Active Holiday

BRÁNA

∙UMAVY

Město Sušice, často nazývané „Brána Šumavy“, leží v nadmořské výšce 465 m v podhůří Šumavy.

Bývalé královské město se rozprostírá po obou březích kdysi zlatonosné řeky Otavy a žije zde okolo 11 500 obyvatel. Sušice leží v Plzeňském kraji.

r í m o žn o st i K u lt u rn

– Volšovská 1139, tel.: 606 204 751 SPINNING: Fit studio Jánský (20) – Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275, 777 908 077, e-mail: fitstudiojansky@seznam.cz Spinning centrum Slim Gym (23) – Nádražní 565, tel.: 777 842 001, e-mail: slimgym@email.cz AEROBIC: Sportovní hala TJ Sušice (16), Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275 Sportovní hala (22), Volšovská 1139 1

Městské kulturní středisko v Su Sušici (1) – organizace kulturních akcí, předprodej vstupenek, redakce Sušických novin, cestovní agentura Kulturní dům Sokolovna (1) – koncerty, zábavy, plesy, divadlo, kulturní pořady, společenské akce, loutkové divadlo, atd. T. G. Masaryka 120, tel.: 376 526 682, e-mail: mkssu@mkssu.cz; www.mkssu.cz Muzeum Šumavy Sušice (2) – stálé expozice: minulost horního Pootaví, sušický cínový poklad, měšťanský interiér z pol. 19. st., kapucínská knihovna, sbírka skla Bruno Schreibera, sušické sirkařství, sušický mechanický betlém nám. Svobody 40, tel./fax: 376 528 850, e-mail: muzeum.susice@tiscali.cz; 2 www.muzeum.sumava.net Městské kino (3) – promítá denně od 20.00 hod. Havlíčkova 89, tel.: 376 523 360, e-mail: kino@mkssu.cz; www.mkssu.cz Městská knihovna (4) + veřejný internet Na Vršku 60, tel.: 376 526 531, e-mail: knihovna@mksusice.cz; www.mksusice.cz Výstavní prostory (5) – Muzeum Šumavy Sušice, radnice – podkrovní výstavní prostory

Hudba Tradiční kloub (6) – T. G. Masaryka 120, tel.: 775 299 082, e-mail: kloub@susice.net; www.kloub.susice.net Hudební klub Beetle pub (7) – nám. Svobody 36, tel.: 607 813 178, e-mail: beetlepub@seznam.cz Music club Simple (8) – Havlíčkova 128, tel.: 608 212 210; www.goodness.cz Pilsner Restaurant & Music Bar Sokolovna Sušice (1) – T. G. Masaryka 120, tel.: 608 964 166, e-mail: sokolovna.susice@atlas.cz; www.sokolovna.susice.net Disco GO GO bar (9) – Klostermannova 96, tel.: 602 120 145 Disco PDA (10) – Pod Stráží 89, tel.: 724 123 611, e-mail: discopda@seznam.cz; www.discopda.wz.cz

Volný čas Lesopark Luh a Pivní zahrada Santos (11) – tel.: 603 534 513, e-mail: santos.susice@ Dětská hřiště (12) – Na Fufernách a v ulici Pravdova Mateřské centrum Medvídek Sušice (13) – Americké armády 74, tel.: 774 706 703, e-mail: mcsusice@seznam.cz; www.mcmedvidek.eu Internet Pub Káwa (14) – Americké centrum.cz

armády 86, tel.: 720 136 516, e-mail: hans.nero@seznam.cz

o žn o st i S p o rt ov n í m ((15 (1 15) – ta Fotbbal FFotbalový allovýý a aatl atletický leti e cký st stadion tadion adi d onn (15) di ttartanová a dráha; Volšovská 42 Volejbalové kurty, Skatepark (15) – Volšovská ul. Sportovní hala (16) – TJ Sušice, Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275, e-mail: tjsusice@iol.cz; www.sumavanet.cz/tjsusice Zimní stadion (17) (září – březen) – hokejové zápasy, curling, veřejné bruslení, pronájem; Volšovská ul., tel.: 376 528 771, info@sules.cz; www.sules.cz Tenisové kurty (18) – LTC Su-

šice, Na Fufernách, tel.: 376 522 304, e-mail: ltc@ Squash, susice.net; www.ltc.susice.net bowling, kuželky (19) – Sporthotel Pekárna, TGM 129, tel.: 376 526 869, e-mail: sporthotelpekarna@seznam.cz; www.hotelpekarna.cz FITNESS CENTRA: Fit studio Jánský (20) – Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275, 777 908 077, Canarino e-mail: fitstudiojansky@seznam.cz club (21) – Palackého 278, tel.: 731 445 488, e-mail: canarino@seznam.cz Martin

Ležák

18

(22)

Th town of Sušice is often called the Gateway to the Šumava The Mountains. The former Royal town is situated 465 metres above sea M level in the foothills of the Šumava Mountains along the former gold lev bearing Otava River. There are about 11 500 people living in the town be and the town falls under the administration of the Plzeň Region. an

