Olomouc Region Card

Pár dobrých tipů Abyste si svůj pobyt v Olomouci, na Střední Moravě či v Jeseníkách náležitě užili, hodně toho viděli a přitom moc neutratili, připravili jsme pro vás tipy na výlet s využitím Olomouc region Card. Další inspiraci naleznete na: www.olomoucregioncard.cz.

Platíte pouze cenu karty. Brány hradů, zámků, většiny muzeí a dalších turistických cílů máte otevřené zdarma!

Tipy na výlet jsou uvedeny v cenách pro 2 dospělé osoby a dítě 6–15 let s využitím 48 hod. karty, cena karet započítána.

Ceny jsou pouze orientační.

A few suggestions So that you can enjoy your trip to Olomouc, Central Moravia or the Jeseníky Mountains and take maximum advantage of the available discounts, here is a suggestion for a trip with the use of your Olomouc region Card. Check www.olomoucregioncard.cz for more details.

You only pay the price for the card. The doors of castles, chateaux, most museums and other tourist destinations will open up to you free of charge!

The information about costs relates to 2 adults and 1 child between 6 and 15 years of age, using a 48-hour card; the price for the cards is included. All prices are approximate only.

Proč Olomouc region Card?

Why choose the Olomouc region Card?

Zahradní železnice, Střížov

Olomouc | Střední Morava | Jeseníky Olomouc | Central Moravia | Jeseniky Mountains

Karta, se kterou ušetříte!

A Tourist Card That Saves You Money

ZOO Olomouc, Svatý Kopeček

Zámek Jánský vrch, Javorník

ZÁBAVNÝ VÍKEND Jeseníky 1. 1/2 den: – Zámek Jánský vrch – Městské muzeum, Javorník 2. den: – Mechové jezírko (Rejvíz) – Hornický skanzen Zlatorudné mlýny – Rozhledna Biskupská kupa – Muzeum Vincenze Priessnitze – Priessnitzovy léčebné lázně Jeseník 3. 1/2 den: – Adrenalin Park Jeseníky – Letní bobová dráha Kaste (Petříkov) – Muzeum předválečného československého opevnění, Branná

RODINNÁ POHODA Olomouc a okolí

Petříkov

A FUN-FILLED WEEKEND Jeseníky Day 1 (half-day): Jánský vrch Chateau – Javorník Municipal Museum Day 2: Moss Lake (Rejvíz) – Outdoor Museum of Mining – Zlatorudné mlýny – Biskupská kupa Look-out Tower – Museum of Vincenz Priessnitz – Jeseník Priessnitz Spa Day 3 (half-day): Jeseníky Adventure Park (adrenaline rush guaranteed) – Kaste Petříkov summer bobsleigh track – Branná Fortifications Bez karty | Without a card S kartou | With a card Úspora | Discount

1200 Kč 450 Kč 750 Kč

FAMILY TREAT Olomouc and surroundings

1. den: Veteran Arena (Olomouc) – Hrad Šternberk – Golf Club Olomouc – Centrum zdraví Bohuňovice

Day 1: Antique Car Arena (Olomouc) – Šternberk Castle – Olomouc Golf Club – Bohuňovice Fitness Centre

2. den: Zoo Svatý Kopeček – Arcibiskupský palác – MGC minigolf – Audioprůvodce – Aquapark Olomouc

Day 2: Svatý Kopeček ZOO – Radíkov Fort No. 2 – MGC minigolf – Audio guide Olomouc – Olomouc Water Park

Minigolf, Olomouc

Hvězdárna, Prostějov

Olomouc region Card je turistická karta, která vás opravňuje navštívit zdarma 74 nejzajímavějších míst – hrady, zámky, muzea, zoo aj. – v Olomouci, na Střední Moravě a v Jeseníkách. Dále vám umožňuje čerpat atraktivní slevy na 101 místech, a to: na vstupy do vybraných památek a turistických cílů, do aquaparků a jiných sportovních či relaxačních zařízení, v restauracích a ubytovacích zařízeních.

Stostránkovou barevnou brožuru – praktického průvodce si můžete stáhnout ze stránek www.olomoucregioncard.cz. Získáte informace o atraktivních místech, kde můžete uplatnit Olomouc region Card, včetně kontaktů a otevírací doby.

The Olomouc region Card is a tourist card allowing you to visit 74 attractive sights free of charge – castles, chateaux, museums, ZOO etc. – in Olomouc, in Central Moravia and in the Jeseníky Mountains. Furthermore, you can make use of attractive discounts at 101 sights, i.e. admission fees to selected sights and tourist destinations, water parks and other sports and leisure centres, restaurants and hotels.

