Průvodce A guide for při toulkách your travels Podkrkonoším through the Podkrkonoší region
REGION PLNÝ PŘEKVAPENÍ
THE REGION FULL OF SURPRISES
Jak název napovídá, Podkrkonoší se rozprostírá v jižním podhůří Krkonoš. Dominantou celého území je vrchol Zvičina. Oblast na západě sousedí s Českým rájem, na jihu přechází do rovinaté Polabské nížiny. Zvlněná krajina, mrazivá údolí, prosluněné stráně, jiskřivé prameny, zurčící říčky, rybníky, množství památek a míst opředených starodávnými pověstmi přináší (ne)tradiční ochutnávku historie i místních specialit. Podkrkonoší je regionem klimaticky příznivým, což věděli už naši prapředci při dávném osídlení krajiny a při pěstování ovoce na jižních svazích hřebenů Chlumů, na kterých se hospodaří dodnes. Hřbet Chlumů je také odedávna zdrojem kvalitního pískovce, který ve spojení s umem místních kameníků a sochařů vtiskl neopakovatelnou tvář zdejší krajině v podobě množství sakrálních staveb a drobných architektonických památek. Podkrkonošský pískovec nalezl uplatnění v celé ČR, byl například použit i na dostavbu chrámu sv. Víta, Václava a Vojtěcha, opravu stavby Karlova mostu, Národního divadla i chrámu sv. Barbory v Kutné Hoře. Podkrkonoší je protkáno hustou sítí značených cyklistických stezek i pěších tras. Celá oblast je spojena páteřní stezkou Cesta kamene. Prožití atmosféry zdejší krajiny na naučných stezkách a při tradičních slavnostech na vlastní kůži se vám osobitě vryje nadlouho do paměti. Rozmanitá krajina nabízí široké vyžití nejen pro aktivní sportovce (i pro jejich následnou relaxaci), ale i pro rodiny s dětmi, zkrátka každý si tu najde to své.
The name Podkrkonoší means „the foothills of the Krkonoše” in Czech (the English equivalent of Krkonoše is Giant Mountains), since the region is located on the southern foothills of the Krkonoše mountains. The dominant of the whole region is the Zvičina hill. The region borders on the Bohemian Paradise in the west and passes into the flat Labe Lowlands in the south. Wavy landscape, chilly valleys, sunny slopes, sparkling springs, gurgling streams, ponds, a lot of sights and places surrounded by myth offer a (not so) traditional taste of history as well as local specialities. Podkrkonoší is a region with a very favourable climate, which is why our ancestors settled here and grew fruit trees on the southern slopes of the Chlumy hills – these are grown here to this day. Since ages, the ridge of the Chlumy hills has been a source of high-quality sandstone which, combined with the skills of local stonemasons and sculptors, has given unique scenery to this area, which is marked by numerous religious buildings and small architectural landmarks. The sandstone from the Podkrkonoší region has been used in whole country, i.e. for the completion of St Vitus cathedral, the restoration works on the Charles Bridge and the National Theatre in Prague or the Gothic St Barbara cathedral in Kutná Hora. There is a dense network of bikeways and footpaths available in the region. The main of them is Cesta kamene (Stone Way). Experiencing the feel of local landscape through the educational trails and traditional festivities will most definitely hold a special place in your vacation memories. The diverse landscape offers a broad range of activities (and also the necessary recovery facilities) not only for athlete enthusiasts, but also for families with children. In short, nobody will lack fun here.
Či
Čermná
Kozinec
Ohnišťany
181
a rk
vo
Í !
181
"
Í
"
Hněvčeves
4292
4293
Dohalice 4293
"
s tř
ice
Sadová
"
"
tví vs
Kr
a
se m
Le NS
Ha rtský
potok
4270
Lhota
%
309
Í ! !
Želkovice
Svíb
Máslojedy
0
332
Í Hořiněves ! !
Í " ! !
4252
"
Muzeum V. Hanky 320
Hořiněvská bažantnice
0 Hořiněveské lípy
Í ! !
SEMONICE
2 (24)
Í ! !
Račice nad Trotinou
JEZBINY
Neznášov
RODOV
Sebuč
Dolany
Hořenice
Čáslavky
Jaroměřský r.
%% "
Úp a
Zvole
Í ! !
Í ! !
"
%% Metu
2 (24)
Železniční výtopna
Habřina
anka
íř Hu st 4270
Benátky
0
Krabčice
! ! 2 (24)
CIHELNY Městské muzeum DOLNÍ DOLCE
Libiny
Rožnov Vražba
ň ka
Í
Zaloňov
JAROMĚŘ
Lázně Velichovky
4252
4117
Běluň
Horní Dolce
Mlýn Podhrad
Vrchovnice
Heřmanice
Vestec
Rtyně
Jordán
Rotemberk
Střeziměřice Bělu
Í ! !
Lužany
Žíželeves
4140
Í ! ! "
By
ka
Mžany %% Stračovská Lhota
Hustířany in
4271
Í ! !
Í ! !
Í ! ! Í ! !
Slotov
4116
n
4098
4117
České farmaceutické muzeum
Brod
dá
Malá Bukovina Horní Vlčkovice
Kuks Í
Í! " !!
Velichovky
" 4292
Dub
Tro t
2 (24)
golfový resort Nová Amerika
Jo r
4116, 4252
Chotěborky 4116
Jeřičky
Litíč
Vlčkovice v Podkrkonoší Í ! !
Hospital Kuks
"
Í Cerekvice ! ! nad Bystřicí
Dolní Černůtky
Sovětice
Í ! !
Čenice
Třebovětice
Horní Černůtky
.
Pšánky
"
"
Velkovřešťovský r.
s Í ! !
Í ! !
