China

印古什共和国的民间传统

目录

旅游业巨变的一年

8

如何能来俄罗斯旅游？ 既可以办理签证前往，也可以免签到达。

10

俄罗斯旅游司司长亚历山大·拉季科夫 答《Russian Travel Magazine》记者问

2 俄罗斯旅游杂志

12

弗拉基米尔州·古风的魅力

20

穿越高加索的丝绸之路

26

印古什共和国对外国投资者开放

28

“阿勒泰边区的小金环”

30

目录

乌拉尔山脉的一颗明珠·巴什基尔共和国

36

下诺夫哥罗德州·广袤无垠的俄 罗斯从这里开始

39

萨马拉州·伏尔加河水上游从这里起航

42

列宁的故乡

50

带孩子一起漫游俄罗斯

54

“罕见的布里亚特，神奇的贝加尔湖”

56

美仑美奂的克拉斯诺亚尔斯克边区

62

多种文明交叉的伊尔库茨克州

66

RTM Russian Travel Magazine 3

目录

敬请游览“乌拉尔之中心”

68

马加丹皇冠上的北极光

70

投资者的“金乐园”—阿穆尔州

74

萨哈林—运动员和休闲爱好者的节日

78

“胜利区”—伏尔加格勒

82

中国通往欧洲之路上的阿斯特拉罕

84

乌拉尔地区的一颗明珠

88

简易汉俄会话手册

93

4 俄罗斯旅游杂志

亲爱的读者：

按照古罗斯悠久的传统，或者像我们经常在俄罗斯民间童话故事中见到的那种情形：每当贵客临门，俄罗斯人总 是要向客人们献上面包和盐，以此表达对客人的尊重和欢迎。主人首先热情款待远道而来的客人：先让他们吃 饱、喝好，安排他们睡上一觉。然后再问客人从哪里来，到哪里去等等。 从那时起，俄罗斯各民族至今保持着这一古老的传统。因此无论你们在我国的哪个城市观光旅游，你们都将会受 到当地居民的热情招待。 在俄罗斯联邦的任何一个角落，热情好客的当地居民都将十分高兴地欢迎你们，关照你们。完全可以自信地说， 你们在俄罗斯，将会产生你们原来意想不到的良好而深刻的印象。 我们尽可能详细地向大家介绍了我国旅游事业和生活的方方面面，希望你们既能得到充分的休息，也会有一些特 别刺激的奇遇，还能更多地了解我国各民族的风土人情。在俄罗斯，你们还可发现适合你们自己的、具有极大发 展潜力的旅游投资项目。 在本刊中，我们总共讲述了俄罗斯联邦的17个地区，它们都是外国游客最感兴趣的地区。其中的每个地区都随时 欢迎你们的光临。 我想，只要你们阅读了我们这本旅游杂志，你们一定会产生来俄罗斯旅游的强烈愿望。 欢迎光临！ 《俄罗斯旅游杂志》主编 奥莉加·安德斯 译者：焦东建 董茉莉

《俄罗斯旅游杂志》在版信息 《俄罗斯旅游杂志》2012年3月第1期 出版者：俄罗斯“国际创意中心”（莫斯科） 出版者地址：119133，莫斯科市玛丽娅·乌里扬诺娃19楼41号房间 总经理和杂志总编 奥莉加·安德斯 E-mail: olga.anders@yandex.ru 项目负责人 列昂尼德·阿拉比扬 电话：+7-965-184-7833 E-mail: leonid.alab@yandex.ru 副总经理 阿列克谢·索洛马京

Russian Travel Magazine № 1, March, 2012 Publisher CENTRE FOR INTERNATIONAL INITIATIVES (Moscow, Russia) Address: Marii Ulyanovoy Street 19-41, Moscow, Russia, 119133

中文编辑和翻译 俄罗斯文化学博士焦东建 董茉莉

General Manager and Editor Olga Anders olga.anders@yandex.ru Project Director Leonid Alabyan +7-965-184-78-33 leonid.alab@yandex.ru

版面设计 谢尔盖·索罗金

Deputy General Manager Aleksey Solomatin

广告部 经理 纳杰日达·瓦赫坦戈娃 电话：+7-905-502-1532 E-mail: dinagmw@rambler.ru

Editing & Translation Jiao Dongjian Dong Moli

广告营销经理 塔季扬娜·拉林娜 电话：+7-909-919-5699 e-mail: bubya@mail.ru 奥莉加·斯托列茨卡娅 电话：+7-910-433-0488 e-mail: stoletska@yandex.ru 作者： 谢尔盖·鲍里辛科、季阿娜·瓦赫坦戈娃、尤利娅·莎古诺娃、奥莉加·布里廖娃、阿列克谢·捷列先 科、安德烈·阿法纳西耶夫、奥克萨娜·普罗托波波娃、马里尼卡·马尔科娃 摄影：ИТАР-ТАСС（俄塔社）、俄罗斯联邦旅游司新闻处、M.科尼亚耶夫 （“PR+Sport”）、О.布里廖娃、О.普罗托波波娃、М.维尔什宁、А.库兹涅佐夫 谨对下列诸位表示诚挚的谢意，假如没有他们的支持，本项目可能难以落实： 格里戈里·萨里什维利（俄罗斯联邦旅游司） 维亚切斯拉夫·科罗夫金（俄罗斯联邦旅游司） 弗拉基米尔·福明（俄罗斯联邦旅游司） 休姆别尔·塔伊舍娃（俄罗斯联邦旅游司） 尼古拉·科罗廖夫（俄罗斯联邦体育与旅游部） 阿列克谢·库兹明内赫（俄罗斯联邦驻中国大使馆） 弗拉季斯拉夫·西马尼辛（俄罗斯联邦驻中国大使馆） 维亚切斯拉夫·德米特里耶夫（布里亚特共和国国家旅游局） 承印单位 中国北京A&F印刷公司 Allied Fortune Industrial LTD 编辑部不负责文中的广告内容是否属实。编辑部既不与作者保持信件往来关系，也不承诺原稿 一定归还作者本人。只有在经过本编辑部准许的情况下，才能重印本杂志正式出版的资料。 本刊于2011年11月30日在俄罗斯联邦通讯、信息和大众媒体监管局（Роскомнадзор）正式注 册，注册号码：ПИ№ФС77-47537 印数：60000册 编辑部地址：119331，莫斯科市玛丽娅·乌里扬诺娃大街19楼41号房间 电话/传真：（+7 499）1312196， +7-965-184-7833 E-mail: leonid.alab@yandex.ru 本刊物属于非卖品 免费发放

Creative Manager Sergey Sorokin Advertising Department Director Nadezhda Vakhtangova +7-905-502-15-32 dinagmw@rambler.ru Advertising managers: Tatiana Larina тел. +7-909-919-56-99, bubya@mail.ru Olga Stoletskaya тел. + 7-910-433-04-88, stoletska@yandex.ru Authors: Sergey Borisenko, Diana Vakhtangova, Alexander Larin, Julia Shagounova, Olga Briliova, Aleksey Tereshenko, Oksana Protopopova, Marinika Markova Photo: ITAR-TASS, Shatterstock,press-office of Rostourism, M.Koniaev (agency “PR+Sport”),O. Brileva, O.Protopopova, M.Vershinin, A.Kouznetsov.

We would like to express special thanks to our colleagues, without whom this project would not have been possible.

Grigoriy Sarishvili (Federal Agency for Tourism) Vyacheslav Korovkin (Federal Agency for Tourism) Vladimir Fomin (Federal Agency for Tourism) Sumbel Taisheva (Federal Agency for Tourism) Nikolay Korolev (Minsporttourism of Russia) Vyacheslav Dmitriev (Republican Agency on tourism of Buryatia) Printed by A&F Printing Company Beijing, China. Allied Fortune Industrial LTD The editorial office holds no responsibility for the content of promotional materials. The editors do not enter into correspondence with authors and do not guarantee the return of manuscripts.

Published material may be reproduced only with the permission of the publisher.

Magazine is registered in Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications (ROSKOMNADZOR) Certificate of registry: ПИ № ФС77-47537 30.11.2011 Circulation 60’000 copies.

Address of the Editorial Office: Marii Ulyanovoy Street 19-41, Moscow, Russia, 119331 travel.mag@yandex.ru Telephone: + 7 499 131 2196 NOT FOR SALE FREE OF CHARGE

RTM Russian Travel Magazine 5

普京致辞： “在过去的一年里，俄中两国战略伙伴关系在各方 面都得到了很大的发展，在政治、经贸、社会与人 文等诸多领域中，都取得了巨大的成就。2012年， 俄中两国还将出现许多新思想、新创举，其中包括 即将在中国举办的‘俄罗斯旅游年’活动。” — 新当 选的俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京

6 俄罗斯旅游杂志

ITAR-TASS

RTM Russian Travel Magazine 7

俄罗斯联邦体育、旅游与青年政策部部长 在 ”Russian Travel Magazine” 特刊号 致辞在中国举办的“俄罗斯旅游年”

Maxim Konyaev, «PR+Sport» agency

亲爱的朋友们： 我谨以俄罗斯联邦体育、旅游与青年政策部和我个人的名义，对在 中华人民共和国举办的“俄罗斯旅游年”特刊《Russian Travel Magazine》的读者表示热烈欢迎！ 俄中两国合作的正常发展有助于制定并实施发展旅游业所必需的国 家调控措施，双方的共同努力有利于我们建立行之有效的游客权益 保护和保险机制，为我们两国的对等旅游事业增添更大的吸引力。 正是由于俄中两国的合作，我们在解决旅游发展领域的重大问题方 面取得了显著成果，其中包括扩大游客流量、吸引旅游投资和安全 保障等方面取得的成果。 我深信，俄中两国之间互办旅游年这一举措，一定会给我们两国 的合作增添新的动力。 祝愿大家身体健康，在本职工作中不断取得新成就！祝大家心情愉 快！ 俄罗斯联邦体育、旅游与青年政策部 部长 维达利·列昂季耶维奇·穆特克 译者：焦东建

“旅游业巨变的一年” 俄罗斯联邦幅员辽阔，历史悠久，有着极为丰富的文化遗产，不同地区的资源和自然风光各有千秋，特 点鲜明。事实上，俄罗斯联邦已起跻身于世界上最大的旅游强国之行列。

近

年来，俄罗斯经济发展和社会状况都 发生了巨变，这种变化当然也反映在 本国的旅游领域。 在完善旅游服务及旅游设施方面，俄罗斯已做了大 量的工作，兴建了许多规模不等的宾馆，既有五星 级连锁店形式的豪华宾馆，也有经济实惠的宾馆和 家庭式“小型宾馆”。饮食业和文化娱乐业也有了明 显的发展。深受中国游客青睐的还有现代化的购物

8 俄罗斯旅游杂志

中心，因为他们每个人都可以在那里买到自己称心 如意的国际名牌商品，而且价格适中。 交通工具和交通环境方面同样取得了可喜的成就。 对中国游客而言，因为是远途旅行，舒适而可靠 的交通工具无疑是最重要的因素之一。目前，俄 罗斯与中国之间的航线覆盖范围正在逐渐扩大， 航班次数逐年增多。直飞航班将中国最大的都市 与莫斯科、圣彼得堡、西伯利亚和远东各地的主

要城市紧密地联系起来。沿着穿越整个俄罗斯（ 其中包括贝加尔湖岸边）的西伯利亚铁路干线， 可以完成十分诱人的多日旅行。除此之外，宽阔 而平坦的公路连通了中俄两国的边境城市，阿穆 尔河上的渡船随时在往返于黑龙江两岸之间的途 中展示自身的倩影。 应当指出，关于中国游客来俄罗斯，或俄罗斯游客 去中国需要办理的出入境手续问题，俄中两国已经

Maxim Konyaev, «PR+Sport» agency

俄罗斯概况 （译者：焦东建 董茉莉） 首都：莫斯科MOSCOW 领土面积：17075400平方公里 人口：1.425亿（截止到2007年） 官方语言：俄语Russian 宗教：基督教、伊斯兰教、佛教、犹太教 货币名称：卢布，1卢布=100戈比 域名：рф；ru；su 国际长途电话代码：+7 官方节日： 新年（1月1～5日） 圣诞节（1月7日） 祖国捍卫者节（2月23日） 3·8国际妇女节

5·1劳动节与春节 伟大的卫国战争胜利纪念日 （5月9日） 俄罗斯联邦独立日（6月12日） 俄罗斯民族统一节（11月4日） 气候 俄罗斯联邦的气候可谓“千姿百态”，既有高加索 黑海沿岸地区（克拉斯诺达尔斯克边区）的亚 热带气候，也有北冰洋沿岸及附近诸岛严寒而 典型的北极气候；远东南部地区冬季寒冷，雪 量较小，夏季气候湿润而温暖。 由于西伯利亚和远东北部地区强烈的大陆性气 候，特别寒冷，所以那里很久以前就形成了面积 为1000万平方公里的永久冻土带。北部冻土带 充满冰块的地下冻结层深达500米，而在维柳伊

河支流—马尔哈河流域，永久冻土带的深度是 1500米。 在俄罗斯联邦欧洲地区的西部和高加索地 区，冬季的平均气温是0～5°C，而在雅库 特东部地区极其寒冷，一月份的最低气温 可达零下40～50°C，有时甚至达到零下65 ～70°C。 夏季全国各地（北极地区除外）的气候比较温 暖，南方各地夏天炎热。西伯利亚北部地区7月 份的平均气温是1°C左右，而在俄罗斯联邦的欧 洲地带，7月份的平均气温是24～25°C左右，俄 罗斯南方大部地区7月份的平均气温是30～35°C 以上。 在俄罗斯联邦境内，长达10公里以上的河流有 12万条左右，水域面积总共是230万平方公里。

RTM 制定了行之有效的法律和法规。来俄罗斯旅游的入 境手续相当简单，俄中两国团体旅游者可以享受 互免签证的待遇。早在2000年，俄中两国政府签 署了一项专门协议，根据这份协议，来俄旅游的 中国公民可以自行组织5～50人的旅行团，在我 国的逗留期限不超过15天。为了办理相关手续， 中国公民必须事先向本国的某家旅游公司或俄罗 斯旅游公司提出申请，以便那些公司负责组团和 办理与入境俄罗斯的手续等所有事宜。 如果中国公民打算来俄单独旅游，他（她）同样首 先需要现实与那些有国际旅行许可证的旅游公司取 得联系。在这种情况下，旅游公司负责办理来俄邀 请信，中国公民可以亲自带着这封邀请信，轻松地 去俄罗斯联邦驻中国领事馆办理来俄旅游签证， 俄罗斯联邦分别在北京、深圳、上海、广州和香 港设有领事处。我们清楚地知道，简单而轻松地 得到出国签证十分重要，所以我们特意为中国游 客创造了最优惠的条件。 游客在国外的安全保障当然是吸引游客的主要因素 之一。目前，俄中两国旅游管理部门已经达成协议 并出台了新措施，以便提高两国游客的安全保障和 保险水平。其中包括紧急情况下向游客提供安全措 施和援助的保障，提高两国游客在旅行期间的防御 意识。我们所说的安全保障，不仅是指游客本人和 财物方面的安全保障，而且还包括广义上旅行安全 的保障，即保证向游客提供优质的食品、安全可靠 的交通工具和专业化的旅游工作人员等。 在此很想说明一点的是，许多中国游客都担心来俄 旅游的安全无法保障，但实际上很多问题都是某些 人的凭空想象。我们至少有这样的统计数据：近年 来，中国公民在我国旅游期间，并没有发生过安全 方面的重大问题，只是出现过个别令人不快的事 件。如果游客们组团出游，或由对方的旅行社接 待，每个游客自然会产生一种安全感。根据我国目 前的整体状况，我们完全可以做到这一点。 与此同时，带着旅行目的前来俄罗斯的中国公民必 须注意下列事项：首先，当您在选择旅游公司时， 必须特别注意该公司资质情况。有些不正当的旅游 公司为了片面追求游客流量，故意向游客推荐那 些低价位的出游项目，无法保证服务质量，某些 游客不得不在入境俄罗斯之后再补交某些费用。 请相信，这种做法直接影响了游客对俄罗斯之行 的印象，这种现象的确时有发生。因此恳请大家 务必随时注意，千万不能将自己的旅游和休闲计 划交付给那些毫无诚意的旅游公司。

其次，大家在俄罗斯逗留期间，一定要重视 并听从接待旅游公司和导游员的建议，因为 这些旅游公司及其导游员都非常了解俄罗斯 各大城市的特点，熟悉当地居民的风俗习惯 和习性，他们将随时暗示你们应该遵循的行 为规范。当然，最好不要去参观那些值得怀 疑的景点，免得引发不必要的事端。 对广大的游客而言，正确选择在俄罗斯的行 程和旅游专线同样十分重要。我们向中国游 客大力推荐的不仅有莫斯科、圣彼得堡和“ 金环城”等我国那些最知名的和标志性旅游 景点，而且还有俄罗斯联邦境内的其他许 多地区，尤其是中国游客

RTM Russian Travel Magazine 9

不太熟悉的旅游基地，那里同样有风景如画的 自然风光，既有阳光明媚的夏日景色，也有冬季 冰雪世界独特的韵味，还有丰富的文化传统。地 球上的一颗明珠—贝加尔湖、阿勒泰、远东、温 泉、间歇喷泉和活火山密布的勘察加半岛、北高 加索和黑海沿岸地区等都是中国游客备感兴趣和 很有发展潜力的旅游景点。重要的还有“红色旅游 专线”—寻访列宁的足迹、参观革命博物馆、军事 博物馆和苏联时期兴建的各种设施等。沿伏尔加 河、叶尼塞河、勒纳河、阿穆尔河的水上游同样 会给您无法估量的乐趣。 对热爱体育运动并想亲自参与国际主要赛事的中国 青年而言，在俄罗斯新开发的一系列发展前景可观 的旅游专线当中，有他们特感兴趣的旅游项目，这 就是参观将要在俄罗斯举办的重量级国际体育比赛 的运动场馆。比如，他们可以去参观2012年亚洲 及太平洋地区经济合作论坛举办地—符拉迪沃斯 托克（海参崴）、2013年国际大学生运动会的举 办地—喀山共和国、2014年冬季奥运会之都—黑 海岸边的索契。除此之外，2018年，俄罗斯将参 加国际足球锦标赛，那次足球比赛将在俄罗斯欧 洲部分的13个城市内同时举行。由此可见，在未 来的几年内，俄罗斯将有中国游客十分感兴趣的 许多国际体育盛事。■

