Kreuz und quer durch Tschechien 2011

Schloss Moravská Třebová

Ihr Kompass für

Die Renaissance-Perle der Tschechischen Republik

den Besuch Chomutov

Besichtigungstouren: Poklady Moravské Třebové (Schätze von Moravská Třebová) Alchymistická laboratoř mistra Bonaciny (das alchimistische Labor des Meisters Bonacin) Středověká mučírna (die mittelalterliche Folterkammer)…

Elektronisches Informationszentrum für Tourismus

www.eChomutov.cz

www.zamekmoravskatrebova.cz

2011

n e i h c e h c s T h c r u d r e u q K re u z u n d ZEITUNG FÜR TOURISTEN

EIN QUERSCHNIT T

HMEN UND M Ö B IN N E IT E K IG D R Ü AN SEHENSW

ÄHREN

gratis

Willkommen im Herzen Europas, willkommen in der Region Ústí Wir haben für Sie einige Tipps vorbereitet, die Ihnen nicht entgehen sollten,. Entdecken Sie mit uns die Schönheiten Tschechiens. Diese Region ist ein idealer Ort für Ihren Urlaub, ob Sie letztlich einen aktiven Urlaub mit Adrenalin und Sportaktivitäten, oder einen angenehmen Urlaub mit Entspannung und ruhiger Natur suchen.

Jetzt nähern wir uns der Stadt Litoměřice (Leitmeritz), die durch ihre umfangreiche Geschichte interessant ist. Auch heute finden wir hier eine Reihe von Kulturdenkmälern, die auf Ihren Besuch warten.

Erwähnungswert ist bestimmt die Pestsäule, oder die ehemalige Königsburg. Zur langfristigen Tradition der Stadt Litoměřice gehört zweifelsohne auch der Weinbau.

Dieser blüht dank dem römischen Kaiser und dem böhmischen König Karl IV. auf, welcher der Stadt Litoměřice den Berg Radobýl schenkte und hier entstanden die berühmten Weingärten. www.litomerice.cz

Fall Sie die 774 Meter des Berges Jedlová hora(Tannenberg) überwältigen, erwartet Sie eine angenehme Überraschung. Sie können sich hier nicht nur erfrischen und

aus mehreren ausgezeichneten Speisen wählen, sondern auch eine Unterkunft in einem der 6 Zimmer finden. Diese verfügen über eigene Sozialeinrichtungen und Sie können auch Ihren Hund mitbringen. www.jedlova.cz Ein weiteres Kleinod unter den Denkmälern stellt zweifelsohne das Schloss Mělník dar. Es befindet sich über dem Zusammenfluss der

Flüsse Labe (Elbe) mit Vltava (Moldau). Vom Schloss aus haben Sie einen wunderschönen Ausblick auf den heiligen Berg Říp (Georgsberg) und die Weinberge der Hl. Ludmila.

Es erwartet Sie nicht nur die historische Burg, sondern auch ein Restaurant, eine Konditorei und eine Weinstube mit einer Weinkostprobe der Weine, die nicht nur aus eigenen Weinbergen stammen. www.lobkowicz-melnik.cz

Zu einem schönen und ungestörten Spaziergang lädt Sie die Gemeinde Tisá ein. Im Naturschutzgebiet Labské pískovce (Elbsandsteingebirge) wartet ein wunderschöner Ausblick auf Tiské stěny (Tyssaer Wände) auf Sie. Es handelt sich um eine Sehenswürdigkeit, die sowohl zur Entspannung, als auch zu Sporttouren auf die Gipfel (das Bergsteigen) dient. www.tisa.cz

Durch die Stadt Litoměřice (Leitmeritz) fließt der Fluss Labe (Elbe).

Nach langen 60 Jahren wurde hier die Tradition erneuert, als auf der Elbe Ausflugsdampfer verkehrten.

Auf einen solchen Dampfer können sie sich einschiffen und eine angenehme Schifffahrt genießen. Für die Fahrgäste steht eine Unterhaltung und Erfrischung zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie in dieser Zeitung oder im Internet unter der Webseite der Elbdampfschifffahrt-Gesellschaft Labská paroplavební společnost. www.labskaparoplavba.cz Wir fahren mit dem Entdecken der Schönheiten Tschechiens fort.

Falls Sie auch weiterhin noch ausreichend Kräfte haben, empfehlen wir Ihnen, die Stadt Chomutov (Komotau) zu besuchen, die sich unterhalb des Erzgebirges (Krušné hory) befindet. Hier finden Sie alles, was Sie benötigen. Kinder begrüßen den Besuch des Zooparks, der sich hier schon 36 Jahre befindet.

Es erwarten Sie mehr als 1000 Tiere und Sie können eine Zugfahrt mit der Lokalbahn Amálka unternehmen. Zur Abkühlung dient das Erholungsareal Kamencové jezero (Alaunsee) – der einzige Alaunsee auf der Welt. Das Areal bietet ein erfrischendes Baden, Unterhaltung sowie eine Erfrischung. Für Wanderliebhaber steht der Naturpark Bezručovo údolí (Grundtal) zur Verfügung. Es handelt sich um das tiefste und längste Tal des Erzgebirges.

Die Parkfläche beträgt ca. 6 500 ha und die Meereshöhe bewegt sich zwischen 380 – 850 m ü. NHN. www.chomutov-mest.cz Haben Sie bereits das Schloss Klášterec nad Ohří (Klösterle an der Eger) besucht? Falls nicht, dann fahren Sie bestimmt hin. Das Schloss befindet sich in der Stadt Klášterec nad Ohří am linken Ufer des Flusses Ohře (Eger). Es erstreckt sich auf einem englischen Park von zehn Hektar aus den 20er und 70er Jahren des 20. Jahrhunderts. Öffnungszeiten sind vom April bis September und zwar täglich von 9 – 17 Uhr. www.zamek-klasterec.cz

rade der Felsen, auf dem die Burg steht, ist 100 Meter hoch. Es handelt sich um ein denkmalgeschütztes Objekt, das dank seiner Einzigartigkeit häufig besucht wird. Seine Geschichte reicht bis in das Ende des 13. und in den Beginn des 14.

Jahrhunderts zurück. Und wo finden Sie diese Burg? Zwischen den Städten Nový Bor und Česká Lípa. www.hradsloup.cz

Wir haben Ihnen in aller Kürze Orte und Städte vorgestellt, die einen Besuch wert sind und die Ihnen nicht nur schöne Erlebnisse und Erinnerungen bieten, sondern Sie lernen auch neue Freunde und Orte kennen, wohin Sie immer zurückehren können.

Quelle:

Einen weiteren Ausflugtipp stellt die Felsenburg Sloup dar, die 100 Meter über dem Gelände ragt. Ge-

Wir haben für Sie ein neues Tor nach Böhmen in deutscher Sprache fertiggestellt.

Wanderstrecken, Tipps ò ƪò Ƥ ǣ www.tornachboehmen.de

Die

Tschechische Zentrale für Tourismus - CzechTourism www.133premier.cz

STADT HORA SVATÉ KATEŘINY

liegt an der sächsischen Grenze in einer Höhe von etwa 696 m. Der sechzehn Meter hohe Turm aus dem Jahre 1902 wurde saniert und ist sieben Tage die Woche zugänglich. Bei Aussichtsturm befindet sich das Sport- und Erholungsareal „Eurorellax-HSK“ mit Unterkunft und einem Restaurant. Die Stadt Hora Svaté Kateřiny ist seit dem Jahre 1528 als Stadt anerkannt und das Statut der Stadt wurde im Jahre 2008 erneuert. Eine Gedenkstätte ist die Pestsäule auf dem Marktplatz und die renovierte Kirche auf dem Gipfel Růžový vrch.

Um die Gemeinde gibt es wunderschöne Naturszenerien mit Radwegen und verschiedenen Erfrischungsmöglichkeiten.

www.horasvatekateriny.cz

Erleben Sie den Piratenüberfall!

Das Schiff Porta Bohemica 1 fährt im Juli und August jeden Sonntag von Litoměřice aus auf eine Expedition. Oder genießen Sie eine ruhige Fahrt auf dem Wasser rund um Königsstädte und die anliegenden Weingärten.

Mehr unter www.labskaparoplavba.cz

i INFOZENTREN der Region Ústí G Ústí nad Labem, 400 01

Mírové náměstí 1/1 tel.: +420 475 271 700 info.stredisko@mag-ul.cz www.usti-nad-labem.cz G Úštěk, 411 45

Mírové nám. 47 tel.: +420 416 795 368 mk.ustek@tiscali.cz www.mesto-ustek.cz G Česká Kamenice, 407 21

nám. Míru 73 tel.: +420 412 582 600 fax: +420 412 582 600 info@ceska-kamenice.cz www.ceska-kamenice.cz/turistika/ic G Děčín, 405 02

Zbrojnická 14 tel.: +420 412 540 014 fax: +420 412 540 014 decin@ceskosaskesvycarsko.info www.ceskosaskesvycarsko.info Mírové náměstí 1175/5 Šárka Kašková 775 866 195 G Dolní Chřibská, 407 44

Dolní Chřibská-Saula 284 tel.: +420 412 384 031 fax: +420 412 384 031 isaula@seznam.cz informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz G Hřensko, 407 17

Hřensko - Pravčická brána tel.: +420 412 554 033 brana@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz G Hřensko, 407 17

Hřensko 82 tel.: +420 412 554 286 info@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz G Jetřichovice, 407 16

Jetřichovice, u aut.zastávky tel.: +420 777 819 916 isjetrichovice@seznam.cz informace@ceskesvycarsko.cz www.jetrichovice.cz

G Jiřetín pod Jedlovou, 407 56

Náměstí Jiřího 300 tel.: +420 412 379 336 info@jiretin.cz www.jiretin.cz G Krásná Lípa, 407 46

Křinické nám. 10 tel.: +420 412 383 413 fax: +420 412 383 230 informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz G Mezní Louka

Mezní Louka-sezonní tel.: +420 412 554 286 info@ceskosaske-svycarsko.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz G Mikulášovice, 407 79

Mikulášovice 1007 tel.: +420 739 452 734 fax: +420 412 394 289 infomik@mikulasovice.cz www.mikulasovice.cz G Rumburk, 408 01

Lužické nám. 103 tel.: +420 412 331 171 fax: +420 412 331 171 mic@rumburk.cz, info@icrumburk.cz www.icrumburk.cz G Srbská Kamenice, 407 15

Kamenice 224 tel.: +420 774 441 620 tel.: +420 412 516 160 fax: +420 412 555 210 info@srbskakamenice.cz www.ceskesvycarsko.cz G Šluknov, 407 77

Zámecká 642 tel.: +420 412 332 711 fax: +420 412 332 741 ic@mesto-sluknov.cz www.mesto-sluknov.cz

G Varnsdorf, 407 47

MIS REGIA a. s.