4085, 4271
Vřešťovská bažantnice
4117
Bokouš
4098
Nouzov
4085
Kopaniny
Kašov
Farní cyklookruh
Brzice 4097
Stanovice
" 4140
Klenice
4357
álo
"
4085
Í ! !
ina
Podoliby
Skála
Vilantice
Sedlec
t Tr o
rka
291
Petrovice
vo
0
Křičov
%%
Velký Vřešťov Í ! !
%%
4293
Petrovičky Stračov 4293
Ja
4290
Pískovka
0
Červeněves
Bříšťany
Akvadukt
294
Smidary
Janovice Podhájská
Vysoká
MyštěvesKanice
na
Í stezky naučné ! ! značené turistické trasy
4287
"
d li
" *)
ÍC i ! !
Loučná Hora
s
Queen's Park Golf Club Myštěves
4271
Galerie v přírodě
Mohyly
Nad Blatinou ýp
Í ! !
cyklistické trasy
dopravní značení Smidarská
Kazatelna
4357
"
Ja
4287
Í ! !
4322 4088 Lhota pásové značení 4117 4132 4288
Sukorady
Myštěves
4284
Vinary 4292
Kouty
Šaplava
Domov sv. Josefa
NS Kuks - Betlém
4085
Harcov
Kladruby
4097
4087
Křížová cesta
Hvězda
Běluň Vyhnánov
S t a rá
" Í ! !
M etuj
JOSEFOV
Rychnovek je
Me tu
je
Hrobičany Chotělice autokemp, kemp
informační centrum
Podlesí
4290
4143
ick
rozhledna
Temnik
Boháňka
"
Třebnouševes Rašín Ostrov %%Í Milovice ! ! u Hořic
šn
%å
4287
Jeřice Í ! !
%%
Ba
jiná zajímavost na
"
li C id
"
Sběř přírodní zajímavost
4140
Bašnice
! golf !
4085
Votuz
Vinice
Dubenec
Í ! ! Proruby
Žďár
Í ! !
Záborov
Lhotka
4322
Ferdinandov
Braunův betlém
Hřibojedy
Komárov
Í !
Í ! !
Rýcholka
"
4097
Í ! !
4085, 4252
Libotov
4117
Kohoutov
Choustníkovo Hradiště
e
pŽIREČ
4133
Rabiš
4087
e
STARÝ PLES
Dolní Ples t. Vodní První Ples vojenskohistorické
Í ! !
muzeum
be
Í ! !
ÍVelešice
"
Dobrovodský r.
ŽIR E POD CKÁ S TR ÁŇ
ničn íc
ů h kam en
Rasošky
La
potok
li n a
C id
s
CHVALINA
Í !
! Lanžov
4131
SVATOGOTHARDSKÁ Chloumek LHOTA BŘEZOVICE
"
Dobrá Voda u Hořic
Í Lískovice ! !
"
Pustohrad
4086 Galerie plastik
La b
Borek
4322
Nový Kohoutov
Nové Kocbeře
NS Hra
Fibich ZBOŽÍ
2 (24)
v
4136
Velehrádek
Miřejov
0
Í ! !
áro
%% Í !
e
%%
Horní 4140 Dobrá Voda
4357
Veselský háj a rybník Smrkovák
lázně VYSOKÉ VESELÍ koupaliště
B
tři c
Staré Smrkovice
Městské Í ! LIBONICE muzeum !
Sylv
Malý Libotov
4271
Nová Ves
e
DOUBRAVA
%%
Sylvárův Újezd
Tereziny Dary 4143
4135
ř ic
Sochařský park Vřešťovský chlum U Sv. Josefa 4085 419 Sochařský park U Sv. Gotharda
"
a 181
muzeum
%
J av
o rk
VESELSKÁ LHOTA
Í !
Bašn ický
í
Nevratice
t ys
Údolí Bystřice
samostatnosti
"
Zálesí
Í !
Nesytá
DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM
Doubravice
Bílé Poličany
Hajnice
be
kaple
p
Bílsko u Hořic
%å
Í LIPNICE !
Í ! Í !
Městské muzeum
ÍÍ !! ! ! Í ! ! Í ! !
%%
Kocbeře
4323
4323
La
kostel
Í !
Domoslavice
Nové Smrkovice
4085
%%
" " Masarykova věž
HOŘICE
4131
Končiny
Farářova louka
By s
Í ! !
4140
Obora
Holovousy
Dachovy
%
Chodovice
Ostroměř
4086 Bubnovka
Hořický Chlum " " CHLUM å
%%
Rohoznice
k
Stříbrnice
NS Holovousova stezka
%%
Miletínská bažantnice
4135
4136
4136
Trotina
Í ! MILETÍN
Čertovy hrady
4139
Zábřezí-Řečice
Rodný dům K. J. Erbena
Í ! !
Řečice
oto
!
Í !
Muzeum českého amatérského divadla
Galerie Zdeňka Buriana Safari ZOO
Zdobín
NS K. J. Erbena I.
ice
4088
2 (24)
ýp
Hradíšťko
lidová architektura Vlhošť hradiště
O
NS Štorcha a Zemana
stř
VERDEK
be
Rejláky
Í Í ! !
Komárov
4138
Přebytek
4117
4087
Janská Studánka
Filířovice
ick
!
Í ! Chomutice !
By
La
Netřeba
Í !
II.
Chloumky
Í ! !
"
4358
en a
4086
a
technická památka
O !
4137 rb
Í ! ! Červená Třemešná
Lukavec u Hořic
4085
Dolní Mezihoří
vka
k é é 8
4140
J. E
Dobeš
Tikov
ko
Vrbice
K.
4132
Kyje
Brusnice
Í ! !
Výšinka
Nové Záboří
"
Bertoldka
%%
Muzeum Eduarda Štorcha a Karla Zemana " Í Sobčice Í ! Javorka ! !
zámek (nepřístupný)
5
Tr otin
ç
Libín
Bu
zámek
NS
Šluspárk
Í !