You will get a 100-page colour brochure – a tourist guide, FREE OF CHARGE from www.olomoucregioncard.cz. Here you will find information about attractive sights where you can use your Olomouc region Card, including contact details and opening times.

Olomouc

Praktický 100 stránkový průvodce ke stažení na A 100-page tourist guide to dowload from

www.olomoucregioncard.cz

Both days you can use FREE public Po oba dva dny lze ZDARMA využívat městskou hromadnou dopravu v Olomouci transportation in Olomouc Bez karty | Without a card S kartou | With a card Úspora | Discount

2318 Kč 450 Kč 1868 Kč

Karta nabízí | The Card offers Zlatorudné mlýny, Zlaté Hory

Motokáry Olomouc

Aquapark Olomouc

Informační centrum města Olomouc www.ok-tourism.cz | www.tourism.olomouc.eu Arcibiskupský palác, Olomouc

agentura m-ARK, tel.: 585 104 223, © m-ARK 04/2013

ZDE V PRODEJI SALES POINT

Horní náměstí – radnice tel.: 585 513 385

ZDARMA FREE ADMISSION

74 míst + městská hromadná doprava Olomouc to 74 sights + public transportation in Olomouc

SLEVA DISCOUNT

101 míst available at 101 sights

Where can you buy the card and which one should you choose?

Kde kartu koupit a jakou si vybrat

ZDE V PRODEJI SALES POINT Olomouc region Card There are about 55 places selling pro dejci jsou označe zakoupíte u více než 55 ni the Olomouc region Card. It is available The salers are ma rked prodejců. K dostání je téin almost all information centres of the měř ve všech informačních centrech Olo- Olomouc Region, and at selected tourist destimouckého kraje, ve vybraných turistických nations and hotels. cílech a ubytovacích zařízeních. Seznam Check www.olomoucregioncard.cz for a list prodejců na www.olomoucregioncard.cz, of dealers and an explanation of how to buy zde také možnost on-line objednávky karet. your card on-line. You can choose your one of Na výběr jsou dvě varianty délky platnosti two cards depending on your length of stay. If karty. Chcete-li strávit v Olomouckém kraji you want to spend a weekend in the Olomouc víkend, vyberte si Olomouc region Card Region, choose a 48-hour Olomouc region 48 hod. Chystáte-li se na delší pobyt, do- Card. If you are planning to stay longer, we recporučujeme Olomouc region Card 5 dní. ommend a 5-day Olomouc region Card. You Oba typy karet zakoupíte také v provedení can buy both types of cards at a special rate pro děti. Dětská karta platí do dovršení for children, too. The children’s card is valid for 15. roku. children of up to 15 years of age.

Kde kartu nejlépe uplatnit

S kartou poznáte všechny The Card will accompany you on your krásy Olomouckého kraje. načena discoveries through the Olomouc Reísta jsou oz marked m Zdarma navštívíte hrady, gion. You can visit castles, chateaux, are The places zámky, muzea a jiné památmuseums and other cultural monuments free ky. Nebudete muset shánět lístky na měst- of charge. You will not need to pay the fare on skou dopravu v Olomouci, ušetříte v aqua- public transportation in Olomouc. You will enparcích i jiných sportovních a relaxačních joy a reduced entrance fee to water parks and zařízeních, utratíte méně v restauracích, vy- other sports and leisure facilities, spend less in dáte méně za ubytování. Toto vše získáte restaurants and pay less for accommodation. za jednorázově vydanou částku – cenu All this is available to you for a single lump Olomouc region Card. Již při návštěvě sum – the price you pay for the Olomouc Reněkolika turistických cílů ušetříte více gion Card. Visiting just a few of your potenpeněz, než kolik vás karta stála. tial tourist destinations will save you more than you have actually spent on the Card.

ZDARMA v roce 2013:

Cena/Price dospělý/adult

dítě/child

48 hod./48 Hours

180 Kč

90 Kč

5denní/5 Days

360 Kč

180 Kč

Olomouc

Prodejci/Selling points

Informační centrum města Olomouc

585 513 385 Hotel Lafayette ****

585 436 600

Arcidiecézní muzeum

585 514 190 Hotel Senimo ***

587 209 800

CK Peřej tours s.r.o.

585 313 176 Muzeum moderního umění

585 514 111

CK Za sluncem

585 515 800 Skubi shop, Sv. Kopeček

608 239 621

ČD centrum Olomouc hl. n.

