLOQRTUVW12579ščÚ,.§+!(

<[{ 123

Oтель «Йирасек»★★★ Пенсион «Мaнес» Пенсион «Май» Пенсион «Мир» Пенсион «Палацкы» Пенсион «Пуркыне»

Plzeňská 79, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 615 511, +420 374 615 512, rezervace@konstantinovy.cz

35

33

Plzeňská 47, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 615 511, +420 374 615 512, puk@konstantinovy.cz

58

Nádražní 68, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 615 511, +420 374 615 512, rezervace@konstantinovy.cz

18

Plzeňská 59, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 615 511, +420 374 615 512, rezervace@konstantinovy.cz

32

Plzeňská 82, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 615 511, +420 374 615 512, rezervace@konstantinovy.cz

24

[{

Гостиницы и пансионы Penzion V Pohodě★★ Hotel Jitřenka Pension Villa Penzion Flora Пансионат Алжбетин двур

Lázeňská 83, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 725 080 485, pensionvpohode@seznam.cz, www.penzion-vpohode.wz.cz

18

Lázeňská 20, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 625 218, +420 606 829 023, info@hotel-jitrenka.cz, www.hotel-jitrenka.cz

54

Lázeňská 12, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 694 065, +420 603 937 633, pens.villa@seznam.cz, www.konstantinbad.xf.cz/vilac.html

10

Krátká 200, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 602 432 182, info@penzionflora.eu, www.penzionflora.eu V Aleji 54, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 736 149 299, info@alzbetindvur.cz, http://alzbetindvur.cz

23 150 WWW.CZECHTOURISM.COM

41LR_konstantin.indd 41

52

Lázeňská 4, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 615 511, +420 374 615 512, rezervace@konstantinovy.cz

18

41

30.10.12 18:21

Высота над уровнем моря: 320 м Аэропорт Прага: 101 км / 1 час 20 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 42 км / 33 минуты www.Klasterec-nad-Ohri.CZeCOT.com Информационный центр и галерея Крыт (Kryt) Nám. Dr. E. Beneše 86, 431 51 Klášterec nad Ohří Тел.: +420 474 376 431, факс: +420 474 371 170 icklasterec@muklasterec.cz, www.goklasterec.cz

3 2 1

КЛАШТЕРЕЦ-НАД-ОГРЖЕ – KLÁŠTEREC NAD OHŘÍ Врата Крушных гор

1 – Город Кадань (7,6 км) 2 – Алшовка (11 км) 3 – Зоопарк Хомутов (22 км)

В

Чем заняться в свободное время

месте, где встречаются Крушные и Доуповские горы находится курорт, ставший популярным уже в конце IXX. века благодаря качественным минеральным водам. Любители скульптуры оценят возможность увидеть барочные аллегории скульптора Яна Брокоффа. Искусство будет дополнять ваше пребывание на курорте и усилит его благодарное воздействие.

Природные лечебные ресурсы Природная, холодная, слабо минерализированная, железистая, кислая минеральная вода, гидро ген− карбонатно−натриевого типа с повышенным содержанием фторидов и метакремниевой кислоты, свободный углекислый газ.

бращения, заболевания дыхательных путей, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – ежегодное открытие курортного сезона Июль – ежегодный десетидневный фестиваль «Клаште рецкие музыкальные источники» с участием Яросла ва Свецэного Август – ежегодный международный фестиваль танца Siraex – Танец на краю света Октябрь – «Клаштерецкая театральная жатва» Ноябрь или декабрь (1. неделя Адвента) – зажигание рождественской ёлки

Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, заболевания пищеварительного тракта, заболевания мочеиспускательных путей и нарушения обмена веществ (углеводов и жиров), заболевания системы кровоо-

с мая по сентябрь можно купаться

в местном водоеме Замок Клаштерец−над−Огрже: В замке

круглый год открыт музей фарфора Город Кадань (Kadaň): королевский

город, где можно посетить музей минералов и фрацисканский монастырь, недалеко от города проходят экскурсии в угольных шахтах Алшовка: центр лыжного спорта на

Меденце предлагает лыжный спуск и два подъемника и несколько лыжных трасс. Зоопарк Хомутов у подножия

Крушных гор: самый большой зоопарк в Чехии открыт круглый год

ARC–MED – Курорт Клаштерец над Огрже★★ 50°22'42.57"N, 13°10'13.5"E Kyselka 104, 431 51 Klášterec nad Ohří

www.lazneevzenie.cz +420 474 698 770 recepce@lazneevzenie.cz

G/B enoqrtxCOQRSTUVW123570ščíůÍÚ,.@§)

<

{ 37

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Slávie★★★ Penzion Claudia★★★ Penzion U Jezu★★★ Hotel Bohemia Excellent

Tyršova 134, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 474 375 211, +420 777 121 970, hotel@hotelslavie.wz.cz, www.hotelslavie.wz.cz

30

Pražská 91, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 474 376 296, +420 604 667 939, zdenkaungerova@seznam.cz, http://pensionclaudia.webnode.cz

22

Rašovice 75, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 474 371 561, +420 602 415 872, pensionujezu@seznam.cz, www.pensionujezu.wz.cz

20

Koliba Satanka Pension Astoria Penzion Toša

U koupaliště 622, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 603 152 280, +420 603 436 846, otzeman@centrum.cz, www.satanka.cz

Třebízského 184, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 474 375 933, +420 733 383 313, hotel@bohemiaexcellent.cz, http://hotel.bohemiaexcellent.cz

42

45 60

22

Ciboušovská 190, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 474 376 244, pension.astoria@seznam.cz, www.pension-astoria.tym.cz

19

Za Korkem 348, 431 51 Klášterec nad Ohří, +420 602 141 601, penziontosa@seznam.cz, http://penziontosa.ic.cz

40

WWW.CZECHTOURISM.COM

42LR_klasterec.indd 42

30.10.12 18:22

Высота над уровнем моря: 228 м Аэропорт Прага: 88 км / 1 час 14 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Teplice.CZeCOT.com Информационный центр Benešovo nám. 840, 415 01 Teplice Тел.: +420 417 510 666, факс: +420 417 510 665 tic@teplice.cz, www.teplice.cz

2

1

ТЕПЛИЦЕ – TEPLICE

1 – Водоем Барбора (6,5 км)) 2 – Крепость Крупка (7 км) 3 – Замок Духцов (8,9 км)

Колыбель курортов Средней Европы фторная, гипотоническая с небольшим содержанием радона. Все курортые учреждения располагают источниками на территории своих бальнеологических центров и термальная минеральная вода там находится в 100% составе в ваннах и бассейнах. В программу лечебного пребывания также входит питьевой курс минеральной воды «Билинская киселка».

амый первый курорт Центральной Европы, пользуется популярностью у чешских и заграничных гостей прежде всего благодаря целебным свойствам термальных минеральных источников. Кроме классических санаторных услуг высочайшего уровня гости курорта Теплице могут выбрать подходящие им программы красоты, профилактики и здорового образа жизни (частная клиника Цисаржские Лазне Теплице и Студия Бабор).

Природные лечебные ресурсы Природная минеральная вода теплая и горячая, 42 ˚С, бикарбонатно−сульфатно−натриевого типа,

Замок Духцов

Чем заняться в свободное время в Крушных горах расположено

Лечебные специализации

С

несколько лыжных спусков и трасс

Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания, послетравматические и послеоперационные состояния, подагра, заболевания сосудов и системы кровообращения, нарушение обмена веществ. В специализированной детской лечебнице «Новые лазни» лечатся дети с одного года с заболеваниями опорно-двигательного апарата и нервной системы (ДЦП, сколиозы, артриты и т.д.).

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – открытие курортного сезона Май−июнь – «Mузыкальный фестиваль Людвига ван Бетховена» Июнь−август – фестиваль «Mitte Europa» (Бавария – Чехия – Саксония) Сентябрь – международный «Крушногорский марафон» на горных велосипедах, Дни Европейского наследия Октябрь−ноябрь – бег вокруг Доубравки

попробуйте прекрасный Лазеньский

кофе (100% Арабика), гармоничная палитра вкуса и аромата Водоем Барбора: восстановленная

область с озером на месте затопленного рудника и песочный пляж манят гостей, чистая прозрачная вода подходит и для подводного плавания. Крепость Крупка (Hrad Krupka): крепость

XIV. века, одно из излюбленных мест И.В. Гетте, памятник которому установлен здесь же, около южной башни Замок Духцов (Duchcov): изначально

ренессансный замок, позже обновленный в стиле барокко и классицизм. Здесь провел последние годы своей жизни известный покоритель женских сердец, писатель и любитель приключений Джакомо Казанова.

Военный курортный санаторий Теплице – Юдита★★★ 50°38'31.64"N, 13°50'24.19"E Svatopluka Čecha 2, 415 01 Teplice

www.teplice.volareza.cz +420 417 537 440 rezervace@te.vlrz.cz

G/N ekmrvwxzAFGIKLMNQSTUVWXZ56780ščžýŘÚ §"!( «Владислав»★★

3

<

Svatopluka Čecha 11, 415 01 Teplice, +420 417 537 383, +420 417 537 440, rezervace@te.vlrz.cz

115 21

WWW.CZECHTOURISM.COM

43-44LR_tepliceC.indd 43

{

43

30.10.12 18:22

Курорт Теплице в Чехии – «Императорские Лазни» 50°38'20.43"N, 13°49'48.95"E Laubeho nám. 2, 415 01 Teplice

www.lazneteplice.cz +420 417 977 203, +420 417 977 200 info@lazneteplice.cz

FG / BN behimqrxyFGNOQSTUVWX2457ěčřžĚŠÚ.@§: "(

Курорт Теплице в Чехии – «Каменные Лазни» 50°38'26.31"N, 13°50'16.17"E U Hadích lázní 1470/1, 415 01 Teplice

{ 119

www.lazneteplice.cz +420 417 977 602, +420 417 977 500 info@lazneteplice.cz

G / BMN bekmqrxyzANPQSTUWX5789螊Ú@§(

{ 77

«Йирасек» ★★

Lipová 2, 415 01 Teplice, +420 417 977 444, +420 417 977 500, info@lazneteplice.cz

Курорт Теплице в Чехии – Курортный дом «Бетховен» 50°38'18.56"N, 13°49'41.58"E Lázeňský sad 2, 415 01 Teplice

70

www.lazneteplice.cz +420 417 977 100, +420 417 977 160 info@lazneteplice.cz

G / BN bekmqrxzFJNOQSTUVW124578ěčĚŠÚ.@§"(

<[{ 150 323

Садовые лазне ★★

Rooseveltova 272/5, 415 01 Teplice, +420 417 977 444, +420 417 977 100, info@lazneteplice.cz

Курорт Теплице в Чехии – «Новые Лазни» 50°38'34.15"N, 13°50'31.24"E U Nových lázní 1101/2, 415 01 Teplice

www.lazneteplice.cz +420 417 977 703, +420 417 977 700 info@lazneteplice.cz

FG / B imxENQSUVW457螊

Курортный дом Эрбен

Гостиницы и пансионы Hotel Payer I★★★★ Hotel Payer II Hotel Prince de Ligne★★★★ Hotel Teplice Plaza★★★★ Hotel Almond★★★ Hotel Green House★★★ Hotel Helena★★★ Hotel Paradies★★★ Hotel Thermal★★★ Hotel Zlatý kříž★★★ Park Hotel Avenida★★★ Restaurace a penzion U Kozičky★★★ Penzion Bogart★★ Hotel Antonie Hotel Giovanni Giacomo Hotel Neptun Hotel Panorama Hotel Richmond Teplice Hotel Sportovní hala Teplice Pension Kamenky Pension Pinocchio Penzion Císař Penzion Dexter Penzion Saraya Wellness 44

38

U Nových lázní 1101/2, 415 01 Teplice, +420 417 977 703, +420 417 977 700, info@lazneteplice.cz

<

{ 30

[{ U Hadích lázní 1153/44, 415 01 Teplice, +420 417 531 446, +420 724 165 400, recepce@hotelpayer.cz, www.hotelpayer.cz 47 U Hadích lázní 1121/40, 415 01 Teplice, +420 417 531 446, +420 724 165 400, recepce@hotelpayer.cz 18 Zámecké nám. 136/8, 415 01 Teplice, +420 417 514 111, info@princedeligne.cz, www.princedeligne.cz 150 55 U Nových lázní 3270, 415 01 Teplice, +420 417 512 200, +420 777 701 081, recepce@tepliceplaza.cz, www.tepliceplaza.cz 160 Stará Duchcovská 28/94, 415 03 Teplice, +420 608 156 112, info@hotelalmond.cz, www.hotelalmond.cz 22 U soudu 9, 415 01 Teplice, +420 608 721 166, mrazekpa@seznam.cz, www.greenhouse.cz/hotel-teplice.htm 18 Stará Duchcovská 453, 415 03 Teplice, +420 417 538 505, +420 725 777 868, info@hotel-helena.cz, www.hotel-helena.cz 95 Laubeho nám. 258/4, 415 01 Teplice, +420 417 536 252, +420 417 536 253, info@hotelparadies.cz, www.hotelparadies.cz 22 U Kamenných lázní 344, 415 01 Teplice, +420 725 486 666, +420 731 525 250, hotelthermal@centrum.cz, www.hotelthermal.cz 27 Masarykova 43, 415 01 Teplice, +420 417 531 343, +420 774 108 877, zlatykriz@seznam.cz, www.zlatykriz.com 38 U Kamenných lázní 335/23, 415 01 Teplice, +420 777 100 013, +420 776 404 000, robert.uher@seznam.cz, http://avenidaparkhotel.cz 12 Rooseveltova 262, 415 01 Teplice, +420 417 816 411, +420 777 830 625, info@ukozicky.cz, www.ukozicky.cz 28 Masarykova 380, 415 01 Teplice, +420 417 564 502, +420 603 369 301, bogart@email.cz, http://bogart.wz.cz 10 Sv. Čecha 1326/9, 415 01 Teplice, +420 777 072 318, info@hotel-antonie.cz, www.hotel-antonie.cz 44 Vrchlického 1243/17, 415 01 Teplice, +420 417 537 583, +420 411 134 800, recepce@hotelcz.eu, http://giovanni-hotel-teplice.cz 60 48 J. V. Sládka 3, 415 01 Teplice, +420 417 539 061, +420 603 574 238, zuzana.cernikova@volny.cz, http://hotelneptun.cz 14 Pod Doubravkou 29/59, 415 01 Teplice, +420 417 538 679, +420 775 145 110, panorama-hotel@volny.cz, www.tepgastro.cz/panorama.html 100 600 U Císařských lázní 289, 415 01 Teplice, +420 417 534 156, +420 774 534 156, hotel@richmondteplice.cz, www.richmondteplice.cz 36 Na Stínadlech 3280, 415 01 Teplice, +420 417 846 111, +420 728 691 109, recepce@hotel-sht.cz, www.hotel-sht.cz 48 U Kamenných lázní 334/21, 415 01 Teplice, +420 602 452 145, +420 721 944 030, info@pension-kamenky.cz, www.pension-kamenky.cz 36 U Kamenných lázní 25/331, 415 00 Teplice, +420 417 539 030, +420 608 809 610, pinocchio@tiscali.cz, www.penzionpinocchio.cz 8 Laubeho nám. 254/16, 415 01 Teplice, +420 417 530 287, +420 723 489 848, jarmila.rehackova@tiscali.cz, www.penzioncisar.cz 13 Vrchlického 16, 415 01 Teplice, +420 417 536 358, +420 777 631 020, dexter@dexter-tp.cz, www.dexter-tp.cz 22 Spojenecká 868/13, 415 01 Teplice, +420 774 733 945, +420 777 695 330, info@sarayawellness.cz, www.sarayawellness.cz 24

WWW.CZECHTOURISM.COM

43-44LR_tepliceC.indd 44

30.10.12 18:46

Высота над уровнем моря: 420 м Аэропорт Прага: 94 км / 1 час 20 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Dubi.CZeCOT.com Информационный центр Дуби Ruská 264/128, 417 01 Dubí Тел.: +420 417 571 041, факс: +420 417 571 399 info@mesto-dubi.cz, www.mesto-dubi.cz

1

ДУБИ – DUBÍ

2

1 – Церковь Девы Марии 2 – Ботанический Сад Теплице це (7,8 км)

Лечение в Рудных горах

Церковь Девы Марии

К

урортный городок Дуби расположен у подножия Рудных гор менее чем в 7 км от Теплице. Кроме курортологии, которая здесь развивается со второй половины 19-го века, Дуби известен производством фарфора – знаменитой кухонной посуды с характерным голубым луковым орнамен-

том, известной как Цибулак. Курорт полностью адаптирован для инвалидов-колясочников, в том числе и прекрасный парк в курортном комплексе, более того, все услуги находятся под одной крышей. Индивидуальное лечение проходит под присмотром профессионально подготовленных физиотерапевтов.

Природные лечебные ресурсы В бальнеотерапии используется торф, признанный в качестве лекарственного средства (из утвержденных источников, применяемых в лечении) как для полных, так и для частичных ванн, компрессов и обертываний. Воздействие торфа основано на теплофизических и биохимических эффектах. Это естественное вещество геологического происхождения.

Чем заняться в свободное время посетителей ждут бассейн

(открытый и закрытый), глиняный теннисный корт, мини-гольф и кегли; есть возможность проката игр, палок для скандинавской ходьбы и т.д. церковь Девы Марии была построена в

1898 году и представляет собой венецианскую архитектуру, это единственное здание в своем роде в Центральной Европе

Лечебные специализации Заболевания опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Ботанический Сад Теплице: сад был

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Ноябрь и декабрь – Адвентные концерты в церкви Девы Марии

создан в 2002 году и сегодня предлагает огромное количество экспонатов, стендов и теплиц; рассказывает об истории появления бурого угля

Терезины лазне Дуби

www.laznedubi.cz 50°41'9.39"N, 13°47'1.52"E Lázeňská 21/3, 417 01 Dubí

+420 474 530 400 recepce@laznedubi.cz

FGMN behnopqrtvxEFKRSTUVW15780ščŠÍÚ@§=

<

{ 236

[{

Гостиницы и пансионы Horská chata Vitiška Krušnohorský Dvůr Penzion Eva

Dubí-Cínovec 88, 415 01 Teplice, +420 417 878 015, +420 728 541 326, vitiska@tiscali.cz, www.vitiska.cz

28

Cínovec 275, 432 17 Dubí, +420 606 724 995, golf@golf-teplice.cz, www.krusnohorskydvur.cz

22

Bystřická 246/17, 417 03 Dubí 2, +420 417 572 528, +420 603 502 256, evamansfeldova@seznam.cz, www.pensionbareva.wz.cz

15

WWW.CZECHTOURISM.COM

45LR_dubi.indd 45

45

30.10.12 15:10

Высота над уровнем моря: 230 м Аэропорт Прага: 40 км / 36 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Msene.CZeCOT.com Лазне Мшенэ AO – прием Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně Тел.: +420 416 866 007, Факс: +420 416 866 011 lazne@msene.cz, www.msene.cz

2

1

3

МШЕНЭ−ЛАЗНЕ – MŠENÉ-LÁZNĚ

1 – Будыне−над−Огрже (5,22 км) 2 – Кратохвилова смотроваяя вышка (15 км) 3 – Гора Ржип (15 км) 4 – Паненский Тынец (21 км)

Современный курорт вблизи Праги

4 4

Природные лечебные ресурсы Местные ресурсы природных пелоидов.

Лечебные специализации

Чем заняться в свободное время великолепный павильон Дворжана в

Неврологические заболевания, нарушения опорно-двигательного аппарата.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – открытие курортного сезона Ноябрь – традиционный курортный бал В течение года – танцевальные вечера с живой музыкой; богатая культурная программа, лекции, выставки, экскурсии

Н

а курорте расположенном в живописной долине у потока лечатся уже с 1796 года в особенности пациенты с нарушениями опорно-двигательного аппарата. Санаторий прилагает особые усилия к усовершенствованию процессов реабилитации, основанных на воздействии местных лечебных торфов. Курорт удовлетворит нуждам самых требовательных посетителей. Убедитесь на собственном опыте в уникальности курорта и его лечебного торфа.

стиле модерн, работа известного чешского архитектора Яна Летзела. Мотивы орнаментов напоминают о далекой Японии, где архитектор провел 13 лет жизни Будыне−над−Огрже (Budyně nad Ohří):

оборонительное водное укрепление в стиле готики, где по легенде в подземелье скрыт золотой клад Кратохвилова смотровая вышка:

одна из наиболее низко расположенных смотровых вышек в Чехии, находится в Роудницех-над-Лабем Гора Ржип (Říp): Ротонда на самой

вершине, построенная в XI. веке тесно связана с легендой о том, как праотец Чех привел свой род в эти края Паненский Тынец (Panenský Týnec):

таинственный недостроенный готический храм прославился исцеляющей зоной с антидепресивным воздействием

Курорт Мшенэ – «Ржип»

www.msene.cz 50°21'47.84"N, 14°7'58.01"E Lázeňská 3, 411 19 Mšené-lázně

+420 416 866 007, +420 416 865 202 lazne@msene.cz

FG / N bhilnoprtuwxyKMNQSTUVW125780ščýíúůÍ Ú,.@§)=?:" «Прадед» «Бланик» «Витков» «Киселка» Пенсион Наталие «Слованка» 46

Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, lazne@msene.cz

<[{ 24 50

15

K Jeřábu 209, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, lazne@msene.cz

73

Lázeňská 165, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, lazne@msene.cz

16

Lázeňská 144, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, lazne@msene.cz

68

Mládežnická 211, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, lazne@msene.cz

21

Lázeňská 104, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, lazne@msene.cz

35

WWW.CZECHTOURISM.COM

46LR_msene.indd 46

30.10.12 15:42

Высота над уровнем моря: 190 м Аэропорт Прага: 56 км / 48 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Tousen.CZeCOT.com Грязевой курорт Тоушень Hlavní 19, 250 89 Lázně Toušeň Тел.: +420 326 992 303, info@slatinnelaznetousen.cz, www.slatinnelaznetousen.cz

1

3 5 4

ЛАЗНЕ ТОУШЕНЬ – LÁZNĚ TOUŠEŇ

1 – Стара Болеслав (5,8 км) 2 – Йирны (7,8 км) 3 – Лиса-над-Лабем (9,9 км) 4 – Пршеров−над−Лабем (11 км) 5 – поселок Остра (17 км)

Новая радость движения

2

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания, кожные заболевания, гинекологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль – бально-карнавальный сезон Май – тоушеньская «Флорианская ярмарка» Июнь – встреча Курортного лета В течение года – театр самодеятельности, различные общественные мероприятия

К

урортный городок Тоушень расположен недалеко от Праги на месте слияния рек Лабэ (Эльбы) и Йизеры. Окрестности города идеальны для рыбалки, грибной охоты и прогулок пешком и на велосипеде. Грязевой курорт с уютной атмосферой и парком предлагает высокий уровень услуг и комфорта. Уже с 1899 года основной процедурой этого санатория являются приносящие облегчение железисто-серные торфяные ванны.

Чем заняться в свободное время Стара Болеслав (Stará Boleslav): город

с богатством памятников истории, как например костел св. Клемента, здесь также находится стадион, прославившийся благодаря рекордсмену Эмилю Затопеку Йирны (Jirny): барочный дворец,

украшенный живописью художника XIX. века Йозефа Навратила Лиса-над-Лабем (Lysá nad Labem):

родной город чешского востоковеда, профессора Бедржиха Грозни, расшифровавшего хеттскую клинопись, здесь же находится его музей Пршеров−над−Лабем (Přerov nad

Labem): музей−сканзен (полабская народная архитектура), ренессансный замок. поселок Остра: исторический центр

Природные лечебные ресурсы

традиционных ремесел и искусства и экологические сады Botanicus, производитель натуральной косметики

Железисто-серные лечебные грязи местных источников.

Грязевый курорт Тоушень 50°10'13.27"N, 14°42'43.36"E Hlavní 19, 250 89 Lázně Toušeň

www.slatinnelaznetousen.cz +420 326 992 303 info@slatinnelaznetousen.cz

G ehruxyAGKNQSUVW1256780ščÚ§

{ 65

«Вислуни» «Двур»★★

Hlavní 132, 250 89 Lázně Toušeň , +420 326 992 303, +420 326 993 988, info@slatinnelaznetousen.cz

11

Hlavní 19, 250 89 Lázně Toušeň , +420 326 992 303, +420 326 993 988, info@slatinnelaznetousen.cz

4 WWW.CZECHTOURISM.COM

47LR_tousen.indd 47

47

30.10.12 18:24

Высота над уровнем моря: 420 м Аэропорт Прага: 128 км / 1 час 41 минута (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Kundratice.CZeCOT.com Лазне Кундратице AO Lázně Kundratice 134, 463 52 Osečná Тел.: +420 485 344 211, факс: +420 485 344 216 info@laznekundratice.cz, www.laznekundratice.cz

3

2 1

ЛАЗНЕ КУНДРАТИЦЕ – LÁZNĚ KUNDRATICE Курорт в тени Йештеда Природные лечебные ресурсы Местный источник природных пелоидов.

