Horská chata VITIŠKA WITTICHBAUDE Die Bergbaude liegt auf der Strecke Cínovec-Nové Město Tel.: +420 417 878 015 • E-mail: vitiska@email.cz
www.vitiska.cz Ein durchgehender Betrieb Unterkunftskapazität: 28 Betten
Masaryk-Universität MENDEL-MUSEUM
Stadtmuseum und Galerie Hustopeče
Ziel des Mendel Museums ist es, das wissenschaftliche Vermächtnis des Augustinerabts Gregor Johann Mendel darzustellen, der in erster Linie durch seine an Pflanzen, vor allem an Erbsen, angestellten Studien bekannt ist. www.mendelmuseum.muni.cz
GEÖFFNET: September-Juni Juli-August Mo-Fr: 9:00-12:00 12:30-16:30 Mo-Fr: 9:00-12:00 12:30-16:30 So: 14:00-17:00 Sa-So: 10:00-17:00 Ständige Ausstellung: Dějiny města(Geschichte der Stadt), Hustopečské trhy (Hustopečer Märkte), permanente Weinausstellung Galerie: periodisch variierende Ausstellungen der bildenden und traditioneller Kunst Das Stadtmuseum und die Galerie befinden sich im Haus Zu Synek, daß das erhaltendste Gebäude der bürgerlichen Renaissance-Bebauung von Hustopeče ist.
2013
n e i h c e h c s T h c r u d r e u q K re u z u n d ZEITUNG FÜR TOURISTEN
EIN QUERSCHNIT T
HMEN UND M Ö B IN N E IT E K IG D R Ü AN SEHENSW
ÄHREN
gratis
PRAG – EINE ERLEBNISSTADT Diesjähriger Sommerbeginn bereitete uns einige Überraschungen. Das Hochwasser beschädigte zum Glück die Sehenswürdigkeiten von Prag nicht und somit kann sich Ihnen die Stadt in voller Schönheit vorstellen und das Beste bieten…vor allem außergewöhnliche gastronomische, kulturelle sowie romantische Erlebnisse. Prag ist vor allem eine gastfreundliche Stadt. Kommen Sie, um sich zu unterhalten und kosten Sie, was Sie von der tschechischen Küche noch nicht kennen, oder was für Sie die Prager Brauereien vorbereitet haben. Wissen Sie, warum das Prager Bier so gut ist und wie man einen richtigen Drink aus dem Likör Becherovka zubereitet?
Haben Sie schon den erfrischenden Weißwein von einem der Prager Weinberge gekostet? Das können Sie sich nicht entgehen lassen. Für Prag sind auch kulturelle Erlebnisse typisch. Sofern Sie darüber nachdenken, die Tage des jetzigen Sommers bunter zu gestalten, sofern Sie Laune auf Unterhaltung, Entspannung oder auch neue Erkenntnisse haben, dann ist Prag ein idealer Ort für Ihren Urlaub. Eine Schifffahrt auf der Moldau, eine Musikmatinee oder Abendkonzerte unter freiem Himmel, zauberhafte Spaziergänge und die einzigartige Atmosphäre der Stadt. Widmen Sie zumindest eine Weile einem Spaziergang auf der Karlsbrücke.
Loreta
Pr aha
Das Prager Loreto Loretánské nám. 7, Praha 1- Hradčany
Barocke Wallfahrtsort. Loreto Schatzkammer. Berühmte Glockenspiel. 3D Modell der Gruft mit Fresken.
täglich geöffnet 9:00-12:15 13:00-17:00
Jugendstilstadt von Alfons Mucha und Gustav Klimt. Prag wird diesen Sommer zum Zentrum des europäischen Jugendstils. Nicht nur die traditionelle Architektur, sondern auch wunderschöne Ausstellungen geben uns einen Einblick in das Leben um das Jahr 1900. Über eine Dauer von mehreren Monaten werden sich in Prag auch nicht gerade traditionell Alfons Mucha und Gustav Klimt treffen. Das sommerliche Prag wird Sie mit der Farbenpracht der Jugendstilplakate, die im Gemeindehaus ausgestellt sind, oder mit großformatigen Leinwand-Bildern des berühmten Slawischen Epos von Alfons Mucha, die in der Nationalgalerie zu sehen sind, bezaubern. Auch eine Ausstellung, die das weniger bekannte Werk von Gustav
Jan Zrzavý & Venedig Ausstellung
w w w. l o r e t a . c z
Klimt aus den tschechischen Sammlungen vorstellt, wird eine Entdeckung der Saison sein. Diesen Sommer sollte ein Besuch der Stadt Prag in Ihrem Kalender jedenfalls nicht fehlen. Aus der Vogelperspektive. Es reicht ein Blick aus der Höhe und Sie werden einen perfekten Überblick haben. Im schönsten Teil des historischen Prager Zentrums, in der Mitte des Altstädter Rings ragt in eine Höhe von 70 Metern der gotische Turm des Altstädter Rathauses. Gerade von hier aus bietet sich ein wunderschöner Blick auf die verwinkelten Gassen, die barocken Kuppeln der Prager Kirchen sowie die bunten Hausfassaden. Nicht umsonst wird Prag als „das Lehrbuch der Architektur“ bezeichnet.
Die Innenräume der Ratsgebäude werden Ihnen wiederum eine einzigartige Möglichkeit bieten, sich in den mittelalterlichen Kellerräumlichkeiten abzukühlen und die Apostel-Figuren der astronomischen Uhr im Detail zu besichtigen. Sie werden nicht wissen, was Sie als erstes unternehmen sollen. Einfach so durch die Stadt bummeln, die fast auf jedem Schritt ein Stück ihrer reichen Geschichte bietet. An einem der einzigartigen Konzerte oder an einer Theatervorstellung teilnehmen. Ja. Die Einzigartigkeit der Stadt Prag wird im Sommer noch durch die Vielfalt von kulturellen Ereignissen unterstrichen– Festivals unter freiem Himmel, Konzerte direkt auf der Karlsbrücke, Jazz auf der Moldau,
das sind Augenblicke, die Sie nie vergessen werden. Entspannung in den historischen Prager Gärten. Und überall gibt es Grünflächen. Die Barockgärten Prags – ein echtes Phänomen. Welch andere Stadt auf der Welt kann sich solch einer Anzahl und einer derartigen Mannigfaltigkeit an Gartenarchitektur oder Parkanlagen rühmen? Zu den schönsten gehört sicher der Königliche Garten der Prager Burg und der Garten des Palais Waldstein auf der Kleinseite. Ihre Tore öffnen sich immer Angang April und schließen Ende Oktober, um im Frühjahr wieder in voller Schönheit ihre Besucher bezaubern zu können. Willkommen in Prag! http://www.praguewelcome.cz/de/
LOVOSICE Im malerischen Elbeflachland liegt am linken Ufer der Elbe, am Fuß des Böhmischen Mittelgebirges (České středohoří), die Stadt Lovosice (Lobositz). Die Stadt ist durch ihre langgestreckte Disposition berühmt, die den Spruch "das ist lang wie Lovosice" schuf. Die Hauptdominanten der Stadt stellen die Gebäude des gegenwärtigen sowie des ehemaligen Jugendstilrathauses aus dem Jahre 1907, das Renaissanceschloss aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts und die barocke Kirche des Hl. Wenzels dar. Dank ihrer Lage ist die Stadt ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung – in die Landschaft der erloschenen Vulkane. Die natürliche Dominante der Stadt stellt der Berg Lovoš (Lobosch) dar. Zum Berg gelangen wir entlang des Weges von der Stadt Lovosice oder dem Dorf Malé Žernoseky. Nach der Gipfelbesteigung werden wir ein angenehmes Restaurant und eine Terrasse mit einer Aussicht auf die Landschaft schätzen. Bergab können wir entlang der Kaiserlichen Treppe zur Burgruine Oparno fortsetzen. Zu den weiteren ausgesuchten touristischen Zielen gehören der Berg Boreč mit einem Klüfte-Labyrinth und dem Vorkommen der sog. Ventarolen (ein Austritt der warmen und feuchten Luft aus den Bergklüften am Gipfel während der Winterzeit), das Oparno-Tal, durch das der Radweg Most-Doksy und der Lehrpfad "Lovoš" führen, oder der höchste Berg des Böhmischen Mittelgebirges Milešovka, auf dessen Gipfel sich seit 1905 ein meteorologisches Observatorium befindet. Für die Öffentlichkeit ist der erste Turmwandelgang des Observatoriums zugänglich, von dem eine der schönsten Aussichten in Europa ist. Am südlichen Bergfuß liegt die Gemeinde Milešov mit einem Renaissanceschloss aus dem 16. Jahrhundert, das auf einem Basaltfelsen gebaut wurde. Unweit von Lovosice befinden sich die Felsenhänge des Canyon-Tales der Elbe, genannt Porta Bohemica – die Böhmische Pforte.