Farmy a jízdárny Jezdecký areál Dvůr Krutěnice (36) – Krutěnice 3, Kolinec, tel.: 723 744 962, 602 778 267, e-mail: www.dvurkrutenice.cz Jezdecký klub a jízdárna Jiřičná

Koupání

– Lenka Vítovcová, Petrovice 79, tel.: 606 754 785, e-mail: pony klub@ atlas.cz; www.mujweb.cz/www/pony-klub Jízdárna Divišov (38) – Divišov, tel.: 603 586 413, e-mail: mpichlerova@ seznam.cz; www.divisov.jizdarna.cz LamaDorádo (39) – neobvyklé procházky s lamami – Lamafarma Bernartice; Bernartice 33, Kolinec, tel./fax: 376 314 059, 607 981 351, e-mail: sagstetter@seznam.cz; www.sumavanet.cz/lamadorado Ranch Fantasie (40) – Mlázovy 6, Kolinec, tel.: 728 356 158, e-mail: ranchfantasie@sumava.net; www.ranchfantasie.sumava.net Westernový ranč Podolí (41) – Podolí, Kolinec, tel.: 606 171 999, e-mail: sona.tomaskova@seznam.cz, rancpodoli@ centrum.cz; www.rancpodoli.wz.cz (37)

Městské koupaliště (24) (květen/červen – srpen) – U Koupaliště, tel.: 376 528 856; www.sules.cz Řeka Otava (25) – Na Fufernách – přírodní koupaliště

Půjčovny sportovních potřeb Půjčovna lodí Otava (26) – T. G. Masaryka 132, tel.: 376 522 008, 777 023 778, e-mail: koutnp@quick.cz; www.otava.info Půjčovna lodí a jízdních kol Otavatour (27) – nám. Svobody 28, tel./fax: 376 528 839 (objednávky), 605 171 743 (info), e-mail: info@otavatour.cz; www.otavatour.cz Půjčovna a servis jízdních kol a lyží Bike x Ski (28) – TGM 179, tel.: 376 324 088, 603 717 148; e-mail: ales.hraby@centrum.cz Atawa Rent (29) – půjčovna jízdních kol, lodí a čtyřkolek; Hotel Atawa, Rabí 9, tel.: 376 596 228, @ ; www.hotelatawa.cz e-mail: atawa@oat.cz;

o žn o st i Tu ri st ic ké m

Vyhlídková místa Kaple Anděla Strážce

(42) (552 m n. m.) – ranně barokní kaple z let 1682–83; nachází se na vrchu Stráž a tvoří výraznou dominantu nad městem; oblíbené vyhlídkové místo, odkud je krásný pohled na Sušici a okolí Svatobor (43) (845 m n. m.) – zalesněný vrch s rozhlednou, chatou a televizní věží; současná rozhledna byla otevřena 12. 8.

1934, chata r. 1935; rozhledna – 31,6 m (871 m n. m.), 182 schodů, hezký kruhový rozhled na Šumavu a Pošumaví; v chatě možnost občerstvení i ubytování; přístup možný pěšky po červené turistické značce nebo autem od Hrádku u Sušice Žižkův vrch / Kalich (44) (618 m n. m) – veliký kalich zde stojí od 28. 10. 1924 a připomíná 500. výročí smrti Jana Žižky Vodojem (45) – postaven na svahu Svatoboru v roce 1931

Pěší turistika a cykloturistika – mnoho značených turistických a cyklistických tras Vodácká turistika – řeka Otava; www.otavskaplavba.cz Zimní sporty – běžecké trasy, menší sjezdové tratě (Hartmanice, Nezdice, Velhartice, ...), lyžařské areály (Kašperské Hory, Špičák, Železná Ruda, …) Zelené autobusy v NP Šumava – jízdní řády na www.npsumava.cz

Tipy na výlet Naučná Farmářská stezka (30) – 20 km trasa (9 zastavení) vede převážně územím Přírodního parku Kochánov (Petrovice, Dolní a Horní Kochánov, Keply, Stará Huť, Radkov, Mochov, Hořejší a Dolejší Těšov, Vlastějov, Vojetice).

Seznámení s historií krajiny, přírodními zajímavostmi a současným zemědělstvím. Vhodná i pro cyklisty.

Naučná stezka Důlní činnost v okolí obce Hor Matky Boží (31) – 3 km trasa (12 zastavení) začíná i končí v muzeu v Horách Matky Boží a seznamuje s historií těžby stříbra i historií regionu Naučná stezka Hamižná hora (32) – 1,5 km trasa (13 zastavení) začíná pod Dobrou Vodou a prochází Šumavským ochranářským koutkem. Stezka seznamuje návštěvníky s aktivními formami pobytu v přírodě.

Hrad Kašperk (33) – nejvýše položený královský hrad v Čechách (886 m n. m.) byl založen r. 1356 českým králem a římským císařem Karlem IV. Hrad Kašperk, Kašperské Hory, tel.: 376 582 324, e-mail: karlsberg@seznam.cz; www.kasperk.cz Hrad Rabí (34) – nejrozsáhlejší hradní zřícenina v Čechách. Nejstarší část pochází z 13. st.