如何能来俄罗斯旅游？既可以办理签证前往， 也可以免签到达。 打算来俄罗斯旅游的中华人民共和国公民应该持 有个人有效证件（普通护照），办理入境俄罗斯 的签证，或者随团组旅行，随团组的旅游者不必 办理签证，也可来俄罗斯旅游。 办理旅游签证的相关事宜： 中国公民为了申办并获得入境俄罗斯的旅游签 证，必须委托具有国际旅游资质的俄罗斯旅游 公司或中国旅游公司，这些公司可以帮助打算 赴俄旅游的中国公民办理入境签证所必需的邀请

10 俄罗斯旅游杂志

信（接受外国游客的证明信）。您可带着这封邀 请信，到俄罗斯连驻华领事馆办理俄罗斯旅游签 证。俄罗斯驻中国各地的领事处如下：北京、深 圳、上海、广州和香港。 办理俄罗斯旅游签证所需文件： 1. 有效出国护照及首页复印件 2. 一张近期免冠照片（3.5cm x 4.5cm） 3. 填写好的签证申请表 4. 俄罗斯旅游公司签发的关于接受外国游客的证

明信（原件及复印件） 办理签证所需时间：1～5个工作日。 关于免签旅游的相关事宜： 为了简化办理俄中两国公民团组旅游的手 续，2000年2月29日，俄罗斯联 邦政府与中华人民共和国政府正式签订了双方团 组旅游互免签证的协议。 免签团组旅游显然有很多的优势，参加团组旅

俄罗斯驻中国全权特使谢尔盖·拉佐夫致 “俄罗斯旅游杂志” 的读者 （关于中国俄罗斯旅游年） 亲爱的中国朋友！ 经俄中两国领导人磋商，决定于2012年在中国举办“俄罗斯旅游年”。如果你 们从未到过俄罗斯，或只是通过书本，或只是听过亲朋好友的介绍，“俄罗 斯旅游年”将为你们提供良机，以便你们利用几天或几个星期的时间，充分 了解俄罗斯。 今天的俄罗斯究竟意味着什么？俄罗斯是一个幅员辽阔的国家，自东向西和 自南向北，均在万公里以上。俄罗斯是各地自然气候迥然不同的国度，比 如，我国北方有永久冻土带和冰雪覆盖的原始森林，南方有温暖的黑海和阳 光灿烂的北高加索地区。俄罗斯是一个多民族国家，每个民族都有各自独特 的文化、丰富的传统、历史文物和著名的建筑、民间创作之精品，当然还有 多种民族特色的美味佳肴。过去的俄罗斯曾有过沉痛的历史，发生过许多重 大事件，同时出现了许多知名人物；今天的俄罗斯正在实现新的复兴；俄罗 斯人对自己的未来充满信心，相信自己的祖国一定会繁荣昌盛。除此之外， 俄罗斯是2014年冬季国际奥林匹克运动会的主办国，主要运动场馆位于海 滨城市索契。索契的独到之处和最突出的特点是设备精良的滑雪基地、环境 优美的海滨疗养地同时并举，气候宜人，水温适中，自然风光秀丽。 俄中两国是一对战略伙伴，两国的政治交往已达到空前的水平，经贸合

游，既可节省游客本人办理入境手续的时间，还 能缩短等待组团的时间。旅游团组通常都有固定 的导游员全程陪同，他们除了讲述当地的名胜之 外，还及时向游客们提供必要的帮助，回答游客 们提出的各种问题，同时承担并解决许多与团组 旅游的相关问题。总之，旅游公司及其导游员使 大家在国外的旅行变得更简单、更愉快。团组旅 游的安全系数很高，游客在俄罗斯旅行期间可以 避免发生令人不快的事情。 2006年，俄中双方对上述团组游客互免签证协议 做了相应的修改和补充，但是双方交流团组旅游 者互免签证的原则保持不变。 由于并非每一个来华旅游的俄罗斯公民或每个 赴俄旅游的中国公民都完全懂得并能正确理解 这一政策，不十分清楚俄中两国双方团组旅游 者互免签证的规定。鉴于这种情况，有必要在 此重申一下与俄中双方旅游团组交流方面的某 些重要规定。 —什么是团组旅游？ 根据俄中双方签订的协议，一个国家的公民团 体，即由5～50人组成的旅行团，这些游客可以 随团组到另一个国家旅游观光。 —互免签证旅游的有效期为多久？ —一个国家的旅行团组在互免签证的条件下到另 一个国家旅游的时间最长不超过15天。 —哪些人或单位有权从事免签旅行团的组团活 动？ —根据俄中两国签订的互免签证协议，俄中两国 的相关机构认定的旅游公司有权从事免签出国旅 游团组的组团活动。俄罗斯负责协助免签国外 旅游组团事宜的是一家非商业性机构—“‘和平无 国界’国际旅游一体化联合体”，中国的相关机构 是“中国旅游公司联合会”。 —享受互免签证待遇的游客在过境时需要办理 哪些手续？ —接待国外旅行团的旅游公司代表必须亲临边防 检查站，旅行团负责人应该向边检人员出示旅行 团所有游客的有效护照和游客名单（名单后必须 附有每个游客的护照首页复印件、游客本人的基 本信息；这份名单上必须加盖派出国旅游公司和

作的步伐不断加快，科技和 教育领域的合作发展前景乐 观。现在，在俄中两国互办 旅游年之际，两国人民之间 的相互理解又可向前迈出一 大步。 俄罗斯和中国都有这样一句 俗语：“百闻不如一见。”无论 我们曾读过多少本书，无论 我们曾看过多少部电影，但 若有真正了解邻邦的愿望， 只能通过到对方作客的形式 才能得以实现。因此亲爱的 朋友们，借此机会并通过《俄罗斯旅游杂志》，邀请你们游览俄罗斯。我希 望，你们一定会喜欢俄罗斯，并想一次又一次地光临我国。 俄罗斯欢迎你们！ 译者：焦东建

协助机构的公章）、国外接待旅行团的旅游公司 确认接待该旅行团的证明信，根据这些文件，边 检人员便可放行。 —哪些人或单位如何拟定旅行团的游客名单？ —中华人民共和国公民来俄的旅游团组成员名 单，通常由国内派出团组的旅游公司用中英两 种文字打印团组成员名单，该名单应该包括下 列信息：每个旅行者的姓名、性别、出生地和 出生日期、护照号码、护照有效期、入境日期、 出境日期和边防检查站的名称、经由路线、宾馆 名称、境外接待方（旅游公司）的名称、地址和 联系电话。这个团组成员名单必须事先准备一式 几份，在入境时分别交给边防部门一份，再交给 负责接待的境外旅游公司一份。关于入境时必需 的文件清单和填写格式等方面的相关信息，请 登陆俄罗斯“和平无国界”联合体的网站（www. visit-russia.ru）。 —在互免签证的旅游团组交流方面有哪些限制？ 游客由谁负责？ —有一点需要强调说明，互免签证的旅游团组 到达其他国家之后，团组所有的游客只能随团 组活动。如果互免签证的旅游团组的某个游客 不是由于他本人的原因而不能继续随团组活 动，他应该到接待国相应的权威部门办理签 证。 俄中两国派出团组的旅游公司负责本团组所有的 游客全部如期返回祖国。一旦出现旅游团组不能 如期返回祖国的问题，旅游公司应当协助相关的 权威部门并共同解决这一问题。如果旅游团组的 某个游客由于无力支付返回祖国的交通费而不能 如期离境，接待旅游公司应当交纳这笔费用，而 组团和派出团组的公司随后补偿对方接待旅游公 司垫付的费用。 中国派出的免签旅游团组的所有游客随身都有 一张中文版的“旅游地图”，地图上有应对紧急情 况的相关信息和咨询中心的免费电话，游客在受 到不法者侵扰时、个人证件和私人物品丢失时， 或由于其他意外情况而掉队时，可以拨打这个电 话。掌握汉语的接线员保证及时向受损游客提供 必要的帮助。 ■

俄罗斯联邦驻中华人民共 和国境内的领事馆 驻广州总领事馆 地址：510623，广州市珠江新城临江大 道3号发展中心26楼A单元 电话：(+86-20) 85185001/02/03 传真：(+86-20) 85185099 E-mail：gzconsul@hotmail.com 驻香港特别行政区总领事馆 地址：香港湾仔港湾道30号新鸿基中心 21楼2106-23室 电话：(+852) 28777188, (+852) 28775024 传真：(+852) 28777166 E-mail: russia@hknet.com 办事处邮箱） rusvisahk@hknet.com（签证处邮箱） notary@hknet.com （认证和国籍问题邮箱） 驻上海总领事馆 地址：200080，上海市黄浦路20号 电话：(+86-21) 63248383， (+86-21) 6324 2682 传真：(021) 63069982 E-mail: gkshanghai@mail.ru 驻沈阳总领事馆 地址：110003， 沈阳市和平区南十三纬路31号 电话：（+86-24）23223927， 23224327，23224408 传真：（+86-24）23223907 E-mail:info@rcsy.org

RTM RTM Russian Travel Magazine 11

12 俄罗斯旅游杂志

俄罗斯旅游司司长亚历山大·拉季科夫答 “Russian Travel Magazine” 记者问 “Russian Travel Magazine”记者（以下简称“RTM”） ：尊敬的亚历山大·瓦西里耶维奇，在中国举办的“俄 罗斯旅游年”已经正式启动。您对俄中两国关系在旅 游领域的合作与发展做何评价？ 亚历山大·拉季科夫（以下简称“拉季科夫”）：俄中两 国政府已为旅游领域的互利合作建立了十分有效的机 制，俄中双方代表经常通过人文合作委员会下属的旅 游分会进行会晤和磋商，俄中两国还成立了安全旅游 专门工作小组。每年都共同举办30多种（次）交流活 动，其中包括旅游论坛、旅游人才培养论坛、一起参 加国际旅游博览会、旅游新闻发布会、工作会晤等一 系列重要活动。 为了说明问题，在此特意转引俄罗斯联邦副总理 А.Д.茹科夫在2011年俄中两国人文合作委员会第 十二次会议上所说的一句话，那次会议是在俄中 两国政府首脑第16次会晤期间召开的。А.Д.茹科 夫说：“除中华人民共和国之外，俄罗斯联邦尚未 与其他任何一个国家建立旅游领域如此密切的合 作关系。” 此外，俄罗斯联邦20多个地区与中国伙伴建立并保持

根据俄罗斯国家统计局的数据，在2011年的9个月内， 中国赴俄旅游的人数比2010年同期增长了52%，即从 128000人次增长到了196000人次。也就是说，2011 年9个月赴俄旅游的中国公民总数为158000人次，这 是2010年全年来俄旅游的中国公民的总数。赴华旅游 的俄罗斯游客增加了9%，即从1009000人次增长到了 1099000人次。 着直接的商务往来关系，无论是两国官方的旅游管理结构，还是旅游行业及 其联合体的代表，同样经常进行大量的交流活动，不仅拓宽了双方的旅游合 作领域，而且还加强了两国在教育、文化和经济方面的合作。

双方在旅游领域进行交流的实际数据本身足以说明问题。 根据俄罗斯国家统计局的数据，在2011年的9个月内，中国赴俄旅游的人 数比2010年同期增长了52%，即从128000人次增长到了196000人次。也 就是说，2011年9个月赴俄旅游的中国公民总数为158000人次，这是2010 年全年来俄旅游的中国公民的总数。赴华旅游的俄罗斯游客增加了9%，即 从1009000人次增长到了1099000人次。 我深信，2011年全年的游客总数一定是个相当可观的数字。 RTM：您对俄罗斯旅游现状有何看法？对我国旅游业未来的发展前景有何展望？ 拉季科夫：根据2011年的旅游统计结果，我们完全可以得出这样一个 结论：我国旅游业的地位已在国家整个经济发展中得以强化，旅游业已 成为重要的领域之一，已经开始在各地区的社会和经济发展过程中发挥 重要作用。 2011年境内旅游的数据表明，2011年比上一年同期增长了8.2%，境内游客

前不久通过并开始执行《俄罗斯联邦2011～2018年国内 外旅游发展纲要》，这一纲要可提高我国旅游市场的竞争 能力，有助于改善旅游设施，可为发展旅游事业创造良好 的条件，同时可以吸引外商在旅游领域投资。 总数为3150万人次，出国旅游的人数增加了11%，游客总数为1450万人次， 俄罗斯公民出国旅游的总人数打破了历史记录。 在我国，旅游业已被公认是国家经济发展中优先发展的一个领域。 前不久通过并开始执行《俄罗斯联邦2011～2018年国内外旅游发展纲 要》，这一纲要可提高我国旅游市场的竞争能力，有助于改善旅游设施， 可为发展旅游事业创造良好的条件，同时可以吸引外商在旅游领域投资。 按照这一发展纲要，旅游事业还将创造新的就业机会，国内有发展潜力的 地区将出现多种旅游专线，发展一系列最受游客欢迎的旅游项目，比如， 海滨旅游、文化旅游、康复疗养、汽车旅游、水上旅游、帆船快艇游、山 地滑雪等有利于身心健康的旅游项目。 近年来的旅游实践表明，大多数中国公民对俄罗斯的了解，只限于我国首 都莫斯科、红场、克里姆林宫、圣彼得堡那 些富丽堂皇的宫廷建筑和革 命史，但是俄罗斯不仅有莫斯科和圣彼得堡这两大都市，俄罗斯联邦横跨 欧亚两个大陆，每个地区都有各自独特的文化、历史和互不相同的民族特 色。如果对此没有了解，那就不可能全面而彻底地了解俄罗斯。 虽然我国有莫斯科金环城、俄罗斯联邦西北部的银环城、大伏尔加河、远东 的俄罗斯东环、多山的阿勒泰、贝加尔湖等闻名于世的旅游专线，但这只不 过是我国丰富的自然资源和绚丽的风光、多民族历史和 独特文化遗产中的一 小部分，这种旅游效果其实是“管中窥豹，略见一斑。” RTM Russian Travel Magazine 13

ITAR-TASS

我希望，贯彻落实《俄罗斯联邦2011～2018年国内外旅游发展纲要》、俄 中两国互办旅游年等文化交流活动，不仅可以促进俄中两国在旅游领域的合 作，而且还能真正地扩展合作的地域范围，加强和发展文化知识游、疗养康 复游、民族风情游、青年旅游专线等多种旅游项目。 RTM：我们的合作伙伴—中国在发展旅游事业方面已有不少成功的经验，请 问，我们可以借鉴中国的哪些经验？中国哪些成功的经验可以促进我国联邦 和区域旅游事业的发展？ 拉季科夫：我们经常仔细研究中国国家旅游总局的同行们在发展旅游事业方 面取得的成功经验，这些经验在很大程度上非常适合我国的旅游现实。我认

虽然我国有莫斯科金环城、俄罗斯联邦西北部的银环城、 大伏尔加河、远东的俄罗斯东环、多山的阿勒泰、贝加尔 湖等闻名于世的旅游专线，但这只不过是我国丰富的自然 资源和绚丽的风光、多民族历史和独特文化遗产中的一小 部分，这种旅游效果其实是“管中窥豹，略见一斑。” 为，这是发展境内旅游和出国旅游业的支柱。 据中国国家旅游总局的不完全统计，2011年，中国公民在本国境内的旅游人 次数突破了20.64亿，比上一年增长了13%，国内旅游的总收入增加了20%以 上；2011年，赴华旅游的外国公民总数超过了5200万人次。 当然，我国若想取得这种成果，单凭境内游这一项是远远不够的，还需要 一系列发达的旅游设施、能够大量吸引国民、外国游客和价格合理的旅游 产品。为此我们在发展旅游事业方面还有许多工作要做。 我们对中国同行在举办旅游年方面的实践经验很感兴趣。2012年元月，俄罗 斯联邦体育旅游部和俄罗斯旅游司的代表带着极大的兴趣参加了在哈尔滨举 行的“中国自主健康旅游年”开幕式。实际上，每次旅游年都能达到预期目的： 康复游、文化之旅等项目均得到了发展。我觉得，针对这一问题，我们应该 与我国的旅行团体进行认真的讨论和磋商。 RTM：在中国举办俄罗斯旅游期间，哪些最重要的活动会引起中国读者极 大的兴趣和特别关注？ 拉季科夫：在中国举办俄罗斯旅游年期间，俄罗斯联邦和各地区将举办100多