1 – поселок Котел (3,9 км) 2 – Йештед (10 км) 3 – Замок Лемберг (22 км)

Йештед

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль−декабрь – танцевальные программы по понедельникам, средам и пятницам в Лазних Кундратице Июнь – «Кундратицкая лавка» – спортивный и культурный день Святовитская ярмарка

Чем заняться в свободное время на территории санатория находится

площадка для минигольфа и курортный пруд поселок Котел: историческое дерево

– тысячелетняя липа, диаметр ствола которой достигает 9 метров

П

опулярность лечебных свойств местных грязей постепенно росла с конца XIX. века, что дало возникнуть курорту недалеко от города Либерец. Курорт использует лечебный потенциал серно−железистых грязей. Йештедский кряж защищает курорт от холодных северо−восточных ветров. Боровые леса и близлежащие луга предоставляют прекрасные условия для спокойного отдыха вдали от забот и спешки повседневной жизни.

Курорт Кундратице

Йештед (Ještěd): на самой высокой

вершине региона находится уникальное строение – отель, ресторан, телебашня и канатный спуск Замок Лемберг: крепость,

перестроенная в XVI. веке в замок, открыта для посетителей с апреля до октября и предлагает два типа экскурсий

www.laznekundratice.cz 50°41'34.68"N, 14°54'21.96"E Lázně Kundratice 147, 463 52 Osečná

+420 485 344 211, +420 485 344 203 info@laznekundratice.cz

FG / N behortuxzBEGILNPQSUVW23578ěščÚ=!(

<

{ 128

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Podvrší 48

Podvrší 303, 463 52 Osečná, +420 485 179 090, +420 732 531 404, vali.boss@seznam.cz, www.penzion.podvrsi.euroregin.cz

30

WWW.CZECHTOURISM.COM

48LR_kundratice.indd 48

30.10.12 18:23

Высота над уровнем моря: 424 м Аэропорт Прага: 162 км / 2 часа 5 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Libverda.CZeCOT.com Информационный центр Лазне Либверда Lázně Libverda 17, 463 62 Hejnice Тел. и факс: +420 482 322 457 infocentrum@laznelibverda.cz, www.laznelibverda.cz

3 2

ЛАЗНЕ ЛИБВЕРДА – LÁZNĚ LIBVERDA За водой славных ратников углерода в местных минеральных водах. Курорт Либверда – это живописный островок покоя, где природа поможет вам начерпать энергию.

1

1 – Гейнице (2 км) 2 – Смрк (8,1 км) 3 – Фридлант (10 км) 4 – Зоопарк Либерец (26 км)

4

Фридлант

Природные лечебные ресурсы Природные минеральные воды гидрогенкарбонатного типа.

Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания, нарушение обмена веществ.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

В

конце XIV. века по окрестностям поползли слухи о таинственных целительных свойствах родника, называемого Божья вода. В период войн воду из этого источника предлагали воинам перед битвой. В живописных окрестностях у подножия Йизерских гор с течением времени был открыт курорт, благоприятное воздействие которого основано главным образом на свойствах оксида

Май – освящение источников и открытие курортного сезона, паломничество Смирения в Гейнице в Базилике Посещения Девы Марии Май−октябрь – концерты органной и духовой музыки в базилике Июль – Гейницкие праздества – городские праздества сопровождающие музыкальный фестиваль Сентябрь – фестиваль фольклорной, кантри и трампской музыки «ЙИЗЕРСКАЯ НОТА», Гейницкое Бабье лето – праздник прощания с летом

Чем заняться в свободное время на курорте проводятся концертные

и танцевальные вечера стоит посетить ресторан

с примыкающей небольшой гостиницей Обржи Суд, здание которого имеет форму гигантской пивной бочки Гейнице (Hejnice): храм Вознесения

девы Марии впечатляет роскошным внутренним убранством, здесь проходят концерты классической музыки Смотровая вышка На Смрку (na

Smrku): смотровая металлическая вышка 20 метров высотой Фридлант (Frýdlant): город с богатой

историей был объявлен охраняемой исторической зоной, которой доминируют замок и дворец Фридлант Зоопарк Либерец: первый

зоологический парк на территории бывшей Чехословакии, единственный чешский зоопарк, где живет белый бенгальский тигр

WWW.CZECHTOURISM.COM

49-50LR_libverda.indd 49

49

30.10.12 16:03

Веллнесс–центр «Йизера» 50°53'25.53"N, 15°11'23.1"E Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice

www.lazne-libverda.cz +420 482 368 111 info@lazne-libverda.cz

BFG / N eghinoqrtwxyzCGKLNOPQRSTUVWXZ124678 0ěščýŠÝÚ,.@)?:"(

Курорт Либверда – «Новый дом» 50°53'19.43"N, 15°11'8.01"E Lázně Libverda 2, 463 62 Hejnice

www.lazne-libverda.cz +420 482 368 111 info@lazne-libverda.cz

BG / IMN eghinoqrwyzCGHKLNOPQSUVWXZ4670ěšýŠÚ ,( Отель «ИHH» Пансион «Гана» Пенсион «Лабскa» «Фридлант»

<

<

{ 330

Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, info@lazne-libverda.cz

38

Lázně Libverda 176, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, info@lazne-libverda.cz

31

Lázně Libverda 155, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, info@lazne-libverda.cz

26

Lázně Libverda 87, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, info@lazne-libverda.cz

22

Лазне Либверда – Водолечение 50°53'25.79"N, 15°11'19.37"E Lázně Libverda 113, 463 62 Hejnice

www.lazne-libverda.cz +420 482 368 101 info@lazne-libverda.cz

BG ghUVZ8Ú

{ 10

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Montana★★★ Penzion Pošta★★★ Penzion Ivanka★★ Pension Protěž Penzion Lučina Penzion Výsluní

463 62 Lázně Libverda 71, +420 482 322 573, +420 603 290 606, pension.protez@volny.cz, www.volny.cz/pension.protez

31

463 62 Lázně Libverda 143, +420 482 322 573, +420 603 290 606, pension.protez@volny.cz, www.pension-protez.cz

52

463 62 Lázně Libverda 29, +420 482 322 203, +420 728 681 215, olda.dygryn@seznam.cz, www.pension-ivanka.wz.cz

28

463 64 Lázně Libverda 150, +420 603 290 606, +420 482 322 573, pension.protez@volny.cz, www.pension-protez.cz

51

463 62 Lázně Libverda 150, +420 603 290 606, +420 482 322 573, pension.protez@volny.cz, www.pension-protez.cz

52

463 62 Lázně Libverda 180, +420 777 330 059, +420 602 330 052, skoda59@seznam.cz, www.vysluni-libverda.cz

20

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Односторонние дорожки на Курорте Либверда Разветвленная сеть велосипедных дорожек в районе Смрк предлагает своим посетителям максимальное удовольствие от езды на велосипеде и в то же время осмотрительна к природе. Трассы различного уровни сложности обозначены, так что посетители могут выбрать любую из них с учетом их физических возможностей. Кроме стартовой двусторонней дорожки все другие пути односто-

50

ронние, поэтому не нужно беспокоиться о том, что вам навстречу попадется велосипедист, едущий в противоположном направлении. Этот проект р развивается постепенно с 2008 год а в 2010 году выиграл престижда, ную награду агентства C CzechTourism. Стартовые места, назв званные «Singltrek Centrum», располо ложены у озера неподалеку от город Нове-Место-под-Смркем (объродка ект ддля велосипедистов, идеальное место для отдыха) и в самом городе: У Кисе У Киселки (здесь можно перекусить).

WWW.CZECHTOURISM.COM

49-50LR_libverda.indd 50

30.10.12 16:04

Высота над уровнем моря: 613 – 1299 м Аэропорт Прага: 182 км / 2 часа 29 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 84 км / 1 час 18 минут www.JanskeLazne.CZeCOT.com Информационный центр и туристическое агентство Černohorská 265, 542 25 Janské Lázně Тел.: +420 499 875 186, факс: +420 499 875 008 info@janskelazne.cz, www.janskelazne.cz

2 1 3

ЯНСКИЕ ЛАЗНЕ – JANSKÉ LÁZNĚ

1 – Черна Гора (1,5 км) 2 – Пец-под-Снежкой (10 км)) 3 – Стахельберг (17 км)

Курорт не только для динамичных гостей

Э

тот курорт и известный центр лыжного спорта находится в Крконошских горах. По примеру американского курорта Warm Springs здесь был в 1935 году открыт самый первый в Европе санаторий по лечению детского паралича. Условия, позволяющие совмещать лечение, релаксацию и спорт.

Природные лечебные ресурсы

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Чем заняться в свободное время

Январь – Театр Яры Циммермана Май – открытие курортного сезона, променадные концерты Август – Чемпионат ЧР по бегу в гору Сентябрь – «Крконошская 70 MTB» (маунтинбайк) легендарные соревнования трехчленных команд

окрестности подходят для коротких

Природная минеральная вода термальная теплая – горячая.

прогулок и более сложных туров по туристическим трассам с обозначениями Черна Гора: основная трасса для летнего

и зимнего туризма, смотровая вышка, канатный подъемник с кабинками Пец-под-Снежкой: город в горах, где

и зимой и летом имеется множество возможностей для активного отдыха

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания, нарушение обмена веществ, заболевания дыхательных путей, психические расстройства, кожные заболевания.

Стахельберг: самая большая в Чехии

артиллерийская крепость, обширный крепостной ареал 1938 года Водопад Панчава

Государственный лечебный курорт – Курортный дом 50°37'51.79"N, 15°46'51.41"E nám. Svobody 1, 542 25 Janské Lázně

www.janskelazne.com +420 499 860 111 info@janskelazne.com

FGJ / N bimprtwxyEMQSTUVW123578ěčžůŠÍÚ=:(*

<

{ 69

Государственный лечебный курорт – «Янски двур» 50°37'52.42"N, 15°46'55.4"E nám. Svobody 38, 542 25 Janské Lázně

www.janskelazne.com +420 499 860 111 info@janskelazne.com

FGJ / N ehimnrtwxyCEFKOPQSTUVW1234578ěčžůŠÚ :( «Беллевуе» «Европа» Отель «Терра» «Рэва» «Слован» «Чехия»

<

114

Lázeňská 100, 542 25 Janské lázně, +420 499 860 111, sales@janskelazne.com

21

Lázeňská 72, 542 25 Janské lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com

55

Černohorská 62, 542 25 Janské lázně, +420 499 860 111, sales@janskelazne.com

70

Lesní 27, 542 25 Janské lázně, +420 499 860 111, sales@janskelazne.com

80

Lesní 44, 542 25 Janské lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com

16

Horní promenáda 2, 542 25 Janské lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com

24 WWW.CZECHTOURISM.COM

51-52LR_janske.indd 51

{

51

30.10.12 15:34

Государственный лечебный курорт – Детская лечебница «Весна» 50°37'40.59"N, 15°46'51.08"E Údolní 258, 542 25 Janské Lázně

www.janskelazne.com

+420 499 860 111, +420 499 860 604 info@janskelazne.com,sll@janskelazne.com

EFGJ / A eimwxyCEKPQSUWY57čůŘ:(*

<

{ 329

[{

Гостиницы и пансионы Omnia hotel★★★★ Penzion Stříbrný pramen★★★★ Villa Belvedere★★★★ Hotel Černá Bouda★★★ Hotel Luční Dům★★★ Hotel Večernice★★★ Kašparáci★★★ Pension Svatý Jakub★★★ Penzion Kamínek★★★ Penzion Martin★★★ Пансион «Адэлка»★★★ Hotel Astoria★★ Hotel Siréna★★ Hotel Smrčina★★ Pension Sola Fide – církevní dům★★ Penzion Mariánská Výšina★★ Zinneckerova Bouda★★ Pension Protěž★ Chata Viktorka Grácie Hoffmanova bouda Hotel Kotva Hotel Lesní Dům Hotel Vladimír Hotel Vyhlídka Hotel Zátiší Idyla Janská bouda Ludvíkova bouda Marianum Pardubické boudy Pension Chata Lovrana Pension Chudobka Pension Flora Pension Hradec Pension Vladimír Penzion Betlém Penzion Duncan Penzion Villa Penzion Zelené údolí Švýcarský Dvůr U Hainišů Vila Kamila «Модрокаменна боуда» Отель Arnika

52

Luční 327, 542 25 Janské Lázně, +420 499 859 780, recepce@omniahotel.cz, www.omniahotel.cz

500

86

Lesní 45, 542 25 Janské lázně, +420 602 161 508, +420 602 243 047, jarda.suk@tiscali.cz, www.janske.cz

30

Lesní 82, 542 25 Janské lázně, +420 602 161 508, jarda.suk@tiscali.cz, www.janske.cz

40

Černá Hora 171, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 360, reservation@cernabouda.cz, www.okhotels.cz/cerna-bouda

70 120

Krkonošská 122, 542 25 Janské Lázně, +420 731 583 081, reservation@lucnidum.cz, www.lucnidum.cz

54

Modrokamenná 150, 542 25 Janské Lázně, +420 499 775 021, info@vecernice.com, www.vecernice.com

44

Modrokamenná 309, 542 25 Janské lázně, +420 776 757 103, info@kasparaci.com, www.kasparaci.com

15

Sportovní 161, 542 25 Janské Lázně, +420 603 493 594, +420 604 217 379, svatyjakub@centrum.cz, www.janskelazne-ubytovani.cz

16

Krkonošská 67, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 041, +420 603 243 332, penzionkaminekdoubrava@seznam.cz, www.penzionkaminek.cz

22

Sportovní 205, 542 25 Janské Lázně, +420 731 495 600, info@penzionmartin.cz, www.penzionmartin.cz

50

Černohorská 160, 542 25 Janské Lázně, +420 775 706 163, recepce@penzionadelka.cz, www.penzionadelka.cz

30

60

Lázeňská 52, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 317, +420 777 159 570, info@hotel-astoria.cz, www.hotel-astoria.cz

70

Modrokamenná 155, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 215, +420 603 203 800, j.havlina@seznam.cz

70

Krkonošská 141, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 324, +420 776 003 256, hotel.smrcina@volny.cz, www.hotelsmrcina.cz

56

Černohorská 14, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 425, +420 604 187 080, solafide@solafide.cz, www.solafide.cz

55

Horní promenáda 64, 542 25 Janské Lázně, +420 604 921 345, +420 604 791 152, marianska.vysina@atlas.cz, www.ceskehory.cz/marianskavysina

30

Horská 129, 542 25 Janské Lázně, +420 499 945 678, +420 499 875 258, brokesovalenka@seznam.cz, www.horskachata.cz

32

Lyžařská 20, 542 25 Janské Lázně, +420 603 570 084, +420 499 875334, protez.jl@volny.cz, www.volny.cz/protez.jl

102

Černohorská 119, 542 25 Janské lázně, +420 608 266 310, chataviktorka@seznam.cz, www.chataviktorka.cz

21

Černohorská 139, 542 25 Janské Lázně, +420 777 264 028, luciebukova@seznam.cz, www.chata-gracie.cz

19

Krkonošská 125, 542 25 Janské Lázně, +420 777 185 185, +420 775 608 280, renemaixner@seznam.cz, www.agent.cz/bouda/

31

Lázeňská 40, 542 25 Janské Lázně, +420 605 128 027, +420 604 762 999, kotva@hotelkotva.cz, www.hotelkotva.cz

26

Krkonošská 208, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 167, +420 608 781 444, hotel@lesnidum.cz, www.lesnidum.cz

42

Černohorská 305, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 499, +420 773 514 350, hotelvladimir@gmail.com, www.hotelvladimir.com

36

Černohorská 151, 542 25 Janské Lázně, +420 602 465 682, vyhlidkahotel@tiscali.cz, http://vyhlidkahotel.cz/cz

34

Janské Lázně 180, 542 25 Janské Lázně, +420 439 875 409, +420 603 499 794, zatisi@volny.cz, www.hotel-zatisi.cz

36

Zvonečková 112, 542 25 Janské Lázně, +420 777 502 572, chataidyla@seznam.cz, www.chataidyla.cz

60

Janská 198, 542 25 Janské Lázně , +420 739 000 447, janskabouda@seznam.cz, www.janskabouda.cz

24

Zvonečková 108, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 297, +420 603 496 127, ludvikovabouda@seznam.cz, www.ludvikovabouda.com

75

Horní promenáda 89, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 117, +420 737 215 334, info@marianum.cz, www.marianum.cz

50

Černá hora 133, 542 25 Janské Lázně, +420 774 327 725, p.boudy@seznam.cz, http://pardubickeboudy.webnode.cz

42

Zvonečková 106, 542 25 Janské Lázně, +420 733 575 163, david.lorenc@lovrana.eu, www.lovrana.eu

52

Krkonošská 315, 542 25 Janské Lázně, +420 499 329 668, +420 605 210 541, info@chudobka.cz, www.chudobka.cz

28

Černohorská 17, 542 25 Janské Lázně, +420 775 186 484, vilaflora@centrum.cz, www.flora.unas.cz

35

Lyžařská 326, 542 25 Janské Lázně, +420 604 529 266, +420 724 595 894, info@pensionhradec.cz, www.pensionhradec.cz

15

Černohorská 156, 542 25 Janské Lázně, +420 499 875 109, +420 603 487 776, pension@pensionvladimir.cz, www.pensionvladimir.cz

16

Dolní promenáda 7, 542 25 Janské Lázně, +420 724 358 917, info@penzion-betlem.cz, http://penzion-betlem.cz

44

Lesní 314, 542 25 Janské Lázně, +420 777 854 433, +420 724 374 384, d.danielisova@pkr.cz, www.penzionykrkonose.cz

13

Obchodní 79, 542 25 Janské Lázně, +420 723 724 725, ubytovani@penzionvilla.cz, www.penzionvilla.cz

48

Černohorská 60, 542 25 Janské Lázně , +420 603 882 450, +420 603 495 906, bezvoda_tipo@volny.cz, www.penzionzeleneudoli.cz

20

Lesní 83, 542 25 Janské Lázně, +420 777 591 288, +420 608 379 547, info@svycarskydvur.cz, www.svycarskydvur.cz

30

Zvonečková 111, 542 25 Janské Lázně, +420 736 147 628, hainis@seznam.cz, http://nahorach.kvalitne.cz

15

Krkonošská 333, 542 25 Janské Lázně, +420 774 649 659, +420 774 641 562, Vilakamila@seznam.cz, http://vilakamila.unas.cz Modrokamenná 206, 542 25 Janské Lázně, +420 777 901 023, +420 777 075 355, modrokamennabouda@volny.cz, www.ubytovani-janske-lazne.cz

14 60

45

Obchodní 275, 542 25 Janské Lázně, +420 499 397 391, +420 603 847 303, info@hotelarnika.cz, www.hotelarnika.cz

35

42

WWW.CZECHTOURISM.COM

51-52LR_janske.indd 52

30.10.12 15:34

Высота над уровнем моря: 300 м Аэропорт Прага: 139 км / 1 час 48 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 66 км / 1 час 1 минута www.Belohrad.CZeCOT.com Информационный центр CK HOŠKA – TOUR Náměstí K. V. Raise 160, 507 81 Lázně Bělohrad Тел.: +420 493 792 520, факс: +420 493 792 210 hoska-tour@hoska-tour.cz, www.lazne-belohrad.cz

2 3 4

ЛАЗНЕ БЕЛОГРАД – LÁZNĚ BĚLOHRAD Богатство пелоидов из Подкрконошья

В

живописном Крконошском предгорье уже почти сто тридцать лет курорт использует лечебные свойства торфяных пелоидов. Первые успешные эксперименты с лечебными торфами здесь в конце IXX. века осуществила княгиня Анна из Ассербурга, именно в честь нее названа Анненская грязелечебница (Anenské slatinné lázně). Благодаря чистому горному воздуху, прекрасному лесному ландшафту, прогулочным тропам и памятникам старины курорт стал бальзамом для тела и для души.

заболевания, кожные заболевания, онкологические заболевания.

Природные лечебные ресурсы

Июль – кантри фестиваль «Под Горой»,

Серно−железистые торфяные грязи из местных ресурсов, минеральная вода – железистая кислая минеральная вода.

Лечебные специализации Нарушения опорно−двигательного аппарата, неврологические заболевания, гинекологические

1 – Масарикова башня (8 км) м) 2 – Замок−крепость Пецка (9 км) 3 – Kоролевский лес (19 км) 4 – Двур Кралове-над-Лабем (21 км)

1

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – торжественное открытие курортного

сезона, теннисный турнир среди чешских знаменитocтей Амфора Июнь – международный фольклорный

фестиваль – празднества песни и танца «Под Звичиной»

регулярные воскресеные концерты (до августа) Август – Фазаний двор (Bažantnice) еще жив

(фестиваль концертов), велогонки «Подкрконошский марафон», традиционный концерт рок группы Комунал

Зоопарк Двур Кралове-над-Лабем

Чем заняться в свободное время гости курорта могут взять на прокат

горные велосипеды, поиграть в минигольф или теннис (имеются открытые корты и закрытый павильон) попробуте Аненские курортные вафли

со вкусом шоколада или ореховые Масарикова башня независимости:

каменная смотровая башня на вершине Горжицкого Холма, первый камень был заложен в присутствии первого президента Чехословакии Т. Г. Масарика Замок−крепость Пецка (Hrad Pecka):

развалины крепости XIV. века Kоролевский лес (Les Království):

живописное водохранилище, построенное на р. Лабе (Эльба) в 1910– 1919 гг., инженерно-технический памятник Зоопарк Двур Кралове-над-Лабем:

один из крупнейших зоопарков в Чехии

WWW.CZECHTOURISM.COM

53-54LR_belohrad.indd 53

53

30.10.12 15:43

Отель «Гранд»

www.belohrad.cz 50°25'45.08"N, 15°35'22.75"E Lázeňská 136, 507 81 Lázně Bělohrad

+420 493 767 111 lazne@belohrad.cz

FGJK / MN eghiortuvwxyACFOPQSTUVWX2357ščýúŠŘÝ ÍÚ,§=?:( Вилла «Карлушка»★★★ Вилла «Стефания»★★★

<

{ 115

Lázeňská 199, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, lazne@belohrad.cz

8

Lázeňská 285, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, lazne@belohrad.cz

14

Спа–резорт Tree of Life

www.treeoflife.cz 50°25'47.48"N, 15°35'32.35"E Lázeňská 531, 507 81 Lázně Bělohrad

+420 493 767 100 info@treeoflife.cz

eghinoqtuvxHOPSTVW2ščýŠÁÍÚ,§)=?(

<[{ 180 146

Oтель «Янечек»★★★ Отель Анна Мария★★★

Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, lazne@belohrad.cz

68

Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, lazne@belohrad.cz

95

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Imlauf Penzion Javorský mlýn Penzion Sarmo Penzion Věžička Отель U Kapra

T. G. Masaryka 104, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 731 469 141, +420 493 793 144, info@ubytovani-belohrad.cz, www.ubytovani-belohrad.cz

18

Dolní Javoří 5, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 520 551, +420 602 230 158, info@javorskymlyn.cz, www.javorskymlyn.cz

14

T. G. Masaryka 286, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 776 165 356, sarmo@sarmo.cz, www.sarmo.cz

21

Lázeňská 162, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 603 851 852, +420 732 939 883, radkakubat@seznam.cz, www.penzionvezicka.cz nám. K. V. Raise 115, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 605 217 374, info@hotelukapra.cz, www.hotelukapra.cz

21 20

27

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Доказательство качества вместо обещаний

Всегда что-то впридачу!

Именно Курорт Белоград АО как первый курорт в Европе Е получил в 2006 году престижн престижное признание качества – сертификат EEUROPESPA med© от Европейской аассоциации курортов в Брюсселе. Се Сертификат подтверждает соответствие ряд строгих критериев и таким образом ряду обл облегчает ориентацию в предложении чешс чешских и европейских курортов. В этом катало обладателей сертификата можно каталоге узнать по темно-синему логотипу.

Забота о клиенте включает в себя предоставление курортом автобуса для поездок по окрестностям или сообщение точной информации о погоде, что немаловажно для путешествий за пределы города. Гидрометеорологическая станция находится в ведении курорта, а потому как наблюдения проводятся за относительно большой территорией, измерения проводятся в точно установленное время три раза в день.

54

WWW.CZECHTOURISM.COM

53-54LR_belohrad.indd 54

30.10.12 15:43

LÁZNĊ BĊLOHRAD CZECH REPUBLIC Ÿ Ƀɘɟɥɝ ȹɝɣɦɛɨɘɜ - ɂɫɨɦɨɪ ɩ 130-ɣɝɪɥɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ

Ÿ ɋɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ «ɉɃɀɄ»

Ÿ ɇɨɠɨɦɜɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ - ɩɝɨɥɦ-ɞɝɣɝɟɠɩɪɳɝ ɛɨɷɟɠ

Ÿ ɂɦɥɩɪɫɣɪɘɮɠɠ ɠ ɦɩɤɦɪɨ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ

Ÿ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɣɠɝɥɪɫ

Ÿ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɘ Ÿ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɠ ɥɦɚɝɡɰɝɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ

Ÿ Ⱥɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨ

Ÿ ɋɩɧɝɰɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɣɝɯɝɥɠɷ

Ÿ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ

W W W. T R E E O F L I F E . C Z Spa resort Tree of Life | Lázeĕská 531, 507 81 Láznċ Bċlohrad | Czech Republic | T: +420 493 767 000 | E: info@treeoflife.cz Daniel Kěováýek | T: +420 603 266 637 | E: daniel@belohrad.cz

55LR_anneske.indd 55

30.10.12 16:06

Высота над уровнем моря: 302 м Аэропорт Прага: 154 км / 1 час 48 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 46 км / 42 минуты www.Velichovky.CZeCOT.com Лазне Велиховки AO Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky Тел.: +420 491 889 111, факс: +420 491 889 104 info@velichovky.cz, www.velichovky.cz

2

1

ВЕЛИХОВКИ – VELICHOVKY

1 – Крепость Йозефов (7,6 км) м) 2 – Замок Кукс (11 км) 3 – Градец Кралове (24 км)

Добро пожаловать в павильон красоты Природные лечебные ресурсы Местные ресурсы природных пелоидов.