R. 1421 zde přišel Jan Žižka o své druhé oko. Koná se zde celá řada kulturních akcí.

Hrad Rabí, Rabí, tel.: 376 596 171, e-mail: info@rabi.cz; www.rabi.cz Hrad Velhartice (35) – středověký gotický hrad z přelomu 13. a 14. st. Rajský palác a věž Putnu spojuje zcela ojedinělý kamenný most. Součástí hradu je pozdně renesanční zámecké Huertovo křídlo Hrad Velhartice, Velhartice 1, tel.: 376 583 315, e-mail: velhartice@ cbox.cz; www.hradvelhartice.cz

Pra vid eln é ak ce Slet ježibab – 30. dubna, náměstí – ostrov Santos Den Sušice – poslední víkend v květnu, městská kulturní slavnost Otava Cup – květen nebo červ en, mezinárodní

mládežnický fotbalový turnaj

(www.otav

acup.com) Šumava Rocks – polovina červ ence, open air music festival, ostr ov Santos Sušická pouť – první neděle v září Svatobor Tour – poslední sobo ta v září,

závod horských kol a běžců, náměstí Svatobor

C u lt u r LLi fe

SPINNING: Fit studio Jánský (20) – Fr. Procház-

Farms and Riding Schools

ky 119, tel.: 376 523 275, 777 908 077, e-mail: fitstudiojansky@seznam.cz Spinning centrum Slim Gym (23) – Nádražní 565, tel.: 777 842 001; e-mail: slimgym@email.cz AEROBICS: Sports Hall TJ Sušice (16), Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275 Sports Hall (22), Volšovská 1139

Dvůr Krutěnice riding complex(36) – Krutěnice 3, Kolinec, tel.: 723 744 962, 602 778 267, e-mail: www.dvurkrutenice.cz Jiřičná riding club and riding school (37) – Lenka Vítovcová, Petrovice 79, tel.: 606 754 785, e-mail: pony klub@atlas.cz; www.mujweb. cz/www/pony-klub Divišov riding school (38) – Divišov, tel.: 603 586 413, e-mail: mpichlerova@seznam.cz; www.divisov.jizdarna.cz LamaDorádo (39) – Unusual walks with llamas for families with children; Bernartice 33, Kolinec, tel./fax: 376 314 059, 607 981 351, e-mail: sagstetter@seznam.cz; www.sumavanet.cz/lamadorado Ranch ‚Fantasie’ (40) – Mlázovy 6, Kolinec, tel.: 728 356 158, e-mail: ranchfantasie@sumava. net; www.ranchfantasie.sumava.net Western Ranch Podolí (41) – Podolí, Kolinec, tel.: 606 171 999, e-mail: sona.tomaskova@seznam.cz, rancpodoli@centrum.cz; www.rancpodoli.wz.cz

25

Swimming Municipal Centre of Culture

– cultural events, advance sale of tickets, editorial office of the Sušice Newspaper, travel agency Sokolovna Cultural Centre (1) – concerts, parties, balls, theatre, cultural events, social events, puppet shows etc.; T. G. Masaryka 120, tel.: 376 526 682, e-mail: mkssu@mkssu.cz; www.mkssu.cz Šumava Museum (2) – permanent exhibition: the past of the Upper Otava region, pewter treasures of Sušice, interior of a burgher’s house from the mid 19th century, Capuchin library, glass collection of Bruno Schreiber, match manufacturing industry, ‚Mechanical Christmas Crib‘; nám. Svobody 40, tel./ fax: 376 528 850, e-mail: muzeum.susice@ tiscali.cz; www.muzeum.sumava.net Municipal cinema (3) – shows every day starting at 8 pm; Havlíčkova 89, tel.: 376 523 360, e-mail: kino@mkssu.

Municipal libracz; www.mkssu.cz ry (4) + public internet; Na Vršku 60, tel.: 376 526 531, e-mail: knihovna@ mksusice.cz; www.mksusice.cz Exhibition area (5) – Šumava Museum Sušice, 5 Town Hall – exhibition attic space (1)

Municipal swimming pool (24) (May/June – August) – U Koupaliště, tel.: 376 528 856; River Otava (25) – Na Fufernách – nature swimming

www.sules.cz

Sports Equipment Rental Otava boat rental (26) – T. G. Masaryka 132, tel.: 376 522 008, 777 023 778, e-mail: koutnp@quick.cz; www.otava.info Otavatour boat and bicycle rental (27) – nám. Svobody 28, tel./fax: 376 528 839 (orders), 605 171 743 (info), e-mail: info@otavatour.cz; www.otavatour.cz Bike x Ski rental & service (28) – TGM 179, tel.: 376 324 088, 603 717 148, e-mail: ales.hraby@centrum.cz Atawa Rent (29) – bicycles, boats and four wheel drives; Hotel Atawa, Rabí 9, tel.: 376 596 228, e-mail: atawa@oat.cz; www.hotelatawa.cz

