Repubblica Ceca
1
Dettaglio della Colonna della Trinità a Olomouc
Benvenuti ... Le città antiche che riflettono le ricchezze dell’Europa Centrale nell’ultimo millennio, le fortezze in pietra e le rovine sulle rocce, i bellissimi castelli circondati dai giardini, i sublimi monumenti religiosi, l’architettura popolare e le tradizioni, i musei, le gallerie, le impressioni della musica, i festival culturali e le feste, Praga cosmopolita, la quiete salutare delle piccole città termali ed il riposo in campagna. Ma anche le ferie attive passate nella natura di una straordinaria eterogeneità, le attività sportive, l’adrenalina su commissione, il presente dinamico, le ultime tendenze europee, molte occasioni di fare gli acquisti e mangiare bene, l’interessante cucina nazionale e la famosa birra ceca. Questa è la Repubblica Ceca – un’ originale scenario per i vostri nuovi viaggi.
Veduta dall’aereo della città storica di Telč
Presentazione turistica ufficiale della Repubblica Ceca
www.czechtourism.com 1
Le ricchezze della storia
La cattedrale di S.Vito La cappella di S. Venceslao, patrono dei Paesi Cechi
Panorama di Praga con ponte Carlo e Hradčany
Praga Si dice che è una delle più belle città del mondo. Perla dalle cento torri, madre magica delle città. La sua architettura di tutti gli stili ben conservata rappresenta undici secoli della storia dell’Europa Centrale. Così come il ponte in pietra collega le due rive del fiume Moldava, qui hanno vissuto insieme da tempi immemorabili i cechi, i tedeschi e gli ebrei, sull’incrocio delle vie si sono incontrati commercianti, politici, scienziati ed artisti di tutto il mondo.
La particolare atmosfera ispiratrice di Praga affascina gli stranieri dal periodo romanico fino al presente. Il maggior fascino l’hanno conservato a tutt’oggi i quartieri storici: la singolare Città Vecchia con l´ampia piazza, dove l’orologio astronomico medievale scocca ogni ora, con l’università, una foresta di torri delle chiese ed i resti dell’esteso ghetto ebraico; Malá Strana sui pendii sotto il Castello di Praga – il viluppo di vicoli sinuosi e scale, quartiere pieno di monumenti religiosi e di immensi palazzi signorili e giardini raffinati; Hradčany – quartiere ameno nelle strette vicinanze dell’imponente residenza dei sovrani cechi.
La piazza della Città Vecchia
Il ponte Carlo
Itinerari popolari Casa Municipale – piazza della Città Vecchia – Città ebraica ponte Carlo – via Nerudova – Castello di Praga piazza Malostranské – Gesù Bambino di Praga – in funicolare a Petřín Pohořelec – Loreto – Castello di Praga – via Nerudova – piazza Malostranské Museo – piazza Venceslao – Můstek – Teatro Nazionale Il quadro votivo di Carlo IV
2
Vyšehrad – Výtoň (lungofiume) – Teatro Nazionale
www.praguewelcome.cz
Vyšehrad
3
L’edificio del Museo e la statuta di S.Venceslao
Il giardino Valdštejn
A Praga non ci sono solo moltissimi monumenti storici, musei, collezioni di belle arti, librerie, teatri, opera, musicals, cinema o club musicali, ma anche viali con lussuosi negozi di abbigliamento, cristalli, gioielli ed antichità, eccellenti ristoranti, caffè di stile, tradizionali birrerie ed osterie popolari. La Praga di oggi con la storia alle spalle vive giorno e notte la vita di una metropoli moderna europea con tutti i servizi e le occasioni per lo svago, il commercio e l’istruzione. Quando vi sentirete stanchi di tutto ciò, andate a riposare nel verde dei parchi, dedicatevi un po’ a qualche attività sportiva o andate in gita.