Нарушения опорно-двигательного аппарата (лечение пациентов после травм, перед и после операций костей и суставов, в том числе суставных протезов), неврологические заболевания.

Н

Чем заняться в свободное время на расстоянии около 700 метров

Лечебные специализации

едалеко от города Градец Кралове находится курорт Велиховки, действующий с 1898 года. Его богатством являются местные очень густые и уникальные по составу лечебные грязи. Курорт предлагает как традиционные санаторные курсы лечения, так и современные веллнесс и релаксационные программы. Преимуществом является узкое сотрудничество со специалистами из нескольких ортопедических госпиталей. Начерпайте новую энергию.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Круглый год – в расположенном в центре курортного парка ресторане и кафе Castanum регулярно проходят танцевальные вечера и живая музыка Лето – в распоряжении гостей культурных программ ресторана Castanum летняя терраса В течение года – о различных мероприятиях, например променадных концертах или продаже бижутерии сообщает курортный ежемесячник

от санатория находится спортивнокультурный комплекс K-Triumf Крепость Йозефов: форт, являющийся

примером военной архитектуры 18−го века, лабиринт подземных ходов Замок Кукс: пространство между

зданием бывшей лечебницы и храмом украшают аллегорические скульптуры работы Матиаша Брауна, представляющие человеческие пороки и добродетели Аквацентр Градец Кралове: широкий

выбор включает бассейн, водные аттракционы, релаксацию и массажи, косметический салон и кафе

Курорт Велиховки – «Масарикув дум» 50°21'21.42"N, 15°50'48.29"E Lázně 79, 552 11 Velichovky

www.velichovky.cz +420 491 889 111 lkudlackova@velichovky.cz

FG / N hjnoprtuxyGKMNOPQRSTUVW124578ščíůÍÚ ,.@§)=?:"( Вилла «Домов» Вилла «Затиши» Вилла «Морава» Вилла «Словенка» Вилла «Чехия» Зимние Лазне

3

<[{

Lázně 63, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, +420 800 900 820, info@velichovky.cz

56

69

Na Zátiší 70, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, +420 800 900 820, info@velichovky.cz

26

Lázně 68, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, +420 800 900 820, info@velichovky.cz

49

Lázně 64, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, +420 800 900 820, info@velichovky.cz

50

Lázně 69, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, +420 800 900 820, info@velichovky.cz

44

Lázně 65, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, +420 800 900 820, info@velichovky.cz

40

[{

Гостиницы и пансионы K-Triumf Penzion Number44

120 113

Hustířanská 211, 552 11 Velichovky, +420 491 407 121, +420 606 680 474, info@k-triumf.cz, www.ktriumf.cz Jaroměřská 44, 552 11 Lázně Velichovky, +420 605 183 080, +420 605 183 149, tonda75@seznam.cz, www.ubytovani-velichovky.cz

250

40 10

WWW.CZECHTOURISM.COM

56LR_velichov.indd 56

30.10.12 18:36

Высота над уровнем моря: 218 м Аэропорт Прага: 126 км / 1 час 25 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 11 км / 13 минут www.Bohdanec.CZeCOT.com Информационный центр города Лазне Богданеч Pernštýnská 117, 533 41 Lázně Bohdaneč Тел. и факс: +420 466 924 221, infocentrum@ lazne.bohdanec.cz, www.lazne.bohdanec.cz

2

ЛАЗНЕ БОГДАНЕЧ – LÁZNĚ BOHDANEČ Оазис покоя и отдыха в Восточной Чехии

3

1

1 – Пардубице (13 км) 2 – Кунетицкая гора (14 км) 3 – Кладрубы-над-Лабой (155 км) Кунетицкая гора

для активного отдыха, релаксации, эффективного лечения и реабилитации.

Природные лечебные ресурсы Лечебные грязи и минеральная щелочно−кислая вода.

Лечебные специализации

Чем заняться в свободное время

Нарушения опорно−двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Пардубице: интересный

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Н

ачало курортного дела в этом городке, расположенном недалеко от г. Пардубице можно отнести к 1897 году, когда в здании бывшей винокурни был открыт первый санаторий. Природа одарила здешний курорт качественными пелоидами и минеральными источниками. Расположенные в прекрасной местности и украшенные произведениями известного чешского архитектора Йозефа Гочара Лазне Богданеч стали излюбленным местом

Апрель – «ЦИКЛОПАТЯК» – открытие велосипедного сезона, велотур по берегам Опатовицкого канала Май – открытие курортного сезона с торжественным пуском фонтанов на площади Декабрь – церемония зажигания рождественской елки на площади, Новогодний фейерверк В течение года – день детей, «Мартин на белом коне», концерты классической музыки и много других развлекательных мероприятий для горожан, туристов и гостей курорта

город с живописным историческим центром над которым возвышается неоренессансная городская ратуша. Замок (включая любопытную выставку открыток Orbis pictus) является частью бывших городских укреплений Кунетицкая гора: Выразительно

возвышающаяся над равнинами гора, на вершине которой находится одноименный замок XIV. века. Кладрубы-над-Лабой (Kladruby

nad Labem): государственная всемирно известная коневодческая ферма с многолетней традицией

Лазне Богданеч★★★

www.llb.cz 50°4'33.38"N, 15°40'52.54"E Masarykovo nám. 6, 533 41 Lázně Bohdaneč

+420 466 860 860 wellness@llb.cz

G / MN bghinoprtuvxyAGKNQRSTUVWY12457890šč áíúůŠÍÚ,.@§)=:!(

80 572

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Art Penzion & hospůdka Bílá Vrána Penzion Škroup Penzion Tillerova vila Penzion Tony

<[{

Dr. Tyrše 191, 533 41 Lázně Bohdaneč, +420 777 659 999, penzionart@seznam.cz, www.penzion-art.cz

15

Pernštýnská 140, 533 41 Lázně Bohdaneč, +420 466 921 257, +420 777 237 726, bilavrana1@seznam.cz, www.bila-vrana.cz

11

Masarykovo nám. 87, 533 41 Lázně Bohdaneč, +420 603 322 770, +420 775 181 048, kmonicekjosef@seznam.cz, http://penzion-skroup.nafotil.cz

47

Langrova 38, 533 41 Lázně Bohdaneč, +420 466 414 299, +420 724 088 032, info@penziontillerovavila.cz, www.penziontillerovavila.cz

22

Vilémova 771, 533 41 Lázně Bohdaneč, +420 776 410 310, +420 602 843 710, info@zonaubytovani.cz, www.zonaubytovani.cz

15

WWW.CZECHTOURISM.COM

57LR_bohd.indd 57

57

30.10.12 15:18

ЛЕЧЕБНЫЙ КУРОРТ БОГДАНЕЧ Доктор Mедицины Эва Ваначова врач курорта

Ленка Фалтысова физиотерапевт

„Я получилa аттестацию врача-специалиста в области неврологии и реабилитационной медицины, которую я расширилa элементами альтернативной медицины.“

Доктор Mедицины Лиляна Марич главный врач курорта

„В области реабилитации работаю уже 20 лет и из своего опыта могу порекомендовать именно этот вид лечения для уменьшения боли позвоночника и суставов.“

„ На курорте Богданеч я работаю с 1994 года, из которых пять лет в должности главного врача. Моей специальностью является терапия и реабилитация.“

ТРАДИЦИИ И ИСТОРИЯ

ЛЕЧЕНИЕ

Лечебный курорт Богданеч предлагает лечение опорно-двигательного аппарата с ориентацией на:

Лечебный отдых

Лечебное велнес проживание

Предназначен клиентам с хроническими заболеваниями опорно-двигательного аппарата, мы осуществляем дооперационный и послеоперационный уход и посттравматическую реабилитацию пациентов.

Лечебное проживание с элементами велнеса, под наблюдением ведущих специалистов в лечении опорно-двигательного аппарата.

Ревматические заболевания Артроз тазобедренного и коленного суставов Послеоперационные состояния Болезнь Бехтерева

Целебные источники: Грязь Минеральная щелочная вода

Шпиндлерув Млын - 1,5 ч Сихров - 1,5ч Прага - 1 ч

Большой Пардубицкий стипль-чез

Пардубице 10 мии

Карлштейн - 1,5 ч

Производство стекла Пивзавод Велке Поповице 1,5 ч

Литомышль - 1 ч Кутна Гора, Kocтнице - 1 ч

Чешский Крумлов 3 ч

Чешское пиво Прага

KОНТАКТ Xоккей

Лечебный курорт Богданеч пл. Масарика, 6 533 41 г. Лазне Богданеч Чешская Республика тел.: + 420 466 860 860

e-mail.: obchod@llb.cz 58LR_llboh.indd 58

30.10.12 15:19

Замок Подебрады

Высота над уровнем моря: 189 м Аэропорт Прага: 81 км / 1 час 2 минуты Наиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 69 км / 46 минут www.Podebrady.CZeCOT.com Информационный туристический центр Подебрады Jiřího náměstí 19, 290 01 Poděbrady Тел.: +420 325 511 946 ticpodebrady@polabi.com, www.polabi.com

1

3

ПОДЕБРАДЫ – PODĚBRADY Волшебство Эльбской долины

1 – Смотровая вышка Романка нка (19 км) 2 – Кутна Гора (31 км) 3 – Замок Карлова Коруна (32 км)

2

Природные лечебные ресурсы Природная сильно минерализированная кислая вода (pH 5,83) гидрогенкарбонатного хлоридо натриево кальциевого типа, холодная (14 °C), гипотоническая с повышенным содержанием щелочей и концентрацией некоторых элементов. Большенство санаторных учреждений располагает данными источниками на территории своих бальнеологических центров. Некоторые санатории назначают питьевой режим только у общедоступных источников.

Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, нарушения обмена веществ, нарушения опроно-двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Н

ебольшой курорт под названием «железистый» возник на месте крупного средневекового торгового пути. Важной вехой в истории города Подебрады стало открытие первого курортного сезона в 1908 году. С 1926 года здешнее санаторное лечение направленно прежде всего на заболевания кардиоваскулярной системы, с долей юмора можно сказать, что для многих гостей Подебрады стали сердечным другом.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель – международные соревнования по быстрой ходьбе Май – открытие курортного сезона Июнь – национальный чемпионат мажореток Июль−сентябрь – «Подебрадское культурное лето» (музыкальные и театральные выступления в Замковом парке)

Замок Карлова Коруна

Чем заняться в свободное время к исторической части города относится

замок Подебрады, прямо на внутреннем дворе которого был в 1905 году открыт источник минеральной воды Смотровая вышка Романка, Грубый

Есеник у Нимбурка: интересная с точки зрения ландшафтной архитектуры металлическая смотровая вышка Кутна Гора (Kutná Hora): исторический

центр города и костел св. Барборы внесены в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО Замок Карлова Коруна (Karlova

Koruna): дворец в стиле барокко с обширным парком в английском стиле находится в городе Хлумец-надЦидлиной

WWW.CZECHTOURISM.COM

59-61LR_podeb.indd 59

59

30.10.12 15:58

Курортный отель «Парк»

www.lapod.cz 50°8'50.42"N, 15°7'20.5"E nám. T. G. Masaryka 1413/III, 290 01 Poděbrady

+420 325 511 992 hotel@lapod.cz

BG / M behinqrtvyzABOPQTUVW1257ščřžýúŠÍÚ,. ?

Курортный отель Беллевуе – Тлапак 50°8'43.89"N, 15°7'15.99"E nám. T. G. Masaryka 654/III, 290 01 Poděbrady

<[{ 30 120

www.bellevue.cz +420 325 623 111 hotel@bellevue.cz

BG ehnqrtxPRSTUVWYZ259čŠČÍÚ,.)=?:(

[{ 130 120

Пансион «Альфа»

T. G. Masaryka 653, 290 01 Poděbrady, +420 325 623 111, hotel@bellevue.cz

Курорт Подебрады – Гостиница «Г–Рекс» 50°8'35.4"N, 15°7'7.37"E Divadelní 66, 290 33 Poděbrady

22

www.lazne-podebrady.cz +420 325 606 611 ck@lazne-podebrady.cz

B eQU(°

{ 117

Курорт Подебрады – Гостиница «Замечек» 50°8'43.26"N, 15°6'43.62"E Husova 232/51, 290 01 Poděbrady

www.lazne-podebrady.cz +420 325 503 300 zamecek@lazne-podebrady.cz

BD / M ghinqrtvAEOQTUVW257ščíúÚŮ,.§"(°

{ 120

Oтель «Либуше»★★★ Отель «Зимние лазне»★★★

Na Valech 254, 290 33 Poděbrady, +420 325 606 777, ck@lazne-podebrady.cz

64

Hakenova ul. 464/II, 290 01 Poděbrady, +420 325 606 620, zimnilazne@lazne-podebrady.cz

87

Курорт Подебрады – Гостиница «Либенски» 50°8'42.65"N, 15°7'16.25"E nám. T. G. Masaryka 437, 290 33 Poděbrady

www.lazne-podebrady.cz +420 325 606 500 ck@lazne-podebrady.cz

BD / M eghinqrvxAEGOQSTUVW12579ščíúůÍÚ,.@§ )"(%°

Курорт Подебрады – Центральные и летние лазне 50°8'39.58"N, 15°7'14.63"E Lázeňská 363, 290 01 Poděbrady

50°8'48.37"N, 15°7'11.2"E nám. T. G. Masaryka 482/34, 290 33 Poděbrady

BG inxzAQU57čéŠÚ,(

202

www.lazne-podebrady.cz +420 325 606 500 ck@lazne-podebrady.cz

BDG / M ghinqrvxBGOQSTUVWY159ščíÚ@§)(%°

Курорт Подебрады – Лечебница им. Л. Филипа

{

<

www.detska-lecebna.cz +420 325 613 965, +420 325 621 666 detska@quick.cz

{ 80

60

WWW.CZECHTOURISM.COM

59-61LR_podeb.indd 60

30.10.12 16:03

СПА–отель Felicitas★★★★

www.spahotelfelicitas.cz 50°8'48.67"N, 15°7'20.01"E nám. T. G. Masaryka 1437/III, 290 01 Poděbrady

+420 325 605 266 felicitas@laznefelicitas.cz

BG behimnqrtvxzBCKLMNOPQRSTUVWZ2357ščí úůŠÝÍÚ,.§)=?:"( Курортный отель Orfeus★★★

<[{

Tyršova 786/III, 290 01 Poděbrady, +420 325 608 090, orfeus@laznefelicitas.cz

72

[{

Гостиницы и пансионы Отель Golfi★★★ superior Lovas & lovas pension★★★★ Pension Rondel★★★★ Penzion na zámku★★★★ Hotel Bílá Růže★★★ Hotel Junior★★★ Penzion Křižovatka★★★ Villa A. Málka★★★ Pension Dagmar★★ Hotel Soudek Na Střelnici Pension fontána Penzion Flídr Penzion Radost Penzion Slavia Penzion Sport Penzion TJ LTC Poděbrady Penzion U Linhartů Гольф-клуб г. Подебрады

76 102

Na Kopečku 595, 290 01 Poděbrady, +420 325 615 073, +420 325 613 263, hotel@hotelgolfi.cz, www.hotelgolfi.cz

70

48

Husova 537/II, 290 01 Poděbrady, +420 606 874 624, +420 325 611 533, info@lovas.cz, www.lovas.cz

14

Na Dláždění 87/26, 290 01 Poděbrady, +420 325 532 758, +420 725 862 055, pension@pension-rondel.cz, www.pension-rondel.cz

24

Jiřího nám. 1/I (první nádvoří zámku), 290 01 Poděbrady, +420 777 626 331, +420 325 611 266, nazamku@seznam.cz, www.nazamku.info

18

Pražská 16, 290 01 Poděbrady, +420 325 616 350, nfo@bila-ruze.cz, www.bila-ruze.cz

26

Komenského 156, 290 60 Poděbrady, +420 325 612 540, junior@hsvos.cz, www.hsvos.cz/skolni-hotel-junior.html

103

Bílkova 114, 290 01 Poděbrady, +420 325 613 023, +420 723 433 444, Info@ubytovani-podebrady.cz, www.ubytovani-podebrady.cz

13

Palachova 221, 290 01 Poděbrady, +420 325 610 155, +420 739 996 181, info@vilaamalka.cz, www.vilaamalka.cz

18

nám T. G. Masaryka 655, 290 01 Poděbrady, +420 325 612 827, +420 606 564 203, janakmenova@seznam.cz, www.pensiondagmar.com

40

Palackého 174/II, 290 01 Poděbrady, +420 325 613 191, +420 325 612 294, info@hotelsoudek.cz, www.hotelsoudek.cz

28

Za vodárenskou věží 1278, 290 01 Poděbrady, +420 737 250 322, +420 725 285 099, alena.bartova@na-strelnici.cz, www.na-strelnici.cz

18

Studentská 300/5, 290 01 Poděbrady, +420 774 334 440, fontana@pension-podebrady.cz, www.pension-podebrady.cz

20

Jiráskova 225, 290 01 Poděbrady, +420 723 535 156, +420 325 611 965, flidrovahana@seznam.cz

11

nám. T. G. Masaryka 525, 290 01 Poděbrady, +420 603 284 482, penzion-radost@seznam.cz, www.penzion-radost.cz

40

Fügnerova 651, 290 01 Poděbrady, +420 606 543 492, rezervace@penzionslavia.cz, www.penzionslavia.cz

32

Sportovní 236, 290 01 Poděbrady, +420 325 610 057, +420 325 610 058, info@penzionsport.info, www.penzionsport.info

18

J. Opletala 845, 290 01 Poděbrady III , +420 724 226 649, +420 605 183 881, info@ltcpodebrady.cz, www.ltcpodebrady.cz

21

Pavlovova 270/III, 290 01 Poděbrady, +420 325 610 510, info@penzion-linhart.cz, www.penzion-linhart.cz

31

Na Zálesí 530, 290 01 Poděbrady, +420 325 610 928, +420 605 509 278, recepce@golfpodebrady.cz, www.golfpodebrady.cz

80

19

ɑȿɇɂɃ ɊȺɁȼɅȿ ɂ Ⱥ ɏ ɕ Ʉ ɍ ɊɈ ə, ɈɌȾ ɊɌ ȾɅ ə ȼȺɒȿȽɈ ɁȾɈɊɈȼɖ ... ɧɚ ɫɟɪɞɰɟ – ɉɨɞɟɛɪɚɞɵ ɬɪɚɞɢɰɢɢ, ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɢɧɞɢɜɢɞɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɫ 1908 ɝɨɞɚ

ɉɪɢɟɞɶɬɟ ɜ ɉɨɞɟɛɪɚɞɵ, ɞɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɪɭɤɚɦ ɧɚɲɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ, ɧɚɭɱɢɬɟɫɶ ɜɟɫɬɢ ɡɞɨɪɨɜɵɣ ɨɛɪɚɡ ɠɢɡɧɢ. ȼɵ ɷɬɨɝɨ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬɟ. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɤɭɪɨɪɬ ɜ ɤɨɪɨɥɟɜɫɤɨɦ ɝɨɪɨɞɟ. ɏɨɪɨɲɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢɥɢ ɩɨɟɡɞɨɦ. ɉɪɢɟɞɶɬɟ ɫ ɫɟɦɶɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɡɶɹɦɢ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɢɥɢ ɜ ɨɬɩɭɫɤ.

Q Q Q Q Q

Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɵɟ ɥɟɱɟɛɧɵɟ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɤɭɪɨɪɬɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ Ɋɟɥɚɤɫɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ȼɟɥɧɟɫ-ɧɟɞɟɥɹ ɢɥɢ ɜɟɥɧɟɫ-ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɒɢɪɨɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

meþ Ɉɬɟɥɶ Zá

z mní Lá ɬɟɥɶ Zi ek****, Ɉ

bu š ɬɟɥɶ Li nČ * * * , Ɉ

e***, Ɉ

enský***, Ɉɬɟɥɶ G-REX***, ɉɚɧɫɢɨɧ M ɬɟɥɶ Lib áj

+420 325 606 500

www.lazne-podebrady.cz Inzerat_Rustina_Katalog_lazni_188x65,5.indd 1

59-61LR_podeb.indd 61

18.10.2012 10:23:47 WWW.CZECHTOURISM.COM

61

30.10.12 16:02

Замок Враж

Высота над уровнем моря: 435 м Аэропорт Прага: 106 км / 1 час 29 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Vraz.CZeCOT.com Лазне Отель Враж Vráž 1, 398 32 Vráž u Písku Тел.: +420 382 737 111 pus@lazne-vraz.cz, www.lazne-vraz.cz

3 2

ЛАЗНЕ ОТЕЛЬ ВРАЖ – LÁZNĚ HOTEL VRÁŽ Наслаждайтесь отдыхом

В

лесистом крае у берегов реки Отавы недалеко от города Писек расположен небольшой уютный курорт, где вы найдете покой и уединение. Над курортом возвышается небольшой неоготический замок, служивший летней резиденцией княжескому роду Лобковиц до 1926 года. Три из четырех зданий (включая замок) курортного центра соединены отопляемым коридором и составляют одно целое. Умиротворяющая атмосфера замка и прилегающего к нему английского парка дополняет благотворные воздействия курортного лечения и отдыха.

1 – Город Писек (12 км) 2 – Замок Звиков (14 км) 3 – Замок Орлик (17 км)

1

Замок Звиков

Чем занятся в свободное время гостям курорта открыты теннисные

корты, шахматы под открытым небом, прокат спортивных принадлежностей, волейбольная площадка, место для гриля и разведения огня и др.

Природные лечебные ресурсы Переходный торф.

Город Писек: туристически

привлекательный город на реке Отаве, где многое связано с кинопромыслом, здешний Каменный мост – это самый старый сохранившейся каменный мост в Чехии

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата и неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Каждый месяц курорт Враж устраивает концерты, лекции, спортивные соревнования и другие культурные мероприятия. Программу мероприятий на данный месяц курорт с радостью предоставит своим гостям.

Курорт Отель «Враж»

Замок Звиков: национальный памятник

культуры, в башне Маркоманка хранились чешские коронные регалии (которые теперь находятся в храме св. Вита в Праге) Замок Орлик: замок XIII. века

перестроенный позже в неоготическом стиле, интерьеры многое говорят о тогдашнем образе жизни дворянства

www.lazne-vraz.cz 49°22'45.13"N, 14°7'37.39"E Vráž 1, 398 32 Vráž u Písku

+420 382 737 111 pus@lazne-vraz.cz

FG bcdeghortuvwxzCGKMNOQSTUVWX12345670 ščýáíéŠČÍÚ,.@§)=?:"!(

62

<

{ 182

WWW.CZECHTOURISM.COM

62LR_vraz.indd 62

30.10.12 15:44

Высота над уровнем моря: 434 м Аэропорт Прага: 164 км / 2 часа 10 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Trebon.CZeCOT.com Информационный и культурный центр Masarykovo nám. 103/I, 379 01 Třeboň Тел.: +420 384 721 169, факс: +420 384 722 026 info@itrebon.cz, www.itrebon.cz

2 3

ТРШЕБОНЬ – TŘEBOŇ Жемчужина Южной Чехии Природные лечебные ресурсы

1

1 – Озеро Свет 2 – Йиндржихов Градец (28 км) 3 – Глубока-над-Влтавой (344 км)

Йиндржихов Градец

Лечебные грязи.

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Г

ород Тршебонь лежит в Южной Чехии, край который благодаря небывалому обилию водоемов часто называют «зеркальным краем». Традиция очищающих купаний уходит в средние века, место где находились купальни с течением времени стало важным центром и для общественной жизни. Традиция применения торфа и грязей в лечебных целях относится к концу XIX. века. Найдите свои потерянные силы в Тршебоне, городе здорового тела и духа.