n Sehr verehrte Fahrradtouristen, wir laden Sie zu einem Ausflug auf den neu gebauten und rekonstruierten Abschnitten des Elbfahrradweges im Bereich des Böhmischen Mittelgebirges ein. Im letzten Jahr begann der Aussiger Bezirk mit dem Ausbau und der Rekonstruierung des Radweges Nr. 2 von Prag nach Dresden und weiter in Deutschland. Der rekonstruierte Bereich beginnt bei den bekannten Weinbergen von Velké Žernoseky, ähnlich derer auf der linken Uferseite bei Malé Žernoseky. Die Orte verbindet eine Fähre, durch welche ein weiterer Besuch des Opárenské údolí und der Mühle Černodolský ermöglicht wird. Dank der Fähre kann man sich auch vom Radweg ab Lovosice an den Elbradweg anbinden. Für einen Ausflug zur Burgruine Opárno steht ein Fahrradbus aus Litoměřice vom Fusse des Berges Kletečna aus zur Verfügung. Von Velké Žernoseky aus fürt der Weg entlang der Porta Bohemica – unter dem Hang Kalvárie bis nach Libochovany. Die Porta Bohemica durchfahren wir mit dem Schiff Porta Bohemica I, welches während der Saison von Litoměřice, Lovosice und Velké Žernoseky ablegt. Von Libochovany aus führt der Radweg auf einem neuen Abschnitt bis nach Církvice. In Brná kann man sich in einem Thermalbad entspannen. In der Ferne sieht man bereits die Burg Schreckenstein, welche uns in Ústí nad Labem begrüsst. Nach der Überwindung der Masaryk-Schleuse, welche ein technisches Denkmal darstellt, raten wir Ihnen, das Zentrum der Stadt zu besuchen. Dank der Bahnkreuzung kann man in viele weitere Richtungen weiterreisen und dies mit der Bahn oder mit Fahrradbussen ins Erzgebirge und die Wände von Tisa. Vom Stadtzentrum aus führt eine Seilbahn auf das Schloss Větruše. Im
Stadtteil Krásne Březno empfehlen wir einen Besuch des dortigen ZOOs, der nicht traditionell hügelig liegt. Der Radweg führt von Ústí nad Labem aus weiterhin auf der rechten Uferseite nach Velké Březno, wo man die dortige Brauerei oder auch das Schloss besuchen kann. Erneut besteht die Möglichkeit eine Fähre zu benutzen. In Malé Březno biegt die museale Eisenbahn von Zubrnice ab, welche zum Freilichtmuseum Zubrnice führt – unter der Aufsicht des Berges Bukov mit der TV-Sendestation. Zur Realisierung eines Ausflugs steht auch ein Cyklobus von Litoměřice nach Mukařov zur Verfügung. Die Trasse führt auch ohne Übersetzen mit der Fähre auf der Strasse nach Děčín weiter. In Těchlovice kann man zur Burgruine Vrabinec abbiegen. Děčín selbst ist heute eine statutorische Stadt, welche zwei ehemalige Städte vereinigt – Děčín und Podmokly. In Podmokly befindet sich auf der Hirtenwand ein ZOO. Von Děčín aus fährt auch ein Fahradbus, insbesondere zum Berg Sněžník, von wo aus wir durch die Wälder nach Sachsen fortfahren. Zur Elbe kehren wir dann erst hinter der Grenze zurück. Mit dem Zug können wir in die Bergkette Lužické hory fahren – auf den Berg Jedlová usw. Der weitere Abschnitt des Radweges führt durch das Elbsandsteingebirge, welches zur Böhmischen Schweiz gehört. Nehmen sie die Dienste mit dem Zertifikat „Radfahrer willkommen“ an! Der Elberadweg ist nach dem Hochwasser vom Juni 2013 befahrbar, ausgenommen einiger kurzer Abschnitte, wo man eine Umleitung benutzen kann.
Tel.: +420 416 571 173-4. E-Mail: info@meulovo.cz Web: www.meulovo.cz
Die Stadt Litoměřice hat eine neue unterirdische Exposition eröffnet „Die Veränderung des Bergwerks Richard im Laufe der Zeit“ ist der Titel der neuen Exposition, die die Tourismuszentrale der Stadt Litoměřice gerade eröffnet hat und die sich in einem fast 80 Meter langen unterirdischen Gang unter dem Rathausgebäude befindet. Nachdem Sie den Raum durch einen unterirdischen Eingang in der Jarošova Straße betreten, folgen Sie den Spuren der Geschichte des Bergwerks Richard, der sich in einem unweit gelegenen Berg Bídnice befindet und für die Öffentlichkeit unzugänglich ist. Die Exposition ist in drei Bereiche aufgeteilt. Jeder dieser Bereiche ist einer bestimmten Zeitperiode gewidmet. Der dunkelste Zeitabschnitt ist das Ende des Zweiten Weltkrieges. Zu diesem Zeitpunkt sind in dem Untergrund des Bergwerks Richard 4500 Häftlinge auf die Folgen der Sklavenarbeit für die deutsche Waffenindustrie in unmenschlichen Bedingungen gestorben. Heutzutage dient das Bergwerk als ein Lager für radioaktiven Abfall. Besuchen Sie die Exposition in Begleitung eines Museumsführers und erfahren Sie viel über die Geschichte und die Gegenwart des Bergwerks.
B Ö H M I S C H E S M I T T E LG E B I R G E
Informationszentrum Lovosice Osvoboditelů 109/12, 410 30 Lovosice
EG
Wir haben für Sie ein neues Tor nach Böhmen in deutscher Sprache fertiggestellt.
www.litomerice-info.cz
Wanderstrecken, Tipps ò ƪò Ƥ ǣ www.tornachboehmen.de info@litomerice-info.cz
2
WIRTSCHAFTSHOF BOHUSLAVICE Unterkunft • Stilvolle Gaststätte • Firmenveranstaltungen Konferenzdienstleistungen • • Besich tigung einer Brennerei mit Verkostung • Pferdereiten oder Kutschfahrten • Keramik aus Nová Říše • Kutscherdienstleistungen • Reitzentrum Pferdedressur • Pferdeboxen
ein Tierparadies mitten in der Tschechischen Republik liegt unweit des historischen Zentrums der Stadt Jihlava fast 200 Tierarten – von den kleinsten Äffchen der Welt bis zu den Tigern und Giraffen Themenexpositionen: Shetland Inseln, afrikanische Savanne, australische Farm, Himalaya, asiatischer Garten Hokkaidó Imbissstände, Souvenirs, Vorführungen der Eulen und Greifvögel, Streichelzoo, Kinderspielplätze Geöffnet täglich und das ganze Jahr über einfache Anreise über die Autobahn D1 (aus Richtung Prag die Abfahrt 112, aus Richtung Brno Abfahrt 119)
Foto: © Libor Fousek
Infozentrum Valašská Bystřice tel: 571759716
icvalbystrice@seznam.cz
http://valasskabystrice.cz
Ihr Partner für Werbung in der Tschechischen Republik
Die Ortschaft Valašská Bystřice liegt 10 km südlich der Stadt Rožnov pod Radhoštěm. Sie liegt in dem Naturschutzgebiet Beskydy (Beskiden in einem Tal des Flusses Bystřice und dessen Zuflüsse. Die Ortschaft hat 2.300 Einwohner und erstreckt sich über eine Fläche von 36 km2. Sie wurde im Jahre 1651 gegründet. Hier befinden sich ein Skilift, zahlreiche Unterkünfte, Gaststätten und ein Infozentrum. Durch die Ortschaft führen einige attraktive Routen für Wanderer, Radfahrer und Skifahrer.
www.agenturais.cz
MÄHREN
1306312001
Zoologischer Garten Jihlava, Březinovy sady 5642/10, 586 01 Jihlava Tel.: +420 567 573 730 • E-mail: jizoo@zoojihlava.cz • www.zoojihlava.cz
Das Denkmal von Hubert Zaunstöck z Němčiček
3
Das Hubert-Zaunstöck-Denkmal, eines in der Gemeinde Němčičky u Brna (Klein Niemtschitz) lebenden Bürgers, wurde im Jahre 1943 gebaut. Er war kein Nazi, nach den Worten seiner in Deutschland lebenden Nichte Mathilde Zaunstöck (sie war nur ein paar Jahre jünger als er) ein lieber Junge, ein guter Freund. Das Denkmal wurde kurz nach dem Krieg beschädigt, nicht während des Durchmarsches der Front. Seine Reparatur wurde aus den Finanzmitteln von Frau Zaunstöck im Jahre 2011finanziert, die sonstigen Arbeiten in der Umgebung (Gestaltung des Geländes etc.) führten wir mit Eigenhilfe durch. Als Hubert den letzten Urlaub zu Hause machte, ließ er sich in Brünn fotografieren und seine Fotografien gab er allen Verwandten – angeblich sollte er nie zurückkehren... Fotografien schickte mir ebenfalls auch frau Z. über. Ich überlegte ständig über eine Lösung, wie das Denkmal vor einer Beschädigung durch Kinder zu schützen, die bei ihren Spielen ab und zu zum Denkmal kommen. Am meisten werden diejenigen Sachen beschädigt, über die man nichts weiß, zu denen es keine Beziehung gibt. Und so versuchte ich damals, eine Belehrung in Form von einem Märchen zu schreiben. Diese verteilte ich unter den Kindern in der Gemeinde sowie an die Lehrerin im Kindergarten, damit sie eine Unterlage zum Erzählen hat, wenn sie zum Denkmal einen Ausflug machen☺. Unter den Kindern hatte das Märchen einen Erfolg – diejenigen, die es nicht erhielten, kamen selbst, um es zu holen☺. Und jetzt hoffe ich, dass das Denkmal über eine gewisse Zeit ohne Beschädigung bleibt….