Ponti praghesi La fontana sulla piazza Malé
Dove andare in gita partendo da Praga Kutná Hora – città storica, nel medioevo una delle città più ricche [www.kutnahora.cz] Karlštejn – importante castello medievale [www.hradkarlstejn.cz] Křivoklát – castello nascosto nel fitto bosco [www.krivoklat.cz] Konopiště – castello che ospita preziose collezioni [www.zamek-konopiste.cz] Nelahozeves – castello rinascimentale con singolari spazi interni [www.lobkowiczevents.cz]
Sala di cerimonie presso il Cimitero Ebraico Il giardino Vrtba
4
5
Le ricchezze della storia
Olomouc
Český Krumlov
Città storiche
castello situato sopra il fiume (il più grande dopo il Castello di Praga), Kutná Hora, città reale arricchitasi nel medioevo grazie all’estrazione dell’argento, Telč e Slavonice, straordinarie perle rinascimentali, Olomouc e Kroměříž, città arcivescovili, la Znojmo vitivinicola o Mikulov e Brno centro della Moravia meridionale.
La rotonda di S. Caterina a Znojmo
Patrimonio mondiale dell’UNESCO Centro storico di Praga
Non solo i sovrani di Boemia, ma anche l’aristocrazia locale e straniera e man mano anche la borghesia, che diventava sempre più autorevole, hanno messo in mostra il loro potere e le loro ricchezze. In quaranta città ceche sono conservati intatti a tutt’oggi i centri storici tutelati come riserve monumentali, ma in ogni grande o piccola città troverete sicuramente interessanti monumenti ben conservati e singolari perle architettoniche. Fra le città che attirano la maggior attenzione sono Český Krumlov, unica città gotico rinascimentale con le viuzze medievali ed il
Centro storico di Český Krumlov Centro storico di Telč Santuario di S. Giovanni Nepomuceno sul Monte Verde presso Žďár nad Sázavou Centro storico di Kutná Hora con la chiesa di S. Barbara e la cattedrale di Maria Vergine a Sedlec
Dettaglio della facciata della casa borghese a Slavonice
Area di Lednice-Valtice Villaggio di Holašovice Castello e giardini a Kroměříž Castello a Litomyšl Colonna della Trinità a Olomouc Villa Tugendhat a Brno Decorazioni della sala delle maschere al castello di Český Krumlov
Città ebraica e basilica di S. Procopio a Třebíč
www.unesco-czech.cz
6
La piazza a Telč
7
Le ricchezze della storia
Il castello di Bouzov Il castello di Hluboká
esempio le fortezze gotiche Bezděz, Pernštejn, Loket, Kost o i castelli ad arcate rinascimentali di Litomyšl, Velké Losiny, Telč, Jindřichův Hradec. Gli altri, progressivamente restaurati acquistando una pomposità e una bellezza sempre maggiori, come Český Krumlov, Vranov, Lednice, Valtice, Bouzov, rappresentano lo sviluppo degli stili architettonici che hanno attraversato l’ Europa Centrale, essendo un suggestivo libro di testo della storia. Gli itinerari di visita comprendono le sale all’interno con bellissimi arredamenti e singolari collezioni, nonché spesso anche bellissimi giardini, parchi e riserve di caccia. In molti luoghi si svolgono feste storiche, visite notturne, rappresentazioni teatrali o concerti. Il castello di Červená Lhota
Interno della sala al castello di Kroměříž
Český Šternberk
Fortezze e castelli
Duello dei cavalieri
Una quantità sorprendente di quasi duemila fortezze, castelli, rocche e rovine degli stessi fanno parte integrante del paesaggio ceco. I loro proprietari, sia lo Stato, sia i privati - nella maggior parte discendenti di eminenti casati – ne rendono accessibili circa 200 durante la stagione estiva (qualche volta anche per tutto l’anno) ai visitatori con il commento dettagliato della guida. Alcuni di essi sono esemplari di prim’ordine dell’architettura in puro stile come ad
8
9
Le ricchezze della storia
Gesù Bambino di Praga
Notevoli monumenti religiosi Cattedrale di S. Vito al Castello di Praga – cattedrale d’incoronazione e di sepoltura dei re di Boemia [www.hrad.cz] Velehrad – luogo memorabile dove operarono gli apostoli cristiani S. Cirilio e Metodio
Il monastero a Vyšší Brod
Svatá Hora (Monte Santo) presso Příbram – il più noto luogo di pellegrinaggio [www.svata-hora.cz] Gesù Bambino di Praga – statuina barocca nella chiesa della Vergine Maria Vittoriosa [www.pragjesu.info] Svatý Hostýn – monte di pellegrinaggio con la chiesa [www.hostyn.cz] Ossario di Sedlec – cappella di cimitero decorata con ossa umane [www.sedlec.info]
La chiesa di Loreto praghese
Monumenti religiosi
Il santuario nella chiesa di Loreto praghese
Il convento a Vyšší Brod con la notevole biblioteca barocca, la chiesa di S. Barbara – patrona dei minatori di Kutná Hora, l’area di pellegrinaggio sul Monte Verde presso Žďár nad Sázavou, la residenza arcivescovile con i giardini a Kroměříž – questi sono solo alcuni esempi dei capolavori architettonici sparsi in tutto il paese; fin dal medioevo gli ecclesiastici cattolici e gli ordini religiosi sono stati tra gli investitori più ricchi. Le chiese monumentali ed anche le semplici chiesette rurali, i magnifici monasteri e le cappelle modeste, i luoghi di pellegrinaggio sulle colline viste da lontano, le bellissime residenze con stupende collezioni e anche una semplice croce fra i due tigli in mezzo ai campi: dodici secoli in cui lo sviluppo politico e sociale è stato accompagnato dalla fede cristiana, hanno lasciato la loro impronta sull’ameno paesaggio, in ogni città e villaggio ceco.