To u ri sm Cycling and hiking – numerous marked hiking and cycling routes Water tourism – Otava River; www.otavskaplavba.cz Winter sports – cross country routes, shorter downhill tracks (Hartmanice, Nezdice, Velhartice, …), skiing centres (Kašperské Hory, Špičák, Železná Ruda, …) Green buses in the Šumava NP – for schedules see www.npsumava.cz

Music ‚Tradiční kloub‘ Club (6) – T. G. Masaryka 120, tel.: 775 299 082, e-mail: kloub@ susice.net; www.kloub.susice.net Music club ‚Beetle pub‘(7) – nám. Svobody 36, tel.: 607 813 178, e-mail: beetlepub@seznam.cz Music club Simple (8) – Havlíčkova 128, tel.: 608 212 210; www.goodness.cz Pilsner Restaurant & Music Bar Sokolovna Sušice (1) – TGM 120, tel.: 608 964 166, e-mail: sokolovna.susice@atlas.cz; www.sokolovna. susice.net Disco GO GO bar (9) – Klostermannova 96, tel.: 602 120 145 Disco PDA (10) – Pod Stráží 89, tel.: 724 123 611, e-mail: discopda@seznam.cz; www.discopda.wz.cz

Sug ges tion s for Trip s route park of (9 stops) mainly through the Nature nov, Keply, Stará Huť, RadKochánov (Petrovice, Dolní a Horní Kochá the history , Vlastějov, Vojetice). Information on kov, Mochov, Hořejší a Dolejší Těšov le for suitab Also ng. farmi y nt-da prese and st of the landscape, points of natural intere cyclists.

35

Farmer‘s Path Nature Trail (30) – 20 km

Wooded park ‚Luh‘ with Santos Beer Garden (11) – tel.: 603 534 513, e-mail: santos.susice@centrum.cz Playgrounds (12) – Na Fufernách and in the Pravdova street Mother and Child Centre Sušice – Teddy Bear (13) – Americké armády 74, tel.: 774 706 703, e-mail: mcsusice@seznam.cz; www.mcmedvidek.eu Internet Pub Káwa (14) – Americké armády 86, tel.: 720 136 516, cz cz e-mail: hans.nero@seznam.cz

(15) – all-weather track; Volšovská 42 Volleyball Football and Athletic Stadium d courts, Skate park (15) – Volšovská st. Sports Hall (16) – TJ Sušice, Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275, e-mail: tjsusice@iol.cz; www.sumavanet.cz/tjsusice Winter Stadium (17) (September – March) – ice hockey, curling, public skating, available for hire; Volšovská st., tel.: 376 528 771, info@sules.cz; www.sules.cz Tennis courts (18) – LTC Sušice, Na Fufernách, tel.: 376 522 304, e-mail: ltc@susice.net; www.ltc.susice. net Squash, bowling, ten pin bowling (19) – Sporthotel Pekárna, T. G. Masaryka 129, tel.: 376 526 869, e-mail: sporthotelpekarna@seznam.cz; www.hotelpekarna.cz FITNESS CENTRE: Fit studio Jánský (20) – Fr. Procházky 119, tel.: 376 523 275, 777 908 077, e-mail: fitstudiojansky@seznam.cz Canarino club (21) – Palackého 278, tel.: 731 445 488, e-mail: canarino@seznam.cz Martin Ležák (22) – Volšovská 1139 , tel.: 606 204 751

The Chapel of the Guardian Angel (42) (552 m above sea level) – early Baroque chapel from 1682-83; situated on the Stráž Peak it is a prominent landmark above the town; popular observation spot offering lovely views over Sušice and its surroundings Svatobor (43) (845 m above sea level) – wooded peak with an observation tower dating from 12. 8. 1934, a chalet from 1935 and a TV tower; observation tower – 31,6 m high (871 m above sea level), 182 steps, nice circular views over the Šumava Mountains and Pošumaví; refreshment and accommodation available in the chalet; accessible on foot on the red route or by car from Hrádek u Sušice Žižkův Peak /Kalich (Chalice) (44) (618 m above sea) – the large chalice was installed on 28. 10. 1924 and reminds us of the 500th anniversary of the death of the Hussite leader Jan Žižka Water Tower (45) – built on the slopes of Svatobor in 1931

Regular Events

Leisure

S p o rt s

Observation Points

33

e of Hory Matky Mining Nature Trail round the villag finishes at the and starts ) stops (12 route km 3 (31) – Boží about the s you Museum of Hory Matky Boží and inform n. history of silver mining and the regio

12

re Trail (32) – 1,5 Voda and goes Dobrá below starts ) stops (13 km route tains. InforMoun va Šuma the of areas rved through prese mation on active leisure activities in the countryside.