Tel.: +420 777 671 682 • www.hospodarskydvur.cz • info@hospodarskydvur.cz
Stadt der Hüte, der Renaissance Nový Jičín - eine und des Barocks Die Stadt Nový Jičín (Neu Titschein) liegt am südlichen Rand der Mährischen Pforte im Vorbeskidenhügelland (Podbeskydská pahorkatina). Sie entstand wahrscheinlich in den 80er Jahren des 13. Jahrhunderts an der Kreuzung der bedeutenden Handelswege. Sie kann sich mit einer ungewöhnlich großen Anzahl an Sehenswürdigkeiten rühmen, die seit 1967 unter Denkmalschutz stehen. Den ältesten Teil und den Stolz der Stadt stellt der regelmäßige quadratförmige Platz dar. Hier finden wir wertvolle Bürgerhäuser, die von Laubengängen auf allen vier Seiten gesäumt werden. Zu den bedeutendsten touristischen Zielen gehört ferner das Renaissanceschloss Žerotín, heute der Sitz des Museums der Region Nový Jičín mit einer ständigen Hutausstellung. Die originelle Exposition, die dem technologischen Herstellungsprozess der Hüte gewidmet ist, finden Sie im modernen Besucherzentrum Nový Jičín – Stadt der Hüte. Sie werden Materialien und die Herstellung von Hüten kennenlernen, ein Atelier besichtigen, dessen Bestandteil auch eine Kinderspielecke ist, und darüber hinaus können Sie sich bis zu 300 Hüte ausprobieren. Das Objekt ist komplett behindertengerecht und es kann sowohl von Touristen mit einem Handicap als auch von älteren Personen sowie Eltern mit Kinderwagen besucht werden.
Besucherzentrum Nový Jičín Masarykovo nám. 45/29, 741 01 Nový Jičín Tel. +420 556 711 888, 556 768 288, icentrum@novyjicin-town.cz
Valašské Meziříčí
www.mestoklobouku.cz www.novyjicin.cz
PŘÍBOR (Freiberg) - eine der ältesten Städte im Nordosten Mährens mit vielen architektonischen und kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten
Nehmen Sie bitte unsere Einladung in die Stadt Valašské Meziříčí an (d. Walachisch Meseritsch) Die Stadt mit 24 Tausend Einwohnern bietet jede Menge Kultur- und Sportmöglichkeiten. Die Stadt liegt am Zusammenfluss der Flüsse Rožnovská Bečva und Vsetínská Bečva. Sie ist die Eingangspforte zum Gebirge Moravskoslezské Beskydy (Mährisch-Schlesische Beskiden).
Detaillierte Infos über die Stadt und ihre Umgebung erhalten sie im Informationszentrum für Touristik, Straße ul. Komenského 169. Tel. +420 571 684 558
www.info-vm.cz
www.valasskemezirici.cz
• Geburtsort von Sigmund Freud • Geschütztes Stadtdenkmalreservat
www.pribor.eu www.freudmuseum.cz
BESUCHEN SIE MOST, EINE DYNAMISCHE STADT! ! BURG HNĚVÍN hier hat der bekannte Alchymist Edward Kelley den Tod gefunden ! KIRCHE „DER HIMMELFAHRT DER JUNGFRAU MARIA“, Die mehr als 800 auf Schienen versetzt wurde ! PFERDERENNBAHN,
AUTORENNBAHN, FLUGPLATZ, wo Sie Entspannung finden oder auch Adrenalin tanken können ! IN-LINE STRECKEN, die Sie im Areal der Pferderennbahn, im Areal Benedikt und entlang des Sees Matylda finden
! SEE MATYLDA, die richtige Stelle für In-Line Skating, Rad fahren, Skilanglauf, Wassersportarten oder Angeln... ! DAS ERZGEBIRGISCHE TECHNISCHE MUSEUM, wo Sie die Bergbautradition hautnah erleben können
Mehr Informationen zu weiteren Freizeitaktivitäten und Besucherinformationen zu den Denkmälern in Most finden Sie auf den Internetseiten der Stadt Most:
www.mesto-most.cz
Eine Stadt mit einem einzigartigen Schicksaal Die Stadt Most (Brüx) ist eine der sich am dynamischsten entwikkelnden und verändernden Städte in der Tschechischen Republik. Dort, wo unlängst noch Kohle abgebaut wurde, finden Sie heute eine neue Bebauung, Seen sowie Sport- und Erholungsareale. Die Anfänge der Stadt Most reichen tief bis in das Mittelalter. Im 13. Jahrhundert trat sie als eine königliche Stadt mit vielen Privilegien auf. Die Burg Hněvín (Landeswarte) wurde im Mittelalter gebaut und am Ende des 16. Jahrhundert wurde hier der Alchemist von englischer Herkunft Edward Kelly gefangen gehalten. An den berühmten Alchemisten erinnert die Ausstellung mit dem Namen Alchemistische Werkstatt von Magister Kelly oder Sie können die Sternwarte besuchen. Die grösste Wandlung hat Most im 20. Jahrhundert erfahren. Die ursprüngliche Stadt musste in den 60er und 70er Jahren dem fortschreitenden Kohlenbergbau zurückweichen und am rechten Ufer des Flusses Bílina wurde eine völlig neue Stadt gebaut. Von der ursprünglichen Bebauung blieb beispielsweise die gotische Kirche Mariä Himmelfahrt erhalten, die jedoch um mehr als 800 Meter verschoben wurde, dank dieser technisch einzigartigen Verschiebung wurde sie sogar in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen. Auf der Stelle der alten Bebauung entstand zwar vorübergehend eine Mondlandschaft, diese veränderte sich aber dank den fortschreitenden Rekultivierungen schnell in ein sich entwickelndes Gebiet mit Sport- und Erholungsarealen einschließlich eines Autodroms und einer Pferderennbahn. In der Stadt Most werden Sie zwar nicht viele Spuren der Vorzeit wie in anderen Städten entdecken, dafür können Sie mit eigenen Augen sehen, wie neue Spuren entstehen, die nicht weniger bedeutend und für die nächsten Generationen bestimmt sind.
DIE KÖNIGSSTADT
CHOMUTOV Die Königsstadt Chomutov liegt am Fuße von Krušné hory (Erzgebirge) nicht weit von der Grenze zu der BRD. In Bezug auf ihre reiche Geschichte, auf bedeutende kulturelle Sehenswürdigkeiten und einzigartige natürliche Lockmittel wurde die Stadt ein touristisch attraktives Ziel für Besucher aus der ganzen Tschechischen Republik und auch aus dem Ausland. Die Anfänge der Stadt Chomutov reichen bis ins 10. oder 11. Jahrhundert, als auf dem wichtigen Weg von Leipzig nach Prag eine kleine slawische Siedlung entstand. Die ersten historischen Erwähnungen Chomutovs datieren aus dem Jahre 1252, als Bedřich Nedčeradec der Stadt den Orden der deutschen Ritter verlieh. Im Jahre 1605 hat sich Chomutov aus seinem Joch gelöst und wurde zur freien Königsstadt.
Besonderheiten der Stadt:
Städtische Denkmalzone
Die Stadt, die Sie angenehm überrascht
Das historische Zentrum der Stadt wurde im Jahre 1992 zur städtischen Denkmalzone erklärt. Der Stadtkern hat seinen mittelalterlichen Grundriss bewahrt, welcher für den historischen Marktsitz typisch ist. Die bedeutsamen Baudenkmäler um den Marktplatz sind im 13. Jahrhundert entstanden. Angefangen mit dem Bau der kostel sv. Kateřiny (Kirche der Hl. Katherine), bis zur Vollendung des Baus des jesuitischen Areals im 17. Jahrhunderts.