14 俄罗斯旅游杂志

项活动，而且都是一些急需的活动，这些活动的目的都是为了加强俄中两国 在旅游领域的合作，巩固和增进两国人民之间的友谊和相互理解。 俄罗斯旅游年将举行隆重的开幕式，俄中两国领导将届时出席。开幕式结束 之后，立刻启动实质性方案，即次日双方就两国之间的旅游合作、双方旅游 管理部门和骨干旅游实体之间的相互协调、扩大双方游客交换流量等专题论 坛。2012年9月，俄中两国边境地区旅游事业发展论坛将在俄罗斯举行。 俄罗斯将参加中国主办的三次（广州、北京和上海）最大规模的旅游博览 会，另外，还有两次旅游博览会将在莫斯科举办，届时将举办一系列重要 活动：区域旅游资源展览、北京—莫斯科跨国汽车比赛、索契冬季奥运会场 馆和俄罗斯各地旅游景点展示会、摄影艺术展和俄罗斯境内考察等。除此之 外，当然还有多种有趣的活动，每项活动都各有千秋。 RTM：俄罗斯哪些地区将在2012年中国俄罗斯旅游年期间得以全面展示？ 我们将在中国出台哪些地区和跨区域的具体旅游产品？ 拉季科夫：目前我国已经有40多个地区决定参加旅游年的各项活动，其中大 多数地区都为中国同行准备了非常具体的旅游合作建议。 这些地区首先包括我国与中国接壤的地区—后贝加尔、哈巴罗夫斯克和滨海 边区、阿穆尔州和犹太自治州。 值得一提的是，雅库特自治共和国、布里亚特自治共和国、科米自治共和 国、鞑靼共和国、阿勒泰边区、克拉斯诺亚尔斯克边区、伊尔库茨克州、卡 卢加州、弗拉基米尔州、下诺夫哥罗德州、诺夫哥罗德州等已经建立并发展 与中国之间的关系，在此无法一一列举。 我国许多地区都具有吸引中国游客的旅游资源，既有“俄罗斯东环”跨区域的旅 游专线，也有“伟大的茶叶之路”；既有令人好奇的阿穆尔河水上游开发方案， 也有“贝加尔湖港口”和“北极世界”等特殊的旅游专线。如果想了解我国各地最 具魅力的旅游景点和合作方案，欢迎阅读《俄罗斯旅游杂志》。 RTM：在外国游客的安全保障方面，我国将采取哪些行之有效的措施和具 体方案？ 拉季科夫：就外国游客的安全保障和保险等问题，俄中两国政府已经达成协 议，游客的安全保障问题已经解决。 针对俄中两国游客到对方安全旅游和短暂逗留等问题，在2011年10月11日在 北京召开的俄中两国政府首脑第16次定期会晤期间予以讨论，同时对1993年 11月3日双方签署的《俄罗斯联邦政府与中华人民共和国政府关于旅游合作协

拉季科夫：俄罗斯旅游司的确具有举办此类大规模国家项目的实践经验。比 如，2006～2007年俄中两国互办的文化年、2008～2009年俄罗斯与保加利 亚互办的文化年、2011年俄罗斯与西班牙语言与文化年等主题年活动，都在 各国文化交流方面取得了可喜的成果。 不过，今明两年与中国互办旅游年这种独特的文化交流形式，在我国尚属首

俄中两国互办旅游年的目的，主要是为了更广泛地向对方 展示各自最丰富的旅游资源，真正提高双方的游客流量。 毫无疑问，俄中两国互办旅游年这种活动远远超出了狭义 上的“旅游”范畴，旅游年将有助于拓宽俄中双方在人文和 经济方面的合作关系，

议》提出了修改意见，随后签署了备忘录，根据这份备忘录，俄中两国的游 客前往对方旅游时必须办理医疗保险。 为了贯彻执行备忘录中的一切规定，自2011年12月1日起，我们与中国国家 旅游管理总局在双方旅游团体互免签证的基础上，制定了两国游客可靠的安 全保险体系，其中包括双向保险、游客可以用母语与救助中心取得联系等具 体措施。目前这种实践正在向签证旅游团体进行推广。 RTM：显而易见，如果缺乏外商投资，全面发展旅游事业是相当困难的。 为了吸引中国商人在我国旅游领域投资，您打算向他们推荐哪些旅游投资 项目？ 拉季科夫：在俄罗斯联邦旅游司与中国国家旅游管理总局共同制定的发展规 划基础上，双方商定全力支持和帮助俄中两国旅游公司之间的积极合作与相 互发展，从而使他们在旅游领域的投资计划得以实现。 我们已与中国国家机关和商界的全权代表进行了多次会晤和谈判。 目前俄罗斯联邦旅游司与俄罗斯联邦外交部共同草拟与中国发改委之间的合 作备忘录，根据这份备忘录，中国投资者将负责兴建俄罗斯联邦境内的某些 旅游设施。预计我们可以吸引中方投资100亿美元。 我们已经向中方提出了一系列商务考察的建议，考察之后，双方选定将由中 方投资兴建的旅游设施和相关基建项目。 RTM：在各国举办旅游年方面，俄罗斯联邦旅游司积累了非常丰富的实践经 验。请问，“民间外交”这种形式将有助于那些问题的解决？

次。这一活动充分说明了俄中两国之间正在开展多领域合作的事实，当然包 括两国在旅游方面的合作。 俄中两国互办旅游年的目的，主要是为了更广泛地向对方展示各自最丰富的 旅游资源，真正提高双方的游客流量。毫无疑问，俄中两国互办旅游年这种 活动远远超出了狭义上的“旅游”范畴，旅游年将有助于拓宽俄中双方在人文和 经济方面的合作关系，有利于增进和巩固俄中两国人民之间长达几个世纪的 友谊，同时促进俄中两国关系正常而全面的发展。 RTM：2013年，我们将热切地期待中国在俄罗斯举办本国的旅游年。请问， 俄罗斯将对中国同行给予哪些方面的帮助和支持？ 拉季科夫：从一开始，中国同行们就表现出极大的热情，并实质性地参与 了在中国举办俄罗斯旅游年的筹备工作，还向我们介绍了许多宝贵的专业 经验。我们一起讨论了中国朋友最感兴趣的一系列活动，商讨了如何根据 中国国情有效地组织安排旅游年期间的各项活动。

从整体上来看，诸如跨国汽车比赛或旅游专列等许多项目的筹备工作涉及一 系列国家管理部门、非官方机构和商业团体。在这一方面，我们的中国朋友 甘愿承担了极其繁杂的任务和重大责任，他们亲自负责中国境内各部门之间 的相互协调与合作等具体事务。 目前，俄罗斯联邦旅游司与中国国家旅游管理总局正在共同从事在中国举办 俄罗斯旅游年的组织工作。今天本人想通过这本旅游杂志，谨向中国同行们 表示感激之情和最诚挚的谢意。 明年（2013年）我们将随时准备为在我国举办的中国旅游年提供一切必要 的帮助和支持。 RTM：为了使中国游客尽快来俄罗斯旅游和休息，为了使他们对我国产生深 刻的印象，您想对我们的中国读者说些什么呢？ 拉季科夫：借此机会，我谨以俄罗斯联邦旅游司的名义，以我们地大物博、 多民族、多种宗教并存的国家的整个旅游界之名义，邀请全体中国公民在今 年（中国举办的俄罗斯旅游年）、明年（俄罗斯举办的中国旅游年）和随时 来俄罗斯旅游，欣赏我国各地的名胜、文化和民间习俗，亲身体验我国人民 固有的热情和好客精神！ 欢迎光临俄罗斯！ ■ RTM Russian Travel Magazine 15

列宁格勒州蘑菇文化节五周年

俄罗斯人喜欢采蘑菇和烹制蘑菇餐的传统历史悠久，直到今 天，俄罗斯的男女老幼依然对采蘑菇活动情有独衷，兴致 勃勃地采蘑菇既是一种自由自在的休闲方式，同时也能通 过接近大自然得到无穷的乐趣。在俄罗斯，到森林采蘑 菇不仅能满足普通生活中的实用目的，而且还是一种特 殊的享受，是一种独自沉思的方式，是与大自然达到心 灵沟通的直接途径。 每年夏末秋初，列宁格勒州洛杰伊诺耶波列市都要举办俄罗 斯最知名的蘑菇文化节，该文化节还有一个动听的名字—“美 味牛肝菌文化节”。 蘑菇文化节期间，每个参与者和每个客人都可以尽情品尝俄罗斯 最传统的蘑菇大馅饼，喝当场烹调的香喷喷的新鲜蘑菇汤，还可品尝 带蘑菇的烤土豆。每个人均可自愿参加蘑菇拍卖会，购买自己喜爱的各 种美味可口的食物纪念品。节日期间，还会举办多种创作比赛，同样是 每个人都可自愿参加：摄影比赛、新鲜蘑菇比赛、蘑菇制作和烹饪工艺 比赛、“美味牛肝菌颂”诗歌朗诵会、“奇妙的蘑菇餐”现场烹饪等一系列别 开生面的趣味活动。 每一个获胜者分别被授予荣誉证书和精美而有纪念意义的奖品。 同时还举办隆重的最佳采蘑菇能手的“蘑菇奥斯卡”颁奖仪式。

奔萨州新挖了一条旅游专线

位于奔萨州境内独一无二的珍奇出土文物—佐洛塔廖夫卡古城堡遗址，很快 将成为该州又一条独特的旅游风景线。 佐洛塔廖夫卡古城堡遗址原来是古代的一座商城。据说，在13世纪，由于 蒙古-鞑靼人的入侵，该商城彻底被毁。令人惊叹的是，大量的古物古器深 埋地下千年，但至今保存完好。在周围的原始自然风光和丰富的历史和文 化陪衬下，考古学家和广大游客一定对这座古城遗址 产生更浓厚的兴趣。 这些珍奇文物已经全部被完好无损地挖掘出来，当地 相关部门计划在古城遗址，通过化装和戏剧形式，真 实地向人们展示本地区千年以前的情形，所以游客们 不仅可以直接观赏，而且还可以亲身体验中世纪当地 居民的生活方式。 奔萨州体育与文化委员会主席格里戈里·卡别里斯基 说：“佐洛塔廖夫卡古城堡遗址最终将成为奔萨州的旅 游品牌。”

俄罗斯的事实及相关数据 世界上最长的公路干线在俄罗斯联邦境内，该干线贯穿东 西，连通了远东的符拉迪沃斯托克、莫斯科和圣彼得堡。经 过永久冻土带的公路干线铺设的筹备工作始于1966年，1978 年正式动工，直到2011年9月才宣告竣工。为了修建这条特 别漫长的公路干线，俄罗斯总共耗资65亿美元。如今在俄罗 斯，您既能沿着这条主干线风驰电掣，也能随风畅游。

RTM 16 俄罗斯旅游杂志

莫斯科市中心 的中国心

莫斯科和俄罗斯与中国之间的历史渊源和文化交流几乎走过了400 年的历程，但俄中两国的合作与交流的“热点”之一，或许是人们记 忆犹新的那个历史时期—20世纪20～60年代。

那

些年正是苏联人民（俄罗斯人民）与 中国人民相互交往的昌盛时期，已经 站稳脚根的苏维埃社会主义共和国联 盟（简称“苏联”）曾在周围邻国寻求支持，苏联 不仅需要那些国家提供政治方面的支持，而且 还需要来自那些国家的社会支持。苏中两国之 间的文化往来曾十分紧密，莫斯科市中心当年建 造的高层塔楼之一—“北京饭 店”自然

成为苏中两国进一步深化的互利合作和卓有成效 的文化交往的标志。 风格独特的宾馆建筑“北京饭店”不仅是知名的历 史文物，而且还是莫斯科人最喜爱的标志性建 筑之一。这是由于宾馆的整体面貌、正门上方

“北京饭店”的内部装潢的确富丽堂皇、繁复精美：高高的举架、特点鲜明的雕塑装饰、 精良的木质装饰板、花岗岩和大理石阶梯和前厅等，使整个“北京饭店”成为苏联时期真 正的高级宾馆。 众多的人物浮雕、宾馆顶部旗 杆下面的匀称而优美的小型尖 塔、主要塔楼上的钟表等，都非 常和谐地融入到凯旋广场的空间 之中，并成为这一中心广场上最 高的建筑物。 这座宾馆之所以叫做“北京饭店”，是 因为当时为了体现苏中两国人民之间 的友谊特意选定的名称。“北京饭店” 的内部装潢和布局是由苏联著名建筑 师德米特里·切丘林与中国建筑师共同 设计和施工的。 早在20世纪30年代，未来宾馆的设计 方案（起初是为了建造一座苏联内务 部和国家安全局专用大楼）已经出台， 主要设计者是“斯大林帝国风格”创始人 之一和最著名的建筑师—德米特里·尼古 拉耶维奇·切丘林（1901～1981），这 种风格在战后（第二次世界大战结束之 后）持续了多年。莫斯科最知名的“斯大 林帝国风格”尖塔式建筑都是由切丘林亲 自设计兴建的。 由于种种原因，这项建筑计划拖延了许多 年。其实早在1939年，未来的宾馆已经举行 了“奠基仪式”，甚至安装并浇筑了四层钢筋水 泥立柱，但是由于第二次世界大战的爆发，建

18 俄罗斯旅游杂志

筑工程全部被迫中断。直到战争结束之后，此项建 筑才得以重新恢复。 1954年，相关部门对原有的建筑方案及其施工 文件进行了大量的修改，最终制定了崭新的宾馆 设计方案。1955年4月11日，根据莫斯科苏维埃 执行委员会第922号令，“北京饭店”的建设工程 正式启动。 1955年12月15日，根据莫斯科苏维埃执行委员会 所做出的决议，“在宾馆的一层和二层……开设一 家中餐馆‘北京饭店’，中餐馆内设一座咖啡厅。” 这份文件还强调指出，落成后的新宾馆不仅要以 中国首都命名，而且还要向苏联人民广泛地宣传 中国文化，其中包括中国的饮食文化。 尽管“北京饭店”的内部装修工作一直持续到1957 年末，但是宾馆早在1956年就开始接待第一批 客人。 1958年，也就是在这座新建宾馆开张两年之后， 才通过了新建项目验收委员会的验收。 根据最初的宾馆设计方案，“北京饭店”从开张的第 一天起，就是一家“高级优质服务”宾馆。苏联期 间一切有此殊荣的宾馆，通常都有宽敞的客房、 整套家具和一切必需的设施，而不是那些改装后 的宿舍楼。 在宾馆的11层，专门设有“闲人免进”的特殊客房， 房间的举架高6米，无论是在其他宾馆里，还是在 莫斯科的住宅楼内，如此之高的房间举架都是极 为罕见的。具有相似高举架的宾馆只有闻名于世 的大宾馆—莫斯科红场旁边的“莫斯科宾馆”。“北 京饭店”的住宿收费标准一律由当时莫斯科最高领 导机构—莫斯科苏维埃专门制定。 “北京饭店”的内部装潢的确富丽堂皇、繁复精美： 高高的举架、特点鲜明的雕塑装饰、精良的木质装 饰板、花岗岩和大理石阶梯和前厅等，使整个“北 京饭店”成为苏联时期真正的高级宾馆。

苏联时期，“北京饭店”是外宾、各国外交使团、正 式上任之前的各国大使等要人经常下榻的宾馆。比 如，孟加拉国大使及其随员曾在该宾馆包了整整一 层，在这里住了一月有余。虽然美国没有正式参 加1980年莫斯科奥运会，但是应邀前来莫斯科的 一大批美国客人都曾下榻“北京饭店”。 与此同时，苏联本国的知名人士也经常住在“北京 饭店”。在这里住过的每一个名人、每个人在此下 榻的时间和期限等，都有许多有趣的故事可讲， 甚至只列举一下那些名人的姓名，“北京饭店”在 那遥远年代的重要地位便一目了然： 首先是约瑟夫·斯大林的儿子瓦西里·斯大林，斯 大林的女儿回忆说，斯大林去世之后，瓦西里曾 一度住在“北京饭店”；苏联著名喜剧演员阿尔卡 季·赖金曾住在“北京饭店”11层的1102房间，还有 一段时间，他为自己的剧团包下了整整一层（4 层）；阿根廷著名女演员洛利塔·托雷斯在访问莫 斯科期间也下榻“北京饭店”；深受苏联观众爱戴 的美国演员和著名歌唱家丁·雷德曾住在“北京饭 店”的401房间；法国大演员和默剧小丑马歇·马叟 也曾在这里度过了一段美好的时光。 俄罗斯著名诗人和歌唱家弗拉基米尔·维索茨基的 遗孀、法国女演员马林娜·弗拉季回忆说，她每次 从巴黎来到莫斯科之后，都会在“北京饭店”二层 包下一个房间，因为根据苏联当时的规定，外宾 如果不在宾馆登记注册，他们就无法在苏联境内

逗留！马林娜·弗拉季每次到自己丈夫弗拉基米 尔·维索茨基家去的时候，事先总是故意将自己的

、2003年在日内瓦获得的“优质服务与最佳商务 信誉金奖”。

“北京饭店”宾馆与办公综合有限公司现有139套各种档次和不同规格的客房、商务中心和大型会议厅。 宾馆内设有SPA水疗馆、美容院、若干家饭店和咖啡厅。整个宾馆设施已经全部更新，如今的“北京饭 店”完全可以与莫斯科市拥有的各国星级豪华酒店相媲美。 一件羊皮短皮袄留在房间内，目的是为了证明自 己确实还住在这家宾馆里。 还有一个与“北京饭店”密切相关的重要事实，即“ 北京饭店”一直被认为是苏联国家安全局的“内部” 宾馆：朝着第二布列斯特街那一面的所有客房都 是国家安全局工作人员的专用房，“北京饭店”内 的其他场所也都有国家安全局的秘密工作室，就 连宾馆顶部旗杆下面的那座尖塔，同样是克格勃 的固定场所。 在很长一个时期内，闻名遐尔的“北京饭店”一直 位于宾馆一层，正宗的中餐馆至今占有很大的面 积。起初，“北京饭店”内有两个大餐厅，一个是 俄餐厅，一个是中餐厅。维亚切斯拉夫·邦琴科曾 是中餐馆的厨师长，他曾长期在苏联政府舰船上 担任厨师，曾多次亲手为以“Mister NO”秘密绰号 而著称的苏联著名政治家和外交部长安德烈·格 罗米科等出差期间的政府要员烹饪美味佳肴。由 于当时邦琴科多次随政府代表团访问美国，他在