Kašperk Castle (33) – the in Bohemia (886 m above Castle Royal d locate st highe Holy Roman Emperor and the by 1356 in ed found sea level) rk, Kašperské Hory, Kašpe Hrad IV. es Charl Czech King erg@seznam.cz; karlsb l: e-mai 324, tel.: 376 582 www.kasperk.cz castle ruin in Rabí Castle (34) – the most extensive 13th century. the from s come part t oldes Bohemia. The Hamižná hora (Greedy Mountain) Natu

In 1421 the Hussite leader Jan Žižka lost his second eye here whilst besieging the castle. A venue for many cultural events Hrad Rabí, Rabí, tel.: 376 596 171, e-mail: info@rabi.cz; www.rabi.cz Velhartice Castle (35) – a medieval Gothic castle from the turn of the 13th and 14th centuries. Its towers, Rajský Castle and the Putna Tower are connected by a 34 unique stone bridge.

The castle complex also contains a late Renaissance manor house, the Huert Wing Hrad Velhartice, Velhartice 1, tel.: 376 583 315, e-mail: velha rtice @cbo x.cz; www.hradvelhartice.cz

Rally of Witches – 30th April, the square – Santos Island The Day of Sušice – the last weekend in May, town cultural celebrations Otava Cup – May or June, international youth football tournament (www.otavacup.com) Šumava Rocks – mid July, open air music festival, Santos island Sušice Fair – first Sunday in September Svatobor Tour – last Saturday in September, mountain bike competition, competition in running, from the square to Svatobor

Ă­Ä?kĂĄch

Pod rozhlednou

5. kvÄ›

Stude

y

Pod AntonĂ­nem Pod

Ot

va

pk

Na

a ch Ti

ĂĄ

lnĂ­ ste

i

stn

Na baĹĄtÄ›

P

o řík

Ma

riĂĄn

3/ =( §

NuĹž

ĂĄch

ĂĄ sk

m me

ve ho lou

St

av Ot

ĂŞEJKOVY

Dlo

u

s .EMILKOTVĂĄbor

www.mestosusice.cz

MĂš SuĹĄice, odbor cestovnĂ­ho ruchu, 2007 Helena Eccles (AJ), Jitka KolĂĄĹ™ovĂĄ (NJ) J. Kavale, J. SpÄ›vĂĄÄ?ek, M. FiĹĄer, MĂš SuĹĄice, MATYPO s.r.o.

MATYPO s.r.o.

VydĂĄno za podpory PlzeĹˆskĂŠho kraje.

ĂˆICHOVICE ĂŞIMICE

.AUĊNÉ &ARMÉĚSKɏSTEZKA

0ODMOKLY $RAäOVICE

0ETROVICE

*AVOĚÓ

TA

6LASTÄ?JOV

ANICE .­2/$.¡0!2+ (ARTM à 5-!6!

.OVĂ?

-Ä?STEÄŠKO

$LOUHɏ6ES

.AUĊNɏSTEZKA (AMIäNɏHORA

$OBRÉ 6ODA

"ÄšEZNĂ“K ÂŹM

!LBRECHTICE

ĂˆIHOBCE

3EDLO ÂŹM

VA

68Ă‚ ,&(

$IVIĂ?OV

*IĚIĊNÉ

/

nĂ­

3VATOBOR ÂŹM

(LAVÄ–OVICE

2EJĂ?TEJN

11

Waldpark Luh und Biergarten Santos (11) – Tel.: 603 534 513, E-mail: santos.susice@centrum.cz Kinderspielplätze (12) – Na Fufernåch und in der Str. Pravdova Mßtterzentrum Teddybär Suťice (13) – AmerickÊ armådy 74, Tel.: 774 706 703, E-mail: mcsusice@seznam.cz; www.mcmedvidek.eu Internet Pub Kåwa (14) – AmerickÊ armådy 86, Tel.: 720 136 516, E-mail: hans.nero@seznam.cz

$OBRĂ?Ă“N

.AUĊNɏSTEZKA $ģLNӏĊINNOST VOKOLӏ( -ATKY"OäÓ

(RAD 6ELHARTICE

2ABĂ“ (RADÂŹ2ABĂ“

ĂŞEPICE

MÄ›stskĂŠ informaÄ?nĂ­ centrum SuĹĄice, nĂĄm. Svobody 138 342 01 SuĹĄice, tel.: 376 540 214, fax: 376 540 215, e-mail: icsusice@seznam.cz, icsusice@sumavanet.com MÄ›stskĂ˝ úřad SuĹĄice, nĂĄm. Svobody 138 342 01 SuĹĄice, tel.: 376 540 111, fax: 376 540 112 e-mail: podatelna@mususice.cz, www.sumavanet.cz/mususice

kĂĄ

(RÉDEK

m

ova

vĂĄ

kĂĄ

ICE 6ELHART ĂĄ

vsk

"UDÄ?TICE

che

k

No

es

cno Tro

(ORY -ATKY"OäÓ

kali

KĹ™iÄ?