Апрель – «Цветочная Тршебонь» Май – AniFilm, «Кругом вода» Тршебоньский велосипедный кросс, Открытие курортного сезона Июнь – «Около Тршебоне» (Okolo Třeboně) - музыкальный фестиваль Июль – «Тршебоньский ноктюрн», «Тршебоньские празднества Якуба Крчина» Август – «Курортная Тршебонь», Праздник рыболова, «Охотничья Тршебонь» Сентябрь – Святовацлавские праздества, фестиваль духовой музыки Октябрь – Сбор яблок, Приезжайте к нам за рыбой Декабрь – «Тршебоньский адвент», «Шествие колокольчиков»

Чем заняться в свободное время в местных ресторанах не забудьте

отведать рыбные деликатесы (например карп во фритюре), а также посетить пивовар Регент (Regent), который предлагает дегустацию Озеро Свет: водоем возник как часть

городских укреплений, туристические маршруты возле озера, лодочные прогулки Йиндржихов Градец (Jindřichův

Hradec): в этом городе находится замок Йиндржихов Градец, стоит посетить крупнейший на свете механический макет, изображающий сцену рождения Христа (Krýzovy jesličky). Глубока-над-Влтавой (Hluboká nad

Vltavou): неоготический замок, напоминающий знаменитый английский Виндзорский Замок

WWW.CZECHTOURISM.COM

63-64LR_trebon.indd 63

63

30.10.12 16:06

Курорт Аурора

www.aurora.cz 49°0'7.54"N, 14°45'10.76"E Lázeňská 1001, 379 01 Třeboň

+420 384 754 111, +420 384 750 555 aurora@aurora.cz

G/N behilnrtuxzGHLNOPQSTUVW123578ščžýůŠ ČÍÚ,§)=:"!(

<[{ 300 564

[{

Гостиницы и пансионы Дизайн отель Романтик★★★ superior

K Bertě 183, 379 01 Třeboň, +420 725 135 888, +420 602 828 776, trebon@romantick.cz, http://trebon.romantick.cz

45

Отель Zlatá Hvězda★★★★

Masarykovo nám. 107, 379 01 Třeboň, +420 384 757 111, +420 602 472 434, mailbox@zlatahvezda.cz, www.zlatahvezda.cz

100 101

Hotel Galerie Třeboň★★★★

Rožmberská 35, 379 01 Třeboň, +420 384 385 293, +420 724 093 876, galerie@hotel-trebon.cz, www.hotel-trebon.cz

30

Pension U Bumanů★★★★

Dukelská 147, 379 01 Třeboň, +420 384 723 533, +420 384 724 342, info@penzionubumanu.cz, www.penzionubumanu.cz

24

★★★★

43

Penzion Svět

Palackého nám. 173, 379 01 Třeboň, +420 606 600 620, +420 384 724 754, info@penzionsvettrebon.cz, http://penzionsvettrebon.cz

14

Hotel Myslivna★★★

Rožmberská 33, 379 01 Třeboň, +420 384 721 833, +420 602 409 194, info@myslivna.com, www.myslivna.com

26

Nový Svět a Elisabeth★★★

Svobody 1109/II, 379 01 Třeboň, +420 724 800 289, +420 384 750 555, novysvet@aurora.cz, www.aurora.cz/cz/sluzby/ap-novy-svet

Penzion Grácie

★★★

Penzion Modrá Růže★★★ Penzion Na Hradečku

★★★

104

Sokolská 8, 379 01 Třeboň, +420 605 204 145, penzion.gracie@seznam.cz, www.penzion-gracie.cz

19

Rožmberská 39, 379 01 Třeboň, +420 384 722 167, +420 603 768 819, info@modra-ruze.cz, www.modra-ruze.cz

10

Na Hradečku 240, 379 01 Třeboň, +420 384 724 446, +420 608 510 292, info@penzionnahradecku.cz, www.penzionnahradecku.cz

20

Penzion U Míšků★★★

Husova 11, 379 01 Třeboň, +420 384 721 698, +420 606 465 432, penzion@misek.cz, www.misek.cz

16

Penzion U Třeboňského kola★★★

Táboritská 65, 379 01 Třeboň, +420 384 724 856, +420 607 864 440, penzionukola@tiscali.cz, www.penzion-utrebonskehokola.cz

34

Penzion U Vejvodů

★★★

Hliník 578, 379 01 Třeboň, +420 728 484 812, uvejvodu@email.cz, http://uvejvodu.penzion.com

30

Отель Bohemia & Regent★★★

U Světa 750, 379 01 Třeboň, +420 384 721 394, +420 384 721 395, recepce@bohemia-regent.cz, www.bohemia-regent.cz

Penzion Sport★★

Daskabát 637, 379 01 Třeboň, +420 384 723 496, +420 603 370 571, penzion@penzionsport.eu, www.penzionsport.eu

20

AB Penzion Dvořák

Branná 53, 379 01 Třeboň, +420 606 649 742, +420 607 982 812, dvorak.branna@worldonline.cz, www.esnet.cz/dvorak

14

Apartmá Saly – Libor Víta

Komenského 870, 379 01 Třeboň II, +420 606 600 620, info@apartma-saly.cz, www.apartma-saly.cz

Bílý jednorožec

Žižkovo nám. 46, 379 01 Třeboň , +420 724 065 785, +420 384 701 711, bilyjednorozec@email.cz, www.bilyjednorozec.cz

21

Hotel Bílý Koníček

Masarykovo nám. 97, 379 01 Třeboň, +420 724 734 525, rezervace@bilykonicekhotel.cz, www.bilykonicekhotel.cz

48

Montrea

Sokolská 220, 379 01 Třeboň , +420 603 442 804, montrea@volny.cz, www.trebon-pobyt.cz

20

Motel Petra Voka

Holičky 40, 379 01 Třeboň, +420 384 724 000, info@motel-vok.cz, www.motel-vok.cz

58

Pension Bráza

Daskabát 351, 379 01 Třeboň, +420 732 632 540, +420 384 721 887, penzionubrazu@seznam.cz, www.ubrazu.ic.cz

17

Pension Mlýn u svatého Víta

U sv. Víta 245, 379 01 Třeboň, +420 602 436 594, +420 775 610 161, mlynuvita@seznam.cz, www.volny.cz/svatyvit

20

Pension u Pešíčků

Táboritská 352, 379 01 Třeboň, +420 728 530 153, pezion.pesicek@seznam.cz, www.pneu-servis.cz/ubytovani

16

Penzion Aura

Komenského 866, 379 01 Třeboň, +420 384 722 684, +420 606 414 275, penzion.aura@seznam.cz, www.penzionaura.wz.cz

Penzion Baštýř

Třeboňská 211, 379 01 Třeboň, +420 603 829 057, m.bastyrova@seznam.cz, http://penzionbastyr.webnode.cz

28

Penzion Dvorce

Dvorce 50, 379 01 Třeboň, +420 775 705 910, info@dvorce.cz, www.dvorce.cz

35

Penzion Fantazie

Stará Hlína 85, 379 01 Třeboň, +420 731 108 563, +420 389 602 015, penzionfantazie@seznam.cz, www.penzionfantazie.cz

14

Penzion Hanibal

Vodárenská 543, 379 01 Třeboň, +420 603 324 195, +420 731 165 288, j.hanibal@tiscali.cz, www.penzionhanibal.cz

21

Penzion Marie

Lesní 139, 379 01 Třeboň , +420 384 722 840, +420 720 560 988, trojakovamarie@email.cz, www.trebonsko.cz/penzion-marie

12

Penzion Markéta

Daskabát 542, 379 01 Třeboň, +420 724 292 892, +420 721 851 245, penzion.marketa@seznam.cz, www.marketa-penzion.cz

15

Penzion Maxim

Palackého nám. 653, 379 01 Třeboň, +420 384 722 699, +420 724 806 763, penzion.maxim@volny.cz, www.volny.cz/penzion.maxim

37

Penzion Mlýnský dvůr

Třeboň-Branná 56 (Obora), 379 01 Třeboň, +420 723 319 930, +420 606 206 630, info@mlynsky-dvur.cz, www.mlynsky-dvur.cz

45

Penzion Na lukách

Dukelská 517, 379 01 Třeboň, +420 608 029 881, info@penziontrebon.cz, www.penziontrebon.cz

20

Penzion Neptun

Sportovní 1141, 379 01 Třeboň, +420 384 701 811, +420 606 188 029, penzionneptun@quick.cz, www.penzionneptun.cz

22

Penzion Pohádka

Husova 67, 379 01 Třeboň, +420 774 987 656, penzionpohadka@penzionpohadka.cz, www.trebon-ubytovani.cz

15

Penzion Reve

Masarykovo nám. 104, 379 01 Třeboň, +420 733 540 163, +420 605 269 905, r.soukup@seznam.cz, www.apartmanytrebon.cz

18

Penzion Siesta

Hradební 26, 379 01 Třeboň, +420 602 614 966, +420 384 724 831, info@pensionsiesta.cz, www.pensionsiesta.cz

10

Penzion U Čápa

Pod Kopečkem 526, 379 01 Třeboň , +420 721 947 621, info@penzion-ucapa.cz, www.penzion-ucapa.cz

16

Penzion Zlatá stoka

Rožmberská 65, 379 01 Třeboň, +420 728 031 433, +420 723 727 591, penzion@zlatastoka.cz, www.zlatastoka.cz

18

Relax Park Třeboň

Svobody, 379 01 Třeboň, +420 777 861 036, info@relaxtrebon.eu, www.relaxtrebon.eu

30

Rožmberská hospůdka

Stará Hlína 47, 379 01 Třeboň, +420 384 391 029, +420 774 903 023, info@rozmberska-hospudka.cz, www.rozmberska-hospudka.cz

21

Schwarzenberský seník

Novohradská 1278, 379 01 Třeboň II, +420 724 136 411, rezervace@senik-trebon.cz, www.senik-trebon.cz

50

U Slunce

Riegrova 1251, 379 01 Třeboň, +420 389 822 493, +420 775 110 026, lebrasynove@seznam.cz, www.penzionuslunce.cz

26

Vila Dům Evropa

Svobody 81, 379 01 Třeboň, +420 384 384 484, +420 777 086 374, mbartolsic@centrum.cz, www.dumevropa.w1.cz

40

Vila Hana

Jablonského 476, 379 01 Třeboň, +420 728 272 178, +420 723 475 959, trebon@vilahana.cz, www.vilahana.cz

11

Vila Jasmína

Jablonského 571, 379 01 Třeboň, +420 725 837 602, +420 607 853 826, info@vilajasmina.cz, www.vilajasmina.cz

12

64

90 176

7

9

WWW.CZECHTOURISM.COM

63-64LR_trebon.indd 64

30.10.12 16:07

БЕХИНЕ – BECHYNĚ

Высота над уровнем моря: 463 м Аэропорт Прага: 139 км / 1 час 49 минут (Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Bechyne.CZeCOT.com

Курорт, прошедший испытание временем Лечебные специализации

Замок Бехине

Туристический информационный центр Náměstí T. G. M. 5, 391 65 Bechyně Тел. и факс: +420 381 213 822, GSM.: +420 602 843 442 visitbechyne@volny.cz, www.visitbechyne.cz

Нарушения опорно−двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Июль – «Театр в траве», La Pellegrina – концерты классической музыки, тематические вечера – знакомимся с достопримечательностями при полной луне, концерты на площади по средам Август – Бехиньский фестиваль духовой музыки, музыкальное прощание с каникулами в монастырском саду

3

2

О

дин из самых старых курортов в Чехии лежит недалеко от города Табор, окружен живописной южно-чешской природой. В основе курортной практики лежат проверенные многолетние традиции и высококачественный торф из недалекого Комаровского торфяника. Благодаря высоким стандартам терапии, приветливости персонала и широкому выбору процедур, включая как классическое лечение так и программы красоты и релаксации, курорт пользуется большой популярностью. Посетите Бехине и вы найдете путь к гармонии.

Природные лечебные ресурсы

1

Чем заняться в свободное время отдыхающие могут воспользоваться

теннисными кортами, прокатом велосипедов и центром конной езды

1 – Замок Бехине 2 – Гольфклуб Бехине (6 км)) 3 – Стадлец (11 км)

недалеко от Бехине находится 1. Южно-

чешский Гольфклуб Бехине Замок Бехине: изначально готическая

крепость, позже замок, современный вид которого является заслугой воображения славного Петра Вока из рода Рожемберков

Стадлец: единственный

сохранившийся цепной мост в Чешской республике, национальный инженерно-технический памятник

Местные ресурсы природных пелоидов.

Курорт «Юпитер»

www.jupiterbechyne.cz 49°17'56.58"N, 14°28'20.66"E Libušina 188, 391 65 Bechyně

+420 381 212 631 info@jupiterbechyne.cz

G tuvxPQSUVW124570šÚ,

{ 41

Курорт Бехине

www.laznebechyne.cz 49°17'56.47"N, 14°28'28.82"E Lázně 202, 391 65 Bechyně

«Олга» «Божена» «Власта» «Либуше»

+420 381 476 100 info@laznebechyne.cz

G / MN bcehiortuvwxzALMNPQSTUVWX234570čžČÍ Ú,=:"

[{

Lázně 1000, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz

391 340

Lázeňská 581, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz

24

Tyršova 589, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz

12

Lázně 202, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz

102

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Panská★★★ Lesní dům Hotel U Draka★★★ Penzion Elektra Penzion Mlýn Na Prádle Penzion U Pichlů Villa Liduška

nám. T. G. Masaryka 54, 391 65 Bechyně, +420 381 211 235, info@resort-bechyne.cz, www.resort-bechyne.cz

650

Zámek, 391 65 Bechyně, +420 381 211 235, info@resort-bechyne.cz

14

Libušina 199, 391 65 Bechyně, +420 381 211 053, +420 776 004 421, info@hotel-u-draka.cz, www.hotel-u-draka.cz

90

Parkány 537, 391 65 Bechyně, +420 725 028 218, +420 381 214 652, ubytovani@penzionelektra.cz, www.penzionelektra.cz Prádlo 707, 391 65 Bechyně, +420 381 213 056, +420 603 195 439, info@mlynnapradle.cz, www.mlynnapradle.cz

20 18

30

22

nám. T. G. Masaryka 141, 391 65 Bechyně, +420 603 927 893, +420 775 066 093, sandak03@seznam.cz, www.penzionupichlu.cz

14

Křižíkova vilová čtvrť 538, 391 65 Bechyně, +420 731 109 101, +420 724 133 529, renata.skabroudova@iol.cz, www.vilaliduska.kvalitne.cz

22

WWW.CZECHTOURISM.COM

65RL_Bechyne.indd 65

56

65

30.10.12 18:25

Высота над уровнем моря: 297 м Аэропорт Прага: 246 км / 3 часа 14 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 121 км / 1 час 46 минут www.Bludov.CZeCOT.com Информационный центр – Культурный дом Блудов A. Kašpara 353, 789 61 Bludov Тел.: +420 583 238 177 kulturni.dum@bludov.cz, www.bludov.cz

3 1 2

БЛУДОВ – BLUDOV

1 – Гай-у-Шумперка (4,3 км) 2 – Шумперк (5,1 км) 3 – Длоуге Стране (36 км)

Центр здорового образа жизни

У

подножий Есеницких гор, недалеко от города Шумперк находится курорт Лазне Блудов. В 1929 году здесь был открыт Радиоактивный и серный курорт. Сегодня Блудов представляет собой современный курортно−оздоровительный комплекс, где укрепляют организм и находят свой путь к здоровому образу жизни и правильному питанию взрослые и семьи с детьми.

вышенным содержанием фторидов, гипотоническая, с положительным воздействием при ревматизме.

Лечебные специализации Ожирение и лишний вес, заболевания дыхательных путей, заболевания почек и мочеиспускательных путей, нарушения опорно−двигательного аппарата (дети и взрослые).

Природные лечебные ресурсы Природная, слабо минерализированная, сильно щелочная, термальная (умеренно тёплая) подземная вода сульфатно-хлоридо-натриевого типа с по-

Длоуге Стране

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Июль – Курортная деревянная скульптура

Чем заняться в свободное время на территории санатория имеются

спортивные сооружения, площадки для игр (минигольф, петанк, игровая площадка для самых маленьких), парк, лавочки у источника, курортный ресторан и кафе Гай-у-Шумперка (Háj u Šumperka):

смотровая башня откуда открывается вид на Шумперский регион, вершины Есеников, а также горный массив Кралицкий Снежник Шумперк (Šumperk): туристически

привлекательный город, который благодаря своему местоположению получил название «Врата Есеников» Водная электростанция Длоуге

Стране: индивидуальные экскурсии, можно воспользоваться канатной дорогой из близлежащего лыжного центра Коуты (Kouty)

Курорт Блудов

http://lazne-bludov.cz 49°56'23.34"N, 16°54'33.5"E Lázeňská 572, 789 61 Bludov

+420 583 301 211 info@lazne-bludov.cz

DG / EHMN ehijmortvxyzDGMQRSTUV125780ščŠÁÚ,.@ §+!

66

173

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Habermannova Vila

{

8. května 403, 789 61 Bludov, +420 604 873 968, +420 583 238 403, boserova@spk.cz, www.habermannovavila.cz

14

WWW.CZECHTOURISM.COM

66LR_bludov.indd 66

30.10.12 15:46

Высота над уровнем моря: 411 м Аэропорт Прага: 253 км / 3 часа 27 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 152 км / 1 час 51 минута www.VelkeLosiny.CZeCOT.com Инфоцентр города Велке Лосины Lázeňská 674, 788 15 Velké Losiny Тел.: +420 583 248 248 infolosiny@losiny.cz, www.iclosiny.cz

2

1

ВЕЛКЕ ЛОСИНЫ – VELKÉ LOSINY Лечение в руках природы

1 – Рапотин (4,3 км) 2 – Ганушовице (12 км) 3 – Лоштице (44 км)

3

Природные лечебные ресурсы Природная, термальная минеральная вода, содержащая серу, теплота 36,8 °C.

Лечебные специализации Курортное лечение взрослых и детей, направленное на неврологические заболевания, заболевания опроно-двигательного аппарата, дыхательных путей, дерматологические и кровообращения.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Т

ермальный курорт Велке Лосины недавно отметил свое 450-летие со времени основания, это одна из старейших здравниц в Моравии. Его расположение у подножия Есеницких гор является большим плюсом для туризма. Летом гости могут искупаться в воде из термального источника. Отдохните там, где атмосфера курортного города растворяется в тихом пейзаже окружающей природы под кронами столетних деревьев.

Май − «Зпевачек» (Велке Лосины) − национальный конкурс детских исполнителей народных песней, «Маршиковская ярмарка» (Маршиков) – атракционы, ярморочные лавки Июнь – «Святоянские дни» (трехдневная традиционная ярмарка города) Июль и август − «Лосинское культурное лето» – показ театрального и музыкального творчества в замке Велке Лосины Сентябрь − Дни европейского наследия – проходит во всех странах ЕС, обеспечен доступ ко всем культурным достопримечательностям в Велких Лосинах Декабрь – Рождество на Ручной бумажной фабрике (вторые выходные адвента)

Рапотин

Чем заняться в свободное время прямо на территории курорта можно

отправиться на рыбалку (включая прокат снастей) здесь до сих пор функционирует одна из

старейших в Центральной Европе ручных бумажных фабрик (более чем 400-летняя история), вас ждет экскурсия по музею и самой фабрике Замок Велке Лосины: прекрасный

замок в стиле ренессанс, история замка связана с «охотой на ведьм» Рапотин: сканзен, музей исторических

автомобилей (а также велосипедов и экипажей), зоопарк с открытыми вольерами, культурная программа Ганушовице (Hanušovice): экскурсия на

пивоваре Голба (Holba) Лоштице (Loštice): в любопытном

местном музее вы попробуете уникальные моравские сырки «тваружки»

WWW.CZECHTOURISM.COM

67-68LR_vlosiny.indd 67

67

30.10.12 15:49

Роял Спа (Royal Spa) – Термальный курорт Велкэ Лосины – Курортный отель «Элишка»★★★★ 50°1'59.42"N, 17°2'7.65"E Lázeňská 323, 788 15 Velké Losiny

www.lazne-losiny.cz

+420 583 394 111 info@lazne-losiny.cz

FG / EN cehilmnortvxyACEFKMQSUWXZ1567ščžíúŘ ÍÚŮ,.@)=!(* Веллнесс-отель Diana★★★★ Курортная вилла Газарка

<[{ 100

Žárovská 618, 788 15 Velké Losiny, +420 583 248 050, +420 583 211 844, recepce@diana-losiny.cz

120 107

Lázeňská 323, 788 15 Velké Losiny, +420 583 394 111, info@lazne-losiny.cz

25

Роял Спа (Royal Spa) – Термальный курорт Велкэ Лосины – Курортный павильон Халоупка 50°2'2.74"N, 17°1'55.41"E Lázeňská 234, 788 15 Velké Losiny

www.lazne-losiny.cz

+420 583 394 007 sales@lazne-losiny.cz

BFGJ / E hlQ7

{ 30

Ройал Спа (Royal Spa) – Термальный курорт Велкэ Лосины – Шарка 50°2'7.84"N, 17°2'19.18"E Lázeňská 323, 788 15 Velké Losiny

www.lazne-losiny.cz +420 583 394 111, +420 583 394 007 info@lazne-losiny.cz,sales@lazne-losiny.cz

FG / E cehilmnotxyACEFKPQSTUWX567žŘÚ,(

<

{ 60

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Žerotín★★★ Penzion Fialka★★★ Penzion Vaněk★★★ Penzion Horinka Penzion Přerovka Penzion Švihák lázeňský Penzion Terasa Penzion u Zámku Brněnka Penzion v zahradě Ubytování u Loupanců Отель «Прадед»

Rudé armády 333, 788 15 Velké Losiny, +420 583 224 433, +420 604 588 384, hotelzerotin@desna-as.cz, http://zerotin.jeseniky.com

24

Rudé Armády 494, 788 15 Velké Losiny, +420 777 842 895, info@penzionfialka.cz, www.penzionfialka.cz

10

Ludvíkov 496, 788 15 Velké Losiny, +420 583 248 320, +420 603 385 851, penzionvanek@email.cz, www.penzionvanek.com

23

Pekařská 422, 788 15 Velké Losiny, +420 583 248 159, info@penzionhorinka.cz, www.penzionhorinka.cz

34

Revoluční 12 a 13, 788 15 Velké Losiny, +420 775 860 733, prerovka@prerovka.cz, www.prerovka.cz

45

Rudé armády 37, 788 15 Velké Losiny, +420 602 764 297, rezervace@ubytovani-losiny.cz, www.ubytovani-losiny.cz

31

Komenského 304, 788 15 Velké Losiny, +420 583 248 414, +420 773 380 501, penzionterasa@seznam.cz, www.penzionterasa.cz

19

Žárovská ev.č. 10, 788 15 Velké Losiny, +420 608 304 241, +420 583 248 011, info@ubytovanibrnenka-losiny.cz, www.ubytovanibrnenka-losiny.cz

60

Bukovická 679, 788 15 Velké Losiny, +420 602 567 630, ubytovanivzahrade@seznam.cz, www.ubytovanivzahrade.cz

15

Tř. Rudé armády 446, 788 15 Velké Losiny, +420 608 883 540, +420 607 578 812, loupancovi@seznam.cz, www.ubytovani-loupancovi.cz

19

Rudé Armády 20, 788 15 Velké Losiny, +420 607 420 130, +420 583 248 215, hotel.praded@seznam.cz, www.hotel-praded.cz

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Бумажная мануфактура и музей бумаги Ручное производство бумаги живет и сегодня в городке Велке Лосины. Как технический памятник мануфактура продолжает использовать технологически интересное оборудование и традиционный способ производства. Это была нелегкая работа, например, подготовка старых тряпок и остатков тканей путем варки с известью при высокой температуре и давления в паровом котле, который работал до 1965 года.

68

60

68

Бумагу ручной работы с использованием традиционных методов ожидал долгий путь прежде чем она попадала на стол, чтобы послужить своей ццели. Бумажное сырье собиралось вв сита, мокрые листы прессованнной бумаги развешивались для су сушки в сушилках, затем было необход ходимо листы бумаги выгладить, для чего ранее использовали каменные шпат шпатели, а позже механические молоил утюги. ты или

WWW.CZECHTOURISM.COM

67-68LR_vlosiny.indd 68

30.10.12 15:49

Высота над уровнем моря: 620 м Аэропорт Прага: 272 км / 3 часа 40 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 115 км / 1 час 54 минуты www.Jesenik.CZeCOT.com Информационный центр Есеницка Palackého 2/1341 (бизнес-цент Alkron – нижний этаж), 790 01 Jeseník, Тел.: +420 584 498 155, ic@jesenik.org, www.jesenik.org

2 1

ЕСЕНИК – JESENÍK

1 – Рейвиз (11 км) 2 – Злате горы (19 км)

Родина водолечителя Винцента Присница

Г

ород Есеник стал центром водолечения прежде всего благодаря работе Винцента Присница. Сегодняшний есеницкий курорт – это современный санаторий, где с 2010 года действует уникальный Бальнеопарк, где сливаются воедино природа, свежий воздух и вода из серного минерального источника.

Природные лечебные ресурсы

Чем заняться в свободное время

Климат.

природный открытый

Лечебные специализации

балнеопарк В. Присница

Заболевания дыхательных путей (верхних и нижних дыхательных путей), нарушения обмена веществ, психические расстройства, кожные заболевания, в течение последних лет прежде всего релаксационные, восстановительные и оздоровительные программы, онкологические заболевания (взрослых и детей).