Otáhalova 1260 tel.: +420 412 370 859 fax: +420 412 375 352 ic.regia@varnsdorf.cz www.mic.regiavdf.cz G Kadaň, 432 01

Mírové nám. 1 tel.: +420 474 319 550 fax: +420 474 319 550 galerie@mesto-kadan.cz www.mesto-kadan.cz G Klášterec nad Ohří, 431 51

Nám. Dr. E. Beneše 86 tel.: +420 474 376 431 fax: +420 474 371 170 icklasterec@muklasterec.cz www.muklasterec.cz www.goklasterec.cz G Louny, 440 23

Mírové nám. 35 tel.: +420 415 621 102 fax: +420 415 621 102 info@mulouny.cz www.mulouny.cz G Postoloprty, 439 42

Mírové nám. 3 tel.: +420 415 783 188 kzmp@kzmp.cz www.kzmp.cz G Žatec, 438 24

nám. Svobody 1 tel.: +420 415 736 156 fax: +420 415 736 111 infocentrum@mesto-zatec.cz www.mesto-zatec.cz G Podbořany, 441 01

Přátelství 256 tel.: +420 415 211 098 knihy@podborany.cz www.podborany.net G Bílina, 418 01

G Tisá, 403 36

Tisá 205 (budova OÚ) tel.: +420 475 222 440 ic.tisa@centrum.cz www.tisa.cz

Mírové náměstí tel.: +420 417810985 tel.: +420 775601248 info@kckaskada.cz www.kckaskada.cz

G Duchcov, 419 01

Masarykova 71/7 tel.: +420 417 835 456 fax: +420 417 835 456 info.duchcov@tiscali.cz www.duchcov.cz G Chomutov, 430 28

Chelčického 99 tel.: +420 474637460, tel.: +420 474 637 444 (Král) fax: +420 474 637 462 infocentrum@chomutov-mesto.cz www.chomutov-mesto.cz G Jirkov, 431 11

Kostelní 47 tel.: +420 474 654 265 fax: +420 474 654 265 info.centrum@jirkov.cz www.jirkov.cz

G Krupka, 417 42

Mariánské nám. 641 tel.: +420 417 803 103, 131 info@mukrupka.cz www.krupka-mesto.cz G Litvínov, 436 01

dočasně Smetanova 40 tel.: +420 608 54 11 12 intus@volny.cz www.mulitvinov.cz G Most, 434 69

Radniční 1 tel.: +420 476 105 314 info@imostecko.cz www.imostecko.cz

Infozentrum Klášterec nad Ohří G Osek, 417 05

Brauerei Velké Březno Tradition und das Lieblingsbier von Herrn Cibich Wenn Sie gern malerisch gelegene Brauereien und traditionelle Techniken des Bierbrauensbesichtigen, oder Sie ebensogern wie seinerzeit Herr Cibich das Bier aus Velké Březno trinken, empfehlen wir Ihnen einen Besuch der hiesigen Brauerei.

Unsere Gäste können sich bei uns mit der Geschichte der Brauerei, die bis ins Jahr 1606 zurückreicht, vertraut machen und ebenso die klassische Technik des Bierbrauens in Böhmen in einer wahrlich malerisch in einem Dorf am Ufer des Flusses Elbe gelegenen Brauerei kennenlernen. Natürlich können Sie unser Bier hier auch probieren, oder kaufen und später auf Ihre ganz persönliche Art und Weise genießen.

RESERVIERUNGEN UND WEITERE INFORMATIONEN Für Einzelpersonen jeden Samstag um 14.30 Uhr an der Pförtnerloge der Brauerei Für Gruppen ab 10 Personen täglich - bitte reservieren Sie vorher unter der Rufnummer +420 737 224 087 oder per E-Mail: josef.helebrant@heineken.com

PREISE Besucher bis 18 Jahre: 50,- Kč (nur in Begleitung einer Person über 18 Jahre, geführte Besichtigung ca. 50 min) Besucher über 18 Jahre: 80,- Kč

G Teplice, 415 01

Rooseveltova 1 tel.: +420 417 822 138 tel.: +420 736 417 642 tel.: +420 777 735 714 itc@osek.cz, info@osek.cz www.osek.cz

GARTENZENTRUM KRAUS

Benešovo nám. 840 tel.: +420 417 510 666-8 fax: +420 417 510 668 tic@teplice.cz www.teplice.cz

G Vejprty, 431 91

Nám. T. G. Masaryka tel.: +420 474 334 866 fax: +420 474 334 866 infocentrumvejprty@seznam.cz www.infocentrum.vejprty.cz

Jeder bekom Kunde mt ein Rabatt e von 6%Karte in Höh e , die b is Ende d es Jah zum 2011 g r ültig is es t.

; Zierhölzer (Laub− und Nadelhölzer) ; Bonsai, Kakteen, Sukulenten ; Zimmerpflanzen ; Düngemittel, Sprühmittel zum Schutz der Pflanzen ; Keramik ; Dekoratives Glas ; Geschenkartikel ; Verkauf Fläche 5 500 m2 Adresse: Srbická Str. 470 (bei Olympia), Teplice geöffnet täglich von 8.00 bis 19.00 e−mail: prodejna@kraus−teplice.cz

www.kraus−teplice.cz

(10315128)

2

Bildhauer schaffen auch in diesem Jahr Werke für die Erzgebirgsstadt Most (Brücke) Mitte Juli kommen in Most fünf bildende Künstler zusammen, die auf dem Gelände der verschobenen Kirche Nanebevzetí Panny Marie (Mariä Himmelfahrt) innerhalb von zwei Wochen vor den Augen der Öffentlichkeit Skulpturen aus Sandstein erschaffen. Die Stadt veranstaltet das Skulptursymposium bereits zum vierten Mal. Premiere feierten die Bildhauer im Jahr 2008, binnen drei Jahren wirkte in Most eine Reihe von Künstlern. De-

1975. Es gelang, die Kirche mit einem Gewicht von 15 000 Tonnen an eine neue 841 Meter entfernte Stelle zu versetzen.

Nach Spezialisten zu urteilen war dies ein weltweit einzigartiges technisches Unterfangen.

Unweit des Domes Nanebevzetí Panny Marie (Mariä Himmelfahrt) bauten rumänische Handwerker im vergangenen Jahr eine orthodoxe

ren Werke können die Einwohner und Besucher der Stadt auf dem Gelände der Kirche Nanebevzetí Panny Marie (Mariä Himmelfahrt) besichtigen, im Zentralteil der Stadt, am Fuße des Gipfels Šibeník oder in den Räumlichkeiten der öffentlich zugänglichen Gebäude. Das Skulptursymposium erreicht am 31. Juli traditionsgemäß mit dem Musikfestival Folkový Most seinen Höhenpunkt.

Ein Teil des reichhaltigen Programms wird auch die Veröffentlichung des Gewinners einer Umfrage über die

SOMMERLICHES PRAG Prag ist eine Stadt, die ihre Gäste mit ihrer Schönheit, Romantik und wundervollen Erlebnissen zu jeder Jahreszeit verzaubert. In den Sommermonaten aber wirkt dieser Zauber besonders stark.

Kommen Sie nach Prag und verlieren Sie die Gedanken an den Alltag in ihren Gassen und Winkeln, an ihren Denkmälern und beim Probieren der böhmischen Küche.

setzt Sie in die Zeit der Kavaliere, der Plattner und Erzgießer der Barockzeit. Nach einer langwierigen Restaurierung konnte dieses schönste Barockbauwerk nördlich der Alpen, dessen Architekt Paolo della Stella war, nach vielen Jahren wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Von hier aus ist es nur ein Kat-

Alle Tipps und Informationen finden Sie auf:

www.praguewelcome.com

3

Prag umfassend kennenzulernen ist allerdings keine leichte Aufgabe.

Eine besondere Attraktion des sommerlichen Prags sind seine Gärten, Fontänen und Springbrummen. Mehr als 10% der Fläche der Stadt besteht aus Grünflächen, und die historischen Gärten der Prager Burg oder der Kleinseite sind ein Teil davon.

Natürlich stellt sich die Frage nach dem "Wohin?". Bei Ihrem Aufenthalt sollten Sie den Gärten im Wallensteinpalais (Valdštejnský palác) unbedingt einen Besuch abstatten. Ihr tschechischer Name lautet Valdštejnská zahrada. Das Palais des berühmten Generalissimus des Dreißigjährigen Krieges Albrecht von Wallenstein wurde, ebenso wie seine Gärten, zu Beginn des Barocks errichtet. Die monumentale Palaisarchitektur beherbergt heute den Sitz des Senats; die Gärten sind aber täglich für die Öffentlichkeit zugänglich. Im Geiste der französischen Gartenarchitektur geschnittene Büsche im erfrischenden Grün bilden gemeinsam mit Fontänen, Bassins und Werken von Adrian de Vries, eines der berühmtesten Bildhauers seiner Zeit, einen Hort der Ruhe und Entspannung. Interessant sind auch die Grotten und der den gesamten Garten überblickende Gartensaal (Salla terena), wo Sie dem Regen oder der brennenden Sonne entgehen oder auch eines der zahlreichen hier stattfindenden Konzerte besuchen können.

Ein unvergleichliches Erlebnis stellt auch der Besuch der Königlichen Gärten auf der Prager Burg (Královské zahrady Pražského hradu) dar. Majestätische Bäume bieten Ihnen ausreichend Schatten, und die singende Fontäne sowie das Sommerpalais der Königin Anne ver-

zensprung zu den historischen Gärten auf der Kleinseite.

Sie werden nicht wissen, wohin Sie zuerst gehen sollen, ob nun in die wunderbaren Ledeburger Gärten (Ledeburská zahrada) oder die größeren Kolowrater Gärten (Kolowratská zahrada). Am Ende entscheiden Sie sich vielleicht für ein

gedehnte Streifzüge durch Prag sammeln können.