Chiesa di S. Giovanni Nepomuceno a Žďár n.S. [www.zamekzdar.cz]
La cattedrale di S. Barbara a Kutná Hora
Interno della chiesa a Olomouc
10
11
Terme e wellness
Bambini presso la fontana
Anifest – festival internazionale dei cartoni animati a Třeboň [www.anifest.cz] Karlovy Vary Il golf è una forma popolare di riposo attivo
Mittel Europa – festival culturale estivo nella zona limitrofa ceco-tedesca (Teplice) [www.festival-mitte-europa.com]
Luoghi termali
La statua di Francesco – Františkovy Lázně
Le proprie risorse naturali curative, la quiete salutare, l’originale architettura delle terme, il bellissimo paesaggio ed il clima favorevole, le attività sportive, gli eventi sociali – tali sono da sempre le terme ceche, parte integrante del patrimonio culturale europeo. La qualità delle terapie provata dal tempo e la perfetta assistenza ai pazienti è oggi arricchita dai più moderni wellness e metodi SPA che portano ad un rilassamento efficace, al rinvigorimento delle forze, della salute, della freschezza e della bellezza. Fra trentacinque luoghi tradizionali il più rinomato è il triangolo nella Boemia Occidentale, e cioè Karlovy Vary – Mariánské Lázně – Františkovy Lázně. Già nei secoli passati le sorgenti termali locali sono state
Terapia termale
popolari tra la distintissima clientela cosmopolita – nel corso dei secoli le terme hanno ospitato personaggi quali Mozart, Beethoven, Čajkovskij, Gogol, Goethe, Kafka, Freud, Edison, Schopenhauer, Marx o Casanova. Per i patrioti cechi è diventato di moda andare in Moravia nelle terme di Luhačovice o in quelle di Jeseník dal „medico idroterapico“ Vincenz Priessnitz, i cui metodi semplici e risoluti, come i famosi bagni contro la febbre, sono efficaci a tutt’oggi.
La fontana cantante a Mariánské Lázně
Che cosa offrono ancora i luoghi termali Festival Chopin a Mariánské Lázně [www.chopinfestival.cz] Festival cinematografico internazionale Karlovy Vary [www.iffkv.cz] Festival musicale Janáček e Luhačovice [www.janacek.cz/festival-luhacovice] 12
13
Vacanze attive
Pustevny nei monti Beskydy
Cascata nelle rocce Adršpašské skály
Parchi nazionali Krkonoše (Monti dei Giganti) – singolare natura nordica e la fonte dell’Elba [www.krkonose.eu] Svizzera Boema – paesaggio romantico nella regione di confine [www.ceskesvycarsko.cz] Podyjí – paesaggio della vallata selvaggia del fiume [www.nppodyji.cz] Šumava (Selva Boema) – tetto verde dell’Europa [www.npsumava.cz] La Porta di Pravčice Paesaggio di Šumava
Gita in carrozza
Bellezze naturali
Cavalli al bagno
14
La Repubblica Ceca é attraversabile in macchina comodamente in un giorno, ma a piedi non la attraversereste nemmeno in tutta la vostra vita. Il Club dei turisti cechi svolge la sua attività da oltre cent’anni perfezionando la vasta rete di sentieri e percorsi da sci di fondo chiaramente segnati per una lunghezza totale di 40.000 km, completi di mappe dettagliate. I cechi amano il cicloturismo e d’inverno le gite in sci di fondo – i percorsi dotati di segnavia non vi deluderanno in nessuna stagione dell’anno. Vi forniranno informazioni dettagliate sulle bellezze naturali e le curiosità storiche nel paesaggio, nonché vi condurranno in qualsiasi angolo del nostro paese, le località più preziose comprese – parchi nazionali, singolari ecosistemi e paesaggi e riserve tutelati.