Der Alaunsee – der einzige dieser Art auf der Welt Der See ist durch Flutung der Alaunbergwerke im 18. Jahrhundert entstanden. Die Wasserzusammensetzung schliesst jedwedes organische Leben ausser Urtieren aus. Das Erholungsareal bietet gesundes Baden, instandgehaltene Strände und Mole, Unterkunft im Hotel und auf einem Auto Campingplatz, sowie ein reichhaltiges Angebot an sportlichen Aktivitäten, z. B. Wasserski mit der längsten Runde in der Tschechischen Republik. www.kamencovejezero.cz
Podkrušnohorský Zoopark (Erzgebirger Zoopark) - der größte ZOO in Tschechien Hier werden mehr als 1000 Tiere in einem einzigartig gegliederten Milieu auf der Fläche von fast 120 ha. Sie können hier mit einem Zug - dem Lokalzug Amálka – durch das Areal des Zoopaks oder mit dem Safari Express durch den Eurosafari Auslauf fahren. Ein interessanter Bestandteil des Zooparks ist das Freilichtmuseum Stará Ves (Altes Dorf ) mit einer Windmühle, der Riegelkapelle und dem Erzgebirger Landgut. www.zoopark.cz
Der Naturpark Bezručovo údolí Dieses tiefste, längste und auch
Informationen: schönste Tal im Erzgebirge bildet Das städtische Info-Center die bedeutendste Erholungszone, die direkt an U Městských mlýnů 5885 den städtischen Aufbau 430 01 Chomutov anknüpft. Hierdurch führt Tel.: +420 474 341 438 eine Anzahl markierter touristischer Wander- und E-Mail: infocentrum@echomutov.cz
www.echomutov.cz
Fahrradwege und auch ein 6 km-langer Lehrpfad.
Pilsen
wirbt mit Bier und Kultur Kutná Hora (d. Kuttenberg), das silberne Klenoid unter den böhmischen Städten, ist vor allem eine Schatzkammer der tollen Erlebnisse für Klein und Groß. Aufgrund der einzigartigen Sammlung von historischen Denkmälern wurde die Stadt Kutná Hora im Jahr 1995 in die berühmte Liste der UNESCO-Kulturerbe und Naturerbe aufgenommen. Die Stadt Kutná Hora bietet ihren Besuchern jede Menge Erlebnisse, Foto: archiv IC KH von den eiskalten Erlebnissen im weltberühmten Beinhaus, über die erhebenden Erlebnisse bei der Besichtigung von Kathedralen der Stadt. Echt „tiefe“ Erlebnisse warten auf Sie im einzigartigen mittelalterlichen Silberbergwerk. Die Kunstliebhaber besuchen die Galerie des Bezirks Mittelböhmen, die sich in einer wunderschönen Umgebung des ehemaligen Jesuitenkollegs befindet. In die romantische Saite schlagen ein Gewirr von winkeligen, mittelalterlichen Gassen und die gemütlichen Cafés, die zur Erholung bei der Besichtigung der silbernen Stadt einladen. Das magische Flair der silbernen Stadt ist am besten nach Eintritt der Dunkelheit zu genießen. Den ganzen Sommer lang bieten die bedeutendsten Denkmäler zahlreiche nächtliche Führungen im Kostüm – jeder kommt hier auf seine Kosten. Vergessen Sie aber nicht, dass ein einziger Tag in der Stadt Kutná Hora bestimmt nicht Foto: archiv IC KH ausreicht!
Die westböhmische Metropole Pilsen gehört zu den interessantesten tschechischen Städten. Dank des weltberühmten Pilsner Urquell ist sie bekannt als Stadt des Biers, dank der hochwertigen kulturellen Angebote ist sie auch Inhaberin des Titels Europäische Kulturhauptstadt für das Jahr 2015.
5 Gründe um Pilsen zu besuchen: 1. Stadt des Biers – Besichtigung der Brauerei Pilsner Urquell und Gambrinus, des Braumuseums mit historischem Untergrund. 2. Historischer Stadtkern – St.-Bartholomäus-Kathedrale mit dem höchsten Kirchturm in Böhmen, gotisches Franziskanerkloster, drittgrößte Synagoge auf der Welt, Grünanlagen-Stadtring. 3. Pilsen für Kinder – z. B. Zoologischer Garten und DinoPark, Techmania Science Centre, Marionettenmuseum. 4. Perle des Barocks – barocke Klöster in Kladruby, Plasy oder Mariánská Týnice. 5. Europäische Kulturhauptstadt 2015 – Open-Air Aktionen und Festivals das ganze Jahr über!
E I N L A N D U N G I N D I E T S C H E C H I S C H E S TÄ D T E
! SCHWIMMBAD AQUADROM, wo Sie Sport treiben und neue Kräfte schöpfen können
Most
www.pilsen.eu Infozentrum der Stadt Pilsen nám. Republiky 41, Pilsen Tel.: +420 378 035 330 www.icpilsen.cz
Traditionelle Veranstaltungen in Pilsen Open-Air-Veranstaltungen und Unterhaltung in den Straßen der Stadt: Lebendige Straße (VII, VIII), Tage der Wissenschaft und Technik (IX), Theatersommer unter dem Pilsener Himmel (VII), Internationales Theaterfestival Divadlo (IX), Sonne im Glas (IX), Pilsner Fest (X), Jazz ohne Grenzen (X, XI), Advent (XII)
Informationszentrum Kutná Hora Palackého nám. 377, 284 01 Kutná Hora Tel./Fax: +420 327 512 378 E-mail: infocentrum@kutnahora.cz
www.kutnahora.cz
Foto: František Renza
Wir freuen uns auf Sie ... auf Wiedersehen in Pilsen...
4
TEREZĂ?N Josephinische Feier in der kĂśniglichen Festungsstadt TerezĂn (d. Theresienstadt) Feier anlässlich der StadtgrĂźndung durch den Kaiser Joseph II.
E I N L A N D U N G I N D I E T S C H E C H I S C H E S TĂ„ D T E
Samstag 5. Oktober 2013
Informationszentrum der Stadt TerezĂn, NĂĄmÄ›stĂ ÄŒSA 179, 411 55, TerezĂn Tel: +420 416 782 616 • Fax: 416 782 397 • www.terezin.cz
Turnov - das Herz des BĂśhmischen Paradieses und die Stadt der Edelsteine Die Stadt Turnov befindet sich im nordĂśstlichen Teil BĂśhmens, in der Region Liberec im touristischen Gebiet BĂśhmisches Paradies. Seit jeher hat sich hier die Tradition der Handwerke entwickelt. Turnov ist in der ganzen Welt mit der Bearbeitung der Edelsteine, vor allem Pyrops und mit Herstellung der SchmuckstĂźcke bekannt. Das Steinschleifen und SchmuckstĂźcke kĂśnnen Sie in der Galerie GranĂĄt sehen, die weiteren interessanten Ausstellungen befinden sich im Muzeum ÄŒeskĂŠho rĂĄje (Museum des BĂśhmischen Paradieses). In der nahen Umgebung von Turnov befinden sich die märchenhaften Burgen und SchlĂśsser ValdĹĄtejn, HrubĂĄ SkĂĄla, HrubĂ˝ Rohozec und Sychrov. Von der Stadt aus fĂźhren zahlreiche markierte Wander- und Radwege in die wunderschĂśnen Teile des BĂśhmischen Paradieses, welche die SandsteintĂźrme der Felsstädte dominieren.
Stein und Schmuck
Burg ValdĹĄtejn (Wallenstein)
RegionĂĄlnĂ turistickĂŠ informaÄ?nĂ centrum, nĂĄm. ÄŒeskĂŠho rĂĄje 26, 511 01 Turnov +420 481 366 255-6, info@turnov.cz www.turnov.cz 1306312001
Verlängerte Wochenenden 2013
Sommer in ĂšstĂ nad Labem Entdecken Sie die ungeahnten SchĂśnheiten NordbĂśhmens! Die Stadt ĂšstĂ nad Labem (Aussig an der Elbe) liegt im Herzen des BĂśhmischen Mittelgebirges ( ÄŒeskĂŠ StĹ™edohoĹ™Ă) und sie bietet eine Reihe von angenehmen Freizeitaktivitäten an...