Einen der historischen Prager Gärten dürfen Sie sich allerdings unter keinen Umständen entgehen lassen. Der Vrtba-Garten (Vrtbovská zahrada), versteckt hinter den Fassaden der Kleinseiter Palais lässt sich nämlich nicht übergehen. Der letzte Graf, Vrtba, ließ diesen Terassengarten durch den Architekten František Kaňka errichten, der sein Handwerk verstand. Nur wenige Orte bieten eine solche Vielzahl an künstlerischen Erlebnissen auf einmal. Kommen und bewundern Sie seine barocken Statuen und Malereien, eine unvergleichliche Aussicht und genießen Sie eine ebenso unvergleichliche romantische Atmosphäre.

Von hier aus ist es nicht weit zum Spiegellabyrinth auf dem Laurenziberg, tschechisch Petřínské bludiště, und seinem Aussichtsturm.

Holzkirche. Die Kirche wird nicht nur zu Kirchenzwecken dienen, sondern auch der Öffentlichkeit. Beide sakrale Bauten befinden sich unweit vom entstehenden Mostecké jezero (See Most), welcher in Zukunft nicht nur den Einwohnern der Stadt Most, sondern auch Menschen aus der näheren und ferneren Umgebung zur Erholung und Entspannung dienen soll.

www.mesto-most.cz www.imostecko.cz

schönste Statue des diesjährigen Künstlertreffens sein, an welcher interessierte Teilnehmer aus der Öffentlichkeit teilnehmen können.

Die Veranstalter wählten für das Symposium und das Folkový Most den Raum der Kirche Nanebevzetí Panny Marie (Mariä Himmelfahrt) nicht zufällig aus. Die nach dem Bergbau renovierten Gebäude, das renovierte Gelände in der Umgebung des bedeutenden Sakralbaus, gehören heutzutage, nach den Bewohnern und Touristen zu urteilen, zum schönsten und exquisitesten Kunstkomplex der Stadt. Der spätgotische Dom in Most wurde zwischen den Jahren 1517 und 1549 an der Stelle der mittelalterlichen Kirche erbaut. Mit diesem Bau endete die 300 Jahre währende Entwicklung der gotischen Architektur in den böhmischen Ländern. Im Jahre 1971 wurde über die Versetzung der Kirche vom Bereich des Kohletagebaus weg entschieden. Die reale Versetzung vollzog sich von September bis Oktober

LONDON HARRODS PARIS LAFAYETTE

PRAG

PALLADIUM DAS ULTIMATIVE EINKAUFSZENTRUM IN PRAGER INNENSTADT 180 Geschäfte ganz anderes Ziel. Vor nicht allzu langer Zeit wurde auf der Prager Burg erneut das St. Wenzels-Weingut (Svatováclavská vinice) eröffnet, wo Sie sich nicht nur nach einem langen Spaziergang ausruhen können, sondern bei gutem Speis und Trank neue Kräfte für weitere aus-

Vor allem das Spiegellabyrinth wird besonders Ihre Kinder, aber auch Sie selbst begeistern.

Die Stadt Prag ist wahrlich ein idealer Ort, um den Sommer zu genießen und neue Kräfte für den Alltag zu sammeln.

Willkommen in Prag!

Weitere Informationen auf: www.praguewelcome.com Das Touristeninformationszentrum ist Ihr Partner in Prag Staroměstská radnice, Staroměstské náměstí, Praha 1 (im Altstädter Rathaus am Altstädter Ring in Praha 1, Zentrum) Flughafen Praha Ruzyně, Terminal 2 Bahnhofshalle im Hauptbahnhof in Praha 1, Zentrum Malostranská mostecká věž Karlova mostu, Praha 1 (Brückenturm auf der Kleinseite der Karlsbrücke in Praha 1, Zentrum)

20 Restaurants Geöffnet 7 Tage Ge in der Woche U Unmittelbar im Prager Stadtzentrum, náměstí Republiky St

Náměstí Republiky www.palladiumpraha.cz

Dem Wein in Litoměřice auf der Spur Wissen Sie, wo die Geschichte des Weinbaus in Böhmen ihren Ursprung hat? In der Umgebung der Stadt Litoměřice (Leitmeritz), die von einer wunderschönen Natur mit Bedingungen, die für den Weinbau wie geschaffen sind, umgeben ist.

Eine sehr lange Geschichte Der Aufschwung des Weinbaues in der Region Litoměřice reicht bis in die Zeit des Kaisers Karl IV., der den Bürgern in Litoměřice die Berghänge von Radobýl schenkte, damit sie hier einen Weingarten gründen konnten. Das geschah damals auch wirklich und seitdem wurde der Weinbau hier zu einer Tradition. Der Weinbau in der Stadtumgebung erzeugt Liter von diesem Edelgetränk, das Karl IV. einst so liebte. Übrigens, die Wichtigkeit des Weintrinkens belegen auch Erwähnungen aus der uralten Geschichte. Im antiken Griechenland wurde das Weintrinken für eines der menschlichen Grundbedürfnisse gehalten und in Ägypten beaufsichtigte die Weinbereitung der Pharao Tutanchamon selbst.

Wein-Tabernakel Ebenso sind sich auch die Bürger von Litoměřice der Wichtigkeit des Weinbaues bewusst und deshalb entschieden sie sich, dem Wein einen Tabernakel auszubauen. Räumlichkeiten für diese Idee waren naheliegend - die Burg aus dem 13. Jahrhundert, auf der sich Karl IV. in Litoměřice aufhielte. Von diesem Bau blieb jedoch nur noch die Außenmauer des Palastes übrig, deshalb musste zuerst eine aufwendige Sanierung durchgeführt werden. Mit der finanziellen Unterstützung aus europäischen Fonds und durch die Kunst der heutigen Baumeister gelang alles erfolgreich und heute kann sich die Stadt Litoměřice mit einem einzigartigen Bau rühmen, der gefühlvoll die gotischen Elemente mit moderner Architektur verbindet.

Eine Exkursion in die Geschichte und eine Weinkostprobe Die Burg in Litoměřice bietet für alle etwas an. Für alle Alterskategorien ist eine interaktive Ausstellung des tschechischen Weinbaues geeignet, die aus zwei Teilen besteht. Der erste Teil trägt die Bezeichnung “Dem Wein auf der Spur“ und er stellt mittels einer unterhaltsamen interaktiven Form die Geschichte der Weinbereitung in Böhmen dar. Der Besucher kann zum Beispiel das Vertreiben der Starre von den Weinbergen ausprobieren oder vor den Kaiser Karl IV. vortreten und seinen Worten zuhören. Der zweite Teil präsentiert die einzelnen Weinbaus in Böhmen.

Für Weinliebhaber sind Kostproben in historischen Räumlichkeiten bestimmt, die an den Weinarchivkeller anknüpfen. Freie Weinkostproben finden jeden Freitag und Samstag statt. Auf Bestellung können geführte Kostproben organisiert werden, die von einem erfahrenen Weinbauer geführt werden. Auf der Burg können Sie auch den Wein für einen günstigen Preis kaufen. Während der Burgbesichtigung können Sie die gotischen Artefakte aus dem 14. Jahrhundert bewundern. Der Besucher geht durch das gotische Portal durch, er besichtigt das ursprüngliche Burgtor und die Kapelle, in der Karl IV. gebeten hat. Er kann Orte bewundern, an denen sich die königlichen Räume mit allem Komfort, den die damalige Zeit angeboten hat, befanden.

Aquapark Děčín Er ist einer der modernsten Erholungs- und Sportkomplexe mit Thermalwasser in der Tschechischen Republik. Der überdachte Teil des Aquaparks Děčín bietet ein Schwimmbecken von 25m, Kinderschwimmbecken, 3 Tobogganen, Wassersteinpilz, Wildwasser, Bodenrost, Wasserspeier, Kinderflüsschen, Massagedüsen, 2 Whirlpools, Kinderplanschbecken und Restaurant an. Weiter findet man hier ein Wellness-Zentrum - Saunas, Klub-Sauna, Massagen, Solarium, Turnhalle und Spinning. Im Sommerteil des Aquaparks Děčín finden Sie Schwimmbecken von 50m und 25m, ein Erholungsschwimmbecken, Kinderplanschbecken, Imbiss und umfangreiche Rasenflächen. Dank dem Thermalwasser ist es möglich, die Außenschwimmbecken während des ganzen Jahres zu benutzen.

In den Räumlichkeiten des Aquaparks Děčín gibt es eine neu erbaute Sportlerherberge, die die Unterkunft für Sportvereine und Bürgervereinigungen anbietet. Die Herberge ist für die Durchfúhrung von Trainingslagern, Sportturnieren, Wettkämpfen usw. geeignet.

Sie garantiert Erholung und bietet den Sportlern bietet sie einen Ort für das Organisieren der Kurse oder Trainingslager.

Zur Verfügung stehen 10 Vier-Bett-Zimmer mit eigener Toilette und ein Gesellschaftsraum. Die Verpflegung bietet das Restaurant in der überdachten Halle des Aquaparks Děčín sicher an. Im Nächtigungspreis ist auch der Eintritt in das Außenareal des Aquaparks Děčín zu eingeschränkten Zeiten inbegriffen.

Konferenzen und Tagungen Zu den Aufgaben der Burg in Litoměřice gehört nicht nur die Darstellung der Geschichte, sondern auch etwas mehr praktisches. Sie ist nämlich auch als ein Raum für Veranstaltungen von Konferenzen, Tagungen und Kulturveranstaltungen konzipiert. Sie verfügt über einen Kongress-Saal mit einer Kapazität von fast zwei hundert Personen und über einen Repräsentationsraum, der mit der gotischen Kapelle verbunden ist. Ebenfalls kann auch der Vorsaal genutzt werden, und zwar zum Beispiel für das Veranstalten von Banketts. Eine Selbstverständlichkeit ist der Verleih von sämtlicher technischen Ausstattung einschließlich der Beleuchtung, Beschallung und Dolmetscherkabinen. Günstig ist die Lage in der Nähe von Prag, das Sie auf der Autobahn in 45 Minuten erreichen können.

Auch weitere Merkwürdigkeiten in Litoměřice sind sehenswert. Zum Beispiel die Personenschiffe Porta Bohemica, die die Städte Litoměřice, Ústí nad Labem und Štětí verbinden. Weiter der schöne Stadtplatz in Litoměřice mit dem Turm Kalich (Kelch) oder mit dem Turm des St.-Stephan-Domes mit einem zauberhaften Ausblick. Die Stadt Litoměřice bietet ihren Besuchern ein wirklich reiches Angebot an, kommen Sie sich überzeugen.