“ГАО 莫斯科”授予“北京饭店”宾馆与办公综合有 限公司“水晶帆船”奖，“北京饭店”宾馆与办公综合 有限公司还是2000年度莫斯科宾馆旅游发展“特等 奖”的得主；2003年，“北京饭店”宾馆与办公综合 有限公司再次获得最佳热情服务“水晶帆船”奖。 “北京饭店”宾馆与办公综合有限公司现有139套各 种档次和不同规格的客房、商务中心和大型会议 厅。宾馆内设有SPA水疗馆、美容院、若干家饭 店和咖啡厅。整个宾馆设施已经全部更新，如今 的“北京饭店”完全可以与莫斯科市拥有的各国星 级豪华酒店相媲美。还有一大继承性特点：宾馆 每个房间的内部装潢各不相同，这是本宾馆多年 以来绝对不变的传统。与此同时，本宾馆的常客 每次都能下榻“属于他们自己的”客房，这一点同 样证明了本宾馆在莫斯科复杂的宾馆市场竞争中 的一大优势。 几年前，确切地说，2008年末，俄罗斯最权威的 建筑审核委员会建议莫斯科拟定一份具有30座建

从“北京饭店”竣工的第一天起，宾馆内的中餐馆一直是“大中国在莫斯科的一角”，餐馆内部装潢华美 而考究，壁画和每根圆柱上的手工彩绘一律采用绝对的天然颜料，比如，其中的红颜色是用牛血制 作而成的！）、 那里学会并掌握了做中国菜的秘诀，所以他可以 在莫斯科“北京饭店”充分施展自己的东方烹饪之 高级技能。 从“北京饭店”竣工的第一天起，宾馆内的中餐馆一 直是“大中国在莫斯科的一角”，餐馆内部装潢华美 而考究，壁画和每根圆柱上的手工彩绘一律采用 绝对的天然颜料，比如，其中的红颜色是用牛血 制作而成的！）、采用镶嵌细工技术并用手工制 作的木质护墙板和屏风、印制在中国丝绸上的彩 绘壁画、异常独特而精美的中国陶瓷花瓶和瓷器 人物等，所有这些都是中国美术大师按照专门的 草图制作的瑰宝。原来宾馆的某些装饰品至今依 然在“北京饭店”档案馆妥善保存。 尽管昔日的”北京饭店”如今已改名为“‘北京饭店’宾 馆与办公综合有限公司”，但它依然是首都莫斯科 最著名的宾馆建筑历史文物之一。 其实，半个多世纪以来，“北京饭店”的外观并没有 发生太大的变化，它依然是一座看似“轻盈的”建筑 物，随时吸引着每个路人的视线。在新增建的设施 当中，带有铜铸把手的现代化大门取代了原来厚 重的木门。像过去一样，带有钟表和旗杆的塔楼 顶部依然从容地装饰着正门上方布满浮雕的主要 塔楼。“北京饭店”坐落在莫斯科市主要街道—特 维护尔大街与市中心交通干线—大花园环路的交 汇处，这种令人惊讶而独特的地理位置为宾馆增 添了许多魅力。 代代相传的继承性同样显而易见，像往年一样， 俄罗斯演员们喜欢“北京饭店”，并将它称为自己 的“第二故乡”！迄今为止，И.科布宗、М.舒夫金斯 基、Л.列辛科、О.加兹曼诺夫、И.尼古拉耶夫等 俄罗斯娱乐演出明星的办公室都设在该宾馆内。 最近几年来，“北京饭店”宾馆与办公综合有限公 司连续获得了一系列国际旅游和宾馆服务方面的 大奖，还获得了莫斯科市政府的嘉奖，其中包 括2001年5月在巴黎获得的“宾馆优质服务金奖”

筑物和3大建筑群的清单，目的是将这些知名建 筑物纳入被公认的莫斯科古老建筑和历史文物，“ 北京饭店”就在其中。为纪念莫斯科历任市长，“ 北京饭店”已被确认为一件珍贵的历史文物，如 今本宾馆“建筑历史文物”之称号和地位使这座精 美建筑免除了莫斯科其他许多著名宾馆遭到的厄 运。在未来多年当中，雄伟壮观的“北京饭店”将 自豪地体现莫斯科历史和文化、再现俄中两国之 间的友好关系。■

“北京饭店”， 地址：莫斯科市大花园环路5号。 “北京饭店”位于莫斯科市中心，距“马雅可夫斯基”地铁站 步行只需5分钟。距莫斯科市内主要交通干线特维尔大街 和红场只有几步之遥。 “北京饭店”住宿费：1490元/昼夜 联系电话：+7（495）6502215/16/17/18/ 19/20/21/22/23/24/25 “北京饭店”客房预订电话： 免费电话：8 800 250 0550 +7（495）6500900， +7（495）6500903 传真：+7（495）6500902 E-mail: reservation@hotelpekin.ru 会议厅服务电话： +7（495）6504404 传真：+7（495）6504425 E-mail: commercial@hotelpekin.ru 营销部电话： +7（495）6502001/04 E-mail: sales@hotelpekin.ru 若想查询“北京饭店”其他信息、特别活动，或想通过网络 预订客房，欢迎登陆“北京饭店”网站： http://www.hotelpeking.ru/en

RTM RTM Russian Travel Magazine 19

弗拉基米尔州位于俄罗斯欧洲部分中心地带，与莫斯科州相邻，州政府所在地是 弗拉基米尔市，距首都莫斯科180公里。 弗拉基米尔州的总面积与中国海南省大致相同，人口140万。 从莫斯科到俄罗斯联邦东部地区的铁路和公路干线经由弗拉基米尔市，民间将莫 斯科—下诺夫哥罗德的公路称为“北京卡”（意思是“通往北京之路”），这一称谓充 分反映了20世纪40-50年代的中苏友好关系。

20 俄罗斯旅游杂志

弗拉基米尔州

面积：29000平方公里 人口：143万人 州政府所在地：弗拉基米尔市 与中国的友好城市： 弗拉基米尔市—重庆、宝鸡、海口、建宁 苏兹达利市—上饶 时区（UTC/GMT）：UTC+4 主要旅游城市：弗拉基米尔、苏兹达利、 亚历山德罗夫、穆罗姆、水晶鹅、 戈罗霍维茨、尤里耶夫-波尔斯基、波克罗 夫、维亚兹尼基 从中国到弗拉基米尔州的路线： 经莫斯科或下诺夫哥罗德到弗拉基米尔， 从莫斯科到弗拉基米尔，为了避免 交通堵塞，最好乘火车。 从莫斯科库尔斯克火车站乘“飞鹰”号动车出 发，行驶1小时45分，票价900卢布起。 从莫斯科库尔斯克火车站乘“莫斯科—弗拉 基米尔”旅游列车，行驶2小时40分，票价 400卢布起。 除此之外 ，还可乘坐莫斯科—下诺夫哥罗 德的旅客列车，列车时刻表和具体发车信息 可在莫斯科库尔斯克火车站咨询台获取。 从莫斯科到弗拉基米尔还有数班公共汽 车，汽车每天从莫斯科库尔斯克火车站 （“库尔斯克”地铁站）和谢尔科沃汽车站

（“谢尔科沃”地铁站）发车。 如果自驾车从莫斯科前往弗拉基米尔，可 走莫斯科—下诺夫哥罗德M7号联邦国道 （从莫斯科市热情工作者公路出发），大 致行驶3个半小时。 经下诺夫哥罗德同样可以到达弗拉基米 尔，途中距离240公里。 可从下诺夫哥罗德莫斯科火车站乘旅客列 车前往弗拉基米尔，可以乘坐在弗拉基米 尔停车的莫斯科方向的任何车次可以到达。 当然，去弗拉基米尔，最方便、最快捷的 还是乘坐“飞鹰”号动车，途中行驶两小时。 若从下诺夫哥罗德乘公共汽车前往弗拉基 米尔，发车地点是“卡纳温斯卡亚”公共汽车 站。还可乘坐“下诺夫哥罗德—弗拉基米尔” 的直线快车，或乘坐在弗拉基米尔停车的 莫斯科方向的任何一辆公共汽车。 旅游网站：www.tourism.avo.ru 宾馆及大致价格：双人标准间每天2500卢 布起。 “俄乡情”宾馆（弗拉基米尔市） www.rusderevnya.ru “炮匠新村”宾馆（苏兹达利市） www.pushkarka.ru “温泉”宾馆（苏兹达利市） www.parilka.com 饭店（中餐厅和俄罗斯民族风味餐厅）：

“上海”中餐馆（弗拉基米尔市），联系电 话：（8-4922）-326495 俄罗斯民族风味餐厅： “俄乡情”餐厅（弗拉基米尔市）、“艾尔米 塔日”餐厅（弗拉基米尔市） “圣餐”餐厅（苏兹达利市） “雄鹰”餐厅（苏兹达利市） 娱乐场所： AMAKC“金环城”综合娱乐中心（弗拉基米 尔市） www.Vladimir.amaks-hotels.ru/rest/ “甜蜜”综合娱乐中心 www.rafinad.ru 旅游中心（苏兹达利市）www.suzdaltour.ru 紧急电话，其中包括外宾服务电话： 01—火警 02—匪警 03—紧急救护中心 中国驻俄罗斯使领馆： 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆（莫斯 科）： 值班电话： （8-499）-7830867 领事处电话： （8-499）-1431540 传真： （8-499）-9561169 RTM Russian Travel Magazine 21

亲爱的中国朋友： 我们十分荣幸地邀请你们光临美丽富饶的弗拉基米尔州，你 们在此会受到最热情的款待，将产生许多美好的印象和感 觉。弗拉基米尔州有着悠久的历史和灿烂而丰富的文化遗 产，本州境内的历史名胜和文化设施达3000多处，其中有10 座12世纪的白石建筑艺术杰作已被纳入联合国教科文组织的 世界文化和历史遗产名录之中。 我们以急迫的心情，期待着贵客的到来！ 弗拉基米尔州副州长谢尔盖·马丁诺夫

RTM

弗

拉基米尔州位于俄罗斯欧洲部 分中心地带，与莫斯科州相 邻，州政府所在地是弗拉基米 尔市，距首都莫斯科180公里。 弗拉基米尔州的总面积与中国海南省大致 相同，人口140万。 从莫斯科到俄罗斯联邦东部地区的铁路和 公路干线经由弗拉基米尔市，民间将莫斯 科—下诺夫哥罗德的公路称为“北京卡”（意 思是“通往北京之路”），这一称谓充分反映 了20世纪40-50年代的中苏友好关系。 弗拉基米尔州属于平原地带，温带大陆性 气候，夏季温和，冬季寒冷适中。州内一 半土地被阔叶林和针叶林覆盖，森林、草 地和沼泽地上生长着多种浆果（马林果、 草莓、越橘、红梅果）、蘑菇和草药，驼 鹿、野猪、狍子、梅花鹿、野猫、狼、小 松鼠、野兔、貂、狐狸、艾鼬、獾、松 鸡、黑琴鸡、花尾榛鸡、灰山鹑、丘鹬、 鹅、野鸭等多种动物同时栖息在林中。“麦 谢拉人国家公园”是俄罗斯联邦42个国家公 园之一，占地面积1000多平方公里。 弗拉基米尔州境内有丰富的可利用矿藏：泥 炭、碳酸盐岩、石英土、胶泥、白云石等。 主要工业有机器制造业、金属加工业、轻 纺、化工、玻璃加工和其他工业。弗拉基米 尔州保留了宝贵的俄罗斯民间艺术传统：穆 斯焦拉漆器细蜜画、刺绣、泥塑玩具等。 最早在弗拉基米尔定居的人出现在公元前 25000年前。公元10世纪创建的弗拉基米尔 城到12世纪已经成为古罗斯国家宗教和

22 俄罗斯旅游杂志

RTM Russian Travel Magazine 23

政治中心。兴建于那一时期的和至今保存 完好的历史文物—白石建筑，充分证明了 弗拉基米尔城在那时的繁荣发展：古罗斯 筑城艺术丰碑—金色大门、带有主教讲坛 和安德烈·鲁布廖夫壁画的圣母升天大教 堂、大公的家庭教堂—德米特里教堂、具 有“古罗斯建筑艺术天鹅”美称的圣母帲幪 教堂坐落在涅尔里河畔。 15世纪，在古罗斯国家摆脱蒙古-鞑靼人 的桎梏之后，首都从弗拉基米尔城迁移到 莫斯科。 如今弗拉基米尔州境内的历史名城被纳入 世界驰名的“俄罗斯金环城”旅游专线，每

年都有数以万计的俄罗斯人和外国游客到 此参观，其中1/6的外国游客来自中国。 在俄罗斯和世界范围内闻名遐迩的苏兹达 利城一直被誉为露天博物城。在6平方公里 的市区内，有300多座建于13～19世纪的纪 念碑和标志性建筑物，其中包括5座东正教 修道院，这些历史丰碑至今保存完好。 亚历山德罗夫曾是俄罗斯沙皇伊万雷帝的 官邸，16世纪，该城已成为实质上的俄罗 斯国家的首都。 戈罗霍维茨是一座俄罗斯商人之城，坐落于 克利亚季马河畔，这里保留着建于17～18 世纪的宗教设施和砖石结构的商人之家。

—在夏天旅游季当中，弗拉基米尔州的6个历史名城同时举行“勇士游 戏娱乐节”。节日期间，游客们仿佛置身于俄罗斯不同的历史时代并清 楚地了解到，俄罗斯人祖先曾有过怎样的衣食住行。节日的高潮当然 是各种激烈的竞赛：格斗比赛、举重比赛、掷标枪和其他多种比赛。

RTM 24 俄罗斯旅游杂志

穆罗姆是弗拉基米尔州最古老的城市，是 古罗勇士伊利亚·穆罗梅茨的故乡。 水晶鹅城是著名的俄罗斯玻璃制品中心， 具有最丰富的本地产水晶玻璃藏品。 尤里耶夫-波尔斯基是享有盛誉的俄罗斯古 代手工业名城，弗拉基米尔州特种马—重 役马是尤里耶夫-波尔斯基城的主要象征之 一。 波克罗夫（圣母帲幪）是俄罗斯历史上的 驿站马车夫城，位于莫斯科与弗拉基米尔 城之间。在当地的边区博物馆内，有一个 独特的展览，名为“怀乡病·苏联时期的波 克罗夫城”，具体展品有苏联时期的服饰、 日常用具、大量老照片和许多文件。 得以迅速发展的不仅有弗拉基米尔州的文 化和常识类旅游项目，而且还有其他多种 旅游活动。 与首都莫斯科相邻这一先决条件，为弗拉 基米尔州的商务、国际会议、社团活动、 消遣、娱乐和休闲、生态游和丰富多彩的 旅游事业发展提供了良好的环境： —1月初的圣诞游，圣诞节期间，形式多 样的娱乐消遣活动等待着来自四面八方

如今弗拉基米尔州境内的历史名城被纳入世界驰名的“俄罗斯金环城”旅 游专线，每年都有数以万计的俄罗斯人和外国游客到此参观，其中1/6的 外国游客来自中国。

RTM 的游客，其中包括乘雪橇兜风、围着枞树 跳环舞、攻克雪城等一系列情趣昂然的游 戏，还可参与民间团体举办的演出活动。 —2-3月，在苏兹达利举办俄罗斯民间游 戏—斗鹅，其场面激动人心，但从不会对 家禽造成危害。 —6月举办俄罗斯白桦树枝节（圣灵降临 节），白桦树是俄罗斯的象征。节日期 间，人们用五颜六色的彩带精心装点白桦 树，还用白桦树枝装点自家的房屋，同时 还欢欢喜喜地跳环舞。 —7月6日夜晚—7日是多神教时期的农业

节日—圣约翰节（夏至）。当天夜里，俄 罗斯人通常都热火朝天地跳篝火，谁跳得 最高，谁将来的生活就会一帆风顺，万事 如意。 —7月，在苏兹达利举办黄瓜节，自古以 来，苏兹达利黄瓜名扬天下。节日期间， 除了一系列娱乐活动之外，游客还可尽情 地品尝多种口味鲜美的黄瓜宴。 —俄罗斯童话故事节通常在冬季举办，届 时展映俄罗斯民族动漫电影。电影节的主 人公都是俄罗斯民间故事里的人物，届时 邀请游客参与现场表演。 —每年8月在戈罗霍维茨举办俄罗斯茶炊 节，届时展示俄罗斯人的品茶传统：俄罗 斯人在喝茶时还吃小面包圈和白糖块。

—在夏天旅游季当中，弗拉基米尔州的6 个历史名城同时举行“勇士游戏娱乐节”。 节日期间，游客们仿佛置身于俄罗斯不同 的历史时代并清楚地了解到，俄罗斯人祖 先曾有过怎样的衣食住行。节日的高潮当 然是各种激烈的竞赛：格斗比赛、举重比 赛、掷标枪和其他多种比赛。 弗拉基米尔州丰富的文化遗产、良好的自 然条件、形式多样的旅游项目、设施齐全 的现代化宾馆和职业化程度很高的旅游工 作人员，为广大游客在弗拉基米尔州的愉 快逗留提供了保障，弗拉基米尔州一定能 给游客留下良好和深刻难忘的印象。■ 译者：焦东建 RTM Russian Travel Magazine 25