Spaziergänge durch ĂšstĂ mit Audioguides Es stehen 4 Spaziergangrouten zur VerfĂźgung, die Ihnen die Stadt aus mehreren Ansichten vorstellen werden: das Beste von ĂšstĂ, die Villenarchitektur, die Goldene Vier und der KĂźnstlerische Pfad. Audioguides mit drei von ihnen kĂśnnen im Informationszentrum ausgeliehen werden. Mehr Info unter www.usti-nad-labem.cz
Der ZOO und das Stadtmuseum Auch der ZOO mit einer einzigartigen Sammlung von Tieren aus der ganzen Welt mit einem Kontakt-Kinderzoo und einem ZooZug ist einen Besuch wert. Ferner finden Sie hier ein Restaurant mit einer Konditorei oder das unlängst renovierte Museum. Mehr Info unter na www.zoousti.cz, www.muzeumusti.cz
Eine Stadt mit wunderschÜnen Aussichten und Wasserfällen
'LH 6WDGW -LËâQ NRPPW DOOMĂƒKUOLFK
Q t Ăž L mer m o S
mit Neuigkeiten, mit denen sie den Aufenthalt LQ -LËâQ QLFKW QXU LKUHQ %đUJHUQ VRQGHUQ DXFK DOOHQ %HVXFKHUQ DQJHQHKP PDFKHQ
Einige Aussichten gibt es direkt in der Stadt. Es wird Sie beispielsweise die Aussicht aus der romantischen Burgruine StĹ™ekov oder aus dem Aussichtsturm des SchlĂśsschens VÄ›truĹĄe fesseln. Dieser Aussichtsturm ist mit dem Stadtzentrum mit einer Seilbahn verbunden. Kaum wo wĂźrden Sie auch so viele Wasserfälle wie in der Umgebung von ĂšstĂ finden. Der hĂśchste ist der VaĹˆovskĂ˝-Wasserfall und er ist leicht entlang des Lehrpfades VÄ›truĹĄe-VrkoÄ? erreichbar. Mehr Info unter www.usti-nad-labem.cz, www.hradstrekov.cz, www.msul.cz
Entlang des Elberadweges durch das BĂśhmische Mittelgebirge
die Interessenten die MĂśglichkeit haben,
Der Elberadweg fßhrt entlang des ganzen Elbelaufes in der Tschechischen Republik bis nach Deutschland. Auf dem Gebiet der Region Ústà werden Sie direkt vom Radweg eine Reihe von Merkwßrdigkeiten sehen, wobei sich Ihnen ein wahrhaftig monumentaler Blick auf die mäandrierende Elbe im Canyon-Tal an der Stelle mit dem Namen Porta Bohemica – die BÜhmische Pforte Üffnet. Mehr Info unter www.usti-nad-labem.cz
LKUH )UHL]HLW DQ YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ LQ GHU 6WDGW
Felsenstadt – TiskÊ stěny (Tyssaer Wände)
XQG LKUHU 8PJHEXQJ ]X YHUEULQJHQ
Unweit der Stadt ĂšstĂ nad Labem befindet sich ein attraktives touristisches und Bergsteiggebiet der Felsenstadt – TiskĂŠ stÄ›ny (Tyssaer Wände). GenieĂ&#x;en Sie die märchenhaft romantische Atmosphäre der Landschaft von wunderlichen Sandsteingebilden und ausgedehnten Wäldern. Mehr Info unter www.tisa.cz
PĂšFKWH ,Q GHQ 6RPPHUPRQDWHQ MHGHQ 7DJ YRP 'RQQHUVWDJ ELV 6RQQWDJ LVW IÄ‘U 6LH HLQ 5HLFKHV 3URJUDPP YRUEHUHLWHW VRGDVV
0HKU ,QIRUPDWLRQHQ Ä‘EHU GHQ DNWXHOOHQ -DKUJDQJ Ä&#x; QGHQ 6LH XQWHU vikend.jicin.cz oder in einer 3URJUDPPEURVFKÄ‘UH GLH LP ,QIRUPDWLRQV]HQWUXP GHU 6WDGW -LËâQ DP 3ODW] 9DOGÄ„WHMQRYR QĂ€PĂ”VWâ ]XU 9HUIÄ‘JXQJ VWHKW LPPHU YRU XQG ]XP 7HUPLQ GHU 9HUDQVWDOWXQJ YRQ 9HUOĂƒQJHUWHQ :RFKHQHQGHQ
www.jicin.cz
5
Synagoge Turnov
Informationszentrum der Stadt ĂšstĂ nad Labem MĂrovĂŠ nĂĄmÄ›stĂ 1/1, 400 01 info.stredisko@mag-ul.cz +420 475 271 700
WELLNESS MUSS NICHT TEUER SEIN!!
Residenz Liběchov und Restaurant Kaskáda****
WELLNESS HOTEL CENTRÁL*** - 47 Zimmer*** und Appartement
gewürdigt von den Lesern der Medienpartner als Best of Reality für das Jahr 2007, sie entstand auf Grund einer Rekonstruktion der Art Deco Villa aus den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts.
Neues WELLNESSZENTRUM: ein inneres Entspannungsschwimmbecken und ein außenes Schwimmbecken mit Salzwasser, Gegenstrom, Wasserfall und den Massagebänken. Multifunktionssauna und Salzsauna, ...
SONDERGEBOTE - LAST MINUTE VERLÄNGERTE VITAL-WOCHENENDE 4-tätige Reise - nur 84,- Eur / Person im Doppelzimmer Der Preis beinhaltet: • 3 x Übernachtung • 3 x Reichhaltige Halbpension – 3 Gang Menü (Menüwahl) • 1 x Getränk jeden Abend zum Halbpension GRATIS • HAPPY HOUR auf der Gartenterrasse – Kaffebüfett – jeden Tag von 15.00 bis 16.00 Uhr GRATIS • WELLNESSPAKET GRATIS - Wirbelbad mit Glas Wein oder Bier - Moorpackung - Nutzung von Sauna & Hallenbad im Preis inklusive
Unseren Kunden bieten wir hochwertige Dienstleistungen in einem attraktiven, stilvollen und ruhigen Milieu mit der Möglichkeit einer aktiven Entspannung im romantischen Landschaftsschutzgebiet Kokořínsko (Dubauer Schweiz) an.
LAST MINUTE „SPEZIAL“ 2.PERSON GRATIS!! 8-tätige Reise - nur 299,- Eur / Preis für 2 Personen im Doppelzimmer Der Preis beinhaltet: • 7 x Übernachtung - für 2 Personen im Doppelzimmer • 7 x Reichhaltige Halbpension – 3 Gang Menü (Menüwahl) - für 2 Personen SCHWIMMBAD UND SAUNA IST FÜR ALLE TAGE INKLUSIVE
KINDERERMÄSSIGUNGEN Kindern bis 3 Jhr. GRATIS Bei Kindern bis zum 12 Geburtstag ermässigt sich der Preis um 50 % (mit 2Erw.)
WEITERE INTERESSANTEN ANGEBOTE … www.centralkt.cz WIR SUCHEN EIN REISEBÜRO FÜR DIE REGELMÄßIGE ZUSAMMENARBEIT
Rezidence Liběchov s.r.o. WELLNESS HOTEL CENTRÁL*** KLATOVY - BÖHMERWALD TSCHECHISCHE REPUBLIK Tel.: 00420 376 314 571 Fax: 00420 376 314 745 E-mail: hotel@centralkt.cz
BAD LIBVERDA - TSCHECHIEN
Liběchov 121, 277 21 Liběchov tel: 315 650 000 mob: 733 578 155 email: recepce@rezidence-libechov.cz
www.rezidencelibechov.cz
HOŠTKA (d. Gastorf)
Kommen Sie nach BAD LIBVERDA ins Isergebirge, nur einen Katzensprung vom Grenzübergang in Zittau entfernt. Bad mit Tradition der Heilung von Herz- und Gefässkrankheiten und Krankheiten des Bewegungsapparates!
GUTE BEWEGUNG - 255 € / Pers. / 6 Tage • Unterkunft im Doppelzimmer • Halbpension • 1x Aufnahmeuntersuchung, 1x Kontrolluntersuchung beim Kurarzt • 15 Heilbehandlungen (nach ärztlicher Verordnung) • individuelle Physiotherapie GRATIS: Parken, Internetzugang, Fitness, Tanzabend
RELAX FÜR KÖRPER UND SEELE 300 € / Pers. / 5 Tage - zweite Person GRATIS Die Stadt Hoštka (d. Gastorf) und ihre Ortsteile liegen in einer fruchtbaren Landschaft Polabí am Fuß des Böhmischen Mittelgebirges. Es ist nicht bekannt, wann die Siedlung Hoštka und ihre Ortsteile - Kochovice, Malešov und Velešice gegründet wurden, die ersten schriftlichen Erwähnungen über die Besiedlung stammen jedoch aus dem Jahr 1266. Die ältesten Privilegien stammen aus dem 14. Jahrhundert, die Stadt verfügte auch über das peinliche Recht. Im Mittelalter war die Stadt ein bedeutender Standort und auch die Einwohnerzahl war seinerzeit groß. Hier erfolgte ein reger Handel, durch das Gebiet der Gemeinde hat der bedeutende Lausitzer Weg geführt. Die ganzen Jahrhunderten lang haben auf diesem Gebiet Tscheche sowie Deutsche gelebt. Die Tragödie des Zweiten Weltkrieges und der anschließende Vertrieb haben eine schlagartige Reduzierung der Einwohnerzahl verursacht. Nach 1945 sind Menschen aus verschiedenen Orten, mit unterschiedlichen Kulturen und Nationalitäten in die Gemeinde umgezogen. Diese Ereignisse haben langfristige Auswirkungen auf die Entwicklung der Gemeinde gehabt. Erst bei den letzten Generationen sind die Gefühle einer Zusammengehörigkeit zu spüren, und über 1. 700 jetziger Einwohner fühlen sich hier, in der Stadt Hoštka richtig zu Hause.