Betriebszeiten: Juni, Juli, August Montag - Sonntag 9:00 - 17:00 April, Mai, September, Oktober Montag - Samstag 9:00 - 17:00 November - März Montag - Freitag 9:00 - 17:00 Mittagspause 12:00 - 12:30 Die Besichtigungen finden jede 30 Minuten mit einem Begleiter statt, fremdsprachigen Gruppen empfehlen wir eine Bestellung im Voraus.

Mehr Informationen unter www.gotickyhrad.cz oder unter der Telefonnummer +420 416 536 155.

DIE KÖNIGSSTADT

CHOMUTOV Die Königsstadt Chomutov liegt am Fuße von Krušné hory (Erzgebirge) nicht weit von der Grenze zu der BRD. In Bezug auf ihre reiche Geschichte, auf bedeutende kulturelle Sehenswürdigkeiten und einzigartige natürliche Lockmittel wurde die Stadt ein touristisch attraktives Ziel für Besucher aus der ganzen Tschechischen Republik und auch aus dem Ausland. Die Anfänge der Stadt Chomutov reichen bis ins 10. oder 11. Jahrhundert, als auf dem wichtigen Weg von Leipzig nach Prag eine kleine slawische Siedlung entstand. Die ersten historischen Erwähnungen von Chomutov sind zum Jahre 1252 datiert, wann Bedřich Nečeradec die Stadt den Orden der deutschen Ritter geschenkt hat. Im Jahre 1605 hat sich Chomutov aus seinem Joch gelöst und wurde zur freien Königsstadt.

Besonderheiten der Stadt:

Städtische Denkmalzone Das historische Zentrum der Stadt wurde im Jahre 1992 zur städtischen Denkmalzone erklärt. Der Stadtkern hat seinen mittelalterlichen Grundriss aufbewahren, der für den historischen Marktsitz typisch ist. Die bedeutsamen Baudenkmäler um den Marktplatz sind im 13. Jahrhundert entstanden. Angefangen mit dem Bau der kostel sv. Kateřiny (Kirche der Hl. Katherine), bis zur Vollendung des Baus des jesuitischen Areals im 17. Jahrhunderts.

www.aquaparkdecin.cz

tel.:+420 412 704 211

ČESKÉ BUDĚJOVICE – JEDEN TAG Nehmen Sie die Einladung nach České Budějovice an, in die Metropole Südböhmens, wo für Sie eine neue Attraktion vorbereitet ist: Schifffahrt auf der Moldau. Die 9 km lange Wasserstrecke führt von unserer Stadt nach Hluboká nad Vltavou.

Sie können so einen angenehmen Tag mit dem Schiffaufenthalt und Kennenlernen von kulturellen Sehenswürdigkeiten verbringen wie das Schloss Hluboká nad Vltavou oder das Jagdschloss Ohrada. Kleine Matrosen werden sich auch nicht langweilen – gleich neben dem Jagdschloss befindet sich ein zoologischer Garten, wo auf sie nicht nur zahlreiche Tiere warten werden, sondern auch Attraktivitäten.

Nach der eindrucksvollen Fahrt ist man hungrig, besuchen Sie also nach der Rückkehr nach České Budějovice eines von vielen Restaurants, probieren Sie die hiesigen Spezialitäten und spülen Sie es mit dem ausgezeichnetem Bier Budweiser Budvar herunter. Die Gastronomie hat bei uns eine langjährige Tradition.

Danach gehen Sie sicher gerne durch das historische Zentrum, das Sie dank der kulturellen Sehenswürdigkeiten in die Zeit des Stadtbegründers König Premysl Ottokar II bringt und Ihnen zugleich alle Genüsse der modernen Zeit bietet.

Ab 11. Juni, an dem die feierliche Eröffnung der Veranstaltung VLTAVA (MOLDAU) OPEN stattfindet, fahren während des ganzen Sommers zwei kleinere und ein großes Schiff durch das wunderschönen Moldautal. Kommen Sie und genießen Sie das außergewöhnliche Erlebnis, sicher werden Sie zufrieden sein und kommen gerne zu uns zurück.

Ausführliche Informationen gibt Ihnen: Touristisches Informationszentrum Nám. Přemysla Otakara II. č. 2 370 92 České Budějovice Tel/fax + 420 386 801 413, 414 infocb@c-budejovice.cz

www.cb-info.cz

Der Alaunsee – der einzige in der Welt Der See ist durch Flutung der Alaunbergwerke im 18. Jahrhundert entstanden. Die Wasserzusammensetzung schließt irgendwelches organische Leben außer Urtiere aus. Das Erholungsareal bietet gesundes Baden, instandgehaltene Strände und Mole, Unterkunft im Hotel oder Auto-Campingplatz, sowie auch ein reichhaltiges Angebot an sportliche Aktivitäten, zum Beispiel das Wasserskilaufen mit der längsten Runde in der tschechischen Republik ein. www.kamencovejezero.cz

Podkrušnohorský Zoopark (Erzgebirger Zoopark) - der größte ZOO in Tschechien Hier werden mehr als 1000 Tiere in einem einzigartig gegliederten Milieu auf der Fläche von fast 120 ha. Sie können hier mit einem Zug - dem Lokalzug Amálka – durch das Areal des Zoopaks oder mit dem Safari Express durch den Eurosafari Auslauf fahren. Ein interessanter Teil des Zooparks ist Freilichtmuseum Stará Ves (Altes Dorf ) mit der Windmühle, Riegelkapelle und dem Erzgebirger Landgut. www.zoopark.cz

Der Naturpark Bezručovo údolí Dieses tiefste, längste und auch schönste Tal im Erzgebirge bildet die bedeutendste Erholungszone, die direkt an den städtischen Aufbau anknüpft.

Hierdurch führt eine Anzahl Informationen: markierter touristischer Das städtische Info-Center Wander- und Chelčického 99, 430 28 Chomutov Fahrradwege Tel.: +420 474 637 460, Fax: +420 474 637 462 und auch ein 6 E-Mail: infocentrum@chomutov-mesto.cz km-langer Lehrpfad.

www.chomutov-mesto.cz

Das Bau au des ursprünglich mittelalterlichen m Hauses Nr Nr.. 4 in der d Znojemská-Strasse mská-Strasse fällt in das 16. Jahrhundert.

Gustavv Mahler, einer der weltberühmten w Komponisten und Dirigenten nten (1860-1911) le lebte bte mit seiner FFamilie amilie in diesem Haus bis zum Jahr 1875. Im m Haus befindet sich die Dauerau Dauerausustellungg „Gustav Mahler undd Jihlava“, nach der umfangreiche umfangreichen en Rekonstruktion nstruktion entstandenn neue Ausstellungsräume.

Besuchen chen Sie das Gustav Mahler-Haus!

M Ab 25.

5. Juni bis zum 30. Se September ptember 2011 findet eine interessante nte Ausstellung statt: Sie waren aren nie ganz fort - Die D Iglauer Deutschen.

Gustav Mahler-Haus Mahler-Haus Znojemská-Strasse 4 586 01 Jihlava tel: +420 567 167 1 132-3 32-3 e-mail: mahler@jihlav mahler@jihlava-city.cz va-city.cz

www.mahler.cz www .mahlerr..ccz

4

Kontakt: Tel.: +420 221 598 165 Gsm: +420 604 994 970 +420 734 418 859 E-mail: info@hotelalexis.cz www.hotelalexis.cz

Tschechische Kleinbrauerei MMX

Adresse: Závišova 20 140 00 Praha 4 – Nusle

Im Herzen der zauberhaften Stadt Prag, ganz in der Nähe des historischen Stadtzentrums befindet sich das Hotel Alexis, das seinen Gästen Gemütlichkeit und Komfort in modern eingerichteten Zimmern anbietet. Dieses 3-Sterne Hotel ist durch das freundliche und professionelle Personal, gute Lage, moderne Ausstattung und einen sehr guten Preis, die günstigste Alternative für Ihre Tage in der „goldenen Stadt“.

Sonderangebot – 39€/Pers./Nacht – Angebot nach freier Kapazität in der Kategorie Standard / Doppelzimmer, Unterkunft mit Frühstück (Buffetverpflegung).

100

BIERTEL = Brauerei, Hotel, Restaurant, kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen, ereöffnet im Jahre 2010.

Die 100. Minibrauerei in der Tschechischen Republik.

MMX-Bier – der Sieger von Grand Prix um das beste Bier Mittelböhmens 2011 • Ein ehrliches/reelles Bier, das entsprechend dem Reinheitsgebot gebraut wird • Böhmische Hausmannskost • Das Objekt ist komplett behindertengerecht, Nichtraucher, Kinderecke • Ein Restaurant mit einer Kapazität von 400 Plätzen, Biergarten • Hotel mit einer Kapazität von 57 Betten, Doppelbettzimmer mit Frühstück 58 EURO • Ein eigener Parkplatz für 50 Autos und 4 Busse • Das moderne Objekt des Bier-Hotels liegt im Tal des Flusses Berounka zwischen dem bewaldeten Gebirge Brdy und dem Kalksteingebiet Českým kras (Böhmischer Karst), auf der Strecke Prag (11 km) – Karlstein (7 km) • In der Umgebung des Bier-Hotels befinden sich 7 Golfplätze, eine Vielzahl an Tennisplätzen, Radwegen und Wanderwegen.

Besonderheiten in der Umgebung: • die königliche Burg Karlstein • Prag • Gerflutete Kalksteinfördergruben bei Karlstein • Karsthöhlen Koněprusy • Kloster in Svatý Jan pod Skalou • Pilgerort Skalka • Königsstadt Beroun • Tetín – eine Gemeinden über dem Fluss Berounka aus dem 10. Jahrhundert • Barrandien – eins von den bekanntesten Gebieten der Welt, wo Fossilien vorkommen

MMX PIVOTEL Die Königsstadt Beroun, die westlich von der Hauptstadt am Zusammenfluss der Berounka und Litavka liegt, hat heute mehr als 18 000 Einwohner. Die Stadtgeschichte reicht bis zur Hälfte des 13.

Jahrhunderts, als sie im Jahre 1265 von König Ottokar II Přemysl erwähnt wurde.

Zurzeit ist die Stadt Beroun hauptsächlich ein Ziel für die Touristen wegen der Nähe zu zwei Naturschutzgebieten Křivoklátsko (Pürglitzer Wald) und Český kras (Böhmischer Karst), die sowohl die historischen Sehenswürdigkeiten als auch die kulturelle sowie auch sportliche Möglichkeiten bieten.

Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten gehören das Rathaus mit dem Elfen Klepáček, der Prager- und Pilsnertor, die Kirche des Hl. Jakobs und das Museum des Böhmischen Karstes mit dem Sitz im Jenštejnském domě (Jensteiner Haus) aus dem Jahre 1612. Eine große Attraktion von Beroun ist der Bärenauslauf auf Městská hora (Städtischer Berg) mit den Bären Matěj, Kuba und Vojta. Die Bären sind im Jahre 2000 geboren und als Jungtiere waren sie Helden in den bekannten Fernseh-Sandmännchen-Geschichten „Méďové“.

Dobřichovická 452, Lety u Dobřichovic GPS: 49°55'25.838"N, 14°15'31.713"E Tel.: +420 257 711 296. E-mail: management@mmxpivo.com www.mmxpivo.com

Städtisches Info-Center Beroun Husovo nám. 69 Tel. +420 311 654 321 mic@muberoun.cz

www.mesto-beroun.cz

Falkensteiner Grand Spa Hotel Marienbad**** Marien Bad +420 35 44 22 777 Nový Bor +420 48 77 23 157

manager@hotelmorris.cz

www.hotelmorris.cz

Sie wohnen…

Im **** KUR HOTEL MORRIS Marienbad in wunderschön ruhiger Lage, direkt gegenüber dem Royal Golf Club Marienbad- Das moderne Hotel im altenglischen Stil, verwöhnt mit Sauna, Whirlpool, Int. Küche und einer erlesenen Auswahl an Kurprozeduren. Nur 90 min von Regensburg entfernt.

Oder im **** KUR und WELLNESS PARKHOTEL MORRIS Nový Bor Bor in ruhiger Lage des Glasstadt mit einer langen Geschichte. Das besonders moderne Hotel ist mit Glas dekoriert, verwöhnt mit Sauna, Whirlpool, balneo centrum, lediglich 60 min von Dresden entfernt.

Sie erleben… Übernachtungen im ****Hotel Heilprozeduren nach Wahl Auswahl am Frühstücksbuffet Schmackhafte Halbpension Eine erlesene Auswahl an Ausflügen Preise p. Person im DZ… Ganzes Jahr in Marienbad

1 Nach t in und Ku cl HP r ab

Bei uns stehen Sie im Zentrum unserer Aufmerksamkeit,mit unseren professionellen Kur Angeboten und Therapien führen wir Sie zum Erfolg, zur Erholung Ihrer Kur, tanken Sie Kraft aus den Heilquellen und lassen Sie sich verwöhnen, denn dafür steht das Falkensteiner Grand Spa Hotel Falkensteiner Grand Spa Hotel Marienbad Ruska 123 CZ 35301 Marienbad Tel. +420 (354) 929 399 Tel. +420 (354) 929 397 (Reservierung) Fax +420 (354) 929 398 E-Mail: marienbad@falkensteiner.com

29 euro

Nacht 35 euro

7 Nächte/KUR WOCHE 224 euro

14 Nächte Kur Aufenthalt 399 euro

29 euro

189 euro

350 euro

(incl. HP und Kurprozeduren)

Ganzes Jahr in Nový Bor (incl. HP und kurprozeduren)

www.prazdrojvisit.cz

BESICHTIGUNG DER PILSNER URQUELL BRAUEREI

Begegnen Sie dem legendären Pilsner Urquell

Wir laden Sie ein zu einer erlebnisreichen Besichtigung der Pilsner Urquell Brauerei. Sie führt an authentische Orte, wo das Pilsner Urquell seit 1842 gebraut wird. Dabei besuchen Sie u. a. die Ausstellung zum Thema „Rohstoffe zur Bierherstellung“, das historische und das moderne Sudhaus, die moderne Abfüllanlage und die historischen Brauereikeller, hier können Sie das unfiltrierte und nicht pasteurisierte Pilsner Urquell Bier direkt vom Eichenholz-Lagerfass probieren.

Täglich geöffnet: 8.00–18.00 (IV–IX), 8.00–17.00 (X–III) U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň Tel.: +420 377 062 888 E-mail: visits@pilsner.sabmiller.com

BRAUEREIMUSEUM IN PILSEN

Die Geschichte des Biers

5

Das Museum befindet sich in einem historischen Haus mit mittelalterlichem Flair. Hier kommen Sie dem Geheimnis der Bierherstellung auf die Spur und erfahren, wie in vergangenen Zeiten Bier gebraut, ausgeschenkt und getrunken wurde. Teil der Besichtigung ist eine Bierkostprobe, 0,3 l Pilsner Urquell.

Täglich geöffnet: 10.00–18.00 (IV–XII), 10.00–17.00 (I–III) Veleslavínova 6, 301 14 Plzeň Tel: +420 377 235 574 Email: muzeum@pilsner.sabmiller.com

Alles, was Sie suchen, finden Sie bei uns Lernen Sie die Vielfältigkeit der Region Hradec Králové (Könnigrätz) kennen! Machen Sie sich mit ihrer reichhaltigen Geschichte vertraut, besuchen Sie eine von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten oder kommen Sie zu einer der organisierten kulturellen Veranstaltungen.

Kommen Sie zu uns um Sport zu machen, um Ihr Leben durch Adrenalin zu würzen oder kommen Sie einfach so, um sich zu erholen und neue Energie zu schöpfen. Genießen Sie mindestens einen kleinen Teil dessen, was Riesengebirge und Riesengebirgsvorland, Glatzer Grenzgebiet, Böhmisches Paradies, Stadt Königgrätz und ihre Umgebung und selbstverständlich auch Adlergebirge und Voradlergebirge anbieten und nehmen Sie dann unvergessliche Erlebnisse mit nach Hause!

Jazz Goes to Town - Königgrätz 10.-15. 10. 2011 www.jazzgoestotown.cz Theatrum Kuks - Hospital Kuks 25.-28. 8. 2011 ; Festival des Barock-Theaters, der Musik und des Tanzes www.hospital-kuks.cz Slavnosti Královny Elišky (Feste der Königin Elisa) - Königgrätz 2.-3. 9. 2011; mittelalterlicher Jahrmarkt, Königszug, Ritter, Musiker, Illusionisten www.slavnostikralovnyelisky.cz Zámecké posvícení (Schlosskirmes) - Schloss Hrádek u Nechanic - 20.-21. 8. 2011; zeitgenössischer Kirmes und Jahrmarkt, Bogenschützen, Falkenjäger, Nachtbesichtigung des Schlosses mit Leitern in altertümlichen Kostümen, Nachtfeuerwerk www.hradekunechanic.cz

FÜR ERHOLUNG UND UNTERHALTUNG

WEGEN DER GESCHICHTE UND ERKUNDUNG

Die Mittelalterliche Kneipschenke und die Schlossbrauerei Dětenice - zeitgenössische Spezialitäten, Fechter, Illusionisten, Fakire www.detenice.cz Klostergarten in Broumov (Braunau) - Benediktinerkloster, Kopie des Grabtuchs von Turin, Nachtbesichtigungen des Klosters und des anliegenden Gartens mit Taschenlampen www.klaster-broumov.cz Adersbach-Teplicer Felsen - Fahrten auf Booten im Herzen von Adersbach über dem Felsenwasserfall www.skalyadrspach.cz Schifffahrten an der Elbe - Aussichtstagesfahrten - Piratensegelboot und Dampfschiff Königin Elise www.paroplavba.wz.cz Erholungs- und Wellnesswochenenden - Velichovky, Lázně Bělohrad (Kurort) und Janské Lázně (Johannisbad) Rock for People - Festival der Rock-Musik, Königgrätz 2.-5. 7. 2011 www.rockforpeople.cz Hip Hop Kemp - Hip-Hop-Festival, Königgrätz 18.-20. 8. 2011 www.hiphopkemp.cz

Schlacht 1866 - Chlum bei Königgrätz, der Schauplatz der blutigsten Schlacht des preußischösterreichischen Krieges, Militärmuseum, Preußischer Friedhof, 25m hoher Aussichtsturm; alljährliche Nachstellung der Schlacht und Gedenkveranstaltungen - 1.-2. 7. 2011 www.chlum1866.cz Festungssystem aus der ersten Republik - „Betongrenze“, die etwa in der Mitte der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts entstand – Dobrošov und Březinka bei Náchod, Stachelberg bei Trautenau, Hanička bei Rokytnice in Adlergebirge www.brezinka.cz; www.pevnost-dobrosov.kvalitne.cz; www.orlickehory-cz.info; www.krkonose.eu; www.hanicka.cz Festung Josefov - Komplex von 12 französischen Festungen, die in der Zeit des Kaisers Joseph II gegründet wurden, sie sind auf der Liste die UNESCO-Denkmalschutzes eingetragen. www.pevnostjosefov.cz

INS MÄRCHEN UND ZU DEN TIEREN Rumcajsova ševcovna (Schusterwerkstatt von Fürchtenix), Festival Jičín - město pohádky (die Stadt des Märchens) 7.-11. 9. 2011 nicht nur für Kinder und auch das unterhaltsame Muzeum hry (Museum des Spieles) www.jicin.org; www.pohadka.cz Burg Staré Hrady - geheimnisvolle Märchenfiguren im Keller und auf dem Dachboden der Burg www.cesky-raj.info Safari ZOO Dvůr Králové - die größte Anzahl der Tiere in der Tschechischen Republik, Fahrten mit dem Safari-Doppeldecker und mit dem eigenem Auto über die Freigelände der Tiere www.zoodvurkralove.cz Mini Zoo und Wildgehege Častolovice - weiße Damhirsche und Schlosstierpark mit einer Vielzahl der vierbeinigen Bewohner www.zamek-castolovice.cz Bären in Náchod - Langhaarige „Bärchen“ Ludvík und Dáša im Areal des Náchoder Schlosses www.zameknachod.cz Riesiges Aquarium - tropische Flora und Fauna, 40 Fischarten, 130 000 Liter Wasser www.obriakvarium.cz

WEGEN DER KULTUR UND DEN SEHENSWÜRDIGKEITEN Divadlo evropských regionů (Theater der europäischen Regionen) - Königgrätz 21.-30. 6. 2011; mitteleuropäische Variante des berühmten Avignon-Festivals www.klicperovodivadlo.cz

Sommer in der Region Liberec mit der Rabatt-Karte OPUSCARD Sie wissen nicht, wohin Sie am Wochenende einen Ausflug machen können, welche kulturelle oder sportliche Veranstaltung in Ihrer Umgebung stattfindet oder welche Neuigkeiten es in der ganzen Region Liberec gibt? Die benötigten Informationen finden Sie auf dem Portal der Region Liberec für Touristen auf den Internetseiten www.liberecky-kraj.cz. Hier finden Sie Sommer-Ausflugstipps, die Öffnungszeiten der Burgen und Schlösser in der ganzen Region, sowie die Angebote der Schwimmbäder, den Veranstaltungskalender der gesamten Region und außerdem auch Übernachtungsmöglichkeiten. Falls Sie lieber Fahrradausflüge machen, begrüßen Sie sicherlich die Fahrpläne der Fahrradbusse, die Sie sowie auch Ihr Fahrrad in alle Ecken der Region Liberec bringen.