穿越高加索的丝绸之路

伟

大的丝绸之路持续了1900年，其中的 一半时间曾用于翻越难以通行的和人 迹罕见的高加索山隘。那么，究竟是 什么力量曾吸引络绎不绝的商队置身于天险般的 峡谷和山隘之中呢？这条丝绸之路为什么会出现， 后来为什么又“销声匿迹”了呢？ 6～15世纪中叶，伟大的丝绸之路上的驮运队一 直经过高加索地区。为什么那些商队一定要放弃 先辈们走了800多年的“轻车熟路”？他们为什么 决定必须改道呢？主要原因是由于当时波斯王国 与拜占庭帝国在控制黑海沿岸问题上产生了矛 盾，双方的冲突愈演愈烈，所以在568～569年 期间，居住在索格狄亚那（历史上的康居国，今 天的乌兹别克与塔吉克境内）的突厥人已无法继 续以优惠的条件从波斯到达拜占庭，所以他们不 得不重新寻求一条新路，这种探索最终使他们带 领浩浩荡荡的商队开始翻越高加索山脉。 突厥大汗室点密决定派最可靠的亲信（康居人的 首领）马尼亚赫率使团前往拜占庭。为了准时到达 目的地，这个使团只能翻越高加索山脉。拜占庭同 样为了重新探索一条最佳商路，也派出了相应的使 团，与马尼亚赫同时前往遥远的康居国的是“东罗 马城市的统帅”季马赫。这些重要事件被载入拜占 庭外交官和史学家米南德·普罗杰斯特撰写的《史 书》之中，我们从这本书中得知，季马赫在返回途 中，独自踏上了漫长的“北路”，同时派自己的一个 同伴前往简短的“南路”。季马赫这样做的目的，主 要是为了了解沿途的陌生地点和对他来说是一个崭 新的国度—北高加索的阿兰王国。阿兰国王萨罗西 亲自召见并热情款待了拜占庭使者季马赫。国王提 醒季马赫，波斯人已在那条捷径（米西米尼亚“南 路”）设下埋伏，建议季马赫改道走达林纳“北路” 。于是季马赫沿着阿兰国王所指道路来到了阿普西 利亚王国，然后沿着黑海岸边直接回到了拜占庭帝 国。由此可见，拜占庭帝国与康居国共同为各自的 商队发现了一条新路，从而避开了波斯人的阻碍。 这条新路后来被称为丝绸之路上的“北路干线”，这 条新干线一直存在到1453年，即直到君士坦丁堡沦 陷之年，随着拜占庭帝国的灭亡，原先十分火暴的 丝绸贸易就在这段路途中宣告结束。

26 俄罗斯旅游杂志

尊贵的客人，盛情邀请你们光 临“乌拉尔之中心”—斯维尔德 洛夫斯克州，并进行一次别开 生面的旅行！ 你们来到此地后就会深信，乌 拉尔地区有多么丰富而惊人的 旅游资源、独到的旅游项目及 其发展前景：商务考察与内容 充实的观光旅游、文化之旅、 积极而独立之旅、医疗保健和 休闲旅游专线、生态游和各种 奇遇等。 在拜占庭使者和康居国使者来到高加索地区之前， 这里已经有两条通道，当代史学家对此非常熟悉， 如今你们依然可以选择其中任何一条路自由前行， 不过应当指出，虽然那里不再有波斯人的埋伏和 袭击，但是等待着你们的将是边防检查站和若干 国家的签证制度。 从杰尔宾特西行之路要通过马加斯市，考古学家 认为，马加斯位于扬达雷、加季-尤尔特、艾卡 热沃-阿里-尤尔特和苏尔哈季等现代印古什共和 国的几个村庄之间，在这片土地上，曾发现30多

座古城堡建筑和各城堡之间的许多村镇，当年伟 大丝绸之路的“岔道口”很可能就在这里。其中人 们最熟悉的是翻越达里亚尔峡谷的那条路，但同 时还有其他几条路，比如，翻越杰伊拉赫峡谷、 阿萨峡谷和其他隘口的几条险路。 历史上，拜占庭帝国的贸易始终伴随着传教活动， 所以伟大的丝绸之路给高加索地区带来了基督教和 拜占庭建筑艺术。如今可以通过古代教堂的遗址、 古城堡及其了望塔、巍然矗立的高大的石柱、商路 和峡谷险途上的石头界标等，想象和了解闻名于世 的那条古代商路—伟大的丝绸之路。 杰伊拉赫峡谷位于俄罗斯联邦与格鲁吉亚共和国之 间的边境线上，即在印古什共和国境内，所以若想 来此考察和观光，必须事先办理专门的入境手续。 著名的“特哈巴-叶尔德”（“2000圣者”）基督教教堂 坐落在阿萨峡谷深处的海拉赫村与普伊村之间，历 史上第一个描述这座教堂的是一个名叫“斯塔德”的 俄罗斯军官。1787年，斯塔德曾这样写道：“在这 块朝南的和联结两个山村的高地上，有一座古老 的建筑，每年都有无数香客到此朝圣。有个家庭 的一位无可指责的老者经常将一些动物奉献给这 座圣殿，而那些动物实际上是附近的居民餐后剩 下的动物头骨、羊角、牛角等，这位老者总是将 它们安放在圣殿内……”后来拜占庭人虽然离开了 高加索，但是这里的教堂都变成了圣殿。人们定 期在教堂里举行各种仪式和宗教节日庆典活动， 有时某些人之间发生争议时，他们也来到这座教 堂，以便解决问题，消除争议。这座教堂曾一度 是国家最高权力机构，在此曾举办推选当地最具 权威的智者和长老等活动。 “特哈巴-叶尔德”（“2000圣者”）基督教教堂建于 8～9世纪，先后翻修4次，最后一次重建是在14 ～16世纪，建筑师在教堂祭坛的半圆形墙脚下发 现了建于8世纪的地基，这座教堂很可能是在9世 纪倒塌后重新修建的。“特哈巴-叶尔德”基督教教 堂是一个长方形圣殿，长17米，宽7.5米，教堂内 共有三部分（有时叫三段式结构），教堂正面墙（ 西墙）上还有一些雕塑痕迹，马蹄形拱门上有一些 人物浮雕，其中一个人物的左手拿着十字架，右手 握着一把宝剑。另一个人物形象只剩下服装局部和

双脚。位于中央的人物形体较小，头顶上方有一块 凸出的彩灰瓷砖，瓷砖上刻画着一座十字形教堂， 教堂顶部的圆鼓结构和圆包清晰可见。教堂东墙中 心位置的人物形象也特别逼真，栩栩如生，右侧是 一个正在与猛狮搏斗的勇士形象，左侧画的是正在 观看教堂模型的一群人。教堂的房檐和拱形结构均 带有十分精美的图案装饰。 “特哈巴-叶尔德”基督教教堂四周是民居、军用了望 塔、各种形状的古墓和古代祭祀建筑。其中最具异 域风格的历史文物是沃乌努什凯山顶上的了望塔建 筑群，整个村子由6座军用了望塔组成，它们巍峨 地矗立在进入阿萨河支流—特霍巴秦乔奇河山涧 入口处的东西两个悬崖顶上。站在东悬崖顶部， 可以看见其中的两座军用了望塔，稍矮一些的地 方有两座已经毁坏一半的民用了望塔，这两座民 用了望塔都是三层塔楼建筑格式，最下面的一层 用来喂养牲口（牲口圈），二层是居室，三层是 家庭自卫防御工事。那两座军用了望塔是四层建 筑格式，两座塔的入口都设在二层，最下面一层 专门用于关押俘虏。当时规定：每建造一座了望 塔所需的时间不能超过一年，如果某个家庭在一 年内未能完工，那么，这个家族就被看作是软弱 无能之辈，了望塔工程就此中断。 规模最大的是位于马特-拉姆山南坡上的艾吉卡 尔村的古城堡了望塔综合建筑群，建于12～17世 纪，该建筑群距阿萨村只有两公里。该城堡了望 塔建筑群的总面积是50公顷，山村周围有穆斯林 之前和穆斯林时期的各种墓穴：地下坟墓、半地 下坟墓和地上墓葬，这里的坟墓通常被称为“充满 阳光的墓地”。只要你们看一眼这独特的墓地，你 们就能发现曾经生活在了望塔中的人们的遗骸。 在某些地面坟墓的石板上还可看到用阿拉伯文刻 下的铭文。细心的建筑师推算，这里共有100多 种不同格式的塔式建筑：军用了望塔、半军用了 望塔、圣殿、祭坛、圆形墓室、柱塔形墓室、地 上墓穴、地下墓葬等。 通常每个山村都曾建造5座20～30米高的军用了望 塔，艾吉卡尔村曾有4座，现存的只有一座。该村 还有6座圣殿（庙宇）和34座古墓，其中最突出的 是建于14世纪的一座分上下两层的古墓，风格独

特，形状特殊；还有一座地上墓穴—三层金字塔式 古墓，石拱顶盖下面才是埋葬尸体的墓室。 有时人们在空间的移动时仿佛坐上了真正的时间快 车，当你们置身于印古什共和国，当你们踏上古代 商队曾经走过的丝绸之路时，虽然这里没有现代都 市里的摩天大楼和耸入云霄的高层建筑，但是你们 却能亲眼目睹这里的古墓，可以看到当年商队陪伴 者的骨骼。如果你们漫步在这些圣地时看到了三头 龙或雾中的驮运队，那就意味着，你们正在关注的 是接听手机电话，而此圣地却没有使你们感到惊 讶。然而，你们也会觉得，手机这种未来世界的 产物此时此刻的确显得不合适宜。■ 俄语原文：俄罗斯史学副博士奥莉加·布里廖娃 译者：焦东建

RTM Russian Travel Magazine 27

印古什共和国对外国投资者开放 俄罗斯北高加索最美的地区之一—印古什共和国位于大高加索山脉的慢坡上，本地气候良好，环境宜 人，每年都有大量的山地旅行者云集此地。印古什共和国随时热烈欢迎来自四面八方的贵客，随时准 备与我们的外国旅游界同行和伙伴进行互利合作。

发

展印古什共和国的山地旅游事业是我 们的愿望，我们想通过此项旅游的发 展，向所有打算来此观光的游客充分 展示本民族古老而丰富的历史、独特的文化、得 天独厚的自然条件、善待他人和热情好客的民族 传统。群山环绕的印古什共和国虽然面积较小， 但是这里却集中了几乎是世界上独一无二的自然 景观、许多历史名胜和风格别致的建筑，所有这

些都为本共和国组织各种休闲和旅游创造了良好 的条件。这里有世界上无与伦比的古老建筑物、 防御工事、平民居室、同时用于和平与战争和完 全用于战争的了望塔、城堡建筑群、多神教时期 的祭坛、墓穴和陵墓等，为整个印古什共和国增 添了特殊的价值。 印古什共和国愿意与投资商建立双方互利的伙伴关 系，我们在国际合作方面已经取得了丰富的经验，

我们拥有值得信赖的和相当稳定的伙伴信誉。在本 共和国境内承揽一系列建筑工程的有来自瑞士、英 国、斯洛伐克、南斯拉夫、土耳其、德国和芬兰等 国各方面的专家。 我们愿意向那些看好我们这个年轻共和国的旅游业 并准备投资旅游设施的合作伙伴提供发展前景可观 的、保证盈利的具体规划和方案。 特殊的地理位置、均衡的生态环境、丰富多彩的自

印古什共和国概况

“阿尔穆希”康复中心，阿尔穆希市（寨拉赫景区），

战功荣誉城市—马尔戈贝克：

面积：3600平方公里

联系电话：8（8734）-331129；住宿费：1500卢布 起。

战斗功勋博物馆

人口：412500人（截止到2011年1月1日） 共和国政府所在地：马加斯市 与中国的友好城市：马加斯— 时区（UTC/GMT）：MSK（UTC）+4 主要旅游地：纳兹兰市、马尔戈贝克市、印古什共和 国寨拉赫景区 从中国到马加斯的路线： 先乘北京—莫斯科国际航班抵达莫斯科，然后转乘 莫斯科—马加斯境内航班；从莫斯科—马加斯的机票 费：4800卢布。

“穆瑞奇”疗养院，穆瑞奇市松扎山岭风景区 饭店： 马加斯市： “马加斯”咖啡店，民族风味 纳兹兰市： “科克舍塔乌之光”饭店 “阿萨”饭店 “Kandi”咖啡店 “Lasorella”咖啡店

卡拉布拉克市： 造型艺术博物馆 寨拉赫景区福尔托乌戈村： 加普尔·阿希利耶夫方志学博物馆 松扎山岭风景区穆瑞奇村： 谢尔戈·奥尔忠尼奇泽方志学博物馆 紧急电话及外宾服务电话： 消防及急救统一电话：地方电话：010； Biline：001；Megaphon：010 紧急救援统一电话：地方电话：112； Biline：112；Megaphon：112

旅行社：

文化娱乐场所：

“明帆”旅游公司，联系电话：8（928）-1122288

纳兹兰市：

“贝拉图尔”旅游公司，联系电话：8（964）-0252525

国立И.巴佐尔金印古什剧院

“艺术-鲍斯”文化教育中心，联系电话：8（962 ）-6450098

俄罗斯音乐剧院 Т.Х.马尔萨戈夫方志学博物馆

急救中心：地方电话：030； Biline：003；Megaphon：030

宾馆：

政治迫害的牺牲者纪念馆

中国驻俄罗斯联邦使领馆：

“阿萨”宾馆，联系电话：8（8732）-224066

5D影剧院

圣彼得堡市格里鲍耶多夫水渠岸边街134号

28 俄罗斯旅游杂志

匪警电话：地方电话：020； Biline：002；Megaphon：020

克拉斯诺亚尔斯克边区 然景观、肥沃的土地资源、适宜的气候条件、地上 和地下充沛的水域、种类齐全的动植物群等，一直 使我们印古什共和国保持着“俄罗斯独特自然经济综 合体”的地位和荣誉。 我们深信，印古什共和国已被纳入北高加索旅游 圈、杰伊拉赫区和松扎河区创建的旅游休闲经济特 区以及外商在该区享受的税务优惠政策这一事实， 一定会引起外商投资者的浓厚兴趣。 因此“阿尔穆希”和“佐利”等四季山地旅游中心出现在 多山的印古什共和国境内并非偶然，这两大旅游基 地和疗养区自身蕴涵着可持续发展的旅游资源和巨 大的发展潜力。 对前来体验山地滑雪或高山速降滑雪之快感的游 客而言，这两个旅游中心的特点是：“运动员”可以 从南坡上自由地转移到北坡上，不同角度的阳光照 射和山坡上不同的雪层厚度，为南北两个山坡增添 了无穷的魅力。 这两个旅游中心的交通工具也十分便利，由于邻近 是印古什共和国首都马加斯市和弗拉迪高加索市， 可以使更多的游客光临这两个疗养区，在不远的将 来，人们可以晚上下班后，在18～23点之间，轻松 地在此尽兴。 你们参与“阿尔穆希”和“佐利”这两个四季山地旅 游中心的建筑项目，必将为广大游客营造一座真

印古什共和国首脑致中国读者 亲爱的中国读者： 我谨以印古什共和国政府领导的名义，按 照高加索人民的习惯，衷心祝愿你们身体健 康，长命百岁！在此能有机会向你们介绍我 国在区域发展、全国政治和经济秩序稳定、 加强俄罗斯联邦各民族友谊等方面的概况和 成就，我们感到由衷的高兴。我们可以组织 与“高加索民族共建”相关的活动，同时向世 界各国的山地滑雪爱好者推荐“旅游麦加”专 线。我们为之自豪的是，我国的两大滑雪基 地—“佐利”滑雪场和“阿尔姆希”滑雪场已被纳 入这条旅游项目之中。现在你们看到的便是 这两大滑雪基地的设计理念和总体方案。 在“印古什共和国山地综合旅游发展理念”这 一简单名称之x下，蕴涵着我们的追求和希 望，即我们将向所有愿意光临此地的游客展示最美的边区、久远而丰富的历史、独特的文化、难得的 自然条件和本民族保存至今的热情好客的优良传统。山地共和国印古什集中了一系列得天独厚的自然 资源，共和国境内有许多文物级民族建筑艺术丰碑，这些资源和历史文物为各种形式的休息、疗养和 旅游，提供了极好的条件。 我们已经迈出了第一步，我们深信，通过我们大家的共同努力，宏伟蓝图一定会实现。 印古什共和国首脑叶夫库罗夫 译者：焦东建

RTM —在利亚日金瀑布、桌状山及其岩洞等自然 景区，或在矿泉疗养区（泥疗、矿泉水疗 等）骑山地自行车、徒步旅行、障碍滑雪。 “阿尔穆希”和“佐利”这两个康复中心相互补 充，白雪覆盖着人工制作的山坡，这种独特 的创意和设计充分考虑了在此举办最高级别 的国际比赛（甚至包括“世界杯”决赛）的技 术要求。 在这两个疗养区，开辟了各阶层居民均可享 受的山坡滑雪场，某些地段甚至配有残疾人 使用的特殊滑雪场和跑道。 在不远的将来，除了上述山地滑雪和休闲项 目之外，我们还准备为广大游客提供下列优 质服务：

正的天堂。 游客们可以在此体验下列 极为刺激的运动与休闲项 目： —山地滑雪和高山速降滑 雪； —“自由驰骋”（借用索道上 去，然后从人迹罕见的陡 坡上滑下）； —“螺旋式滑雪”（乘坐直升 飞机登上山顶，然后从人 迹罕见的陡坡上滑下）； —沿索道登上山顶，然后 骑山地自行车飞驰而下 （Downhill）； —沿着山涧河流的泛舟运 动（漂流），其中最刺激的是沿着阿萨河段和阿 尔穆希河段的漂流； —“空中鸟瞰”，即乘坐直升飞机在“阿尔穆希”和“佐 利”这两个四季山地旅游中心上空盘旋，该区的美 景顿时尽收眼底； —沿着索道徒步攀登陡峭的大高加索悬崖和佐莱 拉姆山； —借助索道，乘坐三角滑翔机兜风；