Í Huntířov ! !
Podháj
Nové Lesy
Skrýše Horní Dehtov
4136
potok Dolní Dehtov Bystr ý
Záboří 4322
NKP přehradní hráz
Bílá Třemešná ÍÍ ! ! ! !
Horní Žďár
4323
4088
v. n. Les Království
Í ! !
Dubový Dvůr
4322
o tok
4358
Podhájí
Úhlejov
4087
Bukovina
Nový Nemojov
č Ře
"
Třtěnice
41 3
Černín
Mezihoří
Podhorní %% Újezd a Vojice
Í !
Vidoň
Tetín
2 (24)
Pamětní síň J. A. Komenského
Í Třebihošť ! !
Chroustov
Želejov
"
4139
Růžovka
Borek
4141
Bělohradská Í ! ! bažantnice Byšičky
Nemojov
Pozůstatek
!
Í ! !
STUDENEC
ký p
450
Lukaveček
4137
4096
Maxinec
0
Vojice
"
zřícenina, ì zaniklá tvrz či hrad Žeretice
"
Šárovcova Lhota "
církevní památka
Ȍ Ȍ
DOLNÍ NOVÁ VES
Dvořáčky
Vítězná
4088
4322
Starobucké Debrné 4088 Í ! Horní Nemojov
%%Ískokanského můstku
4086
NS Po stopách K. V. Raise
Lázně Bělohrad
%
" Í
Homolka
Vřesník
! Fričovo muzeum !
4085
4140
hrad
Památník K. V. Raise
to k
%%
4135
Josefská Výšina Netopýří skály Souvrať
NS Zvičinské vyhlídky
" "
STŘÍTEŽ
4323
ÍÍ !! !
Rubínovice
555
Dolní Žďár
b eřs
4085
Í ! !
NS Ovocná stezka
Kovač
"
ȓ
po
BRTEV
%
Hranná
4138
Í ! !
NOVÝ ROKYTNÍK
Starobucký potok
Koc
%%
Tuř Butoves
ký
Mlázovice Í ! ! Konecchlumí
Kovačská bažantnice
Vysvětlivky
ü
čs
Kamenice
Náchodsko
Okrouhlé
Í ! Svatojanský ! Ch o te Újezd
4324
Kacákova Lhota
LÁZNĚ BĚLOHRAD
Zvičina
STARÝ ROKYTNÍK
Starost Horní Staré Buky
4087
4087
Hájemství
Dolní Brusnice
åÍ Zvičina 0 ! 671 ! Raisova chata
Ves Sv. Kateřiny %% Slučí kameny
Martinská stěna
4139
Kalský mlýn
Í ! !
Prostřední Staré Buky
4347
be
4322
Přední Mostek
Í Br ro u sn ! vn ! ick ick ýp ýp oto Horní o to k k Brusnice
Bezník
k
4087
"
lib
ic
Řeheč
Ú
p
Í Choteč ! !
PROSTŘEDNÍ NOVÁ VES
4096
oto
"
ký poto k
HORNÍ NOVÁ VES
Bukovina u Pecky
ýp
Běluň ka
Úlibická bažantnice
"
LÁNY
4137
Kamenná hůra
4135, 4141
Lužany Í ! !
ROBOUSY
Arnoštov
Í ! ! Bo
Kalské údolí
vsk
Dolníky
Prkenný Důl
2 (24)
Mostek
%%
4086
4096
Vidonický mlýn Kal
Krkonošská vyhlídka kovárna
íko
BOJIŠTĚ
Staré Buky
4138
" Í ! !
Chotěvice
"
"
%%
Úlibice
Í ! !
HŘÍDELEC
Údolí Javorky
Hřídelecká hůra
Í ! !
Vidonice
Horní Javoří
Mostecké Lázně
"
Dvorecký r.
° ³
4096
4324
4141
DOLNÍ JAVOŘÍ
UHLÍŘE
0 451
DVORCE
Í ! !
Malý mlýn
ud St Na zámcích
Dolánky
Dřevěnice
Studeňany
Bělá u Pecky
PUSTÁ ka PROSEČ én
Piln
Í ! !
La
Debrné
4096
Galerie moderního umění
"
Í !
Ȍ
PŘIBYSLAV VALDOV
Tužín
%%
Í ! !
4096
"
Í ! ! Radim
RADKYNĚ
4096
4096
Vestřev
4086
"
Valdice
HEŘMANICE
%%
PILNÍKOV
Karlovka
4347
Bradlo
"
TRUTNOV
OBLANOV
"
KRYBLICE
0
Zadní Mostek
Staňkov
" Í ! !
Letná
4302
%%
Pecka
HORNÍ PŘEDMĚSTÍ
4299
Í Nové ! Zámky
521
Klebš
Í ! !
Lesní Domky
STUDÉNKA
KUMBURSKÝ Stav ÚJEZD
Stav
Stupná
4141
ŠTIKOV
"
Podhájí
Í ! !
"
Úbislavice
"
"
Í ! !
Soběraz
Í !
e
Česká Proseč
Novopacký vodopád
Štikovská rokle - autokros
4142
Lháň
ĚŠÍN
Í ! !
"
Í ! !
Í ! !
tnic
Štěpanice 4142
ŽELEZNICE
"
or
VLKOV
Ja v
Í NOVÁ PAKA! !
Zboží
Chloumek
0
VOLANOV
4300
"
2 (24)
Í ! ! Dolní Olešnice
Pecen
4135
az l ml atem ýn Borovnička y( av p lá ětr no ný m Í vá ! ! no i býv. větrný mlýn 4135 " ) 4135
Strž ve Stupné
Zla
Újezdec
Í ! Z!
ka
Í ! !
