Český Krumlov Card 2013

1

4

i 2

3

1 Hradní muzeum / Burgmuseum / Castle Museum 2 Regionální muzeum / Regionalmuseum / Regional Museum 3 Museum Fotoatelier Seidel 4 Egon Schiele Art Centrum

www.ckrumlov.cz/card

MUSEUM FOTOATELIER SEIDEL

www.zamek-ceskykrumlov.eu

REGIONÁLNÍ MUZEUM

HRADNÍ MUZEUM A ZÁMECKÁ VĚŽ

CZE Celoroční výstava o životě a díle Egona Schieleho (1890-1918), jehož matka se v Krumlově narodila. K vidění kresby, grafiky, osobní nábytek, dopisy, vizitky, desítky fotografií, genealogie Schieleho předků, dokumentace o krumlovských pobytech a motivech jeho díla. Paralelně výměnné výstavy umění 20. a 21. století.

CZE Unikátní secesní budova Fotoateliéru Seidel vypráví příběh o počátcích profesionální fotografie a místních průkopnících tohoto řemesla. Tvář města a jeho obyvatel před sto lety spolu s rozsáhlou sbírkou fotografického díla od dvou generací fotografů zavede návštěvníka zpátky do minulosti.

DE Permanente Ausstellung von Leben und Werk Egon Schieles (1890-1918), dessen Mutter in Krumau geboren wurde. Zu sehen sind Zeichnungen, Grafiken, des Künstlers eigene Möbel, persönliche Briefe, Visitenkarten, dutzende Fotografien, Schieles Genealogie, eine Dokumentation über seine Krumauaufenthalte und die Motive auf seinen Gemälden und Zeichnungen. Parallel dazu zeigen wir Wechselausstellungen zur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts.

DE Das einzigartige Jugendstil-Gebäude des Fotoateliers Seidel erzählt eine Geschichte über die Anfänge der professionellen Fotografie und die lokalen Bahnbrecher dieses Handwerks. Das Erscheinungsbild der Stadt und ihrer Bewohner vor 100 Jahren, gemeinsam mit einer umfangreichen Sammlung der Werke mehrerer Generationen von Fotografen, versetzt die Besucher in die Vergangenheit zurück.

Eine reiche Auswahl wertvoller Exponate zur Geschichte von Český Krumlov und dessen Umgebung können Sie im Regionalmuseum bewundern, das sich im neu instandgesetzten Barockgebäude des ehemaligen Jesuitengymnasiums befindet. Aufmerksamkeit erregt auch das detailliert ausgearbeitete Keramikmodell der Stadt - das weltweit größte Modell seiner Art.

Permanent exhibition about the life and work of Egon Schiele (1890-1918), whose mother was born in Krumlov. You can see drawings, graphics, the artist’s own furniture, personal letters, business cards, dozens of photographs, Schiele’s family tree, documentation about his stays in Krumlov and the motifs on his works.

Parallel to this we have seasonally changing exhibitions of 20th and 21st century art.

The unique secessionist building that houses the Seidel Photographic Studio tells the story of the beginnings of professional photography and of the local pioneers of photography. Visitors are shown a glimpse of the life of the town and its inhabitants one hundred years ago through the vast works of two generations of photographers.

A rich array of valuable exhibits on the history of Český Krumlov and its surroundings await you in the Regional Museum, located in the newlyreconstructed Baroque building of the former Jesuit High School. The Museum also features a detailed ceramic model of the Old Town, the largest such model of its kind in the world.

4

3

2

ENG

ENG

www.ckrumlov.cz/card

CZE Bohatý výběr z cenných exponátů o dějinách Českého Krumlova a jeho okolí můžete obdivovat v Regionálním muzeu, které se nachází v nově opravené barokní budově bývalého jezuitského gymnázia. Pozornost jistě zaujme i detailně propracovaný keramický model města, který je největším svého druhu na světě.

DE

ENG

CZE Expozice Hradního muzea se nachází v tzv. Hrádku, který je nejstarší částí zámeckého areálu. Prezentace zámeckých komnat známá z prohlídkových tras se zde elegantně snoubí s muzejní expozicí. Kulisu dotváří Zámecká věž, která nabízí jedinečný výhled na historické město.