GRATIS: Parken, Internetzugang, 1 Stunde Whirlpool, Fitness Auf Vorlage dieser Anzeige werden Sie von uns bei der Anreise mit einer Flasche Schaumwein begrüßt.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Lázně Libverda 82 CZ - 463 62 Hejnice Tel.: +420 482 368 102 E-Mail: bestellung@lazne-libverda.cz www.lazne-libverda.cz
KREUZ / QUER 20.6.2013
1306312003
• Halbpension • 8 Heilbehandlungen / Pers. • 1 Flasche Schaumwein
Wellness & sport hotel JAS
Das neu sanierte Hotel befindet sich in einem malerischen Bereich Böhmerwalds am Rande des Nationalparks Šumava (Strecke Klatovy – Železná Ruda). Unser Angebot: Erholung, Prozeduren nach Wahl (Atmungs- und Meditationsübungen auf Sauerstoffversorgung des Organismus), zahlreiche Sportmöglichkeiten, Tourismus und Fahrradtourismus. Ein herrlicher Ausblick auf das Böhmerwaldtal, Meditationen, Duft aufgeblühter Bäume im Frühjahr, oder des reifenden Obstes – all das findet man gerade bei uns. Das Hotelrestaurant bietet böhmische Küche, die sich auf traditionelles Menü aus Böhmerwald orientiert. Wellness & sport hotel JAS Děpoltice 1, 340 22 Nýrsko tel: 732 543 540 • www.hotel-jas.cz
WIR LADEN SIE IM SOMMER (Podiebrad) Was kann Ihnen diese nur 50 km östlich von Prag entfernte Kurstadt anbieten? Wenn Sie Geschichtsliebhaber sind, dann werden Sie sicher viele historische Sehenswürdigkeiten bezaubern, die sich auf die Herrscherzeit von König Georg von Podiebrad beziehen. Die Gedanken und Bemühungen dieses aufgeklärten Herrschers überholten ihre Zeit um 500 Jahre, indem er sich um eine Friedensunion der europäischen Herrscher bemühte. Wenn Sie eher Naturschönheiten bevorzugen, können wir Ihnen angenehme Spaziergänge durch die malerische Landschaft des mittleren Elbelandes mit erhaltenen weitreichenden Auwäldern anbieten. Für Radfahrer bieten wir anspruchslose Radwege auf beiden Elbeufern an, die auch für Fans des Inlineskatings geeignet sind. Golfliebhaber finden in Poděbrady einen der ältesten Golfplätze in der Tschechischen Republik. Und selbstverständlich dürfen wir das Heilbad nicht vergessen. Das Motto „Bei Herzkrankheiten hilf die Stadt Poděbrady“ bleibt immer noch aktuell. Für Kurgäste steht hier alljährlich ein neues Angebot an Wellness-Unterkünften und Heil- sowie Behandlungskuren zur Verfügung. Kontakte: Touristisches Informationszentrum Poděbrady Jiřího náměstí 19, 290 01 Poděbrady Tel.: +420 325 511 946. E-Mail: ticpodebrady@polabi.com www.mesto-podebrady.cz
IN DIE STADT PÍSEK EIN
t Den historischen Stadtkern und Denkmäler einer ehemaligen Königsstadt besuchen t Auf dem hergerichteten Uferdamm des goldführenden Flusses Otava spazieren gehen t Den Ausblick auf die älteste Steinbrücke Böhmens aus einem der Cafés genießen t Aus einem reichen feierlichen Kulturprogramm anlässlich des 770. Jubiläums der ersten schriftlichen Erwähnung über die Stadt auswählen Informationszentrum für Touristik Písek Velké nám 113, CZ-397 01 Písek Tel: +420 387 999 999 infocentrum@pisek.eu www.pisek.eu
eine Stadt mit hussitischer Vergangenheit, ein pulsierendes Herz der Region
Bohemia 14. 7.Jazz 2013 Fest
Ein der größten Sommer - Jazz - Festivals in Europa, das Jazzmusik der höchsten Qualität in der Tschechischen Republik propagiert und das auf historischen Plätzen im ganzen Land stattfindet – diesmal auch wieder in Tábor.
tet Matej BAenrikfao Quin ant Cecile McLorin Salv
www.taborcz.eu
• Ein Balsam für den Körper und die Seele… • ruhige und wunderschöne Umgebung mitten der Böhmerwaldwälder • ideal für Sommer- und Winterurlaub • Entspannung und Rast
OREA Wellness Hotel Horizont*** OREA Hotel Špičák*** Tel.: +420 376 365 111 E-mail: info@horizont.oreahotels.cz http://www.orea.cz http://www.horizont.sumava.net
6
Agentur CzechTourism feiert in diesem Jahr das 20-jährige Jubiläum Ihrer Existenz während der sie die Tschechische Republik als ein ideales Reiseziel propagiert. Haben Sie schon die SchÜnheit des Landes selbst erleben kÜnnen? Hier gibt es eine kleine Kostprobe.
Ab zum Golfen in die Tschechische Republik! Welche GrĂźnde sprechen fĂźr Golf in der Tschechischen Republik? Die Tschechische Republik ist die am weitesten entwickelte Golfdestination Mittel- und Osteuropas. Golf hat hierzulande eine Ăźber hundertjährige Tradition und zum Spielen locken rund Hundert Plätze. Hinzu kommen gute ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten, die hervorragende tschechische KĂźche und das weltbekannte tschechische Bier und schon hat man die Grundlage fĂźr einen fantastischen Golfurlaub. In der Saison 2013 dĂźrfen sich Golfspieler darĂźber hinaus auf mehrere Neuheiten freuen. Die Sportart fĂźr Gentlemen, wie Golf gerne bezeichnet wird, kann in der Tschechischen Republik auf eine lange Tradition zurĂźckblicken. Der landesweit erste Golfplatz in Marienbad wurde bereits 1905 erĂśffnet und der älteste Golfclub im nahe gelegenen Karlsbad ist sogar ein Jahr älter. Der Hauptaufschwung im Bereich Golf setzte zu Beginn der 90er Jahre ein. Seither hat die Tschechische Republik einen langen Weg zurĂźckgelegt. Heute ist das einstige Neuland auf der Golfkarte eine gefragte 'HVWLQDWLRQ Âą VRZRKO XQWHU 3URÂżVSLHOHUQ als auch unter Amateuren.
In der Tschechischen Republik werden regelmäĂ&#x;ig namhafte Golfturniere ausgetragen, so auch im Jahr 2013. 'DV 3URVSHU *ROI 5HVRUW Ă˝HODGQi LQ Nordmähren war schon mehrmals Gastgeber der European Tour Czech Open und auf dem Platz Casa Serena LQ GHU 1lKH YRQ .XWQi +RUD ZLHGHUXP traten schon wiederholt die Teilnehmer der European Senior Tour gegeneinander an. Schon zum dritten Mal kehrt die Ladies European Tour nach Tschechien zurĂźck, die nach zwei erfolgreichen Austragungen der Raiffeisenbank Prague Golf Masters auf dem Albatross Golf Resort nahe Prag nun in den ZHVWE|KPLVFKHQ *ROI 3DUN 3O]HÄ– Âą Dýťina Ăźberwechselt. 'DV 7XUQLHU ÂżQGHW YRP ELV $XJXVW 2013 statt, die Titelverteidigerin Melissa Reid aus GroĂ&#x;britannien muss sich gegen Konkurrentinnen im Leadingboard wie Jade Schaeffer (Siegerin von 2011), Caroline Masson (Gesicht des Turniers 2012 und Topspielerin der LET), Carly Booth, Laura Davies, Diana Luna, Karen Lunn u. v. m. behaupten. Vom 6. bis 9. -XQL LVW .XQÄŒWLFNi +RUD LQ GHU 1lKH von Pardubice Schauplatz der European Challenge Tour D+D Real Czech Challenge Open.