Brdo
Heřm an
Bradlecká Lhota
Klenotnice drahých kamenů
šnický poto k
0
Kumburk
"N S
ký poto k
Prostřední Olešnice
Ždírnice
Borovnice
a
642
Bradlec
VRCHOVINA
"
%%
PODLEVÍN
Syřenov
La
Galerie antického umění
Kalens
Vidochov Í ! !
607
4294
"
Kyje
0
"
Stará Í Paka ! !
Krsmol
4142
Horní Olešnice
"
" Žďár u Kumburku
"
Dolní Kalná
"
"
k
"
Levín
! !
Í ! !
klášter františkánů
HOSTINNÉ
po to
Na Horách
O leška
"
Slemeno
Vlčí
%%
Roškopov
Ústí
"
Čistá u Horek Í ! !
be
CHLUM
Horka u Staré Paky
Nedaříž
o rk
PLOUŽNICE
"
4142
Levínská Olešnice
Nová Ves nad Popelkou
Jav
Í %% ! " !
"
Í ! !
Černožice Vlkov
0
1
Nový Ples
2
3
4
5 km
Jasenná
Tematický obsah © Podkrkonoší - Podzvičinsko 2013 Í Mapový podklad © Český úřad zeměměřický a katastrální
Holohlavy
! !
Čistěves
"
"
Í
! ! SMIŘICE
Náměstí T. G. Masaryka
Co potěší vaše oko i duši
Delight for eyes and soul
Věnné město Dvůr Králové nad Labem Město s bohatou historií, které se rozprostírá na obou březích horního toku řeky Labe. První písemná zmínka pochází z roku 1270. Město bylo v minulosti známé nejen jako český Manchester (kvůli textilním továrnám na zpracování lnu a bavlny), ale i díky spornému nálezu, který učinil Václav Hanka. Tím byl Rukopis královédvorský, sborník staročeských básní ze 13. století. V současné době je největším lákadlem města Zoo Dvůr Králové s africkým safari. Historické centrum města poznáte díky sedmi zastavením naučné stezky Městského památkového okruhu, který je dlouhý 1,7 km. Každoročně se zde koná řada kulturních i sportovních akcí, jako nejvýznamnější můžeme jmenovat Dny R. A. Dvorského, Královédvorský okruh nebo Svatováclavské posvícení. V letních měsících nabízí příjemné ochlazení Tyršovo koupaliště. www.dvurkralove.cz
Endowment town Dvůr Králové nad Labem This town with rich historical background is located on both banks of the upper stream of the river Labe. The first written mention of the town dates back to 1270. The town was known in the past not only as „the Czech Manchester“ (in reference to the textile factories processing linen and cotton) but also because of a questionable discovery found by Václav Hanka – the so-called Manuscript of Dvůr Králové, allegedly a book of old Czech poetry from the 13th century (proved to be a forgery after more than a hundred years of debate over its authenticity). Currently the town’s biggest attraction is its zoo with an African safari. The town’s historical centre is presented on seven stations of the 1,7 km long educational town circuit. There is a number of cultural and sports events held yearly in the town, the most important being Dny R. A. Dvorského (Days of R. A. Dvorský, a swing music festival), Královédvorský okruh (Circuit of Dvůr Králové, a vintage motorcycle race) or St Wenceslas Carnival. In the summer months there is a nice opportunity to relax in the Tyrš swimming pool. www.dvurkralove.cz
V Žirecké Podstráni je letiště, které nabízí vyhlídkové lety. Procházkou po nedalekém okolí lze narazit na pískovcové útvary zvané Čertovy hrady, Buddhovy kameny nebo Slučí kameny. Nedaleko města v obci Verdek stojí dvě kryté dřevěné lávky, které pamatují ještě 30letou válku. Historické centrum i pozůstatky hradu nabízí nedaleké Choustníkovo Hradiště. O seznámení s krajem se postará naučná stezka Bitva u Dvora Králové nad Labem.
A small airport in Žirecká Podstráň offers sightseeing flights. You can discover sandstone formations called Čertovy hrady (Devil’s Castles), Buddhovy kameny (Buddha’s Stones) or Slučí kameny (Woodcock Stones) on your walk in the nearby surroundings. In the near village of Verdek two roofed wooden bridges are located, both silent witnesses of the Thirty Years’ War. In the nearby Choustníkovo Hradiště you can visit its historical town and castle ruins or learn more about this district on the educational trail Bitva u Dvora Králové nad Labem (Battle of Dvůr Králové nad Labem).