v ho

.ALäOVSK�

(ORY

-OKROSUKY

Pod

Freizeit (RADEĂ?ICE

+OLINEC

ar

a

-LÉZOVY

0ODOLĂ“

ĂĄD

vod

e

Na Vojtěťsce

Ă‚STALEÄŠ +RUTÄ?NICE inc

oje

"ERNARTICE

ĂĄ

teĹ™

rny

elick

Ka

"Ä?Ă?INY

dĂĄ

35 $+ $

6 8 Ă‚ ,& (

skĂĄ

Na

vo

mocnicĂ­

ce

Kanuverleih Otava

(26) – T. G. Masaryka 132, Tel.: 376 522 008, 777 023 778, E-mail: koutnp@ quick.cz; www.otava.info Kanu- und Radverleih Otavatour (27) – nåm. Svobody 28, Tel./Fax: 376 528 839 (Bestellungen), 605 171 743 (Info), E-mail: info@otavatour.cz; www.otavatour.cz Verleih und Service Bike x Ski (28) – TGM 179, Tel.: 376 324 088, 603 717 148, E-mail: ales.hraby@centrum.cz Atawa Rent (29) – Rad-, Kanu- und Vierräderverleih; Hotel Atawa, Rabí 9, Tel.: 376 596 228, E-mail: atawa@oat.cz; www.hotelatawa.cz

To u ri st ik

!NNĂ“N 2ADEĂ?OV

3TRAĂ?Ă“N

(RAD +AĂ?PERK

.EZDICE

.DĂ…SHUVNp +RU\

*AVORNĂ“K ÂŹM

S p o rt an g eb o

verbunden. Zur Burg gehĂśrt auch das im Spätrenaissancestil erbaute SchloĂ&#x;flĂźgel de Hoeff Huertas Hrad Velhartice, Velhartice 1, Tel.: 376 583 315, E-mail: velhartice@ cbox.cz; www.hradvelhartice.cz

Farm und Reitbahn Reiterareal Dvůr Krutěnice (36) – Krutěnice

BRĂ NA

t

FuĂ&#x;ball- und Athletikstadion (15) – Tartanbahn; VolĹĄovskĂĄ 42 • Volleyballplatz, Skatepark (15) – VolĹĄovskĂĄ Str. • Sporthalle (16) – TJ SuĹĄice, Fr. ProchĂĄzky 119, Tel.: 376 523 275, E-mail: tjsusice@iol.cz; www.sumavanet.cz/tjsusice • Winterstadion (17) (September– März) – Eishockey, Curling, Schlittschuhlaufen, Stadion auch zu vermieten; VolĹĄovskĂĄ Str., Tel.: 376 528 771, info@sules.cz; www.sules.cz • Tennisplatz (18) – LTC SuĹĄice, Na FufernĂĄch, Tel.: 376 522 304, E-mail: ltc@ susice.net; www.ltc.susice.net • Squash, Bowling, Kugelbahn (19) – Sporthotel PekĂĄrna, T. G. Masaryka 129, Tel.: 376 526 869, E-mail: sporthotelpekarna@seznam.cz; www.hotelpekarna.cz • FITNESS ZENTREN: Fit studio JĂĄnskĂ˝ (20) – Fr. ProchĂĄzky 119, Tel.: 376 523 275, 777 908 077, E-mail: fitstudiojansky@seznam.cz • Canarino club (21) – PalackĂŠho 278, Tel.: 731 445 488, E-mail: canarino@seznam.cz • Martin LeŞåk (22) –

15

Wandern und Radfahren – zahlreiche markierte Wege Wassertouristik – Fluss Otava; www.otavskaplavba.cz Wintersport – Langlaufloipen, kleinere Skipisten (Hartmanice, Nezdice, Velhartice, ‌), Skizentren (KaĹĄperskĂŠ Hory, Ĺ piÄ?ĂĄk, Ĺ˝eleznĂĄ Ruda, ‌) Ă–kobusse im Nationalpark BĂśhmerwald – Fahrpläne unter www.npsumava.cz abrufbar

Tipps fßr Ausflßge Lehrpfad Farmer Weg (30) – eine 20 Kilometer lange Strecke mit 9 Anhaltsstellen durch den Naturpark Kochånov (Petrovice, Dolní und Horní Kochånov, Keply, Starå Huż, Radkov, Mochov, Hořejťí und Dolejťí Těťov, Vlastějov, Vojetice). Geschichte des Gebietes, Natursehenswßrdigkeiten, gegenwärtige Landwirtschaft. Auch zum Radfahren geeignet.

Lehrpfad Bergwerke um Hory Matky BoŞí (31) – eine 3 Kilometer lange Strecke mit 12 Anhaltsstellen beginnt und endet im Museum in Hory Matky BoŞí und erläutert die Geschichte von Silbergewinnen sowie die Geschichte des Umlandes.

Lehrpfad Geizberg (HamiŞnå hora) (32) – eine 1,5 Kilometer lange Strecke mit 13 Anhaltsstellen beginnt unter der Gemeinde Dobrå Voda und fßhrt durch die Naturschutzecke des BÜhmerwaldes. Der Lehrpfad bietet einen aktiven Zugang zum echten Naturerlebnis.