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель – международный конкурс фортепианных дуэтов им. Шуберта Май – торжественное открытие курортного и туристического сезона Июль – Международный фестиваль духовой музыки Июль/август – воскресные променадные концерты курорта

на территории курорта проходит 7-ми

километровая научная тропа В. Присница, знакомящая гостей с прошлым и настоящим курорта поселение Рейвиз (Rejvíz): исходная

точка туристических маршрутов (например, Моховое озерцо), самый большой моравский торфяник Злате горы (Zlaté Hory): рядом с этим

городком находится средневековый сканзен горного дела Златорудные мельницы с полностью функционирующими экспонатами

Лечебно–оздоровительный курорт им. Присница – «Призниц» 50°14'28.08"N, 17°11'22.44"E Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník

www.priessnitz.cz

+420 584 491 111 rezervace@priessnitz.cz

DEIJ / A ehjnoprtwxyADEFMOQRTUVWY1245789čřžá íůŠÍÉÚ,.@§)=?:(%° Вилла «На колоннаде»★★★ «Лекарская вилла» «Юбилейная вилла»

[{ 400 251

Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník, +420 584 491 111, rezervace@priessnitz.cz

21

Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník, +420 584 491 111, +420 584 491 342, rezervace@priessnitz.cz

12

Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník, +420 584 491 111, rezervace@priessnitz.cz

46

Лечебно–оздоровительный курорт им. Присница – «Безруч» 50°14'25.03"N, 17°11'10.2"E Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník

DEIJ / A e)

www.priessnitz.cz

+420 584 491 111 rezervace@priessnitz.cz

<

{ 89

WWW.CZECHTOURISM.COM

69-70LR_jesenik.indd 69

69

30.10.12 18:26

Лечебно–оздоровительный курорт им. Присница –«Белый Крест» 50°14'26.34"N, 17°11'10.59"E Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník

www.priessnitz.cz

+420 584 491 111 rezervace@priessnitz.cz

DEIJ / A tF§%

{ 48

Лечебно–оздоровительный курорт им. Присница – «Мир» 50°14'22.29"N, 17°11'20.5"E Priessnitzova ul. 12/299, 790 01 Jeseník

www.priessnitz.cz +420 584 491 111 rezervace@priessnitz.cz

DEIJ / A ehotyW25789žýáÍÚ,.§)=:

{ 69

Лечебно–оздоровительный курорт им. Присница – «Ян Риппер» 50°14'24.44"N, 17°11'14.82"E Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník

www.priessnitz.cz

+420 584 491 111 rezervace@priessnitz.cz

DEIJ / A MTUVWáÍ,.@§

<

{ 87

Лечебно−оздоровительный курорт им. Присница − Детская лечебница «Волкер» 50°14'25.35"N, 17°11'8.32"E Priessnitzova ul. 12/299, 790 03 Jeseník

www.priessnitz.cz

+420 584 491 111 rezervace@priessnitz.cz

DEIJ / A ey

{ 68

Военный курортный санаторий Eсеник – Албатрос 50°14'20.09"N, 17°11'5.93"E Myslbekova 271, 790 03 Jeseník

www.jesenik.volareza.cz +420 973 414 111 rezervace@je.vlrz.cz

E/B ceghinotwxyzACFGJKNPQRSTUVWX1245678 0ěščřžúŠÚŮ:"!(° Пенсион «Силезия»

Myslbekova 271, 790 03 Jeseník 3, +420 973 414 111, rezervace@je.vlrz.cz

70

{ 88 30

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Slezský dům★★★★ Hotel Nodus★★★ Hotel Staříč★★★ Pension v Jeseníku★★★ Penzion Aldaron★★★ Penzion vinárna Peklo★★★ Penzion Na Úbočí★ Apartmány Andrea Chalupa U Josefa Chata Svornost Hotel Koruna Hotel Slunný dvůr Pension Gräfenberg Penzion Auto Penzion Laguna Penzion Růže Penzion u Antošů Penzion U Petra

<

Lipovská 630, 790 01 Jeseník, +420 584 413 704, +420 584 411 489, info@slezskydum.cz, www.slezskydum.cz

60

K Vodě 430, 790 01 Jeseník, +420 731 526 686, nodus@ejeseniky.cz, http://nodus.hotel-cz.com

60

Lipovská 93/6, 790 00 Jeseník, +420 584 411 670, +420 731 533 275, info@staric.cz, www.staric.cz Kalvodova 1144, 790 01 Jeseník, +420 584 403 231, pensionvjeseniku@seznam.cz, http://pensionvjeseniku.sweb.cz

11 16

Palackého 189, 790 01 Jeseník, +420 605 955 349, +420 776 771 588, aldaron@jeseniky.net, www.jeseniky.net/aldaron

20

Myslbekova 183/14, 790 01 Jeseník, +420 584 412 069, +420 777 000 888, peklo.jes@seznam.cz, www.penzionpeklo.cz Na Úbočí 9/409, 790 01 Jeseník, +420 584 414 024, penzionnauboci@jeseniky.com, http://penzionnauboci.jeseniky.com

38 30

Dvořákova 531/2, 790 01 Jeseník, +420 584 401 959, +420 775 776 987, info@ubytovanijesenik.cz, www.ilik.cz

15

Příčná 397, 790 01 Jeseník, +420 736 674 434, alenka@krizovyvrch.cz, www.ualenky.cz

15

Rejvízská 17, 790 01 Jeseník-Dětřichov, +420 584 411 553, +420 731 118 811, info@chatasvornost.cz, www.chatasvornost.cz

34

Revoluční 141/2, 790 01 Jeseník, +420 584 411 691, hotel.koruna-krone@seznam.cz, www.jeseniky.net/koruna

63

Priessnitzova 458/8, 790 03 Jeseník, +420 588 886 602, recepce@hotelslunnydvur.cz, www.hotelslunnydvur.cz

47

Priessnitzova 224, 790 03 Jeseník, +420 584 411 270, +420 605 282 366, pension@grefenberg.cz, www.grefenberg.cz

16

28. Října 867, 790 01 Jeseník, +420 584 401 631, +420 739 465 069, abs.jesenik@seznam.cz

27

Lipovská 109/47, 790 01 Jeseník, +420 584 412 753, +420 602 722 929, laguna@jes.cz, www.laguna.jeseniky.com

12

Rejvízská 404, 790 01 Jeseník, +420 731 158 413, MilenaHalickova@seznam.cz, www.penzionruze.unas.cz

13

Lipovská 107/43, 790 01 Jeseník, +420 602 582 812, +420 607 838 667, ubytovani@antosovi.cz, www.antosovi.eu

16

Lipovská 328, 790 01 Jeseník, +420 584 411 898, +420 604 587 818, info@upetra.cz, www.upetra.cz

55

WWW.CZECHTOURISM.COM

69-70LR_jesenik.indd 70

30.10.12 15:50

Высота над уровнем моря: 498 – 537 м Аэропорт Прага: 265 км / 3 часа 32 минуты Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 117 км / 1 час 54 минуты www.Lipova.CZeCOT.com Инфоцентр города Липова−лазне Lipová-lázně 476, 760 61 Lipová-lázně Тел.: +420 584 421 209 muzeum@ic-lipova.cz, www.ic-lipova.cz

3 4 1

ЛИПОВА-ЛАЗНЕ – LIPOVÁ-LÁZNĚ Курорт в тени горных вершин Природные лечебные ресурсы

1 – Пещеры На Помези (3,2 км) 2 – Летняя санная горка (9,5 км) 3 – Фридберк – Жулова (13 км) 4 – Пещеры На Шпичаку (15 км)

2

Мемориал Иоганна Шрота

Климат.

Лечебные специализации Нарушения обмена веществ (в том числе ожирение, сахарный дибет, состояния после операции щитовидной железы), нарушения опорно-двигательного аппарата, кожные заболевания, заболевания дыхательных путей, психические расстройства.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Р

азнообразный рельеф и привлекательные пейзажи между Рихлебскими горами и массивом Грубый Есеник скрывают курорт, история которого уходит к 1829 году. Лечебный цикл его основателя, природного лечителя Иоганна Шрота, прославил тогдашний курорт Липова по всей Европе и дал возможность развитию современных методов лечения. Липова это прекрасный уголок природы в любое время года. Здесь можно забыть каждодневные заботы и избавиться от проблем со здоровьем.

Январь – «Горнолиповская десятка на лыжах» Февраль – зимняя олимпиада, карнавал на снегу Март – «балл пожарников», проводы зимы – вынос Марены Апрель – слет колдуний Май – открытие курортного сезона в Горни-Липове Июнь – Соревнования по покосу травы Июль – «Горнолиповская десятка на велосипедах» Июнь−август – летние развлечения на Мирославе Сентябрь – празднества у источника императора Йозефа II в Горни Липове Декабрь – зажигание огней на Рождественской елке

Чем заняться в свободное время стоит посетить музей Иоганна Шрота,

где находится несколько выставок (Жизнь лечителя, ископаемое богатство края и предметы обихода жизни на селе) Пещеры На Помези (Jeskyně na

Pomezí): сеть пещер возникшая вследствие растворения кристаллического известняка Летняя санная горка: с апреля по

сентябрь открыта летняя санная горка, часть спортивного центра Касте (Kaste) Фридберк – Жулова (Frýdberk – Žulová):

необычная комбинация развалин средневековой крепости и костела в стиле неоклассицизм Пещеры На Шпичаку (Jeskyně Na

Špičáku): пещеры с необычными проходами и тунелями, в самой большой из пещер проходят концерты

WWW.CZECHTOURISM.COM

71-72LR_lipova.indd 71

71

30.10.12 16:40

www.lazne.cz

Курорт Долни Липова 50°13'38.43"N, 17°8'47.08"E 790 61 Lipová-lázně 248

+420 584 421 351 info@lazne.cz

DJ / GM bcehvwzAEFMPQSTUW1257ěščžýíéŠÍÚ.§)= :(% «Луиза» «Мария» «Мораванка» «Новы домов» «Петрушка» «Шерак» «Шрот»

43

790 61 Lipová-lázně 441, +420 584 421 351, info@lazne.cz

40

790 61 Lipová-lázně 169, +420 584 421 351, info@lazne.cz

34

790 61 Lipová-lázně 377, +420 584 421 351, info@lazne.cz

17

790 61 Lipová-lázně 384, +420 584 421 351, info@lazne.cz

32

790 61 Lipová-lázně 484, +420 584 421 351, info@lazne.cz

20

790 61 Lipová-lázně 80, +420 584 421 351, info@lazne.cz

23

[{ 790 63 Lipová-lázně 240, +420 777 743 006, +420 777 022 448, penzion@kanec.cz, www.kanec.cz

22

Horní Lipová 26, 790 63 Lipová-lázně, +420 584 421 380, +420 608 883 000, info@rsmiroslav.cz, www.rsmiroslav.cz

31

Horní Lipová 23, 790 63 Lipová-lázně, +420 584 421 264, +420 604 813 235, info@podsmrkem.cz, www.podsmrkem.cz

78

Lipová Lázně – Bobrovník, Lipová-lázně, +420 584 409 166, +420 774 786 233, info@bobrovnik.eu, www.bobrovnik.eu

21

Lipová-lázně 48, 790 61 Lipová-lázně, +420 604 154 432, penzion@trol.cz, www.trol.cz

22

790 61 Lipová-lázně 420, +420 775 945 252, +420 602 419 660, pavel.fellner@seznam.cz

44

Bobrovník, Lipová-lázně, +420 584 411 145, +420 584 421 309, camp@bobrovnik.cz, www.bobrovnik.cz

15

Horní Lipová 127, 790 63 Lipová-lázně, +420 608 961 866, +420 777 071 719, korcian@korcian.cz, www.penzionheligon.cz

25

Lipová-lázně 244, 790 61 Lipová-lázně, +420 584 421 295, +420 603 418 616, narychte@email.cz, www.narychte.cz

38

790 61 Lipová-lázně 110, +420 584 421 290, +420 737 105 528, blanikpetr@seznam.cz, www.penzionblanik.cz

16

790 61 Lipová-lázně 505, +420 775 775 942, propagace@heliosjeseniky.cz, www.heliosjeseniky.cz/penzion-chiranka

45

790 63 Lipová-lázně 242, +420 603 236 160, +420 739 443 204, petr.augustyn@tiscali.cz, www.faunapark.cz

27

790 61 Lipová-lázně 306, +420 734 446 501, +420 734 446 500, vsmetal@seznam.cz, http://ubytovnahanes.jesenik.com

22

790 63 Horní Lipová 77, +420 607 921 475, +420 605 575 815, www.jarmila.wz.cz

15

Lipová-lázně 659, 790 61 Lipová-lázně, +420 604 996 120, jerabek.vla@seznam.cz, http://chatajerabek.jeseniky.com

14

Horní Lipová e. č. 36, 790 63 Lipová-lázně, +420 584 421 613, +420 737 283 770, info@penzionkovarna.cz, www.penzionkovarna.cz

15

790 61 Lipová-lázně 25, +420 584 452 250, +420 739 471 068, lipuvka-penzion@seznam.cz, www.lipuvka.jeseniky.com

24

Lipová-lázně 19, 790 61 Lipová-lázně, +420 604 154 432, pavel@penzionpavel.cz, www.penzionpavel.cz

40

Horní Lipová 26, 790 63 Lipová-lázně, +420 584 421 380, +420 608 883 000, info@rsmiroslav.cz, www.rsmiroslav.cz

39

790 61 Lipová-lázně 571, +420 605 254 433, +420 584 412 594, penzion@pomnenka.com, www.pomnenka.com

22

Lipová-lázně č. p. 292, 790 63 Lipová-lázně, +420 602 971 820, penzionsindel@seznam.cz, www.penzionsindel.firemni-web.cz

20

Lipová-lázně 36, 790 63 Lipová-lázně , +420 584 421 237, +420 605 837 641, penzionslatina@telecom.cz, http://penzionslatina.jeseniky.com

76

790 63 Lipová-lázně 44, +420 606 848 852, +420 606 107 627, teslana@seznam.cz, www.teslana.wz.cz

19

790 63 Horní Lipová 81, +420 604 356 147, +420 603 575 023, petra.nikita@seznam.cz, www.penzionutriveverek.cz

23

790 63 Lipová-lázně 601, +420 723 906 704, penzion.vanessa@email.cz, http://vanessa.zde.cz

17

Lipová-lázně 470, 790 63 Lipová-lázně, +420 584 452 367, +420 608 281 280, penzionzatisi@centrum.cz, http://penzionzatisi.blog.cz

20

790 61 Lipová-lázně 416, +420 584 421 339, +420 604 567 299, apartmany@plischke.cz, www.plischke.cz

24

790 63 Lipová-lázně 25, +420 775 775 942, info@heliosjeseniky.cz, www.heliosjeseniky.cz Horní Lipová 37, 79063 Lipová-lázně, +420 603 282 835, penzionuposty@atlas.cz, www.hospudkanaruzku.unas.cz

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Есеники АДРЕНАЛИН-ПАРК Приблизительно в 10 километрах от курорта на ранчо Орел в Ческе-Вси-у-Есеника находится уникальный спортивный ареал АДРЕНАЛИН-ПАРК. Заранее по телефону можно договориться об организации программы и проживании в течение года. К услугам прокат велосипедов или стильный ресторан, ориентированный на бифштексы и мексиканскую кухню. Здесь есть много возможностей для взрослых и детей.

72

50

790 61 Lipová-lázně 248, +420 584 421 351, info@lazne.cz

Гостиницы и пансионы Hotýlek U Kance★★★ Miroslav★★★ Pension Pod Smrkem★★★ Pension Restaurace Bobrovník★★★ Penzion Trol★★ Hotel Selská Světnička★ Autocamping Bobrovník Dům U ospalého heligónu Na Rychtě Penzion Blaník Penzion Chiranka Penzion FaunaPark Penzion Hanes Penzion Jarmila Penzion Jeřábek Penzion Kovárna Penzion Lipůvka Penzion Pavel Penzion Pod Sněhulákem Penzion Pomněnka Penzion Šindel Penzion Slatina Penzion Teslana Penzion U Tří veverek Penzion Vanessa Penzion Zátiší Rodinný penzion Plischke Отель «Гелиос» Трактирчик «На Ружку»

{

70

64 34

Из достопримечательностей следует обратить внимание на 12-ти метровую стену для скалолазания, бату батут с защитной сеткой, возможности для пейнтбол пейнтбола, включая аренду снаряжения, прогулки на горных самокатах, веревочный парк с разным уровнем с сложности прохождения, детский ве веревочный парк с особым методом стр страховки детей при падении, похон каноэ по реке Морава и по доды на говор говоренности прогулки на лошадях.

WWW.CZECHTOURISM.COM

71-72LR_lipova.indd 72

30.10.12 16:39

КАРЛОВА СТУДАНКА – KARLOVA STUDÁNKA Самый чистый воздух Центральной Европы аппарата, заболевания системы кровообращения, психические расстройства, кожные заболевания, нарушение обмена веществ, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Высота над уровнем моря: 800 м Аэропорт Прага: 346 км / 3 часа 55 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 89 км / 1 час 28 минут www.KarlovaStudanka.CZeCOT.com Информационный центр IMPULS 793 24 Karlova Studánka 92 Тел.: +420 554 772 004, info@jeseniky-praded.cz www.jeseniky-praded.cz

Июнь/Сентябрь – променадные концерты (суббота), эстрадные выступления и концерты (среда, четверг), танцы (четверг, суббота) и скандинавская ходьба (вторник, четверг)

К

урорт Карлова Студанка расположился на лоне есеницкой природы и может гордится самым чистым воздухом в Центральной Европе. Время уже проверило качество здешнего лечения, но на месте старинных деревянных ванн и кабинок вы сегодня обнаружите современное санаторное оборудование и команду специалистов.

2

1

1 – Белая Опава (5 км) 2 – Прадед-Овчарна (7,1 км))

Природные лечебные ресурсы Природная минеральная вода углекислая, климат, природный оксид углерода, торф.

Чем заняться в свободное время Лечебные специализации Онкологические заболевания, заболевания дыхательных путей, нарушения опорно-двигательного

Белая Опава (Bílá Opava): среднесложный научно-познавательный маршрут (мостики, переходы)

Прадед-Овчарна

(Praděd-Ovčárna): наиболее высоко расположенный лыжный центр Чехии

Государственный лечебный курорт – «Летни лазне» 50°4'20.31"N, 17°18'31.68"E Karlova Studánka č. p. 27, 793 24 Karlova Studánka

www.k.studanka.cz +420 554 798 111, +420 554 798 208 lazne@k.studanka.cz

BEG / AN behijlmnopqrtuvwxyzAFLQRTUVW235789š čýůŠÍÚ.§=:(°

Государственный лечебный курорт – «Либуше» 50°4'26.73"N, 17°18'31.86"E Karlova Studánka č. p. 1, 793 24 Karlova Studánka

<

www.k.studanka.cz +420 554 798 111, +420 554 798 262 danuta.riedlova@k.studanka.cz

BEG / AN ehijlnoqrtuvwxyzRUVW15789čÚ§=:(°

[{ 300 117

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Džbán★★★ Hotel Praděd★★★ Спорт-отель «Курзовни»★★★

793 24 Karlova Studánka 12, +420 554 772 014, hoteldzban@seznam.cz, www.hoteldzban.cz

72

Karlova Studánka, +420 554 779 017, +420 608 863 373, vysilac@hotelpraded.cz, www.hotelpradedvysilac.cz Karlova Studánka 149, 793 24 Karlova Studánka , +420 554 779 003, +420 603 444 190, recepce@sporthotelkurzovni.cz, www.sporthotelkurzovni.cz

18 40 123

Pension U Seifertů Penzion Figura Penzion U Sedlářů Penzion u Vodopádu

793 24 Karlova Studánka 60, +420 554 798 400, +420 602 817 606, seifertj@post.cz, www.ceskehory.cz/seifert

14

793 24 Karlova Studánka 62, +420 554 772 033, +420 723 822 062, info@figura.cz, www.figura.cz

18

793 24 Karlova Studánka 69, +420 554 751 444, +420 604 742 899, usedlaru@na-webu.cz, http://usedlaru.na-webu.cz Karlova Studánka 28, 793 24 Karlova Studánka, +420 775 729 372, +420 554 219 959, penzion.u.vodopadu@seznam.cz, www.ceskehory.cz/u-vodopadu

34 22

Turistická chata Ludvíkov Ubytování U Válků U Dvořáků

Karlova Studánka, +420 554 772 050, +420 728 707 429, jaroslavminarcik@seznam.cz, www.ceskehory.cz/minarcik

42

793 24 Karlova Studánka 89, +420 606 200 868, +420 603 221 609, lumirvalek@seznam.cz, www.ceskehory.cz/uvalku

12

793 24 Karlova Studánka 67, +420 554 772 041, +420 723 041 331, dvorakova.k@tiscali.cz, www.ceskehory.cz/ubytovani/ubytovani-u-dvoraku-karlova-studanka.html

12 WWW.CZECHTOURISM.COM

73LR_studanka.indd 73

73

30.10.12 18:26

Высота над уровнем моря: 230 м Аэропорт Прага: 427 км / 4 час 16 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 30 км / 33 минуты www.Darkov.CZeCOT.com Городской информационный центр Masarykovo nám. 71/26, 733 01 Karviná-Fryštát Тел.: +420 596 318 620, факс: +420 596 348 654 micka@rkka.cz, www.karvina.cz

3 1

ДАРКОВ-КАРВИНА – DARKOV-KARVINÁ Благотворное воздействие соленой воды

2

1 – Археопарк Хотебуз (13 км) м) 2 – Терлицкий затон (15 км) 3 – Острава (25 км)

Г

ородок Карвина расположен на северо−востоке Чешской Республики у границ с Польшей. Первый курортный сезон был открыт в 1867 году, это доказывает богатую историю здешнего водолечения. Успешность лечения связана со случайным открытием уникального природного целебного источника – рапы с высоким содержанием йода и брома, во время бурения разведочных скважин в угольных пластах. Современная Карвина – это город с богатой спортивной и культурной жизнью. Усталость после спорта и развлечений развеет умиротворяющая атмосфера парка и превосходные лечебные и веллнесс программы.

Природные лечебные ресурсы Йодо−бромная рапа − уникальная минеральная вода третичного происхождения.