15
Vacanze attive
Il lago di Lipno
sono le città di rocce. Le conoscono molto bene gli alpinisti: si registrano più di mille torri di roccia, attribuendo alle stesse i nomi amichevoli. Il sole, il gelo, il vento e l’acqua hanno formato per millenni il „Český ráj“ (Paradiso Ceco), l’ unico geoparco europeo dell’UNESCO. Il nome è appropriato, in detta regione romantica l’eterogeneità delle bellezze naturali è in armonia con la ricchezza di monumenti architettonici – forti, castelli, edifici dell’architettura popolare. Notevole è anche il sistema di stagni nella regione coltivata della Boemia Meridionale centinaia di stagni che risalgono prevalentemente all’epoca rinascimentale sono stati destinati originariamente all’allevamento dei rinomati pesci cechi a suo tempo forniti ai banchetti reali in tutta l’Europa.
Sněžka – la vetta più alta della Repubblica Ceca
Nelle fotografie di satellite si vede nel Centro d’Europa una vallata appariscente circondata da una corona di montagne – la Repubblica Ceca. Lungo le frontiere si estendono nella maggior parte le catene di monti, all’interno il paesaggio è eterogeneo e sinuoso. I terreni collinosi leggermente ondulati li alternano le pianure fertili lungo i fiumi vivificatori, i fitti boschi e le zone popolose. Veri gioielli naturali Andando verso Vysoké kolo
La veduta del paesaggio dal forte di Trosky
Curiosità naturali: Sněžka – il più alto monte ceco (1 602 s l. m.) nei Monti dei Giganti (Krkonoše) Sorgente a Karlovy Vary – geyser dell’acqua minerale calda della temperatura di 72 °C Bacino artificiale Rožmberk – il più grande lago artificiale
Tipica casa di montagna
Porta di Pravčice nella Svizzera Ceca – il più grande ponte in roccia d’Europa Lago Nero in Selva Boema – il più grande ed il più profondo lago ceco Moldava – il più lungo fiume ceco Lipno – la più grande superficie d’acqua Abisso Macocha ("Matrigna") nel Carso Moravo – il più grande abisso dell’Europa Centrale Cascata Pančava nei Monti dei Giganti – la più alta cascata ceca
L’abisso Macocha
16
Sciatori
17
Vacanze attive
Canottieri nel fiume Moldava a Vyšší Brod
Gioia del movimento Cercate un itinerario per le vostre prossime ferie? Intendete riposare attivamente, rinvigorire le vostre forze, scoprire bellezze sconosciute? La natura eterogenea offre gite indimenticabili ai pedoni ed anche ai ciclisti, ai canottieri ed anche a chi ama volare, innumerevoli possibilità di come passare i momenti di riposo. I centri dello sport moderni permettono di provare più sport alla volta – tennis, tennis da tavolo, giochi alla palla, squash, golf di pista e molti altri. Numerosi campi di golf situati in un ameno paesaggio ugualmente come decine di stagni e fiumi sono pronti per accogliervi. Il soggiorno nelle tenute in campagna lo potete unire gradevolmente alle cavalcate, alla pesca o alla raccolta dei funghi. I coraggiosi amanti degli sport di adrenalina troveranno altresì l’occasione di provare ad esempio il bungee jumping o il paracadutismo in tandem. E sapete che i monti cechi sono culla dello sci nell’Europa Centrale? Non esitate a verificarlo, i pendii coperti di neve ed i centri di sci dotati di tutti i servizi aspettano gli amanti degli sport invernali. Ai visitatori amanti dello sport auguriamo di provare esperienze indimenticabili ed avere ricordi piacevoli in ogni stagione dell’anno. A chi preferisce seguire lo sport in quanto spettatore appassionato o a chi intende gareggiare offriamo alcuni consigli:
Ciclismo in montagna
Alpinisti nelle rocce Adršpašské skály