DE Das Burgmuseum befindet sich in der sog. Kleinen Burg (Hrádek), dem ältesten Teil des Schlossareals. Die von Besichtigungstouren bekannte Präsentation der Schlossräume verbindet sich hier elegant mit einer Museumsausstellung. Die Kulisse gestaltet der Schlossturm mit, der eine einzigartige Aussicht über die historische Stadt bietet.

ENG The Castle Museum is located in the Little Castle or ”Hrádek“, which is the oldest part of the castle complex. The castle chambers, normally featured in a castle tour, are presented here in an elegant combination with museum exhibits. The exhibition is topped off with an ascent to the Castle Tower where you can enjoy not only a breathtaking view onto the Old Town.

1

CZE

EGON SCHIELE ART CENTRUM

www.museum-krumlov.eu

DE

www.seidel.cz

ENG

www.schieleartcentrum.cz

PRODEJNÍ MÍSTA / VERKAUFSSTELLEN / SALES POINTS

CZE VÁŽENÍ NÁVŠTĚVNÍCI, děkujeme, že jste nám zakoupením karty projevili svou důvěru, a přejeme Vám příjemný pobyt v Českém Krumlově. Český Krumlov Card lze čerpat až 30 dní od prvního použití. Karta umožňuje jednorázový vstup do každého objektu a je přenosná pouze v dané cenové kategorii. Poškozenou kartu je možné vyměnit v Infocentru Český Krumlov za náhradní.

DE SEHR GEEHRTE BESUCHER/INNEN, wir bedanken uns, dass Sie uns mit dem Erwerb der Card Ihr Vertrauen erwiesen haben und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Český Krumlov. Die Cesky Krumlov Card ist ab dem ersten Gebrauch 30 Tage gültig.

Die Karte ermöglicht jeweils einen Eintritt in jedes Objekt und ist in der gegebenen Preiskategorie übertragbar. Eine beschädigte Karte kann im Infocentrum Český Krumlov gegen eine Ersatzkarte ausgetauscht werden.

ENG DEAR VISITORS, thank you for expressing your trust in us by purchasing the card and we wish you to enjoy your stay in Český Krumm lov. The Český Krumlov Card is valid for 30 days from its first use. The card proovides a single admission to each attracction and is transferable in the givenn price category. Damaged cards may bee exchanged at the Český Krumlov In-focentrum.

www.ckrumlov.cz/card mlov cz/card

INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV Náměstí svornosti 2, 381 01 Český Krumlov tel.: +420 380 704 622; fax: +420 380 704 619 info@ckrumlov.cz HRADNÍ MUZEUM A ZÁMECKÁ VĚŽ Zámek čp. 59; 381 01 Český Krumlov Tel.: +420 380 704 721; Fax: +420 380 704 710 castle@ckrumlov.cz

HRADNÍ MUZEUM A ZÁMECKÁ VĚŽ

REGIONÁLNÍ MUZEUM

MUSEUM

EGON SCHIELE

BURGMUSEUM UND SCHLOSSTURM

REGIONALMUSEUM

FOTOATELIER

ART

CASTLE MUSEUM AND CASTLE TOWER

REGIONAL MUSEUM

SEIDEL

CENTRUM

1

2

3

MUSEUM FOTOATELIÉR SEIDEL Linecká 272, 381 01 Český Krumlov tel.: +420 380 712 354 info@seidel.cz

PLNÉ / VOLL / FULL

4

CZE Historický obraz Českokrumlovska od pravěku až do konce 19. století, unikátní keramický model historického jádra města, galerie výtvarného umění od gotiky k baroku, originální interiér barokní jezuitské lékárny.

CZE Původní prosklený ateliér z přelomu 19. a 20. století, stále funkční technické vybavení, rozsáhlá sbírka fotografických prací – česko-německo-rakouské pomezí (začátek prohlídek každou celou hodinu).

CZE 5000m – z toho 3000m výstavní plochy, 1500m ateliéry a apartmány pro současné umělce, 500m2 muzejní obchod a kavárna ve skvostném komplexu budov bývalého městského renesančního pivovaru v centru Českého Krumlova.