Лечебные специализации Нарушения опорно−двигательного аппарата (реабилитация больных с протезами суставов), неврологические заболевания, заболевания системы кровообращения, кожные заболевания (реабилитация шрамов после ожогов), психические расстройства, гинекологические заболевания, нарушение обмена веществ.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Март – апрель – Пасхальная ярмарка Май – «Май над Олзоу», «Открытие источников»,

Макси детский день для всей семьи Июнь – «Взаимопроникновение культур или Мы знакомы друг с другом», Фестиваль Карвина Июль – Курортное музыкальное лето, «Карвинский Тотем», Карвинский цыганский фестиваль Август – «Karviná cup» (международный турнир по гандболу), Карвинское музыкальное лето, Фестиваль «Настеж» (Dokořán) Сентябрь – День горняков, Закрытие источников с традиционной дегустацией молодого вина, Книжная ярмарка, Карвинское музыкальное лето, «Карвинский орган»

Силезско-остравский град

Чем заняться в свободное время в Актовом зале Реабилитационного

санатория и в Культурно-общественном доме Санатория Дарков проходят различные культурные мероприятия Археопарк Хотебуз (Chotěbuz):

реконструкция исторического словянского поселения VIII. – XI. века Терлицкий затон (Těrlická přehrada):

популярные виды водного спорта, в том числе водные лыжи Острава: третий по величине чешский

город во многих направлениях привлекательный для туристов: Силезско-остравский град, инженернотехнический памятник шахта Михал, международный музыкальный фестиваль Colours of Ostrava

74

WWW.CZECHTOURISM.COM

74-75LR_darkov.indd 74

30.10.12 16:11

Курорт Дарков – Лечебница Дарков 49°50'29.26"N, 18°32'45"E Lázeňská 48/381, 735 03 Karviná – Hranice

www.darkov.cz +420 596 376 111 info@darkov.cz

BFGJ / N ehijnprtvxzABCEFGJKLMNOPQRSUVWXZ125 780ěščíŠŘÝÉÚ,§=:"!(* Вилла «Власта» Вилла «Иржина» Вилла «Маричка» Вилла «Элишка» Общественный дом курорта Дарков

51

Lázeňská 41, 735 03 Karviná – Darkov, +420 596 376 203, info@darkov.cz

55

Lázeňská 41, 735 03 Karviná – Darkov, +420 596 376 203, +420 596 371 111, info@darkov.cz

48

Lázeňská 48, 735 03 Karviná – Darkov, +420 596 376 204, info@darkov.cz

10

Lázeňská 41, 735 03 Karviná – Darkov, +420 596 316 565, spoldum@darkov.cz

49°52'1.18"N, 18°33'40.44"E Čsl. armády 2954/2, 733 12 Karviná-Hranice

194

10

www.darkov.cz +420 596 371 111, +420 596 372 216 rezervace@darkov.cz, info@darkov.cz

BFGJ / MN eghijnprtvxyzABCEFGJKLMNOPQRSTUVWXZ 1235780ěščýéůŠŘÚ,§:"!(*

<[{ 200 617

Čsl. armády 2954/2, 73312 Karviná-Hranice, +420 596 372 217, info@darkov.cz

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Darkov★★★ Dvůr Olšiny★★★ Hotel – Restaurant Na Fryštátské Hotel Sport Penzion Jelen Restaurace Kriváň

65

Lázeňská 48, 735 03 Karviná – Darkov, +420 596 376 203, info@darkov.cz

Курорт Дарков – Реабилитационный санаторий★★★

Курoртный пансионат

<[{

Lázeňská 254/13, 735 03 Karviná, +420 596 313 807, +420 724 155 455, hoteldarkov@seznam.cz, www.hoteldarkov.cz

23

Olšiny 59/17, 733 01 Karviná-Staré Město, +420 777 336 338, +420 605 446 608, hotel@dvurolsiny.cz, www.dvurolsiny.cz

30

Fryštátská 202/64, 733 01 Karviná – Fryštát, +420 596 313 545, +420 604 502 194, info@nafrystatske.cz, www.nafrystatske.cz

23

K. Sliwky 783/2a, 733 01 Karviná – Fryštát, +420 596 312 278, +420 596 324 492, hotel@stars-karvina.cz, www.stars-karvina.cz/hotel-sport.php

48

Zámecká 7a/1942, 733 01 Karviná – Fryštát, +420 596 314 680, info@penzionjelen.cz, http://penzionjelen.cz

12

Čapkova 1574, 735 06 Karviná, +420 596 312 108, accommodation@bohemia-lazne.cz, www.bohemia-lazne.cz

285

Êóðîðò Äàðêîâ - ïðåäñòàâèòåëü ñîâðåìåííîé êóðîðòíîé ìåäèöèíû Êóðîðò Äàðêîâ - ñïåöèàëèñò - ïî ëå÷åíèþ è ðåàáèëèòàöèè îïîðíî äâèãàòåëüíoãî àïïàðàòà (ýíäîïðîòåçû, ðåâìàòèçìû, áîëåçíü Áåõòåðåâà, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ çàáîëåâàíèé èëè çàáîëåâàíèé ñèñòåìû êðîâîîáðàùåíèÿ. Êóðîðò Äàðêîâ - ýòî ëèäåð ñðåäè ÷åøñêèõ êóðîðòîâ â ëå÷åíèè áîëåçíåé ïîçâîíî÷íèêà, ñêîëèîçîâ (êîðñåòû), ïîñëåîïåðàöèîííûõ ñîñòîÿíèé, ñîñòîÿíèé ïîñëå ìîçãîâûõ òðàâì, àâòîàâàðèé, ïîñòòðàâìàòè÷åñêèõ ñîñòîÿíèé, îæîãîâ è ò.ä.  Äàðêîâå íàõîäèòñÿ óíèêàëüíûé èñòî÷íèê ìîðñêîé âîäû òðåòè÷íîãî ïåðèîäà éîäî-áðîìíîé ðàïû. Êóðîðò Äàðêîâ ïðåäëàãàåò óñëóãè ìåäèöèíñêîãî òóðèçìà : äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå, è ðåàáèëèòàöèÿ ïîñëå îïåðàòèâíîãî âìåøàòåëüñòâà â îðòîïåäèè, íåâðîëîãèè, è äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ ìåäèöèíû. Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ïî î÷èñòêå è äåòîêñèêàöèè îðãàíèçìà è ïðîãðàììû äëÿ ëå÷åíèÿ ñêîëèîçà ó äåòåé.

www.darkov.ru WWW.CZECHTOURISM.COM

74-75LR_darkov.indd 75

75

31.10.12 17:06

Высота над уровнем моря: 259 м Аэропорт Прага: 382 км / 3 часа 47 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 14 км / 12 минут www.Klimkovice.CZeCOT.com Культурный и информационный центр Lidická 1 (замок), 742 83 Klimkovice Тел.: +420 556 420 005, факс: +420 556 420 259 kis@mesto-klimkovice.cz, www.mesto-klimkovice.cz

1

2

КЛИМКОВИЦЕ – KLIMKOVICE Природа лечит

К

лимковице находятся недалеко от города Острава, курортный ареал расположен в красивой лесистой местности у подножия гор Низкий Есеник. Здешнее лечение основано на воздействии йодо-бромной воды, которая имеет всесторонне благотворное воздействие на человеческий организм. Прекрасные условия курорта, лесопарк с беседками и специальной релаксационной пирамидой, а также современные лечебные процедуры, веллнесс, возможность подобрать индивидуальную программу превращают это место в маленький рай на земле.

Природные лечебные ресурсы Йодо-бромная соленая минеральная вода.

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания, гинеколо-

гические заболевания, заболевания системы кровообращения (дети), нарушение обмена веществ, кожные заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль – Маскарадное городское шествие Июнь – «Климковицкое гитаробитие» – фестиваль музыки трампов-кемперов, туристов-бродяг, День спорта, Климковицкие фермерские ярмарки (проходят до сентября) Июль/август – летние карнавалы под открытым небом, Oldies Party Сентябрь – Климковицкая ярмарка – весь день ярмарки, выставки, культурные мероприятия, старинные ремесла Декабрь – рождественский концерт в костеле св. Екатерины, рождественская выставка

Санатории Климковице – Курортный дом A★★★ 49°48'24.96"N, 18°5'51.88"E Hýlov 24, 742 84 Klimkovice

Чем заняться в свободное время Национальная природная

резервация Поланская нива: здесь сохранились редкие виды водных и болотных растений и животных Студенка (Studénka): в этом городке

находятся Старый и Новый замок, в ареале Нового замка находится выставка−музей вагонов, посвященный истории железнодорожного движения и вагоностроению Пржибор (Příbor): город, где родился

основатель психоанализа, доктор Зигмунд Фрейд, ему посвящена экспозиция в городском музее

Hrad Loket www.sanatoria-klimkovice.cz

+420 556 422 111 info@sanklim.cz

FGK / LN bcehjoqrvxzCEFGKLNOPQSTUVW145780ščí ůŠŘÍÚ,.):"!(%

Санатории Климковице – Курортный дом B 49°48'30.64"N, 18°5'50.53"E Hýlov 24, 742 84 Klimkovice

3

1 – Поланская нива (7,2 км) 2 – Студенка (11 км) 3 – Пржибор (22 км)

<[{ 250 350

www.sanatoria-klimkovice.cz +420 556 422 583 info@sanklim.cz

BFGK / N ehjnrxzNQSTUVW1570Š%

<

{ 162

[{

Гостиницы и пансионы U Hasičů★★★ superior U Peršana★★★ Penzion Karolína 76

Hýlov 34, 742 83 Klimkovice, +420 556 413 651, +420 604 917 784, info@uhasicu.cz, www.uhasicu.cz

23

Husova 208, 742 83 Klimkovice, +420 739 042 516, persan@centrum.cz, www.upersana.com

15

Husova 266, 742 83 Klimkovice, +420 556 420 359, karolina@restaurace-karolina.cz, www.restaurace-karolina.cz

12

WWW.CZECHTOURISM.COM

76LR_klimk.indd 76

30.10.12 19:11

СЛАТИНИЦЕ – SLATINICE Лечебные специализации

Высота над уровнем моря: 244 м Аэропорт Прага: 299 км / 2 часа 51 минута Наиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 73 км / 47 минут www.Slatinice.CZeCOT.com

Онкологические заболевания, неврологические заболевания, нарушения опорно-двигательного аппарата, дерматологические заболевания, специализированное медучреждение, заболевания системы кровообращения

Tуристический центр города Слатинице Slatinice 29, 783 42 Slatinice Тел.: +420 585 944 599, факс: +420 585 944 608 prijem@lazneslatinice.cz, www.tc-slatinice.cz

Курорт в деревенском стиле для всей семьи

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

С

амый старый моравский курорт, его история восходит к XVI. веку. Курорт находится приблизительно в 14 км от города Оломоуц и пользуется благотворным воздействием воды из нескольких минеральных источников. Комплекс заново отстроенных курортных зданий предоставляет место и условия для современных методов лечения, релаксации и отдыха. Большой выбор спортивных, развлекательных и туристических возможностей делает Слатинице прекрасным местом для отдыха и оздоровления.

Природные лечебные ресурсы Минеральные источники природной сернистой воды с гипотоническим содержанием сероводорода и другими микроэлементами. Климат природного парка Велки Косирж (Velký Kosíř).

Март – Открытие сезона Май – освящение источников Май-сентябрь – воскресные концерты Июль – Активный день здоровья Декабрь – Зажигание огней на новогодней елке

2 1

Чем заняться в свободное время прокат палок для северной ходьбы

1 – Чехи-под-Коширжем (6,55 км) 2 – Оломоуц (15 км)

(Nordic Walking) Чехи-под-Коширжем (Čechy pod Kosířem):

замок в стиле классицизма, известный благодаря частым посещениям чешского художника, важного представителя чешского романтизма, Йозефа Манеса

Столб Пресвятой Троицы

Оломоуц (Olomouc): историческая

столица Моравии, туристический город, ботанические сады, Столб Пресвятой Троицы (памятник под охраной ЮНЕСКО)

Курорт Слатинице – Курортный дом «Балнеа»

www.lazneslatinice.cz, www.facebook.com/lazne.slatinice

49°33'37.88"N, 17°5'44.39"E 783 42 Slatinice 372

+420 585 944 697 prijem@lazneslatinice.cz

FGJ / AN eilqrtvwxyACEKMOQSTUVWX1245670čýéůĚ ŠÝÍÉ,@§)=?(

Курорт Слатинице – Курортный дом «Манес»★★ superior 49°33'45.78"N, 17°5'48.46"E 783 42 Slatinice 29

49°33'44.39"N, 17°5'47.11"E Slatinice 29, 783 42 Slatinice

42

+420 585 944 599 prijem@lazneslatinice.cz

<

{ 51

www.lazneslatinice.cz, www.facebook.com/lazne.slatinice +420 585 944 599 prijem@lazneslatinice.cz

FG / N eilqrtvwxACEKMOQSTUVW1245670čéúůĚŠŽ ÍÉ,@§)=?:(

< [{

Гостиницы и пансионы Penzion U Veterána★★★ superior Lázeňský dům Hanačka★★ Penzion Na Figleně★★★

{

www.lazneslatinice.cz, www.facebook.com/lazne.slatinice

FGJ / AN ilqrtvwxACEKMOQSUVWX1245670čéůĚŠÝÍÉ ,@§)=?(

Курорт Слатинице – Курортный дом «Морава»

<

783 42 Slatinice 2, +420 585 429 077, rezervace@veteranmuseum.cz, www.veteranmuseum.cz/pension

60

783 42 Slatinice 252, +420 585 944 599, prijem@lazneslatinice.cz, www.lazneslatinice.cz, www.facebook.com/lazne.slatinice

81

Slatinice 80, 783 42 Slatinice, +420 585 944 868, +420 606 841 946, nafiglene@penzion.com, www.nafiglene.penzion.com

24

WWW.CZECHTOURISM.COM

77LR_slatinice.indd 77

13

77

30.10.12 19:12

Высота над уровнем моря: 254 – 389 м Аэропорт Прага: 342 км / 3 часа 18 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 61 км / 45 минут www.TepliceNadBecvou.CZeCOT.com Tуристический информационный центр Teplice nad Bečvou 53, 753 01 Hranice 1 Тел. и факс: +420 581 603 150 obec@teplicenb.cz, www.teplicenb.cz

3 2

ТЕПЛИЦЕ−НАД−БЕЧВОЙ – TEPLICE NAD BEČVOU Более чем курорт

1

1 – Влашовицкие озерки (2,88 км) 2 – Гелфштин (13 км) 3 – Липник-над-Бечвой (15 км)

лечебным учреждением с главным направлением на превентивное лечение под умиротворяющей сенью зелени.

Природные лечебные ресурсы Сильно минерализированная природная минеральная вода, углекислая.

Лечебные специализации Заболевания системы кровообращения, нарушения обмена веществ, нарушения опорнодвигательного аппарата, нервологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

К

урорт Теплице-над-Бечвой окружает прекрасная холмистая долина реки Бечва. Первое курортное здание было построено уже в 1711 году. Сегодняшний курорт является высокоэфективным

Январь – «Кардиологические дни» Май – открытие курортной колоннады Июнь – открытие летних променадных концертов Сентябрь – образовательное мероприятие «День сердца»

Липник-над-Бечвой

Чем заняться в свободное время на территории курорта находятся

известные Збрашовские арагонитные пещеры, недалеко от них – Границкая пропасть, самая глубокая пропасть в Чехии Валшовицкие озерки: череда

небольших водоемов вдоль речки Кркавец Гелфштин (Helfštýn): средневековая

крепость, где проходит фестиваль Hefaiston – международные встречи кузнецов, художников по металлу, где можно наблюдать работу мастеров Липник-над-Бечвой (Lipník nad Bečvou):

городок лежит на так называемой «Янтарной тропе», стародавном торговом пути, связывающим север Европы с областью Средиземноморья, здесь также находится ренессансный замок XVI. века

78

WWW.CZECHTOURISM.COM

78-79LR_teplice.indd 78

30.10.12 15:54

Курорт Теплице–над–Бечвой – «Бечва» 49°31'58.81"N, 17°44'46.37"E 753 51 Teplice nad Bečvou 23

www.ltnb.cz +420 581 818 181 lazne@ltnb.cz

BDFG / M behntvwxzABFGJKLMNOQRSTUVWZ12790ščŠ ÍÚŮ,.@§?!(° «Словенка»

<

{ 96

753 51 Teplice nad Bečvou 820, +420 581 818 181, lazne@ltnb.cz

55

Курорт Теплице–над–Бечвой – «Мораван» 49°31'47.98"N, 17°44'39.31"E Teplice nad Bečvou, 753 51 Teplice nad Bečvou 47

www.ltnb.cz +420 581 818 181 lazne@ltnb.cz

BDFG / M beghnxzABFGLNOQSTUVWZ1279čŠÍÚ,.@§)= ?:

Курорт Теплице–над–Бечвой – «Яначек» 49°32'3.34"N, 17°44'34.18"E Teplice nad Bečvou, 753 51 Teplice nad Bečvou 1000

<[{ 70 121

www.ltnb.cz +420 581 818 181 lazne@ltnb.cz

BDFG / M behntvwxyzABFGJLNOQSTUVWZ1279čŠÚŮ,@ §?!(

Курорт Теплице–над–Бечвой – «Радост» 49°32'10.11"N, 17°44'36.95"E 753 51 Teplice nad Bečvou 1100

[{ 35 212

www.ltnb.cz +420 581 681 111, +420 581 818 181 lazne@ltnb.cz

BFG envwxyAFNQUW12479čŠÚ!(

{ 68

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Ostravanka★★ superior Penzion Jiřinka Penzion Tereza Пансион «Диана»

753 51 Teplice nad Bečvou 56, +420 581 606 231, +420 723 963 905, ostravanka@penzion.com, http://ostravanka.penzion.com

17

753 51 Teplice nad Bečvou 51, +420 581 602 162, +420 776 582 589, accommodation@wagnerovi.com, http://ubytovani.wagnerovi.com

10

Teplice nad Bečvou, +420 581 606 078, +420 608 753 744

23

Teplice nad Bečvou č. p. 42, 753 01 Hranice, +420 581 608 427, +420 581 608 430, penziondiana@centrum.cz, www.penziondiana.cz

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Криотерапия — лечение холодом Этот вид лечения использует влияние экстремально низкой температуры на организм человека. Он основан на многолетнем опыте при лечении болей и воспалений. Под воздействием мороза тело значительно улучшает кровообращение, тем самым ускоряется процесс заживления ран, выщелачивание вредных веществ, исчезают следы воспаления. Сильный мороз в сухом виде не вреден.

32

Воздух в специальной кабине абсолютно свободен от влаги и имеет температуру приблизите тельно минус 120°C. Пребывание в кабине должно быть кратковременным (несколько минут) и, тем нне менее, очень приятным. Местны курорты предлагают услуги поные ляр Арктика и перед первым полярия сеще сещением этого устройства нужно пройт медицинское обследование. пройти Криоте Криотерапия приносит облегчение, замедляет старение, повышают иммунитет вызыва ощущение счастья. и вызывает

WWW.CZECHTOURISM.COM

78-79LR_teplice.indd 79

40

79

30.10.12 15:54

Высота над уровнем моря: 250 м Аэропорт Прага: 333 км / 3 часа 29 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 101 км / 1 час 21 минута www.Luhacovice.CZeCOT.com Luhainfo – городской туристический и информационный центр Masarykova 950, 763 26 Luhačovice Тел.: +420 577 133 980, luhainfo@mdkelektra.luhacovice.cz, www.luhacovice.cz

4 2

ЛУГАЧОВИЦЕ – LUHAČOVICE Курорт одетый в зелень

3

1 – Угерский Брод (13 км) 2 – Валашске-Клобоуки (30 км) 3 – Угерске-Градиште (33 км)) 4 – Кромержиж (54 км)

1

Природные лечебные ресурсы Природные гидрогенкарбонатные хлоридо-натривые минеральные воды, содержащие натрий, кальций, магний и свободный оксид углерода, температура воды 10 – 12 °C. Большая часть санаториев имеет данные источники на територии своих бальнеоцентров. Неокторые санатории назначают питьевые программы только на общедоступных источниках.

Кромержиж

Лечебные специализации Заболевания дыхательных путей, заболевания пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, заболевания системы кровообращения, онкологические заболевания, неврологические заболевания, нарушения опорно−двигательного аппарата.

Ч

етвертый по величине чешский курорт имеет характерный архитектурный стиль, основанный на народном зодчестве Душана Юрковича. В течение многих десятилетий Лугачовице были любимым курортом множества простых и знаменитых гостей, например композитора Леоша Яначека. Лугачовице – это город возможностей. Несмотря на свою более чем 300-летнюю историю, он не перестает впечатлять, удивлять и манить.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Июнь−сентябрь – летний театральный сезон в Курортном театре Июль – музыкальный фестиваль «Яначек и Лугачовице» Август – Театральные Лугачовице Сентябрь – международный фестиваль детских фольклорных коллективов

Чем заняться в свободное время минеральная вода Винцентка является

наиболее известным местным продуктом, она продается в характерных темных бутылках недалеко находится затон, где можно

искупаться, половить рыбу или покататься на лодке Угерский Брод (Uherský Brod):

королевский город XIII. века связан с именем Яна Амоса Коменского, в местном музее ему посвящена выставка Валашске-Клобоуки (Valašské

Klobouky): барочная ратуша, лобное место, чумной столб, традиционная ярмарка в декабре Угерске-Градиште (Uherské Hradiště):

Словацкий музей, винные погреба Кромержиж (Kroměříž): так называемые

«Ганацкие Афины», один из красивейших исторических городов Чехии, здешние сады (Кветна и Подзамецка) и дворец архиепископа находятся в списках ЮНЕСКО

80

WWW.CZECHTOURISM.COM

80-84LR_luhaco.indd 80

30.10.12 18:28

Александрия Спа & Веллнесс–отель★★★★ 49°6'2.38"N, 17°45'35.34"E Masarykova 567, 763 26 Luhačovice

www.hotelalexandria.cz +420 577 120 700 alexandria@lazneluhacovice.cz

[{

bghinoqtRTUW35áéůŠÍÚ,.@?:+

75 104

Oтель «Естршаби»★★★ Дом Бедржиха Сметаны Общественный дом★★ Пенсион «Вепршек» – «Пола» Пенсион «Мисливна» Пенсион «Ривьера»

Leoše Janáčka 238, 763 26 Luhačovice, +420 577 682 100, +420 577 134 050, peprnova@lazneluhacovice.cz

59

Lázeňské nám. 308, 763 26 Luhačovice, +420 577 134 050, +420 577 682 100, info@lazneluhacovice.cz

74

Lázeňské nám. 127, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 161, +420 577 682 100, spoldum@lazneluhacovice.cz

210

Pod Kamennou 371, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 161, +420 577 682 100, spoldum@lazneluhacovice.cz

25 49

Dr. Palka Blaho 122, 763 26 Luhačovice, +420 577 682 111, info@lazneluhacovice.cz

16

Pod Kamennou 401, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 161, +420 577 682 100, spoldum@lazneluhacovice.cz

46

Лазне Лугачовице – «Палас»★★★★ 49°6'7.08"N, 17°45'39.24"E nám. 28. října 441, 763 26 Luhačovice

www.lazneluhacovice.cz/palace +420 577 681 111, +420 577 682 218 info@lazneluhacovice.cz

BCEG / AM einqruwxyzOPSTUVW357éŠÍÚ,=:"(°

<

{ 230

Лазне Лугачовице – «Юрковичев дом»★★★★ 49°6'23.72"N, 17°45'41.96"E Lázeňské nám. 109, 763 26 Luhačovice

www.lazneluhacovice.cz/jurkovic +420 577 129 111 info@lazneluhacovice.cz

BCEG / AM einqtwxyzASUVW35čÚ,:

{ 80

Вилла «Альпийская роза»★★★★ Вилла «Под липами»★★★ superior

Lázeňské nám. 170, 763 26 Luhačovice, +420 577 129 111, +420 577 682 100, info@lazneluhacovice.cz

20

Lázeňské nám. 95, 763 26 Luhačovice, +420 577 129 111, info@lazneluhacovice.cz

18

Лазне Лугачовице – Отель «Морава»★★★ 49°6'1.18"N, 17°45'40.26"E Zatloukalova 234, 763 26 Luhačovice

www.lazneluhacovice.cz/morava +420 577 132 680 info@lazneluhacovice.cz

BCEG / AM eilnqrtuwyzALOPQSTUVW1357čéŠÚ,:(°

{ 172

Пансион «Форст»★★★ Пенсион «Пльзень»

Zatloukalova 247, 763 26 Luhačovice, +420 577 682 100, +420 577 132 680, info@lazneluhacovice.cz

56

Školní ulice 281, 763 26 Luhačovice, +420 577 682 100, +420 577 132 680, info@lazneluhacovice.cz

39

Лазне Лугачовице – Реабилитационный павильон 49°6'40.08"N, 17°45'56.41"E Leoše Janáčka 239, 763 26 Luhačovice

www.lazneluhacovice.cz +420 577 682 111 info@lazneluhacovice.cz

BCEG / A xQVW7:

Лазне Лугачовице – 2–я детская лечебница «Мирамонте» 49°6'46.88"N, 17°45'45.84"E Čes. armády 465, 763 26 Luhačovice

www.lazneluhacovice.cz +420 577 131 021 info@lazneluhacovice.cz

E enqwxyQSUÚ:°

{ 135

Пенсион «Родина»

Betty Smetanové 448, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 021, +420 577 682 100, info@lazneluhacovice.cz

31 WWW.CZECHTOURISM.COM

80-84LR_luhaco.indd 81

81

30.10.12 15:52

Лазне Лугачовице – Детская лечебница «Витков» 49°6'45.71"N, 17°45'50.12"E Betty Smetanové 130, 763 26 Luhačovice

www.lazneluhacovice.cz +420 577 132 119 info@lazneluhacovice.cz

DE eyQ5Ú

{ 93

Восстановительно–релаксационный центр OREA Отель Фонтана 49°6'59.39"N, 17°46'18.43"E Jurkovičova alej 857, 763 26 Luhačovice

www.hotelfontana.cz

+420 577 117 881 sales@fontana.oreahotels.cz

[{

betuvOTUV5čŠÍÚ,.§:

220 291

Курортный и веллнесс отель Нива II 49°7'23.39"N, 17°46'10.92"E Antonína Václavíka 336, 763 26 Luhačovice – Pozlovice

www.niva.cz +420 577 131 326 info@niva.cz

BCEG / MN behinopqrtuvxyzGKOPQSTUVW12357ščúŠÚ ,.@§:(°

Курортный отель «Нива I» 49°7'12.9"N, 17°46'2.43"E Antonína Václavíka 340, 763 26 Luhačovice – Pozlovice

[{ 80 110

www.niva.cz +420 577 131 284 info@niva.cz

BCDEG / MN behinpqrtuvxyzAGKOPQSTUVW1257šúŠÚ,. §(°

Курортный санаторий «Прага» 49°6'40.02"N, 17°45'53.88"E Leoše Janáčka 379, 763 26 Luhačovice

140

www.luhacovicepraha.com +420 577 131 102, +420 577 131 103 kneblova@luhacovicepraha.com

BCDEG / AMN beghipqtuvwxyzADFNOQSUVWX1234578ščř úůŠÚ,@§:!(°

Отель «Погода» – Релакс–центр 49°7'13.8"N, 17°46'8.84"E A. Václavíka 203, 763 26 Luhačovice – Pozlovice

{

<[{ 120 110

www.pohoda-luhacovice.cz +420 577 100 818 info@pohoda-luhacovice.cz

<[{

behtuvwOTUV25Š,:

80 183

Ройал Спа – Курортный отель «Вилла Антоанета»★★★★ 49°6'49.74"N, 17°45'56.23"E Betty Smetanové 1050, 763 26 Luhačovice

www.miramare-luhacovice.cz +420 577 131 136, +420 577 659 107 sales@miramare-luhacovice.cz

BCDEFG / ALMN beghinoqrtvwxyHKOQRSTUVWX35670ščžúů ŠÚŮ.@§:(° Вилла «Валашска»★★★★ Вилла «Пернштейн»★★★★ Вилла «Петршин»★★★★

82

<

{ 41

Betty Smetanové 388, 763 26 Luhačovice, +420 577 126 211, antoaneta.recepce@seznam.cz

17

Betty Smetanové 387, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, rezervace@miramare-luhacovice.cz

29

Betty Smetanové 386, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, rezervace@miramare-luhacovice.cz