Burg KaĹĄperk (33) – die hĂśchstgelegene kĂśnigliche Burg in Tschechien (886 m), gegrĂźndet 1356 durch den bĂśhmischen KĂśnig und rĂśmischen Kaiser Karl IV.; Hrad KaĹĄperk, KaĹĄperskĂŠ Hory, Tel.: 376 582 324, E-mail: karlsberg@seznam.cz; www.kasperk.cz Burg RabĂ­ (34) – die grĂśĂ&#x;te Burgruine in Tschechien. Das älteste Burgteil stammt aus dem 13. Jh. 1421 verlor hier der hussitische Hauptmann Jan Ĺ˝iĹžka sein zweites Auge. Vielfältiges Kulturangebot während des Jahres Hrad RabĂ­, RabĂ­, Tel.: 376 596 171, E-mail: info@rabi.cz; www.rabi.cz

Burg Velhartice 33

(35) – die mittelalterliche gotische Burg aus dem späten 13. Jh. Der Palast und der Turm sind durch eine einmalige Steinbrßcke

∙UMAVY

35

3, Kolinec, Tel.: 723 744 962, 602 778 267, E-mail: www.dvurkrutenice.cz Reiterklub JiĹ™iÄ?nĂĄ (37) – Lenka VĂ­tovcovĂĄ, Petrovice 79, Tel.: 606 754 785, E-mail: pony klub@atlas.cz; www.mujweb.cz/www/pony-klub Reitbahn DiviĹĄov (38) – DiviĹĄov, Tel.: 603 586 413, E-mail: mpichlerova@seznam.cz; www.divisov.jizdarna.cz LamaDorĂĄdo (39) – ungewĂśhnliche Spaziergänge mit Lamas fĂźr die ganze Familie; Bernartice 33, Kolinec, tel./fax: 376 314 059, 607 981 351, E-mail: sagstetter@seznam.cz; www.sumavanet.cz/lamadorado Ranch Fantasie (40) – MlĂĄzovy 6, Kolinec, Tel.: 728 356 158, E-mail: 42 ranchfantasie@sumava.net; www. ranchfantasie.sumava.net Westernranch PodolĂ­ (41) – PodolĂ­, Kolinec, Tel.: 606 171 999, E-mail: sona.tomaskova@ seznam.cz, rancpodoli@centrum.cz; www.rancpodoli.wz.cz

Aus sich tss tell en Schutzengelkapelle (42) (552 m Ăź. M.)

Klub TradiÄ?nĂ­ kloub (6) – T. G. Masaryka 120, Tel.: 775 299 082, E-mail: kloub@susice.net; www.kloub.susice.net Musikklub Beetle pub (7) – nĂĄm. Svobody 36, Tel.: 607 813 178, E-mail: beetlepub@seznam.cz Music club Simple (8) – HavlĂ­Ä?kova 128, Tel.: 608 212 210; www.goodness.cz Pilsner Restaurant & Music Bar Sokolovna SuĹĄice (1) – TGM 120, Tel.: 608 964 166, E-mail: sokolovna.susice@atlas.cz; www.sokolovna.susice.net Disco GO GO bar (9) – Klostermannova 96, Tel.: 602 120 145 Disco PDA (10) – Pod StråŞí 89, Tel.: 724 123 611, E-mail: discopda@seznam.cz; www.discopda.wz.cz

a

Ă­

py

Na fufe rn

U

Text: Překlad: Foto: Design a mapka:

rin

tkĂĄ

ÄŒa

iĹĄt

Pirnerov

Bu

KrĂĄ

slu Na

VĂ˝

K.

trĹž

Mo

Ko

va

Na

Verleih von SportausrĂźstung

Musik

Pod ne

Dr. E. B

VodnĂ­

o Tyl

kĂĄ

y

a

oficiålní strånky města:

aryka

a av

asa .M

nĂĄm.

Svobody

va

eneĹĄe

a

i

Pod

BezruÄ?o

ĂĄz

nce

va

ovs

rn

nĂ­

pĂ­

hr

SadovĂĄ

no

PalackĂŠho

Ă­

Vo lĹĄ

pa

Na

ov

an

HavlĂ­Ä?kov

vĂŠ co m NÄ› tce

lo Ty

ĹĄk

vn

V bra rm

AmerickĂŠ armĂĄdy

U

Ka

nĂ­

B, be

ste

Städtisches Schwimmbad (24) (Mai/Juni–August) – U Koupaliťtě, Tel.: 376 528 856; Fluss Otava (25) – Na Fufernåch – Freibad