Bei der Planung der Ausflüge empfiehlt man, das Landkartenportal auf der gleichen Internet-Adresse zu benutzen. Dieses schlägt Ihnen eine passende Strecke für Ihre Radausflühe vor, berechnet ihre Länge, es zeigt den Gesamthöhenunterschied an und erstellt einen ausführlichen Routenplan, den sich jeder ausdrucken und in der Tasche mitnehmen kann.

Wenn Sie bei Ihren Ausflügen und Urlauben gern sparen würden, benutzen Sie die multifunktionale Karte OPUScard, die nicht nur als Zeitfahrkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel in der ganzen Region Liberec dient, sondern dank der Sie auch eine Vielzahl von Rabatten bekommen können, die den Inhabern dieser Karte gewährleistet werden. Die Rabatte gelten für die Bereiche: Unterkunft, Kultur, Sport sowie Wellness, die man momentan an 300 Orten bekommen kann.

Mehr über die angebotenen Rabatte und Möglichkeiten der Karte OPUScard finden Sie auf den Seiten: www.liberecky-kraj.cz.

WEGEN DEM SPORT UND DEN ADRENALINERLEBNISSEN Radfahren - in der ganzen Region, anspruchslose Radwege und auch anstrengende Terrains, Möglichkeit die Rad-Busse und speziell eingerichtete Seilbahnen zu verwenden; Labská cyklostezka (Elberadweg) www.elberadweg.cz; www.labskastezka.cz Bergsteigen - Prachauer Felsen, Adersbach, Braunaer Wände www.cesky-raj.info; www.kladskepomezi.cz; www.broumovsko.cz Golf - Golf Resort Nová Amerika mit 45 Löchern, Spielplatz mit 9 Löchern - Schlosspark Hrádek u Nechanic www.novaamerika.cz; www.golfczech.cz Golf Club Mladé Buky mit 8-18 Löchern www.mladebuky.com Golf & Country Club Prosečné mit 9 Löchern www.gccprosecne.cz Areál Malý Texas Lukavice bei Rychnov nad Kněžnou mit Löchern 6 www.malytexas.cz Golfová akademie Nebeská Rybná mit Löchern 6 www.orlickoas.cz Indoor Golf Centrum Fomei Hradec Králové www.fomei-golf.cz Park Golf Hradec Králové www.parkgolf.cz Queen´s Park Golf Club Myštěves mit 27 Löchern www.golf-mysteves.cz Bobbahn - Spindler Mühle, Pec pod Sněžkou,ganzjähriger Betrieb www.bobovka.cz; www.relaxpark.cz

WEITERE INFORMATIONEN: Krkonoše (Riesengebirge) und Podkrkonoší (Riesengebirgevorland): www.krkonose.eu; www.podzvicinsko.cz Český ráj (Böhmisches Paradies): www.cesky-raj.info Kladské pomezí (Glatzer Grenzgebiet): www.kladskepomezi.cz Orlické hory a Podorlicko (Adlergebirge und Voradlergebirge): www.orlickehory-cz.info Hradec Králové (Königgrätz) und die Umgebung: www.ic-hk.cz Weitere Informationen bekommen Sie auch an der Informationszentrale der Region Königgrätz: posta@kr-kralovehradecky.cz

www.kralovehradeckyregion.cz

HOTEL VALDŠTEJN Letná 76 460 11 Liberec - Růždol I Tel.: +420 485 340 111 Fax: +420 482 710 487 E-mail: valdstejn@ti.cz www.valdstejn.cz Ein stilvolles Hotel liegt im Stadtviertel Růžodol I. im nordwestlichen Teil der Stadt Liberec. Wir bieten vollständige Hoteldienstleistungen. Die Lage des Hotels ist im Hinblick auf die Verbindung mit der wichtigen Autostraße sehr günstig, die von Prag und Trutnov bis nach Ústí nad Labem und weiter in die Bundesrepublik Deutschland führt.

Das Gebäude ist mit seinem äußeren Charakter durch den Stil inspiriert worden, der typisch für die Zeit des Dreißigjährigen Krieges und für die Herrschaft des Herzogs Albrecht von Wallenstein war. Das Hotelinnere ist stilvoll mit altertümlicher Dekoration eingerichtet. Um das Hotel herum wurde der Obstgarten mit Beleuchtung und sehr gut geplflegte Zierbäume und Büsche errichtet. Das Parken ist direkt im Hotelareal möglich und zwar auf der festen Fläche mit Schlosspflaster. Der Parkplatz verfügt über eine Kapazität für 20 Personalwägen + 1 Bus. Das Hotel verfügt über ein Restaurant mit einer Kapazität von 55 Plätzen und einer Wallensteiner Kneipschenke mit einer Kapazität von 44 Plätzen und mit zwei kleinen Sälen für je acht Personen. Alle genannten Räume sind im historischen Stil eingerichtet und von einer altertümliche Atmosphäre geprägt. Die äußere Sommerterrasse bietet Platz für ein angenehmes Verweilen für weitere 30 Gäste. Das Hotel hat 28 Zimmer (1 bis 4 Bettzimmer) mit einer Gesamtkapazität von 59 Betten.

MIMOŇ (Niemes) ist eine Stadt an dem Fluss Ploučnice mit einer reichhaltigen Geschichte und wunderschöner umliegender Natur. Besuchen Sie das Areal des Boží hrob (Grab Gottes) mit einer originaltreuen Kopie des Grabes in Jerusalem. Gehen Sie durch den Pilgerweg von Mimoň und schauen Sie aus dem Felsenaussicht Juliina vyhlídka oder aus dem Gipfel der Burg Ralsko in die Gegend.

Die Feier: Dny města (Die Tage der Stadt) mit einem Pferderennen und Kirmes findet am 20. – 21. August statt.

Eröffnung des neuen Stadtmuseums.

www.mestomimon.cz

An der Grenze West- und Südböhmens befindet sich am linken Ufer des Flusses Otava die Stadt HORAŽĎOVICE mit zahlreichen interessanten Plätzen, die absolut sehenswert sind.

Falls Sie die Besichtigung im historischen Zentrum beginnen, vergessen Sie nicht das Stadtmuseum zu besuchen, das Bestandteil des umfangreichen Schlossareales ist. Hier finden Sie eine Dauerausstellung, in der man sich die Volkskunst, Mineralogie, Goldsandwaschen auf der Otava, Zucht der Perlenmuschel und auch die historische Entwicklung des Lebens in der Stadt anschauen kann. Jedes Jahr werden auch unterschiedlich orientierte Saisonausstellungen veranstaltet. In der interaktiven Werkstatt können Sie vergessenes Handwerk aus dem Gebiet von Pošumaví (Gebirgsvorland des Böhmerwaldes) ausprobieren, wie Wolle-Bearbeitung, Klöppeln, Weben auf dem Webstuhl und Holzbearbeitung. Zu den Besonderheiten des Schlosses gehören ein großer Saal mit einem ungewöhnlichen Freskenmalerei ander Decke und an den Wänden und die Schlosskapelle.

Falls Sie sich von der sakralen Atmosphäre erholen möchten, besuchen Sie den modernen Aquapark mit vielen Wasserattraktionen, aber auch mit einer Kletterwand und Sauna.

Weiter könnten Ihre Schritte zu der nicht weitliegenden altertümlichen Ruine der mittelalterlichen Burg Prácheň führen, die etwa 2 km von Horažďovice in einer Meereshöhe von 504 m liegt. Die Burg wurde etwa gegen das Jahr 1315 gegründet und bis heute sind Reste der Umfassungsmauer mit einem runden Turm aufbewahrt geblieben.

Den Tag können Sie mit einem ruhigen Spaziergang im Schlosspark Ostrov beenden, der viele wunderschöne Ecken mit Ausblick auf den Fluss anbietet, die wie zur Erholung und Meditation nach dem anstrengenden Tag geschaffen zu sein scheinen.

Horažďovice, die Perle von Otava, des Flusses Otava, der seit jeher den Leuten Nutzen gebracht hat, sei es Fischfang, Goldsandwaschen oder Flößen vom Böhmerwald gewesen.

Heute ist er hauptsächlich für Wassersportler attraktiv.

HORAŽĎOVICE

Wir heißen Sie gerne in Horažďovice bei einem der Stadtfeste während des Sommers willkommen. Mehr finden Sie unter: www.muhorazdovice.cz oder www.sumavanet.cz/horazdovice

6

Das Heimatmuseum von Boží Dar 362 62 Boží Dar 2

Str. Československé armády 1360, 434 01 Most Tel.: +420 476 442 111 • E-Mail: info@muzeum-most.cz www: http://www.muzeum-most.cz geöffnet: Dienstag bis Freitag Samstag - Sonntag Montag

Geöffnet: Montag - Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr

Klosterareal - das heilige Gebiet Ostrov

Das Regionalmuseum in Most

Am Rande der alten Stadt Ostrov, in der unmittelbaren Nähe des Schlossparks, erstreckt sich das ehemalige Piaristen-Kolleg.

Bestandteil des Areals sind drei BarockKapellen und die Klosterkirche Zvěstování Panny Marie (Verkündung der Jungfrau Maria) mit den Sammlungen des Ostrover Porzellans und einer Ausstellung über die Geschichte von Ostrov. Hier werden Konzerte und Ausstellungen veranstaltet.