15

WWW.CZECHTOURISM.COM

80-84LR_luhaco.indd 82

30.10.12 15:52

Ройал Спа – курортный отель «Мирамарэ»★★★★/★★★ 49°6'10.37"N, 17°45'25.05"E Bezručova 338, 763 26 Luhačovice

www.miramare-luhacovice.cz +420 577 659 111, +420 577 659 107 sales@miramare-luhacovice.cz

CDEG / ALMN behinqrtuvwxyzAGLOPQSTUVW12578ščžúŠ ÍÚ,.@§=?:"(° Вилла «Наста» Вилла «Рита» «Мирамаре – Гелена»

<

{ 139

J. Černíka 472, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, info@miramare-luhacovice.cz

30

J. Černíka 412, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, rezervace@miramare-luhacovice.cz

20

Bezručova 471, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 107, rezervace@miramare-luhacovice.cz

29

Санаторий «Губерт»

www.temparano.cz 49°7'17.78"N, 17°46'8.57"E A. Václavíka 205, 763 26 Luhačovice – Pozlovice

+420 577 131 305 hubert@temparano.cz

CDEFG / AMN ehlnopqrtvwxyzABDHLMNOPQRSUVW1257šč ŠÚ,:"!(%°

A.Václavíka 241, 763 26 Luhačovice, +420 577 113 666, recepce@augustian.cz, www.augustian.cz

55

Solné 1055, 763 26 Luhačovice, +420 577 154 154, +420 577 154 111, recepce@hotel-ambra.cz, www.hotel-ambra.cz

70 118

50

Masarykova 262, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 206, +420 604 958 012, info@hotel-luhacovice.cz, www.hotel-luhacovice.cz

29

Dr. Veselého 329, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 109, litovel@luhacovice-hotel.cz, www.luhacovice-hotel.cz

42

Jurkovičova alej 858, 763 26 Luhačovice, +420 777 330 039, +420 777 711 535, recepce@hotelluha.cz, www.hotelluha.cz

Hotel Lužná★★★ Penzion Avion★★★ Penzion Charleston★★★ Penzion Jany★★★ Penzion Oáza★★★ Penzion Pomněnka★★★ Vila Vyšehrad★★★ Penzion Hubert★★ Hotel Krystal

80

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Augustiniánský dům★★★★ superior Резиденция Амбра★★★★ Hotel Havlíček★★★ Hotel Litovel★★★ Hotel Luha★★★

{

220 280

Solné 280, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 112, +420 777 830 389, hotelluzna@centrum.cz, www.hotelluzna.cz

21

Bílá čtvrť 428 , 763 26 Luhačovice, +420 736 613 516, +420 577 132 134, janikavion@volny.cz, www.avion-luhacovice.cz

25

Bílá čtvrť 432, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 669, +420 731 058 289, jaromirjirousek@yahoo.com, http://villacharleston.com

26

Masarykova 434, 763 26 Luhačovice, +420 577 134 129, +420 731 153 578, petra@penzionjany.cz, www.penzionjany.cz

19

Masarykova 976, 763 26 Luhačovice, +420 608 976 976, oaza.luhacovice@seznam.cz, www.oaza-luhacovice.cz

15

Příční 292, 763 26 Luhačovice, +420 577 113 211, +420 606 763 600, info@penzionpomnenka.cz, www.penzionpomnenka.cz

28

B. Smetanové 391, 763 26 Luhačovice, +420 577 102 064, +420 775 640 810, vilavysehrad@centrum.cz, www.vilavysehrad.cz

24

Hradisko 467, 763 26 Luhačovice, +420 604 411 988, info@penzion-hubert.cz, www.penzion-hubert.cz

37

Masarykova 152, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 165, +420 602 616 269, hotel@krystal-luhacovice.cz, www.krystal.klobucko.cz

Hotel Radun Hotel Regia Hotel Vltava

Bílá čtvrť 447, 763 26 Luhačovice, +420 577 103 692, recepce@hotelradun.cz, www.hotelradun.cz

Pension Doubravka

Masarykova 273, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 028, +420 732 220 842, dostalkova.kika@gmail.com,

28 30

L. Janáčka 270, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 074, +420 722 927 927, info@hotelluhacovice.cz, www.hotelluhacovice.cz

29 15

Dr. Veselého 169, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 376, +420 603 889 255, m.kolarik@seznam.cz, www.hotelvltava-luhacovice.cz

52

http://penziondoubravka.webnode.cz

20

Penzion Agape

Masarykova 115, 763 26 Luhačovice, +420 577 133 818, +420 603 194 233, info@penzionyluhacovice.cz,

Penzion Anebel Penzion Beta Penzion Bystrica Penzion Hanačka Penzion Hedvika Penzion Karina

Nádražní 345, 763 26 Luhačovice, +420 777 723 082, +420 777 723 086, rezervace@penzionanebel.cz, www.penzionanebel.cz

21

Bezručova 504, 763 26 Luhačovice, +420 603 286 027, kubis@penzion-beta.cz, www.penzion-beta.cz

12

www.penzionyluhacovice.cz

33

Dr. Veselého 372, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 117, +420 603 889 255, m.kolarik@seznam.cz, www.vilabystrica-luhacovice.cz

62

Solné 487, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 916, +420 731 140 207, penzionhanacka@seznam.cz, www.penzionhanacka.cz

19

Dr. Veselého 182, 763 26 Luhačovice, +420 724 348 757, +420 605 758 039, hedvika@hedvika.cz, www.hedvika.cz

24

Masarykova 174, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 138, +420 606 803 242, penzion.karina@luhacovice.cz, www.karina-luhacovice.cz

12

Penzion Monika

Masarykova ul. 171, 763 26 Luhačovice, +420 577 103 906, +420 777 236 163, info@penzionmonika.eu, www.penzionmonika.eu

12

Penzion Romana Penzion Růža Penzion Sinfonietta Penzion Vila Elektra

Bezručova 414, 763 26 Luhačovice, +420 602 448 009, romanaluh@centrum.cz, www.ubytovani-luhacovice-romana.cz

24

www.penzionyluhacovice.cz

20

Penzion Vila Vlastimila

B. Smetanové 244, 763 26 Luhačovice, +420 604 535 978, +420 774 023 215, vilavlastimila@seznam.cz, www.vilavlastimila.cz

10

U Šťávnice 256, 763 26 Luhačovice, +420 775 105 775, +420 775 070 337, info@penzionruza.cz, www.penzionruza.cz

15

Úprkova 403, 763 26 Luhačovice, +420 724 638 200, +420 724 638 201, info@tkjanacek.cz, www.tkjanacek.cz

14

Masarykova 254, 763 26 Luhačovice, +420 577 101 737, +420 734 314 133, info@penzionyluhacovice.cz,

WWW.CZECHTOURISM.COM

80-84LR_luhaco.indd 83

83

30.10.12 16:33

[{

Гостиницы и пансионы Penzion Viola Radostova Luhačovice Rybářská chata

Bílá čtvrť 431, 763 26 Luhačovice, +420 777 798 018, recepce@hotelradun.cz, www.hotelradun.cz

27

Hradisko 1029, 763 26 Luhačovice, +420 577 134 112, +420 733 710 356, sportcentrum@radostova.cz, www.radostova.cz

41

Přehrada Luhačovice, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 780, +420 731 615 550, info@rybari-luhacovice.cz, www.rybari-luhacovice.cz

Vila Astoria

29

Betty Smetanové 394, 763 26 Luhačovice, +420 602 740 506, +420 775 965 005, ivochalupa@centrum.cz, www.luhacovice.kvalitne.cz

Vila Grand

16

Pod Kamennou 410, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 127, +420 739 023 633, grandpetr@volny.cz, http://grandptacek.webpark.cz

Vila Kras Vila Loreta Vila Taťána Villa Bellevue Villa Marion Пансионат Стелла

Bílá čtvrt 440, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 058, vilakras@seznam.cz Holubyho 448, 763 26 Luhačovice, +420 728 298 028, +420 577 131 058, penzion.loreta@seznam.cz, www.penzionloreta.cz

27

Dr. Veselého 302, 763 26 Luhačovice, +420 603 325 190, www.lazneluhacovice.com/ubytovani-luhacovice

17

U Šťávnice 237, 763 26 Luhačovice, +420 577 133 811, +420 724 364 284, info@penzionyluhacovice.cz, http://penzionyluhacovice.cz

18

Solné 515, 763 26 Luhačovice, +420 577 133 898, +420 602 156 848, villamarion@centrum.cz, www.villamarion.cz

24

Solné 1010, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 339, +420 605 550 574, penzion.stella@luhacovice.cz, www.penzionstella.luhacovice.cz

84

34 31

30

42

WWW.CZECHTOURISM.COM

80-84LR_luhaco.indd 84

30.10.12 16:34

Высота над уровнем моря: 176 м Аэропорт Прага: 304 км / 3 часа 7 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 78 км / 1 час 2 минуты www.OstrozskaNovaVes.CZeCOT.com Серный санаторий Остожска Нова Вэс Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves Тел.: +420 572 437 200, факс: +420 572 437 252 info@laznenovaves.cz, www.laznenovaves.cz

1

ОСТРОЖСКА НОВА ВЭС – OSTROŽSKÁ NOVÁ VES

Серный курорт в сердце Моравского Словацка

1 – сканзен Модра (17 км) 2 – Стражнице (18 км)

Природные лечебные ресурсы

Чем заняться в свободное время

Природная минеральная вода сульфидная.

сентябрьские святовацлавские

торжества – большой праздник народных традиций, до сих пор свое уменье демонстрируют изготовители цимбал, расписных пасхальных яиц, мастера плетения кружев

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, кожные заболевания, заболевания системы кровообращения, неврологические заболевания.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

В

самом сердце региона Моравское Словацко, всего в 8 км от города Угерске-Градиште находится серный курорт в окружении прекрасного лесопарка. Целебные свойства местной воды известны с 1903 года, например природная лечебная косметика Sinova для чувствительной кожи использует именно этот источник. Край, где расположен курорт славится своими виноградниками и фольклором. Прекрасные условия, спокойная атмосфера и высокий уровень услуг делают серный курорт Острожска Нова Вес правильным выбором для вас.

Последний уикенд в мае – «Шествие королей» в Влчнове Первая суббота в июне – «Курортное пение» – концерт фольклорных ансамблей Июнь – «Летняя киношкола» – Угерске-Градиште, традиционное паломничество на гору Святой Антонинек Июль – oхотничья Июльская ночь Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves) Июль − август – лето с духовой музыкой Нововештянка (Novovešťanka) Август – Cоревнования драконьих лодок на озерах Сентябрь – Святовацлавские торжества Острожска Нова Вэс, День вина и день открытых культурных достопримечательностей в Угерском Градиште.

Археологический сканзен Модра:

музей под открытым небом, реконструкция поселения IX. века, эпохи Великой Моравии Стражнице (Strážnice): музей и сканзен

старинных традиций зодчества и народного мастерства Стражнице

Ройал Спа – Серный курорт 49°1'6.7"N, 17°26'42.97"E Kunovská 491, 687 22 Ostrožská Nová Ves

www.laznenovaves.cz +420 572 437 200 sales@laznenovaves.cz

GJ dehilrtwxzFKNPQRSUV12570ščřžŠÍÚ§)=? :"!( «Шарка»

<

{ 137

Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves, +420 572 437 200, +420 572 437 252, sales@laznenovaves.cz

16

[{

Гостиницы и пансионы Hotel U Lázní★★★ Hotel U Racka★★★ Penzion Na Mlýně★★★

2

Kunovská 554, 687 22 Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 126, +420 572 501 722, info@hotelulazni.eu, www.hotelulazni.eu

30

Dědina 148, 687 22 Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 119, hotel@uracka.cz, www.uracka.cz

20

Kunovská 629, 687 22 Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 499, +420 736 535 297, http://penzion.namlyne.sweb.cz

17

WWW.CZECHTOURISM.COM

85LR_ostro.indd 85

85

30.10.12 15:48

Высота над уровнем моря: 170 м Аэропорт Прага: 292 км / 2 часа 47 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 72 км / 47 минут www.Hodonin.CZeCOT.com Информационный цетр города Годонин Národní třída 36, 695 35 Hodonín Тел. и факс: +420 518 352 577 info@muhodonin.cz, www.hodonin.eu

3

2

ГОДОНИН – HODONÍN Родной город первого президента Чехословакии

Г

одонин известен не только тем, что здесь родился первый президент Чехословакии, Т. Г. Масарик, но и благодаря расположенному здесь курорту, который является одним из самых младших чешских курортов, что объясняет современный вид зданий и парка с любопытной парковой архитектурой. Кроме благотворного воздействия лечебных вод, курорт дарит своим гостям не менее важные отдых и релаксацию.

Природные лечебные ресурсы Природная средне минерализированная, йодобромная, хлористо-натриевая минеральная вода с повышенным содержанием метаборной кислоты. Воды относятся к гипертоническим холодным.

1 – Микулчице (8,8 км) 2 – Петров (14 км) 3 – Милотице (14 км)

1

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия

Чем заняться в свободное время

Февраль – маскарадное шествие «Фашанк», народное гулянье Май – «День танца» Июнь – «Спортивные игры», Празднества Водного королевства Август – «Святовавржинецкий праздник» (4−дневная историческая и фольклорная программа с народной ярмаркой), «Праздник вина» Декабрь – Международный марафон Годонин – Скалица

вы ближе познакомитесь с фольклором

Лечебные специализации

Моравского Словацка благодаря цимбальным вечерам и выступлению ансамблей в музее Т. Г. Масарика находится

выставка посвященная жизни и работе первого президента Чехословакии Микулчице (Mikulčice): самые большие

археологические раскопки в Чехии свидетельствуют о важной роли этого региона в эпоху Великоморавской державы Петров (Petrov): историческая

резервация народного зодчества Плже, старинные винные погреба

Нарушения опорно−двигательного аппарата (послеоперационные и посттравматические состояния, реабилитация суставных протезов), неврологические заболевания, заболевания системы кровообращения, нарушение обмена веществ, кожные заболевания, гинекологические заболевания.

Милотице (Milotice): винодельческий

регион, замок XVI. века в стиле ренессанс

Курорт Годонин★★★ superior 48°51'49.4"N, 17°8'32.39"E Měšťanská 140, 695 04 Hodonín

www.laznehodonin.cz +420 518 395 500, +420 518 395 501 info@laznehodonin.cz

BFG / N hijrtvxMNPQRSTUVWX157ěščŠÍÚ§=:

<

{ 104

[{

Гостиницы и пансионы Hotel Grand Penzion Budvarka Penzion Lipovka Penzion Reos Отель Krystal Отель Panon

Wilsonova 6, 695 01 Hodonín, +420 518 354 097, hotelgrandhodonin@volny.cz, www.hotelgrandhodonin.cz

60

Měšťanská 10, 695 01 Hodonín, +420 518 340 324, info@budvarka-hodonin.cz, www.budvarka-hodonin.cz

18

Lipová alej 6, 695 01 Hodonín, +420 518 305 430, recepce@lipovka.cz, www.lipovka.cz

39

Měšťanská 774/36, 695 01 Hodonín, +420 733 300 301, +420 518 324 059, rezervace@penzionreos.cz, www.penzionreos.cz

32

Pančava 49, 695 01 Hodonín, +420 518 391 311, +420 606 632 898, krystal@hotel-krystal.cz, www.hotel-krystal.cz www.facebook.com/pages/hotel-PANON/117002348310921

86

25 220

Koupelní 4, 695 22 Hodonín, +420 518 341 243, info@hotelpanon.cz, www.hotelpanon.cz, 80 214

WWW.CZECHTOURISM.COM

86LR_hodonin.indd 86

30.10.12 18:29

Высота над уровнем моря: 173 м Аэропорт Прага: 275 км / 2 часа 35 минут Наиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 56 км / 37 минут www.Lednice.CZeCOT.com Tуристический информационный центр Zámecké náměstí 68, 691 44 Lednice Тел. и факс: +420 519 340 986 tic@lednice.cz, www.lednice.cz

3

2

ЛЕДНИЦЕ – LEDNICE Регенерация в парках ЮНЕСКО Природные лечебные ресурсы Климат, йодо-бромная минеральная вода.

1 – Ледницкие пруды (4 км) 2 – Микулов (14 км) 3 – Солнечна (16 км)

1

4

Микулов

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания, гинекологические заболевания, кожные заболевания, заболевания сосудов, заболевания системы кровообращения, нарушение обмена веществ.

К

урорт Леднице был основан в 2007 году. Этот молодой, относительно небольшой курорт обладает привлекательностью и эффективностью. Кроме классического санаторного лечения курорт предлагает веллнесс программы и услуги высокого уровня, которые удовлетворят и весьма избирательных клиентов. Недалеко от курорта находится известный Ледницко-Валтицкий ареал, внесенный в список ЮНЕСКО. Гости курорта могут воспользоваться высококачественными лечебными процедурами и насладиться красотой природы и уникальных памятников культуры.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель – Открытие Весны и плавательного сезона в Леднице Май – Майские празднества, открытие курортного сезона в Леднице, Валтицкая ярмарка вин Июнь – Скульптура из дерева на курорте Леднице Июль/август – Валтицке винные празднества Сентябрь – «Лазенское винобрани» в Леднице, «Палавское винобрани» − праздник сбора винограда в Микулове; Боржецлавские святовацлавские торжества Октябрь – «Вальтицке винобрани»

Чем заняться в свободное время Ледницко-Валтицкий ареал –

уникальное место для туризма; с богатой культурой и природой занесен в списки ЮНЕСКО, помимо замков Леднице и Валтице стоит увидеть смотровую башню Минарет и Храм Аполлона летом можно полакомиться поросенком

на вертеле, послушать цимбальную музыку, зайти на гонки борзых Научно-познавательная тропа

Ледницкие пруды: маршрут 9 км длиной, а также одна из наиболее известных орнитологических территорий в Чехии Микулов (Mikulov): городок, хорошо

известный своими винными погребами Смотровая вышка Солнечна

(Slunečná): смотровая вышка 18,6 м высотой около поселка Велке Павловице (Velké Pavlovice)

WWW.CZECHTOURISM.COM

87-88LR_lednice.indd 87

87

30.10.12 19:09

Курорт Лазне Леднице★★★ superior 48°47'44.59"N, 16°48'39.2"E Břeclavská 700, 691 44 Lednice

www.lednicelazne.cz +420 519 304 811, +420 724 730 804 recepce@lednicelazne.cz

BFGJK / N behijortuvwxFJKMNOPQRSTUVWX157ščůŠÝ ÍÚ,.@§)?:"

<

76

[{

Гостиницы и пансионы My Hotel★★★★ Hippoclub Lednice★★★ Pension Jordán★★★ Релакс-отель «Шторк»★★★ Černý jezdec Garni Hotel 1. Plavební Hotel Mario Hotel Princ Penzion Farma Penzion Harmonie Penzion Myslivna Penzion Obce Lednice Penzion Onyx Penzion Pohádka Penzion U Bohuša Penzion U Zámku Penzion Včelařský dvůr Penzion Večerka Penzion Zora Restaurace a Penzion U Fábů Spa hotel Miroslava Ubytování U Parku Zámecký hotel

{

21.dubna 657, 691 44 Lednice, +420 519 340 130, +420 519 340 135, info@myhotel.cz, www.myhotel.cz

200 110

21. dubna 4, 691 44 Lednice, +420 519 340 477, +420 736 625 745, hippoclub@penzion.com, www.hippoclub.penzion.com

40

Malinovského 55, 691 44 Lednice, +420 519 340 285, +420 539 050 753, info@pensionjordan.cz, www.pensionjordan.cz

58

Čechova 272, 691 44 Lednice , +420 733 133 833, +420 519 440 940, recepce@relaxhotelstork.cz, www.lstork.cz/penzion/cze

36

54

Mikulovská 690, 691 44 Lednice na Moravě, +420 519 340 236, +420 728 633 864, info@cerny-jezdec.cz, www.cerny-jezdec.cz

33

21. dubna 3, 691 44 Lednice, +420 603 568 876, info@hotel-lednice.cz, www.hotel-lednice.cz

22

21. dubna 65, 691 44 Lednice, +420 731 607 210, +420 519 322 328, info@hotelmario.cz, www.hotelmario.cz

34

21.dubna 717, 691 44 Lednice, +420 775 877 778, +420 723 531 960, info@hotelprinc.cz, www.hotel-princ.cz

32

Nejdecká 673, 691 44 Lednice, +420 737 085 197, info@farma-lednice.cz, www.farma-lednice.cz

45

Slovácká 735, 691 44 Lednice, +420 519 326 039, harmonielednice@seznam.cz, www.harmonielednice.cz

20

Nádražní 675, 691 44 Lednice, +420 604 564 111, penzion@myslivna-lednice.cz, www.myslivna-lednice.cz

38

Mikulovská 120, 691 44 Lednice, +420 519 340 986, +420 733 531 875, tic@lednice.cz, www.lednice.cz/cs/ubytovani/penziony/penzion-lednice

27

Nejdecká 176, 691 44 Lednice, +420 519 340 068, +420 608 600 553, penzion@onyx.made.cz, www.penzion-ubytovani-lednice.cz

78

Slovácká 688, 691 44 Lednice, +420 732 321 595, penzion.pohadka@seznam.cz, www.penzion-lednice.cz

20

Komenského 461, 691 44 Lednice, +420 605 350 305, alena@penzion-u-bohusa.cz, http://penzion-u-bohusa.webnode.cz

18

21.dubna 694, 691 44 Lednice, +420 776 669 589, info@penzionlednice.cz, www.penzionuzamku.cz

24

Nejdecká 721, 691 44 Lednice, +420 725 835 763, info@vcelarskydvur.cz, www.vcelarskydvur.cz

70

48

Komenského 14, 691 44 Lednice, +420 774 580 988, +420 725 850 800, info@penzion-vecerka.cz, www.penzion-vecerka.cz

19

Komenského 455, 691 44 Lednice, +420 775 063 143, jitka.holesinska@seznam.cz, www.penzionzora.cz

14

21. dubna, 691 44 Lednice, +420 519 324 884, +420 608 345 525, info@lednickypenzion.cz, www.lednickypenzion.cz

18

Břeclavská, Lednice, +420 515 554 100, recepce@hotel-miroslava.cz, www.lazne-lednice.cz

91

21. dubna 519, 691 44 Lednice, +420 737 278 394, ubytovaniuparku@seznam.cz, www.ubytovaniuparku.cz Zámecké nám. 66, 691 44 Lednice na Moravě, +420 530 503 464, +420 736 763 880, recepce@hotellednice.cz, www.hotellednice.cz

28 150

55

Курорт Леднице, Курортный дом ПЕРЛА Позвольте себе соблазниться сказочными процедурами, которых курорт Леднице предлагает более 100 видов... Пользование бассейном во время пребывания гостей бесплатно Природным лечебным источником курорта Леднице является йодо-бромная минеральная вода, которая является одной из самых качественных в Европе. Она благотворно влияет на костно-мышечную и кровеносную системы, неврологические, гинекологические и кожные заболевания.

КУРОРТ ЛЕДНИЦЕ КУРОРТНЫЙ ДОМ ПЕРЛА BŘECLAVSKÁ 700, 691 44 LEDNICE CE ТЕЛ.: +420 519 304 811 E-MAIL: RECEPCE@LEDNICELAZNE.CZ Z

…приезжайте к нам отдохнуть… мы с нетерпением ждем встречи с вами...

WWW.LEDNICELAZNE.CZ 88

WWW.CZECHTOURISM.COM

87-88LR_lednice.indd 88

30.10.12 18:33

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ДЛЯ ТУРИСТОВ Основные данные: Площадь: 78.864 км2 Население: 10,512,208 чел. Плотность населения: 133 чел/км2 Столица: Прага Политическое устройство: парламентская республика, член Европейского Союза Президент: Вацлав Клаус Крупные города: Брно, Чешские Будеёвице, Градец Кралове, Либерец, Оломоуц, Острава, Пардубице, Пльзень, Усти−над−Лабем Государственный язык: чешский Денежная единица: чешская крона (CZK) (koruna – Kč)

Электричество Напряжение электрической сети в Чешской Республике 220 В, частота 50 Гц, что по параметрам совпадает с большинством европейских стран. Размер и конфигурация розетки европейского образца: два небольших отверстия с выступающим штырьком (заземление) посередине.

Язык Поток туристов и иммигрантов в Чешскую Республику растет, а вместе с ним растет и число жителей, владеющих иностранными языками. Продавцы, обслуживающий персонал в отелях и ресторанах, расположенных в Праге и в остальных крупных городах, хорошо владеют английским, немецким и русским языками. Значительная часть старшего поколения также достаточно бегло говорит по-русски и немецки.

Национальная валюта Чешская денежная единица – чешская крона («коруна», сокращенно Kč) и геллер («галерж», сокращенно h). Сто геллеров составляют одну крону. Банкноты выпускаются достоинством 100, 200, 500, 1000, 2000 и 5000 чешских крон. Монеты − 1, 2, 5, 10, 20 и 50 чешских крон. По вопросам текущего курса чешской кроны по отношению к доллару США, евро и российскому рублю см. www.czecot.com или www.cnb.cz.