Za Afrikou do Zoo Dvůr Králové Zoologická zahrada je největším chovatelem afrických zvířat v Evropě, žije jich tu na tři tisíce, převážně afrických kopytníků. Při návštěvě potkáte africké slony, nosorožce, lidoopy, šelmy, desítky žiraf, zeber, antilop a dalších. V létě se můžete projet po africkém safari vlastním vozem nebo využít nabídku safaribusu, ze kterého jsou zvířata na dosah ruky. Setkání se šesti sty africkými zvířaty je nezapomenutelné. Turisté ocení možnost ubytování v hotelu či kempu, nebo prohlídku galerie Pravěk očima Z. Buriana a dětskou zoo. www.zoodvurkralove.cz
Your Africa in the zoo Dvůr Králové This zoo is Europe’s biggest keeper of African animals. They count approximately three thousands specimen, mainly African ungulates. On your visit you’ll meet African elephants, rhinos, apes, predators, dozens of giraffes, zebras, antelopes and other species. In summer you can drive through the African safari in your own vehicle or take a ride in a safari bus, in both cases having the animals almost within reach. The encounter of six hundreds of African animals is unforgettable. You can also use the accommodation possibility in hotel or campsite, visit the gallery exhibition “Primeval age through the eyes of Z. Burian” and the zoo for children. www.zoodvurkralove.cz
Šindelářská věž
Městské muzeum
Hankův dům
ZOO Dvůr Králové
Tyršovo koupaliště
Kostel sv. Jana Křtitele
Hospital Kuks Barokní areál Kuks Mnoho vyprávění z časů baroka začíná zázrakem. Příběh Kuksu začal patrně podvodem. Excentrický hrabě F. A. Špork založil nad prameny léčivé vody lázně, které slávou předčily i Karlovy Vary. Moderní rozbory blahodárné účinky vody sice nepotvrdily, ale díky mystifikaci tehdy vznikl jeden z nejúchvatnějších skvostů barokního umění na světě. V doslova horečném tempu vyrostl nejen po obou stranách údolí řeky Labe, ale i v přilehlých lesích rozsáhlý a do nejmenších detailů promyšlený lázeňský komplex. Dodnes uvidíte monumentální Hospital Kuks s hraběcí hrobkou, zahradou, jednu z nejstarších barokních lékáren u nás, jedinečné sochy M. B. Brauna včetně sbírky Ctností a Neřestí, barokní lázeňské domy i roubené chalupy řemeslníků a kaskádové schodiště, po kterém teče voda z pramenů. www.zkuskuks.cz
Baroque complex Kuks A lot of stories from the Baroque times begin with a miracle. The story of Kuks began apparently with a deception. The eccentric count F. A. Sporck established a spa over the springs of healing water whose fame exceeded the one of Karlovy Vary. However, the beneficial effects of the water weren’t confirmed by modern analysis. Nevertheless, thanks to that mystification, one of the most fascinating jewels of world’s Baroque art could be built. An extensive and extremely carefully designed spa complex grew up at a literally feverish pace on both banks of the river Labe as well as in the neighbouring woods. You can still see the monumental Hospital Kuks with count’s tomb, one of the oldest Baroque pharmacies in our country, unique statues by M. B. Braun including the amazing collection of Virtues and Vices, Baroque spa houses and timber houses of the craftsmen and a cascade staircase with streaming water from the springs. www.zkuskuks.cz
Kuksem vás provede naučná stezka Šporkův Kuks a představí vám podobu lázní v době jejich největší slávy. Můžete navštívit malé muzeum historických vozidel, projít si Naučnou vinařskou stezku kukskou vinicí a pak si na víně pochutnat v Galerii českých vín, nebo si v Českém farmaceutickém muzeu zkusit vyrobit vlastní lék. Kdo neviděl Braunův Betlém, nemůže o sobě říci, že navštívil Kuks. V nedalekém lese na vás čeká vrchol českého barokního sochařství. M. B. Braun své sochy vytesal přímo do skal. K Braunovu Betlému můžete dojet autem, na kole, nebo se 4 km projít příjemnou cestou kolem soudobých soch Křížové cesty 21. století.
The educational trail Sporck’s Kuks takes you through the complex and shows you the look of the spa in the time of its greatest glory. You can visit a small museum of historical vehicles, walk a wine trail through the Kuks vineyard and then savour a glass of wine in the Gallery of Czech Wines (Galerie českých vín) or try to mix your own medicine in the Czech Pharmaceutical Museum. However, no visit of Kuks is complete without having seen Braun’s Bethlehem. The biggest masterpieces of Czech Baroque sculpture are waiting for you to discover in the nearby forest. M. B. Braun’s statues are sculpted directly in the rocks. You can reach Braun’s Bethlehem by car, by bike or by taking a pleasant 4 km walk while admiring contemporary statues of the Stations of the Cross of 21st century.
Pohádková přehrada Les Království Údolní přehradní nádrž na řece Labi nedaleko Dvora Králové nad Labem, které dominují historizující brány s věžemi připomínajícími pohádkový zámek. Hráz byla postavená v roce 1920 v reakci na katastrofální povodeň. Ničivá síla Labe totiž v roce 1897 zpustošila vše od Vrchlabí až do Pardubic. Hráz je postavená z pískovce, ze kterého tesal sochy i Matyáš Bernard Braun. Na levém břehu přehradu lemuje rozsáhlý lesní komplex Les Království, zbytek starého hraničního hvozdu, po němž získala přehrada své jméno. Roku 2010 byla přehrada vyhlášena národní kulturní památkou.
The Forest Kingdom (Les Království) – a dam from the fairy tales Not far from Dvůr Králové nad Labem on the Labe river is located a valley dam marked by its gates with towers built in mock-history style that make it look like a fairy tale castle. The dam was constructed in 1920 in the wake of the disastrous floods of 1897, when nearly everything close to Labe between Vrchlabí and Pardubice was devastated by the destroying power of the river. For the dam construction the same sandstone was used that the famous Baroque sculptor Matyáš Bernard Braun was using for his sculpture work. On the left river bank the dam is surrounded by a wide forest called the Forest Kingdom (Les Království), a remnant of an old boundary forest which gave the dam its name. In 2010 the dam has been proclaimed national cultural monument.
V blízkosti se nachází několik přírodních zajímavostí, jako jsou skalní útvary Slučí kameny, Buddhovy kameny, Martinská stěna nebo Netopýří skály. Po zelené turistické značce je možné dojít až k pozůstatkům hradu Bradlo. Koupaliště nabízí Ves Sv. Kateřiny. Od přehrady vede Naučná stezka Lesem Království.
There are several nature sights nearby, such as rock formations Slučí kameny (Woodcock Stones), Buddhovy kameny (Buddha’s Stones), Martinská stěna (Martin Wall) or Netopýří skály (Bat Rocks). A green-marked tourist path leads to the ruins of the castle Bradlo. In Ves Sv. Kateřiny you can find a swimming pool. At the dam starts the educational trail Naučná stezka Lesem Království (Through Forest Kingdom).