972 741 620 Tourist Centrum/Tourist Center

585 231 460

Dopravní podnik města Olomouce – hl. n. ČD

584 148 414 Vlastivědné muzeum Olomouc

585 515 111

Dopravní podnik města Olomouce

585 533 250 ZOO Olomouc, Sv. Kopeček

585 151 601

Hotel FLORA ***/**** Prodejci/Selling points

585 422 200 RNDr. Ivan Marek, e-shop - www.olomoucregioncard.cz

Střední Morava • Central Moravia

ČD centrum Prostějov

972 731 461 Muzeum historických kočárů Čechy p. Kosířem

602 557 167

Hrad Bouzov

585 346 202 Muzeum Mohelnice

583 430 693

Hrad Šternberk

585 012 935 Muzeum Moravská Třebová

461 311 203

Informační středisko Lipník nad Bečvou

581 773 763 Památník Adolfa Kašpara v Lošticích

583 445 256

Informace při MěÚ Mohelnice

583 452 111 Restaurace – Excalibur styl restaurant M. Třebová

777 662 662

Regionální informační centrum Prostějov

582 329 723 Turistické informační centrum Konice

739 333 721

Městské informační centrum Hranice

581 607 479 Turistické informační centrum Litovel

585 342 300

Městské informační centrum Přerov

581 217 187 Turistické infor. centrum, zámek Náměšť na Hané

585 952 184

Městské informační centrum Šternberk

587 571 243 Zámek Moravská Třebová

733 787 998

Městské informační centrum Uničov

585 054 880 Zámek Úsov, lovecko-lesnické muzeum

583 435 111

Prodejci/Selling points

Jeseníky • Jeseniky Mountains

CK Atis Bruntál

554 787 111 Infocentrum Zábřeh

583 411 653

Hotel Červenohorské sedlo ***

723 501 310 Informační středisko, Javorník

584 440 688

Hotel Park ***, Ostružná

777 870 857 Městské informační centrum, Zlaté Hory

584 425 397

Hotel Slunce ***, Rýmařov

554 212 790 Muzeum Zábřeh

583 413 646

Informační centrum Priessnitz, Jeseník

584 491 470 Regionální a městské informační centrum, Šumperk 583 214 000

Informační centrum Jesenicka, Jeseník

584 498 155 Ruční papírna Velké Losiny – Muzeum papíru

583 248 433

Informační centrum, Rýmařov

554 212 381 Turistické informační centrum, Štíty

583 440 109

Informační centrum Velké Losiny

583 248 248 Turistické informační centrum, Rapotín

583 212 211

Prodejci/Selling points

AKompas, Brno

Ostatní 732 744 679 Turistické informační centrum KČT, Praha 2

Doprava 1. Městská hromadná doprava v Olomouci

Hrady, zámky

*Olomouc region Card KIDS platí pro děti od 0 do dovršení 15 let * The Olomouc region Card KIDS is for children up to 15 years of age

224 498 355

What will you appreciate most about your Card?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Hrad Bouzov Hrad Helfštýn Hrad Šternberk Zámek Konice Zámek Náměšť na Hané Zámek Plumlov Zámek Tovačov Zámek Úsov Zámek Moravská Třebová Zámek Jánský vrch

Památky a ostatní atraktivity 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Moravské divadlo Olomouc Audioprůvodce, Olomouc Olomouc v kostce Radniční věž, Olomouc Průvodkyně po Olomouci a fotografování, Olomouc Radniční věž Litovel Radniční věž Uničov Lidová hvězdárna, Prostějov Radniční věž Prostějov Zahradní železnice, Střížov Prohlídka města s průvodcem, Lipník n. B. Tematické procházky městem Šumperk Rozhled z radniční věže, Šumperk

Muzea 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Arcibiskupský palác, Olomouc Arcidiecézní muzeum, Olomouc Muzeum moderního umění, Olomouc Vlastivědné muzeum, Olomouc Letecké muzeum, Olomouc Veteran Arena, Olomouc Hasičské muzeum, Čechy p. Kosířem Muzeum historických kočárů, Čechy pod Kosířem Hanácké skanzen, Příkazy Muzeum veteránů, Slatinice Muzeum Litovel Památník Adolfa Kašpara v Lošticích Muzeum Olomouckých tvarůžků, Loštice Muzeum Mohelnice

FREE OF CHARGE in 2013: Public transportation 1. Public transportation, City of Olomouc

Castles and chateaux 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Bouzov Castle Helfštýn Castle Šternberk Castle Konice Chateau Náměšť na Hané Chateau Plumlov Chateau Tovačov Chateau Úsov Chateau Moravská Třebová Chateau Jánský vrch Chateau

Cultural monuments and other sights 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Moravian Theatre Olomouc Audio Tour Guide, Olomouc Olomouc in a Nutshell Town Hall Tower, Olomouc Taking photos and quiding around Olomouc Litovel Town Hall tower – tour Uničov Town Hall tower – tour Public Planetarium at Prostějov Prostějov Town Hall tower – tour Garden railway, Střížov Sightseeing tour with a Guide, Lipník n. B. Thematic walks through Šumperk View from the Town Hall, Šumperk

Museums 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Archbishop´s Palace, Olomouc Archdiocesan Museum, Olomouc Museum of Modern Arts, Olomouc Museum of National Art and History, Olomouc Aviation museum, Olomouc Antique Car Arena, Olomouc Firefighters´, Čechy pod Kosířem Historical Carriages Museum, Čechy pod Kosířem Exhibit of folk architecture, Příkazy Antique Car Museum, Slatinice Litovel Town Museum Memorial of Adolf Kašpar at Loštice Museum of Olomouc Cheese, Loštice Mohelnice Town Museum

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

34.