Обмен валюты При обмене валюты лучше всего обратиться в филиал какого-либо крупного банка, бюро путешествий или же снять деньги с кредитной карточки в одном из банкоматов. Дорожные чеки American Express могут быть обналичены в ближайшем офисе American Express без потери на снятии процентов. Ни в коем случае не обменивайте деньги у незнакомых людей на улице. Во-первых, такие действия считаются нелегальными, а во-вторых, вы можете стать жертвой обмана.

Медицинская помощь В случае резкого ухудшения здоровья и необходимости неотложного медицинского обследования следует немедленно обратиться на станцию скорой помощи. Телефон скорой помощи – 155 или 112 для набора этого номера из телефонного автомата Вам

не нужны ни карточка, ни монеты. Если Вы не говорите по-чешски, рекомендуется попросить кого-либо оказать Вам помощь в качестве переводчика. В случае, если возникшая проблема со здоровьем не требует безотлагательного решения, в Праге Вы найдете несколько клиник, где оказывается необходимая медицинская помощь для русскоязычных иностранцев, и где за отдельную плату Вам предоставят спектр всех необходимых медуслуг от обследования до сопровождения в больницу. Лекарственные средства продаются исключительно в аптеках (по-чешски, «лэкарна»). Для туристов, прибывших в Чехию на короткий срок, необходимо заключить страховой полис на случай неотложной медицинской помощи.

Медицинское страхование: Страховая компания Всеобщей медицинской страховой компании (PVZP, +420 233 006 311), cтраховая компания Slavia (+420 296 339 679), cтраховая компания UNIQA (+420 800 120 020) и AXA Assistance (+420 272 099 990). За пределами Праги действует сеть краевых больниц, а в каждом средне большом городе Вы имеете право на предоставление неотложной помощи в амбулаторно−поликлинических условиях.

Остальные необходимые телефонные номера: Список контактов медицинских учреждений комплексного медицинского страхования для иностранцев можно найти по адресу: http://www.slavia-pojistovna.cz/rady-klientum/seznam-smluvnich-nemocnic-zdravotni-pojisteni-cizincu. Неотложная стоматологическая помощь: +421 224 946 981 (Поликлиника Палацкого, Palackého 5, Praha 1)

Погода Относительно холодная, снежная зима, теплое лето с грозами, прекрасная весна и многоцветная, хотя иногда и прохладная осень.

1 мая – День Труда 8 мая – День Победы (1945 г.)

5 июля – День св. Кирилла и Мефодия – славянских вероучителей 6 июля – День сожжения Яна Гуса (1415 г.)

28 сентября – День Республики 28 октября – День образования Чехословацкого независимого государства (1918 г.)

17 ноября – День Борьбы за Свободу и Демократию 24 декабря – Рождественский Сочельник 25 декабря – Рождество Христово (1−й рождественский праздник) 26 декабря – день Св. Стефана (2−й рождественский праздник)

Телефоны и телефонные звонки Если Вы желате сделать звонок в Чехию из-за границы, Вам нужно набрать код страны (+420) перед набором необходимого телефонного номера. Звоня из Чехии за границу, перед телефонным номером наберите код данной страны, например, Германия 0049, Россия 007, Великобритания 0044. Позвонить из автомата можно, опустив в специальное отверстие монету/ы или воспользоваться телефонной карточкой, которую можно приобрести в любом газетном киоске (trafika). Если Вы собираетесь сделать лишь несколько местных звонков, то лучше всего воспользоваться монетами и обойтись без карточки. Иностранцы могут приобрести SIM-карточку с телефонным номером без необходимости иметь вид на жительство. Чешские мобильные операторы работают в европейском GSM-поясе.

Экстренные телефонные номера Соединиться с англоязычным оператором возможно по телефону 112. На остальных экстренных телефонных номерах имеется переходной код на оператора, говорящего на иностранном языке (чаще всего английском). Полиция 158, пожарные 150, скорая помощь 155. Телефон клиники для иностранцев в Праге +420 224 220 040

Средние температурные показатели: Январь − 5 – +1°C; Февраль − 5 – +3°C; Март +1 – +8°C; Апрель +4 – +15°C; Май +9 – +20°C; Июнь +12 – +23°C; Июль +14 – +25°C; Август +13 – +25°C; Сентябрь +9 – +21°C; Октябрь +4 – +14°C; Ноябрь +2 – +7°C; Декабрь +1 – +3°C

Государственные праздники 1 января – Новый год, день Обновления независимого Чешского государства март/апрель – Пасхальный понедельник

Более подробную информацию о Чешской Республике Вы можете найти на сайте Министерства иностранных дел ЧР www.czech.cz, а также на www.CZeCOT.com, www.czechtourism.com.

WWW.CZECHTOURISM.COM

89LR_proturist.indd 89

89

30.10.12 15:50

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ... ... прежде чем выбрать отель или посетить информационный центр

Чешская Республика старается сделать все для приятного пребывания иностранных и чешских туристов: а именно создать условия, чтобы посетители могли пользоваться качественным сервисом при выборе отеля или информационного центра, наилучшим образом отвечающего их потребностям. Так что если вы ищете жилье в Чешской Республике, рекомендуем выбирать такие отели, которые на входе обозначены официальной наклейкой, декларирующей количество звезд, и с логотипом CzechTourism и Ассоциации гостиниц и ресторанов Чешской Республики.

Официальная единая классификация объектов размещения в ЧР часть международной системы Hotelstars Union категория Отель (возможен атрибут курорт-отель или гольф-курорт

отель), Отель Гарни, Пансион подробно на www.hotelstars.cz

B данном каталоге вы найдете сертифицированные учреждения, обозначенные желтой звездочкой

Официальный туристический инфопункт

www.czechtourism.com Официальная туристическая презентация Чешской Республики 90

WWW.CZECHTOURISM.COM

90LR_certif.indd 90

30.10.12 15:52

ПРОЦЕДУРЫ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

LR12_obalka.indd 2

●

грязевой компресс

●

фитобальнеотерапия

●

гелиотерапия

●

ингаляции

●

V

Нº-

процедуры

ионтофорез

●

кинезиология

●

криотерапия

●

кислородное лечение

●

лазер

●

лечебная физкультура

●

Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ě š č ř ž ý á í é ú ů Ě Š Č Ř Ž Ý Á Í É Ú Ů , . @ § ) = ? : +

аппаратный лимфодренаж / лимфовен

●

„

солярий

магнитотерапия

●

! ( * % °

инфракрасное излучение

ирригации кишечника

●

лечебный метод Кнейппа

●

ванна травяная

●

ванна минеральная

●

ванна природная йодо-бромная

●

ванна природная радоновая

●

ванна природная серная

●

ванна природная термальная

●

ванна природная углекислая

●

грязевая ванна ванное опрыскивание

● ●

минеральная питьевая программа

●

газовые инъекции

●

радиотерапия

●

грязевое обертывание грязевая процедура

● ●

сухая газовая ванна

●

двигательная терапия на воздухе

●

упражнения в бассейне

●

дыхательные упражнения

●

диатермия

●

диетотерапия

●

электрофорез

●

электростимуляция ослабленных мышц

●

эндогенное дыхание

●

эрготерапия

●

фототерапия

●

гальванотерапия

●

гидроксер - гидромассаж

●

хиропрактика

●

импульсотерапия

●

интерференционные токи

●

массаж/лимфодренаж

●

массаж классический

●

массаж подводный

●

массаж рефлексный

●

механотерапия

музыкотерапия парафанго парафинотерапия парафиновый компресс рук паровая ванна пассивные упражнения ванна джакузи

Cтр.

постизометрическая релаксация

A

реабилитационные упражнения

65

шотландский душ

Блудов (Bludov)

66

Велиховки (Velichovky)

56

Велке Лосины (Velké Losiny)

67

Враж (Vráž)

62

Годонин (Hodonín)

86

x

гидромассаж

Дарков – Карвина (Darkov – Karviná)

74

x

акупрессура

Дуби (Dubí)

45

акупунктура

Есеник (Jeseník)

69

Карлова Студанка (Karlova Studánka)

73

соляная пещера терапия токами Траберта тракция ультразвук

йога

C

D

E

B

Бехине (Bechyně)

F

G

x

x

xo x

x xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

x

x

xo

xo

x

x

8

xo

xo

42

x

x

Климковице (Klimkovice)

76

xo

xo

xo

xo

Константиновы Лазне (Konstantinovy Lázně)

41

x

x

x

x

аква-гимнастика

Лазне Белоград (Lázně Bělohrad)

53

xo

xo

аюрведа

Лазне Богданеч (Lázně Bohdaneč)

57

фитнес-центр

Лазне Кинжварт (Lázně Kynžvart)

40

Лазне Кундратице (Lázně Kundratice)

48

Лазне Либверда (Lázně Libverda)

49

Лазне Тоушен (Toušeň)

47

Леднице (Lednice)

87

Липова−лазне (Lipová-lázně)

71

Лугачовице (Luhačovice)

80

xo

Марианские Лазне (Mariánské Lázně)

25

x

Мшенэ−лазне (Mšené-lázně)

46

Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves)

85

x

Подебрады (Poděbrady)

59

xo

Слатинице (Slatinice)

77

x

Теплице (Teplice)

43

Теплице−над−Бечвой (Teplice nad Bečvou)

78

Тршебонь (Třeboň)

63

Франтишковы Лазне (Františkovy Lázně)

34

Янские Лазне (Janské lázně)

51

Яхимов (Jáchymov)

38

обертывания повышающие упругость аэробика антистресс-программы

floating - Мертвое море гипотерапия гомеопатия увлажняющий уход за телом гидроколон косметика лечебная косметика ванна с добавками программы отвыкания от курения массаж ароматический детоксикационный медовый массаж массаж тайский Северная ходьба антицеллюлитная программа педикюр пилинг сауна сауна со светотерапией

ЭКГ логопедия психотерапия спирометрическое обследование

Карловы Вары (Karlovy Vary)

xo

xo

x

x – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению взрослых

xo

xo

xo

xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

xo

xo

xo

x

xo

xo

FROM 720 CZK (29 EUR)

xo

xo

xo

xo x

xo

x

xo xo

xo

x

x

x

K

xo

Клаштерец−над−Огрже (Klášterec nad Ohří)

шиатсу

J

I

ENJOY RELAX AND COMFORT OF THE AIRPORT LOUNGES WITH ALL–INCLUSIVE REFRESHMENT FOR EXCELLENT PRICES

xo

x

x

H

гинекологические заболевания

●

аэротерапия

IV

кожные заболевания

●

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

III

психические расстройства

●

II

заболевания почек и мочеиспускательных путей

●

I

нарушения опорно−двигательного аппарата

●

процедуры

неврологические заболевания

●

Нº-

заболевания дыхательных путей

●

V

нарушение обмена веществ

●

IV

заболевания пищеварительного тракта

III

заболевания системы кровообращения

II

онкологические заболевания

I

Краткий обзор профиля отдельных курортов на основе обновленного перечня показаний (Указ № 267/2012 Сб., выданный Министерством здравоохранения Чешской Республики, Перечень показаний для санаторно-курортной лечебно-реабилитационной помощи для взрослых, детей и подростков)

ЛЕЧЕБНЫЕ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

xo

xo

xo

xo

Relax onboard as if you were in spa

xo o

Sit back and relax onboard Czech Airlines. Enjoy our service for reasonable fares.

Book your flight at czechairlines.com.

x x x

xo xo

xo

xo x

o – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению детей и подростков

www.czechtourism.com – Официальная туристическая презентация Чешской Республики Издает Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism (ISBN 978-80-87560-08-2, 1-е издание), производство и обработку информации обеспечивает C.O.T. Медиа, ООО в сотрудничестве с Союзом чешских курортов Чешской Республики. Использована информация из Реестра медицинских заведений, находящегося в ведении Института медико-санитарной информации и статистики Чешской Республики. Каталогизированные записи были обновлены отдельными курортными учреждениями. Несмотря на тщательную обработку верность использованных данных не гарантируется. Источники иллюстративных фотографий: Ладислав Реннер, Thinkstockphotos.com, kvpoint.cz – датабаза фотографий Карловарского края, Империал Карловы Вары Групп, iStockphotos.com, Лечебный Курорт Марианские Лазни АО, CzechTourism, архив C.O.T. media, wikipedia.org (Карел Бенеш, Мартин Вавржик, Милош Миличевич, Миаов, Сток), источники фотографий курортных городов и учреждений: местные туристические информационные центры, местные курортные компании, архив.

30.10.12 17:17

знак официальной единой классификации

Европейский сертификат качества EUROPESPA med

курортно−санаторное заведение адрес

GPS навигация

телефон

e-mail

Богемия-лазне – Санаторий «Кривань»★★★ 50°13‘35.97“N, 12°52‘43.96“E Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary

Союз лечебных куроpтов ЧР

www.bohemia-lazne.cz

+420 352 511 111 accommodation@bohemia-lazne.cz

ACDG/KMN efgimnoqrtvwxzAHKNO PQRSTUVWXZ25789ščýůŠ ČÍÚ§=:“!( Отель «Колумбус» Отель «Конкордия» Отель «Слован»

<[{ 90 285

Sadová 25, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

78

Zahradní 9, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

117

<

Sadová 37, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

гостиничный специализации второстепенные объект признанные специализации государственными органами

процедуры безбарьерный доступ для инвалидов

конференц−залы

знак официальной единой классификации

курортно−санаторное заведение

108

проживание количество мест

СоюзSpas лечебных The Association куроpтов ЧР Republic of the Czech

детское курортно−санаторное заведение

Курорт Подебрады – Лечебница им. Л. Филипа

www.detska-lecebna.cz

50°8‘48.37“N, 15°7‘11.2“E nám. T. G. Masaryka 482/34, 290 33 Poděbrady

+420 325 613 965, +420 325 621 666 detska@quick.cz

BG/MN inxzAQU57čéŠÚ,(

{

80

ПРОЦЕДУРЫ Согласно лечебным методaм, практикуемых отдельными курортными заведениями, процедуры разделены на 5 следующиx групп:

КАТАЛОГ КУРОРТЫ & ВЕЛЛНЕСС Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism Vinohradská 46, 120 41 Praha 2

www.czechtourism.com

LR12_obalka.indd 1

КАТАЛОГ КУРОРТЫ & ВЕЛЛНЕСC

I группа: традиционные (классические, стандартные) методы курортного лечения, основанные, главным образом, на использовании природных источников (мин. вода, пелоиды (грязи), газ, климат).

II группа: традиционные (классические, стандартные, но более усовершенствованные) методы, основанные на базе медицинских технологий и долгое время применяемые на большинстве

курортов (например, на базе использования электрического тока, магнетизма, массаж, гидротерапия, физиотерапия и т.п.).

III группа: нетрадиционные курортные методы, внедренные в санаторную практику в течение последних десятилетий, а также принятые под влиянием восточной философии или веллнесс культуры.

IV группа: услуги нелечебного характера, органично дополняющие курортно−оздоровительные программы (например, в области косметики, активного отдыха и т.д.).

V группа: остальные методы обследования и лечения.

Лечебные специализации A

онкологические заболевания

H

заболевания почек и мочеиспускательных путей

B

заболевания системы кровообращения

I

психические расстройства

C

заболевания пищеварительного тракта

J

кожные заболевания

D

нарушение обмена веществ

K

гинекологические заболевания

E

заболевания дыхательных путей

L

функциональное бесплодие

F

неврологические заболевания

M

ожирение и лишний вес

G

нарушения опорно−двигательного аппарата

N

послеоперационные и посттравматические состояния и реконвалесценция

30.10.12 17:17

знак официальной единой классификации

Европейский сертификат качества EUROPESPA med

курортно−санаторное заведение адрес

GPS навигация

телефон

e-mail

Богемия-лазне – Санаторий «Кривань»★★★ 50°13‘35.97“N, 12°52‘43.96“E Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary

Союз лечебных куроpтов ЧР

www.bohemia-lazne.cz

+420 352 511 111 accommodation@bohemia-lazne.cz

ACDG/KMN efgimnoqrtvwxzAHKNO PQRSTUVWXZ25789ščýůŠ ČÍÚ§=:“!( Отель «Колумбус» Отель «Конкордия» Отель «Слован»

<[{ 90 285

Sadová 25, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

78

Zahradní 9, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

117

<

Sadová 37, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz

гостиничный специализации второстепенные объект признанные специализации государственными органами

процедуры безбарьерный доступ для инвалидов

конференц−залы

знак официальной единой классификации

курортно−санаторное заведение

108

проживание количество мест

СоюзSpas лечебных The Association куроpтов ЧР Republic of the Czech

детское курортно−санаторное заведение

Курорт Подебрады – Лечебница им. Л. Филипа

www.detska-lecebna.cz

50°8‘48.37“N, 15°7‘11.2“E nám. T. G. Masaryka 482/34, 290 33 Poděbrady

+420 325 613 965, +420 325 621 666 detska@quick.cz

BG/MN inxzAQU57čéŠÚ,(

{

80

ПРОЦЕДУРЫ Согласно лечебным методaм, практикуемых отдельными курортными заведениями, процедуры разделены на 5 следующиx групп:

КАТАЛОГ КУРОРТЫ & ВЕЛЛНЕСС Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism Vinohradská 46, 120 41 Praha 2

www.czechtourism.com

LR12_obalka.indd 1

КАТАЛОГ КУРОРТЫ & ВЕЛЛНЕСC

I группа: традиционные (классические, стандартные) методы курортного лечения, основанные, главным образом, на использовании природных источников (мин. вода, пелоиды (грязи), газ, климат).

II группа: традиционные (классические, стандартные, но более усовершенствованные) методы, основанные на базе медицинских технологий и долгое время применяемые на большинстве

курортов (например, на базе использования электрического тока, магнетизма, массаж, гидротерапия, физиотерапия и т.п.).

III группа: нетрадиционные курортные методы, внедренные в санаторную практику в течение последних десятилетий, а также принятые под влиянием восточной философии или веллнесс культуры.

IV группа: услуги нелечебного характера, органично дополняющие курортно−оздоровительные программы (например, в области косметики, активного отдыха и т.д.).

V группа: остальные методы обследования и лечения.

Лечебные специализации A

онкологические заболевания

H

заболевания почек и мочеиспускательных путей

B

заболевания системы кровообращения

I

психические расстройства

C

заболевания пищеварительного тракта

J

кожные заболевания

D

нарушение обмена веществ

K

гинекологические заболевания

E

заболевания дыхательных путей

L

функциональное бесплодие

F

неврологические заболевания

M

ожирение и лишний вес

G

нарушения опорно−двигательного аппарата

N

послеоперационные и посттравматические состояния и реконвалесценция

30.10.12 17:17

ПРОЦЕДУРЫ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

LR12_obalka.indd 2

●

грязевой компресс

●

фитобальнеотерапия

●

гелиотерапия

●

ингаляции

●

V

Нº-

процедуры

ионтофорез

●

кинезиология

●

криотерапия

●

кислородное лечение

●

лазер

●

лечебная физкультура

●

Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ě š č ř ž ý á í é ú ů Ě Š Č Ř Ž Ý Á Í É Ú Ů , . @ § ) = ? : +

аппаратный лимфодренаж / лимфовен

●

„

солярий

магнитотерапия

●

! ( * % °

инфракрасное излучение

ирригации кишечника

●

лечебный метод Кнейппа

●

ванна травяная

●

ванна минеральная

●

ванна природная йодо-бромная

●

ванна природная радоновая

●

ванна природная серная

●

ванна природная термальная

●

ванна природная углекислая

●

грязевая ванна ванное опрыскивание

● ●

минеральная питьевая программа

●

газовые инъекции

●

радиотерапия

●

грязевое обертывание грязевая процедура

● ●

сухая газовая ванна

●

двигательная терапия на воздухе

●

упражнения в бассейне

●

дыхательные упражнения

●

диатермия

●

диетотерапия

●

электрофорез

●

электростимуляция ослабленных мышц

●

эндогенное дыхание

●

эрготерапия

●

фототерапия

●

гальванотерапия

●

гидроксер - гидромассаж

●

хиропрактика

●

импульсотерапия

●

интерференционные токи

●

массаж/лимфодренаж

●

массаж классический

●

массаж подводный

●

массаж рефлексный

●

механотерапия

музыкотерапия парафанго парафинотерапия парафиновый компресс рук паровая ванна пассивные упражнения ванна джакузи

Cтр.

постизометрическая релаксация

A

реабилитационные упражнения

65

шотландский душ

Блудов (Bludov)

66

Велиховки (Velichovky)

56

Велке Лосины (Velké Losiny)

67

Враж (Vráž)

62

Годонин (Hodonín)

86

x

гидромассаж

Дарков – Карвина (Darkov – Karviná)

74

x

акупрессура

Дуби (Dubí)

45

акупунктура

Есеник (Jeseník)

69

Карлова Студанка (Karlova Studánka)

73

соляная пещера терапия токами Траберта тракция ультразвук

йога

C

D

E

B

Бехине (Bechyně)

F

G

x

x

xo x

x xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

x

x

xo

xo

x

x

8

xo

xo

42

x

x

Климковице (Klimkovice)

76

xo

xo

xo

xo

Константиновы Лазне (Konstantinovy Lázně)

41

x

x

x

x

аква-гимнастика

Лазне Белоград (Lázně Bělohrad)

53

xo

xo

аюрведа

Лазне Богданеч (Lázně Bohdaneč)

57

фитнес-центр

Лазне Кинжварт (Lázně Kynžvart)

40

Лазне Кундратице (Lázně Kundratice)

48

Лазне Либверда (Lázně Libverda)

49

Лазне Тоушен (Toušeň)

47

Леднице (Lednice)

87

Липова−лазне (Lipová-lázně)

71

Лугачовице (Luhačovice)

80

xo

Марианские Лазне (Mariánské Lázně)

25

x

Мшенэ−лазне (Mšené-lázně)

46

Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves)

85

x

Подебрады (Poděbrady)

59

xo

Слатинице (Slatinice)

77

x

Теплице (Teplice)

43

Теплице−над−Бечвой (Teplice nad Bečvou)

78

Тршебонь (Třeboň)

63

Франтишковы Лазне (Františkovy Lázně)

34

Янские Лазне (Janské lázně)

51

Яхимов (Jáchymov)

38

обертывания повышающие упругость аэробика антистресс-программы

floating - Мертвое море гипотерапия гомеопатия увлажняющий уход за телом гидроколон косметика лечебная косметика ванна с добавками программы отвыкания от курения массаж ароматический детоксикационный медовый массаж массаж тайский Северная ходьба антицеллюлитная программа педикюр пилинг сауна сауна со светотерапией

ЭКГ логопедия психотерапия спирометрическое обследование

Карловы Вары (Karlovy Vary)

xo

xo

x

x – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению взрослых

xo

xo

xo

xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

x

x

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

x

x

x

x

x

xo

xo

x

x

xo

xo

xo

xo

xo

xo

xo

x

xo

xo

FROM 720 CZK (29 EUR)

xo

xo

xo

xo x

xo

x

xo xo

xo

x

x

x

K

xo

Клаштерец−над−Огрже (Klášterec nad Ohří)

шиатсу

J

I

ENJOY RELAX AND COMFORT OF THE AIRPORT LOUNGES WITH ALL–INCLUSIVE REFRESHMENT FOR EXCELLENT PRICES

xo

x

x

H

гинекологические заболевания

●

аэротерапия

IV

кожные заболевания

●

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

III

психические расстройства

●

II

заболевания почек и мочеиспускательных путей

●

I

нарушения опорно−двигательного аппарата

●

процедуры

неврологические заболевания

●

Нº-

заболевания дыхательных путей

●

V

нарушение обмена веществ

●

IV

заболевания пищеварительного тракта

III

заболевания системы кровообращения

II

онкологические заболевания

I

Краткий обзор профиля отдельных курортов на основе обновленного перечня показаний (Указ № 267/2012 Сб., выданный Министерством здравоохранения Чешской Республики, Перечень показаний для санаторно-курортной лечебно-реабилитационной помощи для взрослых, детей и подростков)

ЛЕЧЕБНЫЕ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

xo

xo

xo

xo

Relax onboard as if you were in spa

xo o

Sit back and relax onboard Czech Airlines. Enjoy our service for reasonable fares.

Book your flight at czechairlines.com.

x x x

xo xo

xo

xo x

o – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению детей и подростков

www.czechtourism.com – Официальная туристическая презентация Чешской Республики Издает Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism (ISBN 978-80-87560-08-2, 1-е издание), производство и обработку информации обеспечивает C.O.T. Медиа, ООО в сотрудничестве с Союзом чешских курортов Чешской Республики. Использована информация из Реестра медицинских заведений, находящегося в ведении Института медико-санитарной информации и статистики Чешской Республики. Каталогизированные записи были обновлены отдельными курортными учреждениями. Несмотря на тщательную обработку верность использованных данных не гарантируется. Источники иллюстративных фотографий: Ладислав Реннер, Thinkstockphotos.com, kvpoint.cz – датабаза фотографий Карловарского края, Империал Карловы Вары Групп, iStockphotos.com, Лечебный Курорт Марианские Лазни АО, CzechTourism, архив C.O.T. media, wikipedia.org (Карел Бенеш, Мартин Вавржик, Милош Миличевич, Миаов, Сток), источники фотографий курортных городов и учреждений: местные туристические информационные центры, местные курортные компании, архив.

30.10.12 17:17