Vinohrad na Kuksu
Křížová cesta 21. století
Přehrada Les Království
Přehrada Les Království
Přehrada Les Království
Koupaliště Dachova Hořice – město kamenné krásy Město Hořice leží na úpatí jižních svahů Hořického Chlumu. Proslulo doma i daleko za hranicemi hlavně uměleckým zpracováním pískovce, který se v okolí města odpradávna těžil a jehož tradice zpracování dala vzniknout světoznámé sochařsko-kamenické škole, jejíž profesoři a žáci město i okolí vyzdobili množstvím skulptur, soch a pomníků. Z historické pískovcové rozhledny Masarykovy věže samostatnosti a Hořického chlumu jsou ty nejkrásnější pohledy do kraje. K Hořicům také neodmyslitelně patří sladké trubičky, pořádání atraktivních motocyklových závodů „300 zatáček Gustava Havla“ a závodu veteránů “Česká Tourist Trophy” na přírodním okruhu nebo mezinárodní sochařské symposium. www.horice.org
Hořice – the town of the stone beauty The town of Hořice is situated on the bottom of the southern slope of the Hořice Chlum. It became famous at home as well as far abroad mainly thanks to the artistic workmanship of sandstone, which has been quarried around the town since times immemorial. This tradition was the reason behind establishing the town’s famous sculpture and stonemason’s school. The teachers and students adorned the town and its surroundings with a significant amount of sculptures, statues and monuments. The most beautiful landscape views can be seen from the historical sandstone observation tower, Masarykova věž samostatnosti (Masaryk’s Independance Tower), as well as from the Hořice Chlum. Hořice is also known thanks to locally produced sweet rolls as well as to the attractive motorcycle road race „300 Zatáček Gustava Havla” (300 Curves of Gustav Havel) and the vintage motorcycle race „Czech Tourist Trophy”, both held on a natural racing circuit or the international sculpture symposium. www.horice.org
Nedaleko Hořic se v krásném lesním prostředí nachází secesní plovárna Dachova s písečnou pláží a unikátní prvorepublikovou architekturou. Procházku podkrkonošskou oblastí nabízí Holovousova stezka, naučná stezka Po stopách E. Štorcha a K. Zemana a také Ovocná stezka Podchlumím. Chlumy končí u obce Konecchlumí, kde se nachází malebný kostel sv. Petra a Pavla, ve kterém si lze prohlédnout Křížovou cestu od Vladimíra Komárka.
Not far from Hořice, in a beautiful spot surrounded by woods, is hidden the open-air swimming pool Dachova with a sand beach and unique Art Nouveau architecture. A nice stroll through the region offers Holovousova stezka (Holovous Way), the educational trail Po stopách E. Štorcha a K. Zemana (In the Footsteps of E. Štorch and K. Zeman) as well as Ovocná stezka Podchlumím (Fruit Path through Podchlumí). The Chlum hills run low near the village Konecchlumí with a picturesque St Paul and Peter Church where you can see the Stations of the Cross by Vladimír Komárek.
Erbenův Miletín „Okolo lesa pole lán, hoj jede, jede z lesa pán…“ Město Miletín leží severovýchodně od města Hořice v Miletínské kotlině. Proslavilo se jako rodiště Karla Jaromíra Erbena a výrobou sladkých miletínských modlitbiček. www.miletin.cz
Erben’s Miletín The town Miletín is situated on the northeast from Hořice in the Miletín basin valley. It became famous as the birthplace of the Czech poet Karel Jaromír Erben and thanks to its special kind of sweets called „Miletínské modlitbičky” (Miletín prayers). www.miletin.cz
Šluspárk není parkem na konci naší cesty, nýbrž pozůstatek hradu, který leží nedaleko obce Úhlejov. Procházku nabízí Naučná stezka K. J. Erbena. Pro turisty-nebojsy je připravena i stezka Pokračování NS K. J. Erbena, která vede až na Byšičky k městu Lázně Bělohrad.
The Šluspárk (from the German Schlusspark) isn’t actually a park, but a castle ruin, located near the village Úhlejov. Naučná stezka K. J. Erbena (the Educational trail of K. J. Erben) offers a nice walk. Brave walkers can venture for the footpath Pokračování NS K. J. Erbena (Follow-up to the Educational trail of K. J. Erben) which leads to Byšičky near Lázně Bělohrad.
Smetanovy sady – Krakonoš
Masarykova věž samostatnosti
Konecchlumí - kostel sv. Petra a Pavla
Riegrův obelisk
Rodný dům K. J. Erbena v Miletíně
Náměstí K. J. Erbena v Miletíně
Památník K. V. Raise
Rybník Pardoubek
Lázeňský dům
Zámek v Lázních Bělohrad
Údolí Javorky
Mezinárodní folklorní festival „Pod Zvičinou“
Kostel sv. Petra a Pavla na Byšičkách
Fričovo muzeum
Naučná stezka Po stopách K. V. Raise
Lázeňství a Lázně Bělohrad Po obou březích řeky Javorky se rozkládá malebné město Lázně Bělohrad, které je známé jako rodiště spisovatele Karla Václava Raise. Bolí vás záda nebo nohy? Lázně jsou tu pro vás. Na bohatých ložiscích sirnoželezité slatiny zde v roce 1885 vznikly slatinné lázně, které se zaměřují na léčbu pohybového ústrojí. Ve městě se každoročně koná mnoho kulturních akcí, velice známý je bělohradský folklorní soubor Hořeňák. www.lazne-belohrad.cz
Balneology and Lázně Bělohrad spa On both banks of the river Javorka is located the picturesque town of Lázně Bělohrad, known as the hometown of the Czech writer Karel Václav Rais. People suffering from back pain or leg trouble can make use of the residential spa. Focus of these peat baths, established in 1885 over the rich deposits of iron-sulfur peat, is on the treatment of movement systems. There are also plenty of cultural events held yearly in the town, very well known is the local folklore ensemble Hořeňák. www.lazne-belohrad.cz
Nejoblíbenějším cílem vycházek lázeňských hostů i místních je lázeňský park Bažantnice, který navazuje na lázeňský komplex. Významnou přírodní rezervací je Bělohradská bažantnice a Kamenná Hůra, zajímavé jsou i přírodní památky údolí řeky Javorky nebo Hřídelecká horka. Při vycházce do Bělohradské bažantnice uvidíte na jejím konci návrší Byšičky s kostelem sv. Petra a Pavla. Tato oblast inspirovala miletínského rodáka K. J. Erbena k napsání balady Svatební košile. Oblastí provází naučná stezka Po stopách K. V. Raise.