www.czechtourism.com
Die Zahl der Golfplätze in der Tschechischen Republik steigt weiterhin, sodass das Land Golfspielern immer wieder etwas Neues zu bieten hat. Im letzten Jahr wurde zwei neue 9-LochPlätze erĂśffnet: das Golf Resort Lipiny EHL .DUYLQi XQG GDV *ROIDUHDO .UiORYVNi YLQLFH 7ÄŒĂŁHWLFH EHL =QRMPR 8QG DXFK 2013 gibt es Zuwachs in der Familie der tschechischen Golfplätze: der lang ersehnte Loreta Golf Club PyĹĄely mit einem 18-Loch-Meisterschaftsplatz, der vom anerkannten Architekten Keith Prestonin in die zauberhafte /DQGVFKDIW 3RVi]DYt HLQJHEHWWHW ZXUGH Der ursprĂźngliche 9-Loch-Platz des Golf Resorts Barbora in der Nähe des Heilbads Teplice in NordbĂśhmen erĂśffnet ebenfalls neun zusätzliche LĂścher und darf sich somit zu den vollwertigen 18-Loch-Plätzen zählen. Wer die Tschechische Republik wählt, um dort seinen Golfurlaub zu verbringen, weiĂ&#x; auch die ausgezeichneten ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten direkt am Platz sowie das Ăźbrige Serviceangebot zu schätzen, das angenehme Entspannung nach einem anstrengenden Tag auf dem 3ODW] ELHWHW 'DV *ROI 5HVRUW .RQRSLĂŁWÄŒ das nur eine knappe Autostunde von Prag entfernt liegt, hat 2012 seine Kapazitäten um 11 Zimmer erweitert. Den Golfspielern stehen nunmehr insgesamt 55 luxuriĂśse Doppelzimmer und zwei Appartements zur VerfĂźgung. Anfang März wurde auf der Anlage ein modernes Wellnesszentrum mit einer Fläche von 2000 m2 erĂśffnet. Zum Zentrum gehĂśren Swimmingpools im Innen- und AuĂ&#x;enbereich, Saunas, ein Solebad, ein Fitnessstudio u. v. m. FĂźr Ihre perfekte Regeneration sorgen Heilanwendungen wie etwa Massagen, Inhalationen, Bäder oder Packungen. Golftouristen begrĂźĂ&#x;en es, dass Golfplätze in Tschechien zumeist in GHU 8PJHEXQJ JUR‰HU 6WlGWH OLHJHQ
und somit leicht zu erreichen sind. Das Albatross Golf Resort liegt nur eine knappe Autostunde von der Hauptstadt Tschechiens entfernt, das Golfareal .DVNiGD EHÂżQGHW VLFK XQPLWWHOEDUHU Nachbarschaft der mährischen Metropole Brno und vom 36-Loch-Platz des Prosper *ROI 5HVRUWV Ă˝HODGQi LVW HV QLFKW ZHLW ins nordmährische Ostrava. Alle drei genannten Anlagen wurden zudem im OHW]WHQ -DKU YRP UHQRPPLHUWHQ 86 Magazin Golf Digest zu den drei besten Golfplätzen des Landes gekĂźrt. Im westbĂśhmischen Bäderdreieck Karlsbad, Marienbad und Franzensbad gibt es insgesamt zehn Golfplätze, sechs davon sind 18-Loch-Plätze. Zu den bekanntesten gehĂśren das Golf Resort Karlovy Vary, der 5R\DO *ROI &OXE 0DULiQVNp /i]QÄŒ XQG GDV Astoria Golf Resort Cihelny. In der Nähe GHV QRUGPlKULVFKHQ 2VWUDYD EHÂżQGHQ VLFK DX‰HU MHQHP YRQ Ă˝HODGQi JOHLFK GUHL 18-Loch-Plätze: Ropice, Ostravice und âLOKHÄœRYLFH Golf auf tschechischen Golfplätzen ist dank der abwechslungsreichen Naturszenerie XQG GHU 8PJHEXQJ GLH GHQ 3OlW]HQ HLQHQ unverwechselbaren Charakter verleihen, immer wieder anders. Die Anlagen YRQ .DUOĂŁWHMQ RGHU +OXERNi ELHWHQ GHQ Spielern einen zauberhaften Blick auf die Burg bzw. das Schloss. In Marienbad oder Karlsbad kann man die prächtige Architektur beider Städte genieĂ&#x;en und bei Kuranwendungen neue Kräfte tanken. /LEHUHF Ă’VWt QDG /DEHP XQG Ă˝HODGQi bestechen durch ihr Bergpanorama und die frische, gesunde Luft. Die Tschechische Republik fĂśrdert Golf GXUFK GDV 3URMHNW *UHHQIHH *ROIHU an dem auch die Agentur CzechTourism beteiligt ist. Mit dem Kauf eines Vouchers kĂśnnen zwei Personen zum Preis von nur einem Greenfee auf insgesamt vierzig Plätzen den Golfschläger schwingen. Die Voucher gelten bis Ende des Jahres 2013. Mehr Informationen bieten die Internetseiten www.1fee2golfers.eu
KlĂśster in der Tschechischen Republik In den letzten Jahren wurde in der Tschechischen Republik eine groĂ&#x;e Zahl von KlĂśstern renoviert, an vielen Stellen laufen die Renovierungsarbeiten noch. Nicht selten kĂśnnen wir im Kloster wohnen, in die Klosterschenke einkehren und lokale Spezialitäten und das Klosterbier kosten. In den meisten KlĂśstern gibt es so manches interessante Exponat
zu sehen wie etwa die einmalige Nachbildung des Turiner Grabtuches im Kloster Broumov. Leider gibt es keine Organisation, Gesellschaft oder Vereinigung, in der die Klosterobjekte zusammengeschlossen wären, daher ist es schwierig, komplexe Informationen einzuholen. Sicher ist nur, dass es mehr als Hundert Klosterobjekte in der Tschechischen Republik gibt. 'DV .ORVWHU %ÄœHYQRY %UHXQDX YHUÂżHO während der kommunistischen Ă„ra zusehends. Nach der Samtenen Revolution gelang es dem erneuerten Benediktinerorden mithilfe des Staates und von KlĂśstern im Ausland die Gebäude wieder instand zu VHW]HQ XQG GDV MlKULJH %HVWHKHQ des Klosters im Jahr 1993 in WĂźrde zu feiern. Zu diesem Anlass wurde der $EWHL %ÄœHYQRY GHU (KUHQWLWHO ÂŞ(U]DEWHLŠ verliehen. Bei seinem Besuch der Tschechischen Republik im Jahr 1997 lieĂ&#x; es sich Papst Johannes Paul II. nicht QHKPHQ EHL GHQ 0|QFKHQ YRQ %ÄœHYQRY persĂśnlich vorbeizuschauen. Im Kloster %ÄœHYQRY N|QQHQ GLH EDURFNH %DVLOLND 6W Margareten, die romanische Krypta aus dem 11. Jahrhundert sowie die barocke Prälatur mit Theresiensaal besichtigt werden. Neben interessanten Gebäuden erstreckt sich auf der Klosteranlage YRQ %ÄœHYQRY DXFK HLQ ZXQGHUVFK|QHU Klostergarten.
7
.ORVWHU &KRWÄŒĂŁRY (Chotesow) zählt zu den 100 gefährdetsten Denkmälern der Welt. Das Ziel aller Aktionen, die in den Klosterbereichen veranstaltet werden, ist
das Kloster vor dem Verfall zu retten. Das Kloster ist sonntags von Mai bis September sowie im Rahmen von Veranstaltungen zugänglich. Am Kloster EHJLQQW GHU /HKUSIDG Ă„3ÄœtURGD D OLGp Âą Natur und Menschen“, der vom Zentrum I U 8PZHOWHU]LHKXQJ $PHW\VW DQJHOHJW wurde. ,P URPDQWLVFKHQ 7DO GHV )OXVVHV 6WÄœHOD liegt das ehemalige Zisterzienserkloster Plasy (PlaĂ&#x;), das gleich mehrmals umgebaut wurde. Der bedeutendste 8PEDX GHV .RQYHQWV HUIROJWH QDFK den Plänen von Santini-Aichl und Dientzenhofer, die eine perfekte LĂśsung fĂźr den Fundamentbau auf dem hiesigen VXPSÂżJHQ %RGHQ IDQGHQ ,P .RQYHQW ZXUGH M QJVW HLQH %DURFNDXVVWHOOXQJ PLW Bibliothek erĂśffnet. Kloster Strahov des Prämonstratenserordens wurde im Jahr 1140 gegrĂźndet. Das heutige barocke Aussehen des Klosters stammt aus dem
18. Jahrhundert. Zum Kloster Strahov gehĂśren die Mariä Himmelfahrtskirche, die Gemäldegalerie, die Bibliothek sowie der Theologische Saal. Die Klosteranlage Rajhrad (Raigern) zählt zu den bemerkenswertesten Denkmälern im SĂźdmährischen Bezirk. Das von Kriegen oft in Mitleidenschaft gezogene Kloster wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts umfassend restauriert und später zu einer eigenständigen Abtei erhoben. Die Klosterkirche St. Peter und Paul im Stil des Hochbarock ist ein Werk von Santini$LFKO ,P *HElXGH GHV .RQYHQWV EHÂżQGHW sich die Gedenkstätte fĂźr Schrifttum LQ 0lKUHQ 3DPiWQtN StVHPQLFWYt QD 0RUDYÄŒ
i INFOZENTREN der Region Ústí G Bílina, 418 01
G Hřensko, 407 17
Mírové náměstí tel.: +420 417 810 985 tel.: +420 775 601 264 info@kckaskada.cz www.kckaskada.cz G Brtníky, 407 60
č.p. 276 tel.: +420 733 548 023 info@galerieametyst.cz www.galerieametyst.cz G Česká Kamenice, 407 21
nám. Míru 73 tel.: +420 412 582 600 fax: +420 412 582 600 info@ceska-kamenice.cz www.ceska-kamenice.cz/turistika/ic
Hřensko - Pravčická brána tel.: +420 412 554 033 brana@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz G Chomutov, 430 01