Jizerská 50 – gara di gruppo di sci di fondo [www.jiz50.cz] Scarpa da corsa d’oro – meeting di atletica Super Grand Prix [www.zlatatretra.cz] Maratona praghese [www.pim.cz] Grand Prix RC a Brno – campionati mondiali di speedway [www.automotodrombrno.cz] La Grande steeplechase di Pardubice – la più difficile competizione ippica del continente [www.pardubiceracecourse.cz] 18
Krkonoše (Monti dei Giganti) – Sněžné jámy (neviere)
19
Sinfonia di emozioni
Teatro degli Stati Generali
istituzioni quali la Pinacoteca del Castello di Praga, la Galleria Nazionale o il Museo Nazionale una vera rarità ceca è rappresentata da centinaia di musei della storia nazionale e di monumenti ad eminenti personaggi di cui sono fieri gli abitanti dei villaggi e dei comuni, anche di quelli più piccoli.
Del concerto a Český Krumlov
Festival musicale internazionale a Český Krumlov
Arte classica e moderna Attualmente all’estero viene interpretata forse più spesso la musica di Antonín Dvořák e di Leoš Janáček. Nella seconda metà del XIX secolo il compositore ceco Antonín Dvořák è stato venerato come uno dei più insigni artisti dell’epoca. La sua famosa Sinfonia "Dal mondo nuovo" ha accompagnato i primi cosmonauti americani durante il loro volo sulla Luna portando nello spazio l’eccellente tradizione della musica ceca. Non sfuggirà neanche a voi durante la visita della Repubblica Ceca – basta scegliere della vasta offerta di concerti e festival di tutti i generi che durante l’anno si svolgono in tutto il paese, molte volte in un bellissimo ambiente dei monumenti storici. Gli amanti delle belle arti e delle arti applicate troveranno interessanti collezioni, mostre di breve durata ed esposizioni permanenti. Oltre alle notevoli Interno del Museo Nazionale
Galleria Nazionale – Jan Zrzavý - Cleopatra
I nostri suggerimenti Primavera di Praga – festival musicale internazionale [www.festival.cz] Autunno di Moravia – festival musicale internazionale [www.mhf-brno.cz] Litomyšl di Smetana – festival internazionale delle opere liriche nella città nativa di B.Smetana [www.smetanovalitomysl.cz] Festival musicale internazionale a Český Krumlov [www.festivalkrumlov.cz] Festival folcloristico internazionale a Strážnice [www.nulk.cz] Colours of Ostrava – festival musicale di vari generi [www.colours.cz]
20
21 Lo spettacolo di danza classica
Sinfonia di emozioni
La birra è la più popolare bevanda ceca
Il vero tesoro nazionale è la birra ceca. Secondo le vecchissime ricette e con l’utilizzo di eccellenti materie prime locali viene fabbricata in decine di fabbriche di birra e quindi non c’ è da meravigliarsi che i cechi sono i più assidui consumatori della birra del mondo. Anche i vini cechi e moravi, soprattutto quelli bianchi sono di ottima qualità. La più popolare zona vitivinicola è la Moravia Meridionale – rispettivi programmi svariati fanno conoscere ai visitatori il vino, cantine, monumenti, le ultime tradizioni popolari ancora vive e l’ospitalità degli abitanti locali.
Il salone dei vini, Valtice
Piatto tipico: noce di manzo con salsa alla panna acida, canederli tradizionali cechi
Cibi e bevande La cucina tradizionale ceca e morava è sostanziosa, varia e molto saporita. La scoprirete nei menù della vasta rete di ristoranti, trattorie e birrerie di prima classe ed anche popolari. Ultimamente sono di moda i cibi leggeri con molta verdura cruda, ma il cibo nazionale tipico è l’arrosto di carne di maiale con crauti ed un contorno speciale ceco chiamato „knedlík“ (gnocchi). Fra i cibi prelibati sono anche l’arrosto di anatra, la selvaggina preparata a diversi modi e gli gnocchi dolci ripieni di frutta. Parte integrante della cucina ceca fanno molti tipi di salse tra cui la più popolare è la salsa di crema acida con la carne di manzo e gli gnocchi.