为了达到增加利润的目的，这两大疗养区在不追 加额外投资的情况下，将常年开设娱乐场所和特 技表演，增添游戏设备（天空球、轨道游乐跑车、 非机动卡丁车、儿童雪橇），而增添项目所需要 的费用通过吸引其他单位和组织租赁场所的方式 来解决。 承揽“阿尔穆希”与“佐利”两大疗养区基建项目的主要 投资者是“卫城”集团公司，该公司已在俄罗斯和国 际市场上成功运营了20多年，其创建者是俄罗斯联 邦委员会委员、印古什共和国立法机构、俄罗斯联 邦会议国际事务委员会委员、俄罗斯-土耳其商务委 员会主席艾哈迈德·马戈梅多维奇·帕兰科耶夫。 为了保证上述新兴基建项目如期竣工，取得建筑权 的公司计划吸引个人投资，同时欢迎国外投资商的 参与，预计总投资额为1000亿卢布。此项工程的全 部施工期为10年，从投资开始之日算起，投资回报 期为15年。如果建筑工程准时完成，该项目产生的 利润将是每年36.39亿卢布左右。 尊敬的同行们，很高兴能有机会向你们展示本共 和国稳定的政治秩序、经济发展状况、丰富的旅 游资源以及我们在巩固两国人民之间友谊方面的 设想。■ 俄语原文：С.鲍里辛科 译者：焦东建

—下榻私人别墅和汽车宾馆； —享用凉亭式酒吧和饭店的美食； —在滑冰场和高尔夫球场上展示自己的风采。 “阿尔穆希”与“佐利”这两个疗养区相距45公里左 右，上述一系列新建筑开始动工后，全年畅通 的交通设施可以大大缩短印古什共和国东西部 之间的距离，这种便利的交通必将对整个旅游 事业的发展产生积极的影响。 RTM Russian Travel Magazine 29

“阿勒泰边区的小金环” 令人难忘的印象和充分的休息正在恭候参加“阿勒泰边区的小金环”旅游专 线的贵客。您只需花费几天时间，便可了解阿勒泰边区各种秀丽的自然风 光、历史名胜、文化遗产和杰出人物及其非凡的事迹。

30 俄罗斯旅游杂志

《俄罗斯旅游杂志》记者（以下简称“RTM”）：尊敬的米哈伊尔· 帕夫洛维奇，阿勒泰边区是发展境内外旅游事业的领军地区，请 问，边区领导和边区居民究竟是怎么做的？ 米哈伊尔·谢季宁（以下简称“谢季宁”）：民间有一种迷信的说法， 一个人偶然到过一次阿勒泰，后来他又多次故地重游。阿勒泰边区 自然风光秀丽，有着无穷的魅力。一方面，我们的任务是努力使当 地的自然风光保持其本来面貌；另一方面，最大限度地开发本地的 各种资源和内在潜力。 建立综合性国际旅游休闲中心是阿勒泰边区战略方针。为了边 区的进一步发展，我们已经制定了《2011～2016年阿勒泰边 区旅游事业发展》的长期规划和目标。根据这一规划，“碧绿 的卡通河”旅游休闲经济特区和一系列旅游圣地正在积极的发 展之中。

边区政府特别重视发展与中华人民共和国之间的 经贸关系，中国是本边区在远东各国当中的主要 合作伙伴，每年呈不断递增趋势的对外贸易额足 以证明这一点。阿勒泰边区境内，已经创建了多 家合资企业和100%的中方独资企业。 从整体上来看，边区领导和边区居民已经预见到旅游领域的巨大 效益，这是对投资的一种补充，可以为本边区提供新的就业机会 并增加税收。 RTM：中国的俄罗斯旅游年已经拉开帷幕，您对阿勒泰边区与中 国在经济和人文领域的合作情况做何评价？ 谢季宁：由于我们阿勒泰边区独特的地理位置，边区政府特别重视 发展与中华人民共和国之间的经贸关系，中国是本边区在远东各国 当中的主要合作伙伴，每年呈不断递增趋势的对外贸易额足以证明 这一点。阿勒泰边区境内，已经创建了多家合资企业和100%的中 方独资企业。在本边区境内，中方投资规模最大的是鲁布佐夫斯克 区的扎哈罗夫多金属矿开采项目。 至于双方在人文领域的合作，“我们共同的家园—阿勒泰”国际协 作委员会框架下的合作是一个独立的发展项目，双方在文化、 环境保护、教育和旅游等诸多方面，都建立了往来关系。在双 方政府签署的关于团组旅游者互免签证的合作协议指导下，两 国的游客人数逐年增多。2011年，前往中国观光的俄罗斯游客 有1910人（比2010年增长了19.8%）。为了继续扩大双方旅游 者数量，2011年，专门开辟了巴尔瑙尔—乌鲁木齐—巴尔瑙尔 固定的直飞航班。

阿勒泰边区副区长、 经济与投资管理总局局长 米哈伊尔·谢季宁答 《俄罗斯旅游杂志》记者问

RTM Russian Travel Magazine 31

2012年的具体合作计划如下：在北京俄罗斯文化中心召开 旅游和招商投资展示会；组织中国新闻工作者和旅行社代 表阿勒泰边区新闻游；在乌鲁木齐国际博览会上举办阿勒 泰边区旅游休闲资源和潜力展示会。 RTM：中国的俄罗斯旅游年将会带来哪些具体效益？您有何期待？阿勒泰边 区将有哪些具体活动和项目？ 谢季宁：俄罗斯旅游年有助于我们充分展示阿勒泰边区最丰富的旅游资源 和发展潜力，同时建立新的双边互益的合作关系。2012年的具体合作计划 如下：在北京俄罗斯文化中心召开旅游和招商投资展示会；组织中国新闻 工作者和旅行社代表阿勒泰边区新闻游；在乌鲁木齐国际博览会上举办阿 勒泰边区旅游休闲资源和潜力展示会。 与此同时，我们还将组织“阿勒泰—金山”国际旅行考察团，考察团将穿越 4个国家：俄罗斯、蒙古、中国和哈萨克斯坦共和国。 RTM：阿勒泰边区将向中国伙伴推荐哪些投资项目？目前边区是否得到 了外国投资者的支持？ 谢季宁：为了落实农工综合体、生物制药、能源开发、建筑和旅游等多种合 作项目，我们实行广泛的对外开放政策。为此在我们边区已经创建了一整套

去年来阿勒泰边区旅游的人数增长了25% 2011年，来阿勒泰边区旅游的人数为130万人。 根据俄罗斯联邦旅游局和国家统计局的数据，去年阿勒泰边区是全国旅 游游人数增长最多的地区之一，2011年来阿勒泰边区的游客总数比2010 年增长了25%。据不完全统计，个人和旅游企业的固定资产投资总数为 22亿卢布，是2010年该项投资总数的3倍。 在《阿勒泰边区旅游发展》长期纲要的框架下，2011～2016年期间，在 14个市区境内，将要开辟和发展11个旅游基地。比斯克市的“金色大门”旅 游基地和“别洛库里哈”旅游基地已被纳入《俄罗斯联邦国内外旅游发展纲 要》之中。在过去的一年里，在执行上述方案的过程中，阿勒泰边区吸引 了34890万卢布，专门用于兴建旅游设施。

RTM 32 俄罗斯旅游杂志

行之有效的国家支持措施，即专门支持俄罗斯本国企业和在本边区正式注册 的外国投资者的支持措施。既包括有利于经济发展的指导思想（建立独特的 经济特区、商管人员培养基地、国营与私营企业之间的合作关系等），也有 刺激外商投资活动的各种工具（税务补贴、贷款利息津贴、租赁补助等）。 RTM：为了使外国旅行社保证到阿勒泰边区旅游的客流，边区正在实施哪 些刺激外国旅行社的计划？ 谢季宁：阿勒泰边区每年都参加最重要的和最专业化的国际博览会， 参观本边区展位的不仅有未来的个人游客，而且还有多家外国旅行 社。通过参加这些博览会，出现了一系列外国游客所必需的旅游合作 建议，其中包括我们编写的阿勒泰边区旅游景点目录、旅游信息网站 和各种旅游专线。 RTM：怎样保证外国游客在阿勒泰边区的人身安全？ 谢季宁：相应的组织和单位足以保证外国游客在本边区的安全，这些组织 和单位包括大众休息场所和旅游圣地的专门司法机构和公安机关、高速交 通工具旅游专线上的寻人和救援队。 本边区的保险公司为游客们提供必要的服务。 RTM：2013年，俄罗斯将举办中国旅游年。阿勒泰边区届时将出台哪些 有趣的旅游项目？ 谢季宁：2013年5月26～27日 ，“北京-巴黎-2013”国际老式汽车拉力赛 的路线将通过阿勒泰边区，俄罗斯代表队也准备参加这一比赛，这将是 俄罗斯近百年来的第一次。届时世界各国的拉力赛选手都可以近距离地 了解我们边区。 RTM：请问，您自己最想在哪里休息？怎样休息？ 谢季宁：虽然我本人每天都有很多工作，但是只要我有空闲时间，我最想 在本边区境内休息。请相信，本边区境内有许多秀丽的自然景观，从库伦 达草原到美丽的阿勒泰山麓，无所不有，这些资源足以为任何一种休息方 式提供广泛的可能。我们将很高兴在本边区迎接来自中国的贵客。 译者：焦东建

令

人难忘的印象和充分的休息正 在恭候参加“阿勒泰边区的小金 环”旅游专线的贵客。您只需花 费几天时间，便可了解阿勒泰边区各种秀 丽的自然风光、历史名胜、文化遗产和杰 出人物及其非凡的事迹。 作为这条旅游专线的开端，您可乘坐每天从 阿勒泰边区首都巴尔瑙尔开出的品牌服务列 车“红莓号”和“东方号”，首先到达比斯克市。 比斯克是阿勒泰边区最古老的城市，始建 于300年前的彼得一世执政时期。换句话 说，在这三百年间，比斯克从俄罗斯南部 边界抵御准噶尔人入侵的古城堡，变成了 俄罗斯联邦的现代科学城。今天的比斯克 市已经位于世界纳米技术和制药业的领军 行列之中。 徜徉在保存完好的商业古城，或观赏世界 上最大的河流—鄂毕河口，肯定会有另一 番情趣。建议来此观光的每一位游客都有 必要参观比斯克“B.B.比安基”方志学博物 馆，馆内收藏并陈列的自然类和历史类文 物达数千种，其中许多都是独一无二的珍 品，还有大量与具有神秘色彩的丘亚河大 道发展史相关的展品。 阿勒泰边区这条知名而神奇的公路干线将 我们带到了下一个迷人的景点—斯罗斯特 基村，俄罗斯著名作家、电影导演、演员 和剧作家瓦西里·马卡罗维奇·舒克申就出 生在此地，并在这里成长起来。沿着丘亚

河公路干线旅游的客人，一定要参观一下“ 全俄B.M.舒克申自然保护纪念馆”。 自1976年以来，每年都在斯罗斯特卡村 举办“舒克申文化艺术节”，届时数以千计 的俄罗斯各地公民和国外友人自愿地会 聚在斯罗斯特基村，目的是感激和崇拜 忘我地热爱人民的俄罗斯天才舒克申的 诞生之地。 然后，游客们可以参观“碧绿的卡通河”旅游休 闲经济特区，今天位于卡通河左岸规模最大 的旅游休闲、豪华游和高山极限旅游综合基 地及其设施正在不断发展。在这里，您

去年来阿勒泰边区旅游的人数增长了10% 2011年，来阿勒泰边区旅游的人数为130万 人次。 据专家们的评估结果，2011年来阿勒泰边区的 游客总数比2010年增长了10%。据粗略估算， 包括个人投资和旅游企业信贷资金在内的旅游 投资总额为22亿卢布。 根据《阿勒泰边区旅游长期发展规划》，2011 ～2016年期间，阿勒泰边区将在14个市区境内 开辟和发展11个旅游综合体。比斯克市的“金色 大门”旅游基地和“别洛库里哈”旅游基地已被纳 入《俄罗斯联邦2011～2018年国内外旅游发 展纲要》之中。在过去的一年里，在实施上 述发展规划的过程中，阿勒泰边区吸引了 预算外投资34890万卢布，这笔款项将专 门用于兴建旅游设施。

“阿勒泰斯科耶村”，这是阿勒泰边区的中心，是阿勒泰边区最大和延伸连绵最 长的村庄之一。阿勒泰斯科耶村四周是科技生产联合体“生物岩”种植园，夏天一 到，名为“鲜花盛开的谷地”的树木园圃便会吸引来自世界各地的游客，同时向客 人们展示多种异国植物和草药。

34 俄罗斯旅游杂志

既可进行短途徒步旅行，也可骑马、驾驶 四轮摩托车、自行车兜风，观赏“碧绿的卡 通河”一角，那里有渔产颇丰的湖泊、养蜂 场和养鹿场。沿卡通河急速漂流、参观水 上岩洞、乘三角滑翔伞飞行之后，一定会 使您产生无与伦比的深刻印象。 每年夏天，喜欢传统旅游和家庭旅游的客 人也有一个好去处，我们在这个经济特区 专门开辟了一个人工湖，同时提供一系列 相应的优质服务。好奇心旺盛的游客可以 参观塔夫达洞窟，该洞窟所在的山脚下， 是一个相当闻名的考古露天公园，名曰“人 类世界的十字路口”。 旅游期间，请您一定留出一点时间，以 便参观“卡伊姆斯科耶”养鹿场，那里配备 了良好的居住条件，雪松木屋藏在优美 的环境中，可以品尝丰盛可口的西伯利 亚风味，洗澡时可以体验树枝抽打的快 感，当然，还可体验具有明显“提神”作用 的鹿茸浴。 还有一条固定的旅游线路—“阿亚湖”（“月亮 湖”），由于罕见的湖光山色，因此得名“西 伯利亚珍珠”。这里有多种奇特的自然风光 和独特的景点，阿亚湖畔设有许多充满魅 力的好去处，每年都能吸引大量来此地休 息和观光的游客。 距阿亚湖45公里处，有一个知名的“阿勒泰 斯科耶村”，这是阿勒泰边区的中心，是阿 勒泰边区最大和延伸连绵最长的村庄之一。 阿勒泰斯科耶村四周是科技生产联合体“生 物岩”种植园，夏天一到，名为“鲜花盛开

阿勒泰边区概况

宾馆网站： www. siberia-hotel.ru

（译者：焦东建）

“中央宾馆”，阿勒泰边区巴尔瑙尔市列宁大街57号，

面积： 168 000公里

联系电话：(385-2) 36−84−39，宾馆网站： www.hotelcentral.ru

人口：2 417000人 边区政府所在地： 巴尔瑙尔市 与中国的友好城市：阿勒泰边区扎林斯克市—中国辽 宁省抚顺市准备签署建立 友好城市的协议

“白水宾馆”，阿勒泰边区别洛库里哈市米亚斯尼科夫 大街4号， 联系电话：(38577) 31064，宾馆网站： www.belovodie.su “中央宾馆”，阿勒泰边区比斯克市列宁大街256号，

时区（UTC/GMT）：+7 主要旅游景点： 巴尔瑙尔市；比斯克市“金色大门”和“红山”公共汽车旅 游专线；“别洛库里哈”、“阿勒泰”、“科雷湾山峰”、“查 雷什斯科耶”、“雅罗沃耶”、“扎维亚洛沃-古谢列托沃” 、“叶戈里耶夫卡”等湖畔旅游休闲中心；斯摩凌斯克 区“原始西伯利亚”和“索洛涅什诺耶”旅游观光基地；“ 碧绿的卡通河”旅游休闲经济特区。 从中国到达阿勒泰边区的路线： 飞机航班：巴尔瑙尔—乌鲁木齐，飞行时间：1小时 30分；机票价格：7000卢布 左右。 新西伯利亚—乌鲁木齐，飞行时间：1小时50分；机 票价格：7000卢布左右。

联系电话：（3854）338307，328892 www.central-hotel.biz

В.М. 舒克申边区话剧院，阿勒泰边区巴尔瑙尔市青 年大街15号 联系电话：(3852) 36-97-13，剧院网站： www.altdrama.ru 国立阿勒泰音乐喜剧院，阿勒泰边区巴尔瑙尔市共青 团大街108号 联系电话：(3852) 38−03−92, 38−03−76，网站： www.altm.uphero.com 国立阿勒泰边区爱乐，阿勒泰边区巴尔瑙尔市波尔祖 诺夫大街35号 联系电话：(3852) 63−90−54，爱乐网站： www.philharmonia-barnaul.com

饭店： “象形字”饭店，阿勒泰边区巴尔瑙尔市社会主义大街 109号 联系电话：(3852) 62−82−77，饭店网站：www.cbrg. ru “中国风味”饭店，阿勒泰边区巴尔瑙尔市青年路26号 联系电话： (3852) 66−50−03，36−43−42 “杰米多夫斯基”饭店，阿勒泰边区巴尔瑙尔市红军街 10号 联系电话：+7 (3852) 63−69−17，63−24−61

国立阿勒泰青少年剧院，阿勒泰边区巴尔瑙尔市加里 宁大街2号 联系电话：（3852）240565 俄罗斯联邦紧急情况部阿勒泰管理局，阿勒泰边区巴 尔瑙尔市波尔祖诺夫大街25号 联系电话：(3852) 63−93−51，www.mchs22.ru 外国游客的安全保障： 俄罗斯联邦外交部驻巴尔瑙尔代办处，阿勒泰边区巴 尔瑙尔市列宁大街41号