Tausende von neu ausgestellten, wertvollen Stücken aus den Depots, dem Büro und der Wohnung des Direktors der schwarzenbergischen Herrschaft, Kino mit Filmen vom Beginn des 20. Jahrhunderts, Reliquienschrein des Hl. Reparatus, Renaissanceturm – jahrhundertealtes Symbol von Český Krumlov.

Historisches Bild der Region Český Krumlov von der Urzeit bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, einzigartiges Keramikmodell des historischen Stadtkerns, Präsentation bildender Kunst von der Gotik bis zum Barock, Originalinterieur der barocken Jesuitenapotheke.

Ursprüngliches Glasatelier von der Wende des 19. zum 20. Jahrhundert, immer noch funktionsfähige technische Ausstattung, umfangreiche Sammlung fotografischer Werke des böhmisch-deutsch-österreichischen Grenzgebietes (Anfang der Führungen zu jeder vollen Stunde).

5000m2 - davon sind 3000m2 Ausstellungsfläche, 1500m2 Ateliers und Apartments für zeitgenössische KünstlerInnen, 500m2 Museum Shop und Café im prunkvollen Renaissancekomplex der ehemaligen Stadtbrauerei im Zentrum von Krumau.

ENG Thousands of newly exhibited valuables from the castle depositories, study and dwelling of the director of the Schwarzenberg dominion, small historical cinema with films from the early 20th century, shrine of St. Reparat, renaissance tower – the symbol of Český Krumlov over the centuries.

ENG Historical picture of the Český Krumlov area from prehistoric times up to the late 19th century, a unique ceramic model of the historical Old Town, gallery of fine arts from the Gothic to Baroque, original interior of a Baroque Jesuit Pharmacy.

ENG Original glass studio from the turn of the 19th and 20th centuries, fully functional historical technology, vast collection of historical photographs, photographic chronicle of the Czech/German/Austrian border regions, tour of the museum with a guide (Tours begin at the beginning of every hour).

ENG 5000m2 - of which 3000m2 are exhibition space, 1500m2 studios and apartments for contemporary artists, 500m2 museum shop and café in the magnificent complex of buildings of the Renaissance former Municipal Brewery in the centre of Český Krumlov.

www.zamek-ceskykrumlov.eu

www.museum-krumlov.eu

www.seidel.cz

www.schieleartcentrum.cz

DE

DE

EGON SCHIELE ART CENTRUM Široká 71, 381 01 Český Krumlov tel: +420 380 704 011; fax: +420 380 711 191 office@schieleartcentrum.cz

CENA / PREIS / PRICE

CZE Tisíce nově vystavených cenností z depozitářů, kancelář a byt ředitele schwarzenberského panství, biograf promítající filmy z počátku 20. století, relikviář sv. Reparáta, renesanční věž – staletý symbol Českého Krumlova.

DE

REGIONÁLNÍ MUZEUM V Č. KRUMLOVĚ Horní ulice 152, 381 01 Český Krumlov Tel.: +420 380 711 674; Fax: +420 380 714 249 info@muzeumck.cz

2

2

2

DE

CZK 200

SNÍŽENÉ / ERMÄSSIGT / REDUCED děti do 15 let, senioři nad 65 let, studenti do 26 let a ZTP / Kinder unter 15 Jahren, SenionInnen ab 65 Jahren, StudentInnen unter 26 Jahren und Personen mit besonderen Bedürfnissen / children up to 15 years, seniors over 65 years, students up to 26 years and handicapped

RODINA / FAMILIE / FAMILY 2 dospělí + max. 3 děti do 15 let / 2 Erwachsene + max. 3 Kinder unter 15 Jahren / 2 adults + max. 3 children up to 15 years

CZK 100

CZK 400

CZE Změna vyhrazena. V případě výpadku jedné ze služeb Vám bude v Infocentru poskytnuta služba náhradní. Nejzazší termín pro zahájení čerpání služeb je poslední den v roce zakoupení karty.

DE Änderungen vorbehalten. Beim Ausfall von einem der Dienste wird im Infozentrum ein Ersatzdienst gewährleistet. Die Karte muss an ihrem letzten Verkaufstag im Jahr noch aktiviert werden.

ENG Subject to change. In case of non-availability of one of the services you are entitled to a replacement service provided at the Infocentrum. Card must be activated by last day of the year of purchase cards.

www.ckrumlov.cz/card