U Městských mlýnů 5885 tel.: +420 479 341 438 infocentrum@chomutov-mesto.cz www.echomutov.cz www.chomutov-mesto.cz G Jetřichovice, 407 16
Jetřichovice, u aut. zastávky tel.: +420 777 819 916 isjetrichovice@seznam.cz informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz G Jirkov, 431 11
G Děčín, 405 02
Karla Čapka 1441/3 tel.: +420 412 532 227 infocentrum@dcknihovan.cz info@idecin.cz www.dcknihovna.cz www.idecin.cz Mírové náměstí 1175/5 Šárka Kašková 775 866 195 G Dolní Chřibská, 407 44
Dolní Chřibská-Saula 284 tel.: +420 412 384 031 isaula@seznam.cz issaula@seznam.cz informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz G Duchcov, 419 01
Masarykova 71/7 tel.: +420 417 835 456 fax: +420 417 835 456 info.duchcov@tiscali.cz www.duchcov.cz G Hřensko, 407 17
Hřensko 82 tel.: +420 412 554 286 info@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz
Kostelní 47 tel.: +420 474 654 265 info.centrum@jirkov.cz www.jirkov.cz G Jiřetín pod Jedlovou, 407 56
Náměstí Jiřího 300 tel.: +420 412 379 336 info@tolstejnskepanstvi.cz www.tolstejnskepanstvi.cz G Kadaň, 432 01
Mírové nám. 1 tel.: +420 474 319 550 fax: +420 474 319 550 galerie@mesto-kadan.cz www.mesto-kadan.cz G Klášterec nad Ohří, 431 51
Nám. Dr. E. Beneše 86 tel.: +420 474 376 431 fax: +420 474 371 170 icklasterec@muklasterec.cz www.klasterec.cz www.goklasterec.cz G Krásná Lípa, 407 46
Křinické nám. 10 tel.: +420 412 383 413 fax: +420 412 383 230 informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz
G Krupka, 417 42
Mariánské nám. 641 tel.: +420 417 803 103, 131 info@mukrupka.cz www.krupka-mesto.cz G Libochovice, 411 17
nám. 5. května 48 tel.: +420 416 591 653 tel.: +420 725 878 642 info@libochovice.cz www.libochovice.cz www.litomerice-info.cz www.kamvltm.cz
Infozentrum Teplice
G Litoměřice, 412 01
Mírové nám. 16 tel.: +420 416 916 440 info@litomerice-info.cz www.litomerice-info.cz G Litvínov, 436 01
dočasně Smetanova 40 tel.: +420 608 54 11 12 intus@volny.cz www.mulitvinov.cz G Louny, 440 23
Mírové nám. 35 tel.: +420 415 621 102 fax: +420 415 621 102 info@mulouny.cz www.mulouny.cz infocentrum.mulouny.cz G Lovosice, 410 30
Osvoboditelů 109/12 tel.: +420 416 571 173 info@meulovo.cz www.meulovo.cz G Mezní Louka
Mezní Louka-sezonní tel.: +420 412 554 286 info@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz G Mikulášovice, 407 79
Mikulášovice 19 tel.: +420 739 452 734 fax: +420 412 394 289 infomik@mikulasovice.cz www.mikulasovice.cz
DAS LEBENDIGE FREILICHTMUSEUM IN JINDŘICHOVICE POD SMRKEM „Wer nicht in Jindřichovice war, hat nicht gelebt“
1306312010
Öffnungszeit: von April bis September DI - SO 10 - 17 von Oktober bis März FR - SO 10 - 17 Kontakt: Tel.: +420 605 345 467 E-Mail: info@lunaria-jindrichovice.cz www.lunaria-jindrichovice.cz
G Teplice, 415 01
Moldava 113 tel.: +420 417 822 821 itc@moldava.cz www.moldava.cz
G Srbská Kamenice, 407 15
Kamenice 224 tel.: +420 412 516 160 tel.: +420 773 781 598 www.srbska-kamenice.cz www.ceskesvycarsko.cz
G Most, 434 69
Radniční 1/2 tel.: +420 476 105 314 info@imostecko.cz infocentrum@mesto-most.cz www.imostecko.cz G Osek, 417 05
Rooseveltova 1 tel.: +420 417 822 138 tel.: +420 777 735 714 itc@osek.cz, info@osek.cz www.osek.cz G Postoloprty, 439 42
Mírové nám. 3 tel.: +420 415 783 188 kzmp@kzmp.cz www.kzmp.cz
G Roudnice nad Labem, 413 01
Karlovo nám. 21 tel.: +420 416 850 201 info@roudnicenl.cz www.roudnicenl.cz G Rumburk, 408 01
Lužické nám. 103 tel.: +420 412 331 171 fax: +420 412 331 171 mic@rumburk.cz, info@icrumburk.cz www.icrumburk.cz
G Šluknov, 407 77
Zámecká 642 tel.: +420 412 332 711 fax: +420 412 332 741 ic@mesto-sluknov.cz www.mesto-sluknov.cz G Štětí, 411 08
Obchodní 547 tel.: +420 416 812 715 infocentrum@steti.cz www.stetsko.cz ww.steti.cz
Die merkwürdige und unerreichbare Felseninsel mittens in Sümpfen hat Leute seit der Urzeit gelockt. Sie wurde am Anfang des 14 Jahrhunderts von Familie Ronovec befestigt. Ein Jahrhundert später führte Mikeš Pancíř von hier aus seine Raubzüge nach Oberlausitz und wurde erst nach zwei Strafexpeditionen aufgehalten. Die meisten Bauänderungen brachte die Barockzeit, in der Zeit des Besitzers Grafen Ferdinand Hroznata z Kokořova. Damals bekam der Felsen sein religiöses Aussehen und Laune. Im 18. Jahrhundert wurde der Felsen von Einsiedlern bewohnt. Der Felsen ist seit 200 Jahren ein beliebtes Ausflugsziel.
Benešovo nám. 840 tel.: +420 417 510 666-8 fax: +420 417 510 665 tic@teplice.cz www.teplice.cz G Terezín, 411 55
nám. ČSA 179 tel.: +420 416 782 616 info@terezin.cz www.terezin.cz G Tisá, 403 36
Tisá 205 (budova OÚ) tel.: +420 475 222 440 ic.tisa@centrum.cz www.tisa.cz G Ústí nad Labem, 400 01
Mírové náměstí 1/1 tel.: +420 475 271 700 info.stredisko@mag-ul.cz www.usti-nad-labem.cz
Mírové nám. 47 tel.: +420 416 795 368 mk.ustek@tiscali.cz www.mesto-ustek.cz G Varnsdorf, 407 47
MIS REGIA a. s. Otáhalova 1260 tel.: +420 412 370 859 ic.regia@varnsdorf.cz www.mic.regiavdf.cz G Vejprty, 431 91
Nám. T. G. Masaryka tel.: +420 474 334 866 infocentrumvejprty@seznam.cz www.infocentrum.vejprty.cz G Žatec, 438 24
nám. Svobody 1 tel.: +420 415 736 156 fax: +420 415 736 111 infocentrum@mesto-zatec.cz www.mesto-zatec.cz www.infozatec.cz
Das Heimatmuseum von Boží Dar
1306312009
Im Areal des lebendigen Freilichtmuseums finden Sie: • Museum • Bauten der Volksarchitektur • Windmühle • Lehrpfad „Okolím Jindřichovic za výšinami ideálů a do údolí duše“ (durch die Umgebung von Jindřichovice zu den Höhen der Wünsche und in das Tal der Seele) • Internationaler Radweg „Mlýnská“ (Mühlenradweg) • Verkauf der örtlichen Erzeugnisse
G Úštěk, 411 45 G Moldava, 417 81
info@hradsloup.cz
362 62 Boží Dar 2 Geöffnet: Montag - Sonntag 8.00-12.30 13.30-17.00 Uhr
www.bozidar.cz Tel./Fax: +420 353 815 108 Handy: +420 603 539 020
Die Orientierungskarte für die Touristen
Bietet an
Pferdezucht Svržno
• Training, Reiten • Besichtigungen vom Pferdehof für Kindergärten und Kindergruppen, Grundschulen, für Gruppen an, die sich dafür interessieren, Schönheiten der Pferdezucht auch des Pferdehofes kennenzulernen • Unterkunf in einem schönen Pension • Erfrischung und Verpflegung im Restaurant • Urlaub in ruhiger Gegend voll von Pferden • Wir veranstalten Party für Ihre Gesellschaft, sowie auch kulturell-gesellschaftliche Veranstaltungen
gegründet im Jahre 1915 durch die Familie Trautsmanndorf von Horšovský Týn - frühere Gestüt Hostau
Wir freuen uns auf Ihre Besuch
www.konesvrzno.cz
Schlosshotel Bykov Kennen Sie Fengh Shui? Bykov kann das bieten. Das Schlosshotel liegt mitten in einer herrlichen, waldreichen Landschaft in unmittelbarer Nähe zu Pilsen. Wir laden Ihre Familie zur wirklichen Erholung ein. Hotel mit 70 Betten (DU/WC); verschiedene Gaststätten; Weinkeller; Ausrichtung von Hochzeiten, kath. Kapelle; Wellnessabteilung; Freizeitmöglichkeiten: Jagdrevier, Wandern, Reiten, Tanzen, Angeln wechselnde Veranstaltungen; für Betriebsfeiern und Schulungen auch 3 gemütliche, ruhige Tagungsräume mit 40, 80, 120 Plätzen. Schlosshotel Bykov Tel.: +420 377 959 355 Hromnice 55/Bykov E-Mail: bykov@bykov.cz 330 04 Plzen-Nord www.bykov.cz Deutscher Eigentümer, Tel. BRD 0163/8039419
Verlag: Agentura IS Teplice GmbH, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice • Tel.: +420 602 426 526 • E−mail: info@agenturais.cz • www.agenturais.cz