“小炉灶”餐厅，阿勒泰边区巴尔瑙尔市列宁大街24号

电话/传真：(3852) 24−79−18，网站： www.barnaul.mid.ru

联系电话： +7 (3852) 63−76−42，63−94−11

紧急电话及外宾服务电话：

“Chin-Chin”饭店，阿勒泰边区雅罗沃耶市加加林大 街3Б号

统一紧急电话：01（火警、紧急情况、匪警、紧急 抢救）

42分，大致车票价格：4000卢布。

联系电话：+ 7(385 68) 4-00-10，8-960-949-9444

警察：02

公共汽车：巴尔瑙尔—米哈伊洛夫卡—乌斯季-卡缅诺 戈尔斯克—楚古恰克、

“红莓”饭店，阿勒泰边区比斯克市列夫·托尔斯泰大街 164号

紧急抢救：03

巴尔瑙尔—塔尚塔—霍夫德—布尔甘—泰吉什金

联系电话：（3854）337792

相关旅游网站：www.altairegion22.ru（旅游部）

邻近的中国使领馆：

www.alttur22.ru; www.turistka.ru

“3/9王国”饭店，阿勒泰边区别洛库里哈市米亚斯尼科 夫大街4号、4a号

宾馆：

（“白水”疗养宾馆）

联系电话：(3952) 781-433，781-434，781-435

“西伯利亚”宾馆，阿勒泰边区巴尔瑙尔市社会主义大 街116号，

联系电话：+7（38577）31507， 网站： www.belovodie.su

中国人民共和国驻叶卡捷琳堡总领事馆：叶卡捷琳堡 市柴可夫斯基大街45号

联系电话： +7 (3852) 62-42-00，

文化娱乐场所：

电话/传真：(343) 253-57-80，253-57-78

新西伯利亚—北京，飞行时间：4小时10分；机票价 格： 9 000卢布左右。 铁路：新西伯利亚—北京（莫斯科—北京“东方号”） ，途中行驶3昼夜18小时

的谷地”的树木园圃便会吸引来自世界各地 的游客，同时向客人们展示多种异国植物和 草药。除此之外，阿勒泰斯科耶村的方志学 博物馆同样会引起游客们的浓厚兴趣，因为 馆内收藏着与俄罗斯著名画家Н.К.廖里赫相 关的宝贵资料，通过这些资料，人们可以感 受大画家当年在阿勒泰边区和信奉旧教的别 洛沃季耶（意思是“白水河”）一带考察、采 风和写生的足迹。 下一个旅游景点是别洛库里哈疗养城，该城 属于俄罗斯联邦非常独特的疗养地之一，这 里的含氡疗泉的确可以称为别洛库里哈的一 颗明珠，其他疗养地没有疗效显著的此类泉 水，清新的山地空气中含有大量对人体有益 的空气离子。 明显的疗效与安排合理的充分休息、丰富

咨询电话：09 中国人民共和国驻伊尔库茨克总领事馆：伊尔库茨克 市卡尔·马克思大街40号

多彩的游览活动和徒步旅行等，都是该地 区许多疗养院共有的一大特色。此地还为 组织举办国际会议和学术研讨会提供了良 好的条件。 从疗养城继续向前行驶70公里，我们又重新 回到了此条旅游专线的起点—比斯克市。 “阿勒泰边区小金环”旅游专线全长280公 里，根据每个旅游团组参观项目的不同， 全线旅游需要2～5天。 目前主要经营“阿勒泰边区小金环”旅游专 线业务的有比斯克旅游公司、巴尔瑙尔旅 游公司和别洛库里哈旅游公司。欢迎光临 阿勒泰边区！ ■ 俄语原文：叶卡捷琳娜·加夫里洛娃 译者：焦东建 RTM Russian Travel Magazine 35

大伏尔加河

乌拉尔山脉的一颗明 珠·巴什基尔共和国

巴什基尔共和国的旅游业每年都在向前发展，旅游领域的总体形式 也逐年更新。从收费旅游服务的效益来看，本共和国在俄罗斯联邦 同行业中占第六位，为伏尔加河流域所有地区旅游行业之首。

帕

夫罗夫斯克山地滑雪中心、三 只熊疗养区、塔什拉疗养院、 努古什河等旅游基地都在蓬勃 发展，光明湖畔（班诺湖畔）和甘德雷库尔 湖畔的山地滑雪场业已竣工，还开辟了骑马 旅游、骑马与水上活动综合游等多条特色旅 游专线。 巴什基尔共和国丰富的自然资源为多种形式 的旅游发展创造了极好的条件，这里可以满 足广大游客进行康复休闲游、环境保护游、 体育旅游、山地滑雪、文化游、民族风情游 等各种旅游愿望。 每一个游客都可在巴什基尔共和国找到自己 的乐趣。 乘风破浪 巴什基尔共和国首都乌法市三面环水，特别 适合美妙而刺激的水上游。 在辽阔的水面上任意驰骋，这种令人振奋的 旅游项目每年都吸引着越来越多的游客。毫 无疑问，绝大多数游人决不会对那蔚蓝的河 水、结识新朋友的机会，浏览一系列特色城 市等多种游览形式无动于衷。每个游客都可 选择适合他们自己的旅游项目和逗留期限， 既有连续几个星期的城市观光游，可以参观 的城市有喀山、萨拉托夫、乌戈利奇、雅罗 斯拉夫、下诺夫哥罗德、叶拉布吉等；也有 乘水上无轨电车在辽阔的水面上任意徜徉等 项目。 置身于万宝库 我们的先民曾流传这样一个神话故事：当我们 的缔造者在乌拉尔山脉上空飞行时，他的那个 宝囊出现了漏洞，于是许多宝物都纷纷散落在 地上。只要你们来到巴什科尔托斯坦（巴什基 尔共和国），你们就会相信这个传说。

36 俄罗斯旅游杂志

巴什基尔共和国的宝物是取之不尽的，它们 能满足每个人的欲望。你们在这里可以看到 一望无际的大草原、茂密的森林、乌拉尔南 部地区最高的山峰、数百个湖泊、数不清的 河流，其中最知名的是别拉亚河（白水河） 与卡拉伊德尔河（乌法河或黑水河）、皎姆 河与尤留赞河、努古什河、济利姆河、因泽 尔河、萨克马拉河等，每条河分别有各自的 特征和风貌。所有的河岸上都专门为游客们 修建了一一条条小路，水上游的路线长达数 百公里。 巴什基尔共和国境内有许多闻名于世的自然 资源保护区，其中最著名和最值得一提的是“ 卡波夫岩洞”，洞壁上还保留着晚旧石器时代 的古人（15000年以前）描绘的犸猛象、犀 牛和马。 巴什基尔共和国最大的湖泊是阿斯雷湖（ 意思是苦水湖），湖面及周围的自然风光秀 美，简直像天堂一般。共和国境内还有世界 上最大的岩洞泉“美丽的泉水”，多年来，到 此观赏的游客始终络绎不绝。这里还有彼得 一世当年造船专用的木材—茂密的阿加西亚 克松林。 独特的观景台 在比库济诺村附近的尤马古津水库高高的 河岸边，特意为广大的游客搭建了一个观景 台，同时开设了一家名叫“燕窝”的咖啡馆。 站在这个观景台上，人们可以鸟瞰位于“巴什 基尔”国家森林公园南部的尤马古津水库， 其场面之壮观，景色之迷人，整个水库及周 围的森林犹如一幅异常别致的画卷，令人慨 叹。 历史与民族学综合博物馆 在布尔江区新阿克布拉托沃村附近，有一

座古代坟丘，那里埋葬着18世纪俄罗斯农 民战争领袖之一金吉·阿斯兰诺夫家族的先 辈、11世纪最古老最强盛的凯普萨克部落 首领巴布萨克比，阿斯兰诺夫是这位古代 首领的第13代传人。这座坟丘位于亚马什 拉河与乌雷巴尔河的交汇处，当地有这样 一个传说，巴布萨克比的同族全部被葬在 这个坟丘里。 2011年，坟丘旁边建造了一座以巴布萨克比 的名字命名的历史博物馆，馆内面积为500 平方米。 共和国的心脏 巴什基尔共和国的首都乌法市是一座非常美 丽的城市，整个城市坐落在一片三面环水的 高地上。据史书记载，乌法市至少已经走过 了500年的历程。 乌法市最早的城墙建于1574年，由于坚实 的城墙，乌法当时已经是一座难以攻克的堡 垒。今天具有百万人口的乌法市在当年只不 过是一座城堡，那座城堡是在诺盖人建在图 拉塔乌山脚下的防御工事基础上建造的。由 于游牧民族经常前来袭击乌法，所以乌法不 得不拥有并保留强大的防军。 1922年，乌法市正式成为苏联巴什基尔自治 共和国的首都，而从1991年起，开始称为“ 巴什基尔共和国”（简称“巴什基尔”）。乌法 是本国文化、工业、科学和民主中心，今天 乌法市的人口已经超过百万。 宾至如归 “巴什科尔托斯坦”、“阿吉姆特饭店”、“阿吉 德尔河”、“阿马克斯旅游宾馆”、“艾古利亚” 、“总统官邸”等一系列高级宾馆，都在随时 期待你们的光临，届时你们将亲身体验我们 这个民族热情好客的优良传统。

巴什科尔托斯坦共和国

“阿马克斯旅游宾馆”是巴什基尔共和国最好 的宾馆之一，宾馆位于市中心，交通十分便 利，附近是一个森林公园。这家宾馆共有客 房187套，既有标准客房，也有单间客房，还 有整套公寓式客房，舒适的宾馆可同时容纳 290人住宿。 国民休息的特点 在位于乌拉尔山脉南部地区的巴什基尔共和 国内旅游，你们可尽情地欣赏巴什基尔国家 自然资源保护区、舒尔甘-塔什自然资源保护 区的美景，还可深入卡波夫岩洞。因为白水 河（阿吉德尔河）恰好从这些地方流过，它 们都在展示自身的美妙：平整如镜的水面、 黄金河岸、柔软的林边草地……白河之水先 是在美丽如画的悬崖之间沉静片刻，然后愉 快地在浅水处高声喧闹、自由跳跃。这如诗

如画的环境最适合带着孩子的家庭休闲旅 游。 金山顶 请你们一定要体验一下这条综合旅游专线的 快感：首先是乘坐专车攀登海拔1582米的 伊列梅尔山， 参观谢列皮耶夫卡岩洞城、 畅游尤留赞河、乘车前往山腰湖—丘拉特库 尔湖等。选择这条综合旅游专线的朋友可以 在“伊列梅尔”夏令营内食宿，夏令营本身酷 似一个圆心，几个出口像辐射线一样分别通 向四面八方。当游客在徒步攀登大伊列梅尔 山峰（又名“野猪峰”）时，他们还能欣赏多 处自然景区，其中包括阔叶林、原始针叶 林、森林冻原和秃峰区。在这条综合旅游专 线途中，你们自然会闻到林中草地散发出的 芬芳和力量，这种芬芳和力量正是制作知名 的巴什基尔植物香脂所必需的原料；你们 还会看到沿途的许多名胜，其中有锯齿山 上的悬崖和拉尔金诺峡谷。攀登项目结束 之后，等待你们的将是十分别致的俄式洗 浴、正宗的俄式农家饭、吉他伴奏下的歌 舞和卡拉OK。 在此之后，游客们可以在山上的尤留赞河段 尽情地畅游、晒太阳。 市内博物馆 1913年，M.B.涅斯捷罗夫将他本人收藏的 一批俄罗斯画家的杰作赠送给了乌法。1954 年，国立巴什基尔艺术博物馆重新命名，即 以博物馆的创始人、俄罗斯著名画家、俄罗 斯美术研究院院士M.B.涅斯捷罗夫的名字命 名。如今的国立巴什基尔艺术博物馆的藏品 有6000多件，其中许多都是无价之宝。 乌法市方志学博物馆保存着生活在本共和 国的巴什基尔人和其他各民族的宗教、历

史遗迹和文化艺术杰作。在连续140多年 来，这家博物馆的规模不断扩大，新藏品 也逐渐增多。 疗养院 巴什基尔共和国有一系列疗养院和国际水平 的大型疗养区，其中每家疗养院都有各自不 同的风格和面貌，特别是每家疗养院都有极 其独特的疗养技术和秘诀。神奇的疗效由来 已久，而且享有盛誉。比如，关于此地的乌 索尔泉水疗法最早的书面记载出现于16世 纪。 如今巴什科尔托斯坦的疗养院全部拥有极好 的医疗手段，而且疗效显著。他们可以治疗 消化器官、肾脏、神经系统、骨骼肌肉系 统、呼吸道、新陈代谢、妇科、泌尿系统方 面的多种疾病，还能帮助患过严重心肌梗塞 的病人逐渐康复。 欧洲的医疗服务与本地的河流、悬崖、山 峰 、原始森林等一系列风景如画的自然风光 融为一体，这无疑有助于大大改善人们的情 绪。 旅游之路 巴什基尔是俄罗斯发展高效旅游的最佳地区 之一，乌拉尔山脉的南部山坡地带、众多的 河流、湖泊和大量的岩洞等，均为每一个游 客提供了任意选择旅游专线的机会和可能。 你们可以参观舒尔甘-塔什岩洞，同时亲眼 目睹古人为我们留下的珍奇岩画；你们可 以攀登伊列梅尔山、亚曼套山、扬甘套山 上的1500个山峰，可以翻越季加尔加、伊 伦德克、克拉克等山脉，游过济利姆河和 因泽尔河，聆听巴什基尔史诗和库莱笛吹 奏的神妙歌曲，再品尝一下布尔江蜂蜜和 当地的马乳酒。 “帕夫洛夫斯克公园”山地滑雪中心 “帕夫洛夫斯克公园”山地滑雪中心是一个全年 开放的欧式疗养区，位于巴什基尔共和国努 里曼区帕夫洛夫斯克水库岸边，这里人口稀 少，森林茂密，幽静而美妙。该滑雪中心距 乌法市120公里。这里有疗效显著的泉水，巴 什科尔托斯坦最深的岩洞—胜利岩洞（金德 尔林斯克岩洞）也就在此地，由于该岩洞的 深度、巨大的规模和独特性，它已被纳入世 界岩洞地理图之中。 当然，通过这一篇短文，很难讲述很多内 容，我们在本文中所提到的仅仅是本共和国 所有旅游基地的一小部分。■

RTM Russian Travel Magazine 37

大伏尔加河

沿着列宁的足迹前往巴什基尔 每一个酷爱历史、渴望置身于20世纪初俄罗斯革命和改革时代之中的游客，非常 有必要前来巴什基尔共和国首府乌法市，亲自参观一系列与世界上第一个工农掌权 的国家的奠基人—弗拉基米尔·伊里奇·列宁的名字及其活动密切相关的历史圣地。

列宁在乌法市的故居博物馆 弗拉基米尔·伊里奇·列宁（原姓：乌里扬 诺夫）的故居之一就在乌法市区内。对本 市的居民而言，这座庄园式建筑的一大特 点和精道之处首先在于，馆内保持着20世 纪初乌法人民的生活习俗和精神面貌。 如今这座单独住宅楼是列宁中央博物馆的 一个分馆。1900年，当列宁来乌法时， 他和他妻子纳杰日达·克鲁普斯卡娅就住 在这里。1919年，列宁与巴什基尔的代 表签署了关于建立苏维埃共和 国管辖之下的第一个自治共和 国的协议，即成立苏维埃巴 什基尔自治共和国的协议。 早在1941年，这座单独住宅 楼已经被辟为博物馆。 如今经常有许多外国游客 前来参观馆内收藏的历史 文献原稿、革命领袖列宁 的老照片及其私人物品 等。很多普通人和某些慈 善基金会，也经常向列 宁故居博物馆提供必要 的帮助，旨在妥善保存 珍贵的史料和展品。 列宁的夫人在乌法市 在乌法市的许多地 方，都有纪念世界无 产阶级领袖列宁的夫 人—纳杰日达·康斯 坦丁诺芙娜·克鲁普 斯卡娅的文物和历史遗迹。 作为20世纪初革命运动的参加者、苏联国务和党 务活动家、苏联国民教育体系的创始人之一、教 育学博士，纳杰日达·康斯坦丁诺芙娜·克鲁普斯 卡娅曾在乌法生活过一段时间。这个故事应当从 1894年说起，那一年，克鲁普斯卡娅与年轻而立 场鲜明的革命家和政治家弗拉基米尔·伊里奇·列宁 相遇，其实，列宁所掌握的马克思主义思想立刻 深深地吸引了克鲁普斯卡娅。1896年8月，克鲁 普斯卡娅被俄罗斯沙皇政府逮捕，并被判处3年 的流放，流放地是乌法省。后来经过她本人的努 力，流放地改为叶尼塞省的舒申斯科耶村，因为 当时列宁也被流放到那里。不久后，纳杰日达·康 斯坦丁诺芙娜·克鲁普斯卡娅就成了弗拉基米尔·伊 里奇·列宁的妻子。 流放欺满之后，克鲁普斯卡娅重新回到了乌法

38 俄罗斯旅游杂志

市，直到1901年她才 离开此地。在巴什基 尔共和国首府生活的 那段日子里，她亲自主 持了工人小组的工作， 为后来列宁的《火星 报》培养了一大批新闻 记者。 根据列宁的构想，《火星 报》应该以马克思主义为 基础，将俄罗斯孤独的革 命运动力量全部紧密地团结 起来。于是列宁在舒申斯科 耶村的流放期满之后，立即 着手创办报纸。1900年，列 宁带着办报的目的，先后会见 了乌法、莫斯科、彼得堡、下 诺夫哥罗德、萨马拉、塞兹兰、波多尔斯克、里 加和斯摩棱斯克等地的革命战友。 当你们来到乌法市之后，一定要逛一逛列宁大 街，这是乌法市历史中心的主要街道，也是本市 最古老的大街之一。在列宁大街上，有许多家咖 啡店和小商店，与该街道紧密相连的是伊万·雅库 托夫文化与休闲公园。巴什基尔共和国穆斯泰·卡 里姆国家青年剧院也在这条街上。这里还有一座 特别醒目的夏里亚平纪念碑，纪念碑对面，便是 巴什基尔共和国歌剧与舞剧院，俄罗斯著名男低 音歌唱家夏里亚平1890年12月18日，将自己的处 女作奉献给了当地的热心听众。歌剧舞剧院旁边 还有一尊鲁道夫·努列耶夫塑像，俄罗斯著名芭蕾 舞演员鲁道夫·努列耶夫的艺术生涯同样是始于巴