9 – 17 Uhr 13 – 17 Uhr geschlossen

Das Regionalmuseum in Most verfügt über reichhaltige Museumssammlungen, die während der mehr als 115 Jahre der Tätigkeit des Museums in der Region entstanden sind. Sie sind im Gebäude präsentiert, das sich am Fuße des Hügels Hněvín befindet. Anhand der Ausstellungen lernt man die mineralogischen und geologischen Besonderheiten des Gebietes von und unter dem Erzgebirge, die Fauna und Flora des nordwestlichen Böhmens, das Leben der Baronin aus Třebívlice Ulrike von Levetzow kennen- die schicksalhaft mit der Persönlichkeit des Johann Wolfgang von Goethes verbunden war. Die Ausstellungen werden auch durch kurzfristige thematisch orientierte Ausstellungen ergänzt. Beim Museumbesuch kann man auch das Angebot an verschiedenen regionalen Publikationen nutzen.

www.bozidar.cz Tel./Fax: +420 353 815 108 Handy: +420 603 539 020

DAS LEBENDIGE FREILICHTMUSEUM IN JINDŘICHOVICE POD SMRKEM

Polabské národopisné muzeum

Die merkwürdige und unerreichbare Felseninsel mittens in Sümpfen hat Leute seit der Urzeit gelockt. Sie wurde am Anfang des 14 Jahrhunderts von Familie Ronovec befestigt. Ein Jahrhundert später führte Mikeš Pancíř von hier aus seine Raubzüge nach Oberlausitz und wurde erst nach zwei Strafexpeditionen aufgehalten. Die meisten Bauänderungen brachte die Barockzeit, in der Zeit des Besitzers Grafen Ferdinand Hroznata z Kokořova.

Damals bekam der Felsen sein religiöses Aussehen und Laune.

Im 18. Jahrhundert wurde der Felsen von Einsiedlern bewohnt. Der Felsen ist seit 200 Jahren ein beliebtes Ausflugsziel.

„Wer nicht in Jindřichovice war, hat nicht gelebt“ Im Areal des lebendigen Freilichtmuseums finden Sie: • Museum • Bauten der Volksarchitektur • Windmühle • Lehrpfad „Okolím Jindřichovic za výšinami ideálů a do údolí duše“ (durch die Umgebung von Jindřichovice zu den Höhen der Wünsche und in das Tal der Seele) • Internationaler Radweg „Mlýnská“ (Mühlenradweg) • Verkauf der örtlichen Erzeugnisse

11313918

Öffnungszeit: von April bis September DI - SO 10 - 17 von Oktober bis März FR - SO 10 - 17 Kontakt: Tel.: +420 605 345 467 E-Mail: info@lunaria-jindrichovice.cz www.lunaria-jindrichovice.cz

Geöffnet: Dienstag - Sonntag: 9.00 - 12.30 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr E-Mail: klaster@dk-ostrov.cz • Tel.: +420 351 001 003, +420 724 509 195 www.klasterostrov.cz

(Volkskundemuseum der Region Polabí) Přerov nad Labem Arbeitsort des Museums Polabí 289 16 Přerov nad Labem Tel.: +420 325 565 272 E-Mail: skanzen@polabskemuzeum.cz http://www.polabskemuzeum.cz Öffnungszeit: April bis Oktober Dienstag - Sonntag 09:00 - 17:00 Dezember Freitag - Sonntag 10:00 - 16:00 Das Volkskundemuseum der Region Polabí in Přerov nad Labem stellt mittels der Volksarchitektur das Volk und die Volkskultur aus dem Gebiet des mittleren Polabí seit der Hälfte des 18. bis zur Hälfte des 20. Jahrhunderts vor.

info@hradsloup.cz

www.pro5.eu Hrad Scharfenstein www.die-sehenswerten-drei.de

Zámek Augustusburg www.die-sehenswerten-drei.de Die Königsstadt Kolín, an die zum ersten Mal im Jahre 1261 erinnert wurde, kann mit einigen historischen Sehenswürdigkeiten prahlen. Zu den bedeutendsten gehören zweifellos der chrám sv. Bartoloměje (Dom des Hl. Bartholomeus) und das Areal des früheren jüdischen Ghettos. Der Wahrzeichen des jüdischen Ghettos ist unbestritten das Gebäude der Synagoge aus dem 17. Jahrhundert, die zu den ältesten auf dem Gebiet Tschechiens gehört. Die Stadt Kolín kann sicher auch den Freunden der Geschichte, Familien mit Kindern aber auch den sportlich orientierten Menschen viel anbieten.

www.mukolin.cz

Zámek Červený hrádek

Dresden

Niederwiesa-Lichtenwalde

www.zamek-cerveny-hradek.cz

CHEMNITZ

Tel. +420 321 748 111

Restaurant * Hotel * Wellness * Orangerie Kontakt: Tel.: +420 315 650 000 recepce@rezidence-libechov.cz www.rezidence-libechov.cz

Augustusburg Drebach-Scharfenstein Reitzenhain Hora Sv. ebestiána

Červený hrádek

Bärenstein Vejprty

Zámek Klá terec nad Ohří

Zámek Lichtenwalde

www.zamek-klasterec.cz

www.die-sehenswerten-drei.de

Das mittelalterliche Hotel, mittelalterliche Schenke + Brauerei, Schloss Dětenice Die Märchensonntage im Schlosspark für Familien mit Kindern 1. 6. - 30. 9.

10-16 Uhr, gespenstische Schlossbesichtigungen in Dětenice, Samstag - während des ganze Jahres.

Die mittelalterliche Schenke: historisches Programm „Der Mittelalter hautnah“ jeden Tag außer Sonntag und Montag von 19 - 22 Uhr, ein spezielles Piraten-Mittwochsprogramm mit Versteigerung von Sklavinnen 19.00 - 22.00 Uhr. Die Veranstaltung des Jahres: Sommer-Ritter-Feste - Turnier auf Pferden 1. 7. - 31. 8. 2011 jeden Tag außer Montag ab 13.00 Uhr. Reservierung: +420 493 596 132, +420 602 728 422 www.detenice.cz • E-Mail: info@detenice.cz

Břetislavova 74, Tel. +420 469 620 310 E-Mail: puppets@puppets.cz

Expositionen und Ausstellungen der tschechischen und auch ausländischen Marionetten Geöffnet täglich außer Montag

Die Residenz Liběchov **** befindet sich im Zentrum des bei Touristen beliebten Gebietes Kokořínsko, nur 20km von Prag. Es ist ein stilvolles Hotel in Art Deco- Design mit zwölf luxuriösen Zimmern, einer neu erbauten Orangerie, einem Restaurant für Schlemmer und einer modernen Wellness-Zone. Die umliegenden Radwege sind für Radausflüge ideal. Eine beliebte Destination für Ihre Wochenende-Erholung, Hochzeitszeremonien sowie auch Firmenveranstaltungen und Schulungen.

www.puppets.cz

Frenštát pod Radhoštěm

Kurhotel Berlin*** in Marienbad bietet an:

Die Stadt Frenštát pod Radhoštěm liegt im Talbecken unter dem denkwürdigen Radhošť und ist von den Kämmen der Beskiden umgegeben. Die Stadt befindet sich am Rande des Naturschutzgebietes Beskiden und ist für die Wiege des tschechischen Wanderns gehalten. Eine lange Tradition haben hier hauptsächlich die Wintersportarten, Skispringen und Skifahren, im Sommer Wandern und Radfahren. Ein unabdingbarer Bestandteil sind die nicht weit liegenden Pustevny, die für die charakteristischen Bauwerke von Dušan Jurkovič, den Berg Radhošť mit der Statue des Gottes Radegast bekannt sind. Neben der hohen Anzahl an Sportplätzen kann man hier auch einen Aquapark mit Wasserattraktionen und einen Beach-Volleyball-Platz und den in der Nähe liegenden Autocampingplatz besuchen.

Extra angebot

Kontakte: Touristische Informationszentrum Míru 1 744 01 Frenštát pod Radhoštěm Tel./Fax: +420 556 836 916 E-Mail: ic@mufrenstat.cz www.frenstatinfo.cz

Weitere Angebote auf

1 Woche Kur mit HP pro Person im DZ 260,-EUR 2 Woche Kur mit HP pro Person im DZ 474,-EUR www.berlin-hotel.cz Alle Anwendungen direkt im Haus! Trinkkur, Salzgrotte Cryo-Kaltlufttherapie -30 Grad.

Info unter: tel. +420 35 46 20 117 oder berlin.hotel@cmail.cz

Besuchen Sie die freigelegten Höhlen Die Höhlenverwaltung der Tschechischen Republik sichert den Betrieb von 14 freigelegten Höhlen in Tschechien, die durch ihre reichhaltige und vielfältige Tropfstein-Dekoration und Farbigkeit der Wände auffallen, die Phantasie anregen. Sie können das Labyrinth der Gänge, Schluchten, die weltbekannte Macocha besuchen und mit Booten auf dem Untergrund-Fluss Punkva fahren Höhlen (jeskyně): Punkevní jeskyně Kateřinská jeskyně Jeskyně Balcarka Sloupsko–šošůvské jeskyně Jeskyně Výpustek

Praha

Museum der Marionettenkultur in Chrudim

Das Schlossresort DĚTENICE

7

CHOMUTOV Klá terec nad Ohří

Jeskyně Na Turoldu Javoříčské jeskyně Mladečské jeskyně Jeskyně Na Špičáku Jeskyně Na Pomezí Weitere Informationen:

Zbrašovské aragonitové jeskyně Bozkovské dolomitové jeskyně Koněpruské jeskyně Chýnovská jeskyně

www.caves.cz

Der Wahrzeichen der Stadt MĚLNÍK ist das Schloss und von dem Schloss aus ist eine wunderschöne Aussicht auf den Zusammenfluss der Elbe mit der Moldau, auf den heiligen Berg Říp sowie auf die Weinberge der Hl. Ludmila. Besuchen Sie den Ort, wo in der Vergangenheit 23 böhmische Königinnen und Prinzessinnen gelebt haben. Besichtigen Sie die Weinkeller, die Karl IV. selbst bauen ließ und der zu seiner Zeit auch Weinreben aus dem entfernten Burgund bringen ließ.

Zurzeit ist das Schloss im Besitztum der Familie Lobkowicz. Sie können die schönen Räume des Schlosses genießen, die berühmten Lobkowiczer Weinsorten probieren, in einer stilvollen Konditorei die Schlossdesserts kosten oder die Atmosphäre genießen und die hiesigen Spezialitäten im Restaurant oder im Schlossweinkeller mit der Aussicht auf den Zusammenfluss der Elbe und der Moldau genießen.

Das Schloss ist während des ganzen Jahres geöffnet.