Degustate pure! Prague Food Festival – unico show culinario [www.praguefoodfestival.com] Pilsner Fest – feste della birra a Pilsen [www.pilsnerfest.cz] Vendemmia di Pálava – feste del vino a Mikulov nella Moravia Meridionale [www.mikulov.cz]
Assaggiate
22
Feste del vino e dei monumenti aperti in Slovácko – rappresentativa festa etnografica delle città e dei comuni di Slovácko a Uherské Hradiště [www.slovacko.cz] Vendemmia storica di Znojmo – festa del vino in costumi tradizionali [www.znojmo.eu]
Via Radniční a Český Krumlov
23
Repubblica Ceca sul web www.czechtourism.com www.praguewelcome.cz www.centralbohemia.cz www.jiznicechy.cz www.sumavanet.cz www.turisturaj.cz www.kr-karlovarsky.cz www.kr-ustecky.cz www.liberecky-kraj.cz www.ceskesvycarsko.cz www.krkonose.eu www.cesky-raj.info www.vychodni-cechy.info www.region-vysocina.cz www.jizni-morava.cz www.ok-tourism.cz www.vychodni-morava.cz www.msregion.cz www.unesco-czech.cz www.czech-mountains.com www.holidayinfo.cz
Presentazione turistica ufficiale Praga Boemia Centrale Boemia Meridionale Selva Boema Regione di Pilsen Regione di Karlovy Vary Regione di Ústí Boemia Settentrionale Svizzera Boema Monti dei Giganti Paradiso Boemo Boemia Orientale Regione di Vysočina Moravia Meridionale Moravia Centrale Moravia Orientale Moravia Settentrionale e Slesia Patrimonio mondiale dell’UNESCO nella Repubblica Ceca Informazioni circa le montagne ed altre località naturali
Trasporto www.prg.aero www.idos.cz www.dpp.cz
Aeroporto Praga Orari dei treni e degli autobus Informazioni sul trasporto a Praga
Alloggio, GASTRONOMIa www.travelguide.cz Alberghi, pensioni, appartamenti, campeggi… www.camp.cz Campeggi nella RC www.navenkove.cz Centro europeo per l’eco-agro turismo, ferie in campagna www.czrb.cz, www.squaremeal.cz, www.czechspecials.com Gastro web La città di Písek nella Boemia Meridionale con il più vecchio ponte della Boemia
Prevendite biglietti per manifestazioni culturali e sportive www.bohemiaticket.cz www.ticketpro.cz www.ticket-art.cz www.ticketstream.cz www.ticketportal.cz www.accka.cz www.ackcr.cz www.ahrcr.cz
Biglietti e programmi – teatri, musicals, concerti, incontri sportivi ed altri
Associazione degli uffici e delle agenzie di viaggi ceche Associazione delle agenzie di viaggi Associazione degli alberghi e dei ristoranti
Pubblicato da M. I. P. Group, s. r. l. per CzechTourism Praga 2010 Testo: © Yvonna Fričová Traduzione: © Agentura JAS spol. s r.o. Fotografie: © Auviex, s.r.o., CzechTourism, Pavel Frič, Dan Friedlaender & Sr., Jaroslav Jeřábek, Miroslav Krob & Jr., Roman Maleček, Zdeněk Patzelt, Ctirad Suchan, Libor Sváček, Vydavatelství MCU s.r.o., Magdaléna Straková
Presentazione turistica ufficiale della Repubblica Ceca
www.czechtourism.com
24
Repubblica Ceca Membro dell’Unione Europea Superficie: 78 864 km² Numero degli abitanti: 10,4 mil. Capitale: Praga (1,2 mil. di abitanti) Moneta: corona ceca (Kč, CZK) – vedi il cambio aggiornato presso www.xe.com Fuso orario: ora dell’Europa Centrale (GMT +1); ora legale dall’aprile fino all’ottobre(GMT+2) Clima: mite, misto oceanico e continentale, alternazione dei quattro stagioni 25
26
27
Repubblica Ceca
28