35.

36.

Šatlava – muzeum vězeňství, Uničov Muzeum U Vodní branky, Uničov Výstavní sály muzea – Špalíček, Prostějov Muzeum Prostějovska, Prostějov Expozice času, Šternberk Muzeum Komenského, Přerov Městské muzeum a galerie v Hranicích Muzeum Moravská Třebová Pivovarské muzeum, Hanušovice Městské muzeum Javorník Vlastivědné muzeum Jesenicka, Jeseník Expozice Čarodějnické procesy, Jeseník Muzeum Vincenze Priessnitze, Jeseník Expozice Koutecký les, Kouty nad Desnou Muzeum J. Schrotha, Lipová-lázně Vlastivědné muzeum v Šumperku Expozice Čarodějnické procesy, Šumperk Muzeum předválečného čs. opevnění, Branná Muzeum čs. opevnění z let 1935–38 K-S 5, „U potoka“, Dolní Morava Muzeum Zábřeh Zlatorudné mlýny, Zlaté Hory – Ondřejovice Městské muzeum Zlaté Hory

1.

2.

3.

4.

5.

Botanická zahrada s rozáriem, Olomouc Sbírkové skleníky, Olomouc Zoo Svatý Kopeček, Olomouc Arboretum Bílá Lhota Naučná stezka Rejvíz, Mechové jezírko

32.

33.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

Příroda

Natural landmarks

Sport, zábava

1.

2.

3.

4.

5.

Botanical Garden with Rosarium, Olomouc Collection conservatories, Olomouc Svatý Kopeček ZOO, Olomouc Bílá Lhota Arboretum Educational Trail Rejvíz, Moss Lake

Sports, leisure time

1. Minigolf Olomouc City 2. MGC minigolf, Olomouc 3. Vyhlídkové plavby historickou Olomoucí 4.

5.

6.

7.

8.

9.

Manor Jail, the penal museum, Uničov Museum U Vodní branky, Uničov Museum Exhibition Hall – Špalíček Prostějov Region Museum, Prostějov Exhibition of Time, Šternberk Museum of Comenius, Přerov Hranice Town Museum and Gallery Moravská Třebová Town Museum Brewing Museum, Hanušovice Velké Losiny Handmade Paper Mill Museum of National Art and History, Jeseník The Witch Trials Exhibition, Jeseník Velké Losiny Handmade Paper Mill Kouty Forest exhibition, Kouty n. Desnou Museum of Johann Schroth, Lipová-lázně Museum of National Art and History, Šumperk The Witch Trials Exhibition, Šumperk Museum of the Pre-war Czechoslovak Fortification, Branná Museum of Czechoslovak Fortifications from 1935–38, K-S 5 Zábřeh Museum Gold Ore Mill, Zlaté Hory – Ondřejovice Zlaté Hory Town Museum

ARKTIC MUSIC CLUB Golf Club Olomouc, Dolany-Véska Hotel Červenohorské sedlo Adrenalin Park Jeseníky, Česká Ves Letní bobová dráha Kaste, Petříkov Hotel Praděd, Velké Losiny

1. Minigolf Olomouc City 2. MGC minigolf, Olomouc Sightseeing Boat Trips through historic 3.

Olomouc 4. ARKTIC MUSIC CLUB 5. Olomouc Golf Club, Dolany-Véska 6. Hotel Červenohorské sedlo 7. Jeseníky Adrelanin Park, Česká Ves 8. Kaste Petříkov summer bobsleigh track 9. Hotel Praděd, Velké Losiny

Slevy/Discounts 2013 V roce 2013 máte také možnost využít slev až 90 % ve více než stovce turistických atraktivit, aquaparků, lázní, jeskyní, restaurací nebo ubytovacích zařízení.

In 2013, you can also take advantage of discounts up to 90 % in more than one hundred tourist attractions, water parks, spas, caves, restaurants and accommodation facilities.

Více na/More at www.olomoucregioncard.cz

Zemědělský skanzen „U Havlíčků“, Rapotín

Muzeum historických kočárů, Čechy p. K.