The favourite walking destination among spa visitors as well as locals is the spa park Bažantnice, which starts right at the door of the spa complex. Notable nature reserves are Bělohradská bažantnice (Bělohrad Pheasantry) and Kamenná hůra, points of interest are also natural sights valley of the Javorka river or Hřídelecká horka. Taking a walk in Bělohrad Pheasantry, you’ll spot at its end the Byšičky uphill with St Paul and Peter church. This place served as an inspiration for the Czech poet born in the nearby town of Miletín, K. J. Erben, for his gloomy ballad Svatební košile (The Wedding Shirts). The educational trail Po stopác K. V. Raise (In the Footsteps of K. V. Rais) takes you through this district.
Plastika lva v zámeckém parku
Proč na Pecku Městys Pecka je poklidné podkrkonošské městečko, které se může pyšnit nejen historickým centrem, ale především stejnojmenným hradem Pecka. Hrad i městys proslavil nejvýznamnější majitel – Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic. Dodnes se zde pořádají kulturní akce spojené s tímto výjimečným šlechticem jako Otevírání hradu nebo Harantovské slavnosti. Tak tedy nebuďte pecky a hurá do Pecky. www.mestys-pecka.cz
Reasons for visiting the Pecka castle The town Pecka is a peaceful town who can boast a lovely historical centre and a castle bearing the same name. Both the town and the castle were made famous by its most notable owner – Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic, a Bohemian nobleman, writer and traveller who lived in the 16th and 17th century. Several cultural events that are held until these days have connection to this extraordinary aristocrat, such as Otevírání hradu (Castle Opening) or Harantovské slavnosti (Harant Festivities). www.mestys-pecka.cz
Lidová architektura Podkrkonoší je ke zhlédnutí v Pecce, v Bělé u Pecky, v Kalu a v Kalském údolí, kde stojí mlýny Kalský a Vidonický. V údolí Javorky v Dolním Javoří zase Javorský mlýn. V deštivých a zimních měsících je možné obdivovat Novopacký vodopád v lese Sýkornici nedaleko Stupné. Oblastí u Borovnice provází naučná stezka Putování za zlatem a větrnými mlýny.
Nice examples of folk architecture of the Podkrkonoší region are to be found in Pecka, Bělá u Pecky and Kal, as well as in Kalské údolí (the Kal valley) where the mills Kalský, Bystrý and Vidonický are situated. In the Javorka valley, in the village of Dolní Javoří you’ll find another mill – Javorský. In rainy and winter months you can admire Novopacký vodopád (Waterfall of Nová Paka) in the Sýkornice forest not far from Stupná. The educational trail Putování za zlatem a větrnými mlýny (Wandering for Gold and Windmills) guides you through the Borovnice district.
Zvičina Vrchol Zvičina je nejvýše položený bod v Podkrkonoší. Leží v nadmořské výšce 671 m n. m. Zvičina je často navštěvovaným turistickým cílem v Podkrkonoší a je místem konání řady kulturních, společenských a sportovních akcí (Otevírání a Zavírání sezony na Zvičině, Běh na Zvičinu z obce Šárovcova Lhota nebo Zimní přechod Zvičiny). V zimě nezapomeňte lyže, v létě přibalte kolo a jistě sami poznáte, proč je Zvičina turisty tak oblíbená. V letních měsících je možné využít linky krkonošských cyklobusů, na vrchol se nechat vyvézt a cestou dolů navštívit blízké okolí. www.zvicina.eu
Zvičina The 671 m high Zvičina hill is the highest point in the Podkrkonoší region. It’s a popular tourist destination and a whole range of cultural, social and sports events are held here (Opening and Closing of the Tourist Season on Zvičina, Running Hill-Race to Zvičina starting in the village of Šárovcova Lhota or Winter Crossing of Zvičina). The place owes its popularity with tourists for the skiing possibilities in winter and biking possibilities in the summer season. In the summer a bus line with bike transport is operating between the Podkrkonoší and the Krkonoše mountains, so you can take a bus ride to the top and visit the nearby surroundings en route downhill. www.zvicina.eu
Co by kamenem dohodil z vrcholu Zvičiny je areál bývalých Lázní pod Zvičinou s kolonádou s výhledem na Krkonoše, s obnoveným Mariánským pramenem léčivé vody (regionální produkt Podkrkonoší), přírodním koupalištěm, s dětskou minizoo a s jedním z nejstarších dochovaných skokanských můstků v Čechách (přestavěn na vyhlídku). Na vrcholu Zvičiny byl vytvořen pěší vyhlídkový okruh Zvičinské vyhlídky. Vede sem naučná stezka Po stopách K. V. Raise.
Only a stone’s throw from the top of Zvičina is located the complex of the former spa Lázně pod Zvičinou with its colonnade overlooking the Krkonoše mountains, renewed Maria healing spring (regional product of the Podkrkonoší region), open-air swimming pool, small zoo for children and the one of the oldest preserved ski springboard in the country (currently a viewpoint). The educational trail Po stopách K. V. Raise (In the Footsteps of K. V. Rais) leads to the top of Zvičina and a footpath circuit named Zvičinské vyhlídky (Zvičina Viewpoints) has been marked here.