Tel: +420 315 622 121 • E-Mail: rezervace@lobkowicz-melnik.cz www.lobkowicz-melnik.cz

Veranstaltungskalender für den Sommer Auf dem Portal www.kudyznudy.cz finden alle Ausflugsfreunde interessante und hilfreiche Tipps zu Ausflügen sowie eine Übersicht interessanter Veranstaltungen und Aktivitäten auf dem gesamten Gebiet der Tschechischen Republik. Der August, der zauberhafte Sommermonat voller sonniger und duftender Tage bietet Ihnen sowohl traditionelle, als auch nicht alltägliche Erlebnisse – lassen Sie sich verzaubern vom Geschick der Meisterschnitzer auf der Burg Křivoklát, fühlen Sie ganz neue Emotionen beim Genießen von wundervollen volkstümlichen Melodien auf den zahlreichen Folklorefestivals, oder tauchen Sie ein in den farbenfrohen Umzug der ersten Prage Pride.

JULI

F.I.C.C. Rally 2011 Internationales Treffen der Wohnwagen- und Caravanfreunde

Motorrad-Sternfahrt am "Melechovský okruh" und Treffen von Motorrädern aus tschechoslowakischer Produktion

Das diesjährige Treffen der Wohnwagenund Caravanfreunde findet unmittelbar in Prag statt, und zwar in den Räumen des Messegeländes in Letňany. Während dieses zehntägigen Zusammentreffens kommen die Teilnehmer in den Genuss eines interessanten und abwechslungsreichen Rahmenprogramms einschließlich Ausflügen auf dem Gebiet der gesamten Tschechischen Republik.

Veranstaltungsdauer: 5. 8. - 15. 8. 2011

Kommen und genießen Sie das Treffen und "Wettrennen" von Motorrädern aus tschechoslowakischer Produktion seit den 30-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Teil des Hauptprogramms werden auch Testfahrten auf JAWA-Motorrädern sein; ein Begleit programm sorgt für Unterhaltung bis in die Abendstunden, in denen schließlich ein Film mit Motorradthematik vorgeführt wird.

Veranstaltungsdauer: 19. 8. 2011 19:00 21. 8. 2011 9:00

Prague Pride 2011 Jüdisches Festival in Třebíč

Kutnohorsker Sommer 2011 Das kulturell unterhaltsame Festival in Kutná Hora bietet seinen Besuchern neben zahlreichen musikalischen und historischen Veranstaltungen vor allem sehr unkonventionelle Besichtigungen der örtlichen Denkmäler und Attraktionen - zu ungewöhnlichen Uhrzeiten an ungewöhnlichen Orten, umrahmt von Musik, Theater, Straßentheater, Fechteinlagen und weiteren nicht unbedingt gewöhnlichen Darbietungen.

Termin: 1. 7. - 12. 9. 2011

Das dreitägige Festival der jüdischen Kultur in Třebíč bietet seinen Gästen außergewöhnliche Konzerte, Lesungen, Tänze und weitere Attraktionen, welche an den Lebensstil der ehemaligen jüdischen Bewohner der Stadt erinnern sollen.

Termín: 28. 7. - 31. 7. 2011

Blaubeerlese in Borovany Diese gastronomisch-kulturelle Veranstaltung, in der sich alles um die Blaubeere dreht, hat eine lange Tradition. Neben einem Wettbewerb des Blaubeerknödel-Essens, einem Blaubeer-Jahrmarkt sowie einem Gasthaus, das Blaubeerbier, -likör und -branntwein serviert, und vielen weiteren Attraktionen, gibt es sogar eine Beratung für Züchter von kanadischen Blaubeeren.

Veranstaltungsdauer: 9. 7. 2011 13:00 11. 7. 2011 18:00

Gulaschfest 2011 in Valašské Meziříčí Auf diesem traditionellen Gulaschfestival können Sie innerhalb von drei Tagen sämtliche möglichen Gulaschvariationen und zahlreiche Biersorten probieren. Umrahmt wird dieses kulinarische Erlebnis von wunderschöner landestypischer Musik. Die Veranstalter haben sich ein attraktives und reichhaltiges Programm mit Wettbewerben nicht nur für Kinder ausgedacht.

Veranstaltungsdauer: 14. 7. - 17. 7. 2011

Internationales Musikfestival in Český Krumlov Dieses Festival verweist bereits auf eine sehr lange Tradition, seine Konzerte gehören zu dem Besten, was der Kultursommer zu bieten hat. Musik aus den verschiedensten Genres, wie klassische, symphonische und Kammermusik, klassischer Jazz, Folk und thematische Konzerte machen dieses Festival gemeinsam mit kulinarischen Köstlichkeiten zu einem unvergesslichen kulturellen Erlebnis.

Termin: 15. 7. - 20. 8. 2011

Festival der offenen Weinkeller in Velké Pavlovice und Umgebung Dieses Festival bietet eine einzigartige Möglichkeit, mehr als 50 Weinkeller in der Anbaugegend um Velké Pavlovice und weiteren benachbarten Gebieten zu besuchen. Lernen Sie die Weinbauern und ihren Wein persönlich kennen, schlendern Sie entspannt durch die Weingässchen und genießen Sie die für diese Gegend typische Gastronomie und Folklore!

Veranstaltungsdauer: 30. 7. - 1. 8. 2011

Die Orientierungskarte für die Touristen

AUGUST Křivořezání Auf der Burg Křivoklát findet dieses Jahr bereits zum 16. Mal die beliebte Vorführung der Schnitzkunst statt, deren diesjähriges Thema "alte böhmische Legenden" sind. Die Schnitzer werden ihr Handwerk unter freiem Himmel ausüben.

Im Wohngebäude des Burggrafen finden Besucher eine Dauerausstellung von Schnitzwerken.

Veranstaltungsdauer: 1. 8. 2011 9:30 6. 8. 2011 17:00

"Jánošíks Dukaten" in Rožnov pod Radhoštěm In der Stadt Rožnov pod Radhoštěm werden anmutige und temperamentvolle slowakische Melodien erklingen – hier findet nämlich das Internationale Festival der Slowakischen Folklore in der Tschechischen Republik statt. Bestandteil dieses Festivals werden ein Jahrmarkt mit volkstümlicher Handwerkskunst und Tage der slowakischen, ungarischen, polnischen und böhmischen Küche sein.

Veranstaltungsdauer: 5. 8. - 8. 8. 2011

Die erste Prague Pride ist als dreitägige Veranstaltung konzipiert. Dieses neue Festival richtet sich in erster Linie an Homosexuelle und deren Unterstützer sowie Freunde und bietet Konzerte, einen Umzug und ein kulturelles Rahmenprogramm.

Veranstaltungsdauer: 10. 8. - 14. 8. 2011

"Slovácký rok" in Kyjov Dieses Festival der Völkerkunde ist das älteste seiner Art in der Tschechischen Republik und blickt auf eine Tradition seit 1921 zurück. An diesem Festival nehmen Dutzende völkerkundliche Verbände und Musiker aus Kyjov und der breiteren Umgebung teil. An vier Augusttagen wird die Stadt Kyjov erneut den volkstümlichen Traditionen und Bräuchen und denjenigen gehören, welche sich für die Erhaltung und Verbreitung der Lieder, Trachten und des Reichtums und der Schönheit volkstümlicher Traditionen einsetzen.

Veranstaltungsdauer: 11. 8. - 15. 8. 2011

Mittelalterfest in Třebíč Veranstaltung der UNESCO In der Stadt Třebíč finden dieses Jahr die Feierlichkeiten zum 8. Jahrestag der Eintragung der Denkmäler dieser Stadt in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes statt.

Freuen Sie sich auf eine mittelalterliche historische Altstadt, zeitgenössische Kostüme, traditionelle handwerkliche Jahrmärkte, Vorführungen mittelalterlicher Produktion, Fechtwettkämpfe, historische Stadtführungen und nicht zuletzt auf ein grandioses Feuerwerk!

Veranstaltungsdauer: 19. 8. - 21. 8. 2011

Letná Sommerfest 2011 Internationales Festival des neuen Zirkus und Theaters

Chodenfest- St. Laurenziusfest und Kirchweih

Ein vergessener Winkel im Park von Letná wird erneut im magischen Lichte des neuen Zirkus und Theaters erstrahlen. Der 8. Jahrestag des Festivals Letní Letná – ‚Sommerliches Letná‘ bietet seinen Gästen ein reichhaltiges Theaterprogramm, Vorführungen und Aktivitäten für Kinder und Eltern - oder einfach einen Platz für Entspannung und Lebensfreude.

Veranstaltungsdauer: 22. 8. - 4. 9. 2011

Das St. Laureniusfest in der Stadt Domažlice ist die größte völkerkundliche Veranstaltung der Choden, an welcher Dudelsackspieler und Folkloregruppen aus der ganzen Tschechischen Republik teilnehmen. Die Besucher werden auf der Jahrmarktszene auch ausländische Folkloregruppen bewundern können.

Veranstaltungsdauer: 12. 8. - 14. 8. 2011

Napoleonische Tage in Slavkova bei Brno

Barum Czech Rally Zlín 2011

Die Napoleonischen Tage in Slavkov bei Brünn erinnern an den Jahrestag der Geburt Napoleon Bonapartes. Teil dieser Veranstaltung sind lebendige Besichtigungen des Schlosses, ein Programm mit Soldaten in zeitgenössischen Uniformen, ein Kunsthandwerk-Jahrmarkt sowie ein Feuerwerk.

Veranstaltungsdauer: 13. 8. - 14. 8. 2011

Die Barum Czech Rally in Zlín ist seit langer Zeit eine der bedeutensten Veranstaltungen des Motorsports in der Tschechischen Republik. Diese Rally gehört seit 1983 zur Europameisterschaft und seit dem Jahre 2007 zur Serie der Intercontinental Rally Challenge.

Veranstaltungsdauer: 26. 8. - 28. 8. 2011

Internationales Treffen der Kunstschmiede Hefaiston 2011 Der metallische Klang des Aufpralls des Hammers auf den Amboss wird Ende August sein Echo an den Mauern der Burg Helfštýn finden. Freuen Sie sich auch auf Vorführungen und Ausstellungen des Schmiedehandwerks, Schmiedewettbewerbe sowie auf eine Vorführung in der Galerie auf dem II. Burghof.

Veranstaltungsdauer: 27. 8. - 28. 8. 2011

www.czechtourism.com, www.kudyznudy.cz Verlag: Agentura IS Teplice GmbH, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice • Tel.: +420 602 426 526 • Fax: +420 417 534 209 • E−mail: info@agenturais.cz • www.agenturais.cz