tion der Zeitung SuĹĄickĂŠ noviny, Reiseagentur Kulturhaus Sokolovna (1) – Konzerte, Tanzveranstaltungen, Bälle, Theater, Kulturprogramm, gesellschaftliche Anlässe, Marionettentheater etc.; T. G. Masaryka 120, Tel.: 376 526 682, E-mail: mkssu@mkssu.cz; www.mkssu.cz Museum des BĂśhmerwaldes in SuĹĄice (2) – ständige Ausstellungen: Vergangenheit des oberen Otava-Gebiets, Zinnschatz, bĂźrgerliches Interieur aus der Hälfte des 19. Jh., Kapuziner Bibliothek, Bruno Schreiber’s Glassammlung, Geschichte der Streichholzproduktion in SuĹĄice, mechanische Weihnachtskrippe; nĂĄm. Svobody 40, Tel./Fax: 376 528 850, E-mail: muzeum.susice@tiscali.cz; www.muzeum.sumava.net Stadtkino (3) – tägliches Programm ab 20.00 Uhr; HavlĂ­Ä?kova 89, tel.: 376 523 360, E-mail: kino@mkssu.cz; www.mkssu.cz Stadtbibliothek (4) + Ăśffentliches Internet; Na VrĹĄku 60, Tel.: 376 526 531, E-mail: knihovna@mksusice.cz; www.mksusice.cz Ausstellungsräumlichkeiten (5) – Museum des BĂśhmerwaldes in SuĹĄice, Rathaus – Ausstellungsräumlichkeiten im Dachgeschoss

a

a ov

py

rch

Pří

Le

ko

ova

Ĺ tÄ›

Klo

ĹĄto

T. G

Ha

rud

trov

Schwimmen

ot

Stadtkulturzentrum St dtk lt t in i Suťice S ťi (1) – Kulturveranstaltungen, Ticketvorverkauf, Redak-

Na valĹĄe

ryk

ova

Po

Ne

Os

a

ann

ov

rm

Ä?k

ste

vlĂ­

Jana

rem

Palac

tobo

ha

Sva

Lerc hova Příkop y

Klo

ova

Volťovskå 1139 , Tel.: 606 204 751 SPINNING: Fit studio Jånský (20) – Fr. Prochåzky 119, Tel.: 376 523 275, 777 908 077, E-mail: fitstudiojansky@seznam.cz Spinning centrum Slim Gym (23) – NådraŞní 565, Tel.: 777 842 001, E-mail: slimgym@email.cz AEROBIC: Sporthalle TJ Suťice (16) – Fr. Prochåzky 119, Tel.: 376 523 275 Sporthalle (22) – Volťovskå 1139

www.sules.cz

Gabriel

ntskĂĄ

K u lt u rra n g eb

T. G. Mas

kĂĄ

Ä?ky

Husovo ŽiŞko va ýmov nåměstí a

chĂĄzk

apli

Fr. Pro

ents

tna

tano Sme

Jana JĂĄĹĄi

Uk

Pravdova

Stud

Jeron

va

ChelÄ?ickĂŠho

iho

Na ssvva vah ahhuu

Na

vdo

Villa n

∙UMAVY va

BRĂ NA

Pra

D Stadt SuĹĄice, oft „das Tor zum BĂśhmerwald“ genannt, Die befindet sich im Vorgebirge des BĂśhmerwaldes, in HĂśhe von b 4465 m. Die ehemalige KĂśnigsstadt liegt an beiden Ufern des einst goldbringenden Flusses Otava. Es leben hier etwa d 111 500 Einwohner. SuĹĄice gehĂśrt dem Pilsener Bezirk an.

kĂĄ

kĂĄ

y

– frßhbarocke Kapelle aus den Jahren 1682–83; auf dem Berg StråŞ gelegen; prägendes Bauw erk der Stadt; beliebte Aussichtsstelle mit einem herrlichen Blick auf die Stadt und ihre Umlan d

Svatobor (845 m ß. M.) (43) – bewaldeter Hang

mit einem Aussichtsturm, einer BerghĂźtte und einem Fernsehturm; gegenwärtiger Aussichtsturm wurde am 12. 8. 1934, die BerghĂźtte dann ein Jahr später erĂśffnet; Aussichtsturm: 31,6 m hoch (871 m), 182 Treppen, schĂśner Umblick auf den BĂśhmerwal d; Imbiss- und UnterkunftsmĂśglichkeit; entweder zu FuĂ&#x; (rot markierter Wanderweg) oder mit dem Auto aus der Richtung von HrĂĄdek u SuĹĄice erreichbar Ĺ˝iĹžka’s HĂźgel – Kelch (618 m Ăź. M.) (44) – der groĂ&#x;e Kelch steht hier seit 28. 10. 1924; er erinnert an 500.

Todesjubiläum von Jan ŽiŞka Wasserturm (45) – 1931 am Svatobor Hang errichtet

43

44

RegelmäĂ&#x;ige Veranstaltungen Hexentreff – am 30. April, Stadtplatz – Insel Santos Tag der Stadt SuĹĄice – am letzten Maiwochenende, Stadtfest Otava Cup – Mai, evtl. Juni, internationales JugendfuĂ&#x;ballturnier (www.otavacup.com) Ĺ umava Rocks – Hälfte Juli, Open Air Music Festival, Insel Santos Kirmes – am ersten Septembersonntag Svatobor Tour – am letzten Septembersamstag, Mountainbike- und Läuferrennen, vom Stadtplatz bis zum Berg Svatobor

AktivnĂ­ dovolenĂĄ Active Holiday Aktivurlaub