Nádvoří hradu Pecka
Hrad Pecka
Náměstí s raně barokní kašnou v Pecce
Zvičinské vyhlídky
Raisova chata na Zvičině
Ukázka lidové architektury
Městys Pecka
Další možnosti výletu
Other trip-ideas
Bílá Třemešná V Bílé Třemešné se nachází památník J. A. Komenského, který se v dobách exilu ukrýval v nedaleké jeskyni Skrýše.
Bílá Třemešná In Bílá Třemešná there is situated a memorial of J. A. Comenius who found a hiding place in the nearby cave Skrýše during his exile.
Bílé Poličany Nedaleko Hořic se nachází obec Bílé Poličany, která se může pyšnit krásným zámkem s parkem (zámek v soukromém vlastnictví, park otevřen pro širokou veřejnost). www.antee.cz/bilepolicany
Bílé Poličany Not far from Hořice is situated the village of Bílé Poličany with its beautiful castle and park (the castle is private property, the park is open to the public). www.antee.cz/bilepolicany
Lanžov Obec Lanžov nabízí sportovní či rekreační vyžití, a to u přírodního koupaliště. www.lanzov.cz
Lanžov The Lanžov village offers sports and leisure activities near the open-air swimming pool. www.lanzov.cz
Milovice u Hořic Malebná obec nedaleko Hořic, která nabízí v letních dnech odpočinek na místním koupališti. www.miloviceuhoric.cz
Milovice u Hořic The charming village near Hořice offers relaxiation at the local swimming pool. www.miloviceuhoric.cz
Mostek V obci Mostek je možné využít koupaliště, sportovní vyžití nabízí víceúčelové minihřiště, multifunkční areál Mostek nebo pro naše nejmenší dětské hřiště. www.mostek.cz
Mostek The Mostek village has a swimming pool, sports activities are offered on an all-purpose mini-court and in the multipurpose complex Mostek and for your children there’s a playground available. www.mostek.cz
Ostroměř Obec Ostoměř nabízí Muzeum Eduarda Štorcha a Karla Zemana, které se věnuje nejen těmto místním rodákům, ale i pravěkému osídlení Ostroměřska. Obcí prochází NS Po stopách E. Štorcha a K. Zemana. www.ostromer.cz
Ostroměř The village Ostroměř is home to the Museum of Eduard Štorch and Karel Zeman. Its permanent exhibition is dedicated not only to these two famous personalities born in the village, but also to the primeval settlement of the district. The educational trail Po stopách E. Štorcha a K. Zemana (In the Footsteps of E. Štorch and K. Zeman) passes through the village. www.ostromer.cz
Šárovcova Lhota V obci je sportovní zázemí a cihelna, která má stálou expozici o historii cihlářství a místních tradicích. Oblíbenou cyklistickou zastávkou je část obce Šárovcova Lhota – Libín, odkud je krásný výhled na Chlumy.
Šárovcova Lhota There is a sports area situated in this village and a former brick plant with permanent exhibiton about the history of brickmaking and local traditions. Bikers like to stop in is the village part Libín with a beautiful view on Chlumy hills.
Velký Vřešťov Rybářským rájem a relaxačním střediskem je spojení dvou obcí v jižní části Podkrkonoší – Velkého Vřešťova a Lanžova. Obec Velký Vřešťov je umístěna na východním svahu Vřešťovského Chlumu, na kterém kdysi stával hrad. Jižním směrem od obce se nachází stejnojmenný rybník. www.velkyvrestov.cz
Velký Vřešťov The area of two villages in the southern part of the Podkrkonoší region – Velký Vřešťov and Lanžov – builds a true fisher’s paradise and relaxation centre. Velký Vřešťov is located on the eastern slope of the Vřešťov Chlum. A castle used to stand here in former days. To the south from the village you’ll find a pond bearing the same name. www.velkyvrestov.cz
Zámek Bílé Poličany
Šárovcova Lhota – cihelna
Milovice u Hořic – pseudogotický dům čp. 1
Mostek – kaple sv. Anny
Lanžov – kostel sv. Bartoloměje
Velkovřešťovský rybník
Turistická oblast Podkrkonoší
Kde vám ochotně poradí Where you can easily find advise
Holovousy 39 508 01 Hořice T/ 493 691 031 E/ info@podkrkonosi.eu www.podkrkonosi.eu
MIC Hořice náměstí Jiřího z Poděbrad 3 508 01 Hořice T/ +420 492 105 432 T/F +420 493 620 121 E/ infocentrum@horice.org www.horice.org MIC Dvůr Králové nad Labem náměstí T. G. Masaryka 2 544 17 Dvůr Králové n/L T/f +420 499 321 742 M/ +420 730 182 895 E/ info@mudk.cz www.dvurkralove.cz MIC CK Hoška-tour Lázně Bělohrad nám. K. V. Raise 160 507 81 Lázně Bělohrad T/ +420 493 792 520 E/ hoska-tour@hoska-tour.cz www.hoska-tour.cz www.lazne-belohrad.cz IC Miletín – Infocentrum Mateřídouška nám. K. J. Erbena 99 507 71 Miletín T/ +420 725 081 056 E/ infomateridouska@miletin.cz www.miletin.cz TIC Pod Zvičinou 544 72 Dolní Brusnice 96 T/ +420 499 396 381 F/ +420 499 396 382 E/ info@ticpodzvicinou.cz www.ticpodzvicinou.cz IC Bílsko u Hořic Bílsko 36 508 01 Hořice T/ +420 604 272 828 www.podchlumi.cz/bilskouhoric/