什基尔共和国首府乌法歌剧舞剧院。如今每年都 在这座剧院里举办“鲁道夫·努列耶夫国际芭蕾舞 艺术节”。 中国的乌法籍传奇骑兵战士 只要谈起巴什基尔共和国所有的革命城市，不能 不提到一个名叫米尼加利·明加热维奇·沙伊穆拉 托夫的乌法县（革命前叫做“巴什科尔托斯坦共和 国”）籍的具有传奇色彩的骑兵战士。 军事统帅沙伊穆拉托夫的生平与巴什基尔共和国 和中国密切相关，因为在1936～1940年期间，他 曾作为年轻苏维埃共和国的军事武官身份，在中 国度过了5个春秋。 1941年12月25日，沙伊穆拉托夫来到乌法，并 开始担任充满传奇色彩的巴什基尔112骑兵团团 长。 在伟大的卫国战争期间，沙伊穆拉托夫率领骑兵 团从俄罗斯南方的顿河到北面德国的易北河，勇 敢地驰骋4000多公里。由于他的骑兵团英勇善 战，曾先后受到苏联最高统帅部的15次嘉奖。 1943年2月23日，少将米尼加利·明加热维奇·沙伊 穆拉托夫在率骑兵团偷袭敌人后方之后撤退时壮 烈牺牲。 米尼加利·明加热维奇·沙伊穆拉托夫是备受巴什基 尔共和国人民尊重的战斗英雄。一首颂扬他的英 勇精神的巴什基尔歌曲《沙伊穆拉托夫将军》在 人民中间广泛流传，在乌法市胜利公园的荣誉林 荫路上，矗立着沙伊穆拉托夫将军的半身雕像。 你们可以单独来巴什基尔共和国参观历史名胜， 也可以通过巴什基尔共和国某家旅游公司组团 旅游，这里的许多家旅游公司均可办理此项业 务。■

下诺夫哥罗德州

下诺夫哥罗德州·广袤无垠 的俄罗斯从这里开始

朋友们，我们将十分荣幸地欢迎你们光临光荣和热情好客的下诺夫哥罗德州！下诺夫哥 罗德州是“大伏尔加河”区域间旅游合作项目中最具引力的中心之一，本州还是下诺夫哥 罗德民团和含金霍赫洛玛的故乡，是整个伏尔加河流域的宗教中心和商务中心。

下诺夫哥罗德州概况 面积：76600平方公里 人口：323600人 州政府所在地：下诺夫哥罗德市 与中国的友好城市：山东省济南市 时区（UTC/GMT）：UTC+4/GMT+3 主要旅游地： 下诺夫哥罗德市、阿尔扎马斯市、巴拉赫纳市、鲍戈罗茨 克市、帕夫洛沃市、谢苗诺夫市、契卡洛夫斯克市和斯维 特洛雅尔湖 从中国到下诺夫哥罗德的路线： 乘坐0033次北京—莫斯科国际旅客列车，途中行驶5昼夜 4小时。 乘坐019 Ч次“东方号”北京—莫斯科国际旅客列车，途中行 驶5昼夜16小时。 乘坐下诺夫哥罗德—北京航班，在莫斯科转机。从莫斯科到 下诺夫哥罗德每天都有“Аэрофлот”、“Трансааэро”、“Tci skyking ltd.” 、“China Hainan Air”等航班。飞行时间：7小时 30分；机票费：单程经济舱10000卢布起。 从莫斯科到上海的航班，每日航班有“Аэрофлот”、“Tci skyking ltd.”；每周三、五、日航班有“CE-Air”；飞行时间： 8小时40分；机票费：单程经济舱10000卢布起。 莫斯科—香港航班：“Аэрофлот”、“Tci skyking ltd.”、 “Hong Kong”、 “Cathay Paci”；飞行时间：9小时；机票费：单程经济舱

10000卢布起。 相关旅游网站：www.tourismnn.ru; www.travelnn.ru 宾馆： 1. “亚历山大花园”宾馆，www.achotel.ru 2. “奥卡河”宾馆，www.hoteloka.ru 3. “十月”宾馆，www.oktyabrskaya.ru 4. “白鹮”宾馆 饭店： 1. “上海”中餐馆，下诺夫哥罗德市兹维兹金卡大街52/10号； 人均消费： 500～1500卢布。 2. “皮亚特金”俄餐馆，下诺夫哥罗德市圣诞大街25号；人均 消费：500～1000卢布。 3. “商人”饭店，下诺夫哥罗德市红色新村大街9号（划船跑道 体育场）； 人均消费：500～1000卢布。 文化娱乐场所： 博物馆： 1. 下诺夫哥罗德城堡，www.ngiamz.ru； 电话：+7831-4199359，4390858 2. 手工艺史博物馆，www.ngiamz.ru； 下诺夫哥罗德市大波克罗夫斯卡亚 大街43号；电话：+7831-4333427 3. 国立下诺夫哥罗德艺术博物馆，www.ngiamz.ru；

下诺夫哥罗德市伏尔加河上游沿岸3号，下诺夫哥罗德城堡3 栋；电话：+7831-4390855，4391373，4391540 剧院： 1. 国立下诺夫哥罗德高尔基模范话剧院，下诺夫哥罗德市大 波克罗夫斯基街 13号；售票处电话：+7831-4195173 www.drama.nnov.ru 2. 国立下诺夫哥罗德普希金歌剧舞剧院，下诺夫哥罗德市别 林斯基大街59号 （瓦格纳街2号）；电话：+7831-4285056 保龄球： 1. “Capital Club”保龄球俱乐部，下诺夫哥罗德市加加林大街27号 KARAOKE歌厅： 1. “SHIZGARA”，下诺夫哥罗德市圣诞大街20号；www. shizgara-nn.ru 2. “卡林娜”酒吧，下诺夫哥罗德市加加林胡同27号（“奥卡河” 宾馆内） 紧急电话及外宾服务电话： 统一救援电话：01；手机拨打112 下诺夫哥罗德州紧急情况部管理局电话：4332539 中国驻俄罗斯联邦使领馆：中国大使馆（莫斯科） 地址：117330，俄罗斯联邦莫斯科市友谊路6号 电话（+7495）-9382006，1431543，1431540 传真：（+7495）-1431951， www.ru.china-embassy.org/rus

RTM Russian Travel Magazine 39

大伏尔加河

亲爱的朋友们：

盛情邀请你们来下诺夫哥罗德州进行一次魅力无穷的旅游！ 连续几百年来，下诺夫哥罗德州一直是俄罗斯国内外享有盛誉的民间艺术和工艺品制作中心：霍 赫洛玛、戈罗杰茨、波尔霍-迈丹等地的艺术装饰画、木刻、石雕和象牙微雕工艺品、丰富多彩 的编织品，其中包括金线编织工艺品，还有铁艺制品、皮革制品和手工编织品等。 古老的历史、古朴的风俗习惯与现代科技战略中心在下诺夫哥罗德州达到了惊人的融合，这种 融合产生的巨大威力在高科技领域创造了特种产品—地屏飞行器、超音速米格系列战斗机、各 种型号的气垫船和潜水艇。你们可从下诺夫哥罗德乘船出发，沿着宽广的伏尔加河、奥卡河和 卡马河进行独特而神奇的水上旅行。 欢迎光临下诺夫哥罗德州！ 下诺夫哥罗德州支持与发展小企业、市场需求服务部 部长 杰尼斯·拉布扎 译者：焦东建

40 俄罗斯旅游杂志

下

诺夫哥罗德州独特的文化遗产 和自然资源、高尔基海（高尔 基水库）疗养区、和谐、文化 与大自然有机结合的产物—绿城等，一定 会使你们产生许多深刻的印象，为你们增 添新的力量和健康，吸引你们在此短暂逗 留，从而使你们忘记现代生活的快节奏， 同时为你们开创新的伟业增加灵感。 作为下诺夫哥罗德州旅游的开端，建议你

下诺夫哥罗德州 陶器工匠城”、“含金霍赫洛玛”、“民间友好 大师”、“隐城基捷日—俄罗斯心灵”等民间 传统艺术节期间，同时开办各类大师班， 在这些大师班期间，除了大师的讲座和演 示之外，游客们还可以亲自动手操作，通 过这种亲身体验，游客们可以真正感觉宽 广的俄罗斯心灵、俄罗斯人的聪明才智及 其善于创造的自然天性。 下诺夫哥罗德是由13世纪上半叶的弗拉基

每年夏天在下诺夫哥罗德州鲍戈罗茨克、谢苗诺夫、戈罗杰茨等一系列中心城市 和具有传奇色彩的斯维特洛亚尔湖畔举办的“陶器工匠城”、“含金霍赫洛玛”、“民 间友好大师”、“隐城基捷日—俄罗斯心灵”等民间传统艺术节期间，同时开办各类 大师班，在这些大师班期间，除了大师的讲座和演示之外，游客们还可以亲自动 手操作，通过这种亲身体验，游客们可以真正感觉宽广的俄罗斯心灵、俄罗斯人 的聪明才智及其善于创造的自然天性。 们首先光临州首府所在地—下诺夫哥罗德 市。该市的主要名胜是建于16世纪的下诺 夫哥罗德古城堡（又名“下诺夫哥罗德克里 姆林宫”），这是一个风格异常独特的建筑 群，那里既有中世纪古城堡威严的城墙和 了望塔，也有19世纪端庄匀称的古典主义 建筑。这座古城堡建筑群充分体现了那个 久远年代的非凡兵法及其辉煌的战果，虽 然该城堡在历史上曾被敌人多次包围，但 是任何敌人也未曾攻克和占领这座固若金 汤和坚不可摧的防御工事。 19世纪下诺夫哥罗德著名商人鲁卡维什尼 科夫家的庄园一定能引起大家的兴趣，在这 座被誉为“小艾尔米塔日”的建筑群当中，建 于19世纪下半叶的主楼已被纳入罗斯联邦

米尔大公尤里·弗谢沃洛多维奇奠基和创建 的城市，市区和近郊有许多被俄罗斯东正 教公认的圣地。 比如，每年都有成千上万的来自世界各地的 朝圣者，他们有的徒步，有的乘火车，有的 坐飞机，定期来到下诺夫哥罗德州境内的迪 维耶沃村，村里有一座世界闻名的谢拉菲姆· 萨罗夫斯基女子修道院，圣者谢拉菲姆·萨罗 夫斯基的干尸就安放在这座修道院的圣三位 一体大教堂内，人们特意来到这一圣地的目 的，就是为了崇拜这位圣者的干尸。 下诺夫哥罗德州有一个不平凡的村庄，名 为“大鲍尔季诺村”，这个村庄同样能给你们 留下终生难忘的印象。大鲍尔季诺村位于本 州南部地区，该村往往以自身固有的和无与

建议你们参观一下戈罗杰茨市的“大师城”综合旅游博物馆，大家可以了解令人惊 叹的下诺夫哥罗德州木结构建筑发展史，还可目睹戈罗杰茨区特有的木雕工艺和 民间手工艺。 文化遗产名录之中，该楼是俄罗斯庄园建 筑中最重要的历史文物之一。 19世纪俄罗斯文学评论家和政论家尼古拉· 亚历山德罗维奇·杜勃罗留波夫故居纪念馆 的大门随时向尊贵的客人敞开，纪念馆专 门为成人和儿童开辟了10几种妙趣横生的 化装互动参观活动。 喜欢大自然和充分休闲的游客可以一边乘船 观赏伏尔加河左岸支流—克尔热涅茨河、皮 扬纳河、维特鲁加河春汛时的壮观景象，一 边聆听夜莺的歌唱。 当你们乘船游览伏尔加河时，期待着你们的 将是伏尔加河与奥卡河的交汇、令人难忘 的伏尔加河上的落日余辉和美丽的霞光， 而这条水上旅行的起点就在下诺夫哥罗德 市区内。 每年夏天在下诺夫哥罗德州鲍戈罗茨克、 谢苗诺夫、戈罗杰茨等一系列中心城市和 具有传奇色彩的斯维特洛亚尔湖畔举办的“

伦比的诗歌灵感征服游客，吸引大家产生多 次故地重游的愿望，以便全面感受亲自参与 普希金现象—鲍尔季诺之秋的魅力和快感。 俄罗斯伟大的诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇· 普希金当年正是在此创作了50多首脍炙人 口的最佳诗篇。充满浪漫气息的大鲍尔季 诺村早已是全世界诗人、文学家和文艺创 作者特别敬仰和向往的圣地。 在被誉为“俄罗斯著名民间手工艺品—霍赫 洛玛和谢苗诺夫彩绘工艺之都”的谢苗诺夫 市，我们将向大家展示“含金霍赫洛玛”综 合旅游博物馆，在那里，你们可以亲眼目 睹真正意义上的“皇家居室”，还可以参加 套娃彩绘大师班。 建议你们参观一下戈罗杰茨市的“大师城” 综合旅游博物馆，大家可以了解令人惊叹 的下诺夫哥罗德州木结构建筑发展史，还 可目睹戈罗杰茨区特有的木雕工艺和民间 手工艺。在那里等候大家的还有童话世界 般的木结构阁楼，屋顶酷 般 似一个大圆桶，游客们 若要详细了解下诺夫哥罗德州旅游潜力方面的信息，欢迎 不仅可以参观戈罗杰茨 登陆下诺夫哥罗德州支持与发展小企业、市场需求与服务 区手工艺品，还能一边 部的官方网站：www.tourismnn.ru 喝茶，一边品尝当地的 联系电话：+7（831）-4306857，4341178 土特产—加香料的蜜糖 E-mail: tourism@mpred.kreml.nnov.ru 饼干。 亲爱的游客，如果你们 正在憧憬美好的艺术世

界，请你们务必光临戈罗杰茨展览馆，该馆 可使你们忘却生活中的忙碌和种种困难，并 增添新鲜血液和精神力量！戈罗杰茨展览馆 自1992年开始对外开放，主要活动项目是 组织举办个人画展、联合画展、摄影作品 展、装饰和实用艺术展、传统艺术品展， 现代艺术品展、专业艺术品和非专业艺术 品等多种展览。 亲爱的游客，如果你们打算彻底放松一下 并得到充分休息，建议你们前往下诺夫哥 罗德州美丽的疗养区—高尔基海（高尔基 水库）和绿城，或者光临伏尔加河、奥卡 河、维特鲁加河、克尔热涅茨河、谢廖扎 河和乔沙河沿岸的旅游休闲区，该休闲区 内有70多栋楼房、疗养基地、郊外宾馆、 膳宿旅馆和疗养院。 在下诺夫哥罗德州，我们定期为水上旅行 爱好者组织安排沿伏尔加河、卡马河、奥 卡河、伏尔加河-波罗的海运河水上旅游专 线。 衷心希望大家能够亲眼目睹上述各个景点。 欢迎你们的到来！！！ ■ 鲍里辛科

RTM

RTM Russian Travel Magazine 41

大伏尔加河

萨马拉州·伏尔加河水上 游从这里起航 如果你们想尽情地欣赏幅员辽阔的俄罗斯，衷心希望你们能在真正的俄罗斯一 角—萨马拉州浏览一番，因为这里有一条知名的“大伏尔加河”品牌旅游专线，人称 俄罗斯跨地区旅游业的一颗“明珠”。

42 俄罗斯旅游杂志

萨马拉州

只

要你们来到这里，你们会立刻确信， 萨马拉州的地理位置的确是独一无二 的。骄傲而宽广的伏尔加河默默地将 瓦尔代高地的天水源源不断地送入里海，中途违 背所有的物理定律和逻辑规则，突然做了一个急转 弯，绕过了迎面而来的路障，那是由松软沉积岩构 成的一个不大的地峡，其实这一片狭窄的地带很容 易被强大的水流冲毁。然而，伏尔加河水却神奇地 掉转前进的方向，从而形成了奇特的萨马拉湾。围 绕这个萨马拉湾，历史上曾有过许多神话传说，神 秘主义与科学之争论至今都尚未终止。 我们首先对那些历史和文化之旅爱好者声明：萨 马拉是一片独特而神奇的土地，似乎有许多未解 之谜，风景秀丽，美仑美奂。早在旧石器时代，

我们的先民曾生活在这里。也就是说，萨马拉一 带是旧石器时代的村落遗址。 1000多年之前，这里曾是居住在伏尔加河保加 利亚人的南部边疆，这里曾是具有传奇色彩的穆 罗姆古城所在地，它反映了历史上金帐汗国的入 侵事件。人们对14世纪发生在此地的最大的战役 之一记忆犹新：1391年，脱脱迷失率领的金帐 汗军队与征服者铁木尔率领的军队在康杜尔恰河 上展开了殊死的大血战。 今天萨马拉州所在地早在16世纪已被纳入俄罗 斯版图，即在喀山汗国与阿斯特拉罕汗国归顺莫 斯科大公国之后，萨马拉一带也成为俄罗斯的一 部分。17～18世纪，此地曾以“日古廖夫斯克自 由逃民区”而著称，当时从古罗斯各地逃到这里

许多人，都是为了争取自由，拥有广阔的空间。 据传说，当年的农民战争领袖、顿河哥萨克斯捷 潘·拉辛曾将大量的金银财宝藏在这里（至今还 有许多人仍然孜孜不倦地在此地探宝）。 在伟大的卫国战争期间，萨马拉州曾是苏联最重 要的国防工业中心之一。 1941年，苏联政府做出决定：一旦莫斯科被德 军占领，首都将迁往主要省城古比雪夫市（今天 的萨马拉市）。实际上，苏联所有的政府机关几 乎全部转移到了古比雪夫，外国驻苏联大使馆也 纷纷转移到此。 当然，你们一定对目前的萨马拉市备感兴趣，因 为该城既充满了现代化气息，也是一个非常独特 的大都市。 RTM Russian Travel Magazine 43

大伏尔加河

44 俄罗斯旅游杂志

萨马拉州 弗拉基米尔州

拥有120多万人口的萨马拉市坐落在伏尔加河左 岸，萨马拉港口是该市的水上门户。萨马拉是当 今伏尔加河流域最繁华的水上旅游中心之一，每 年夏天，每周都有20多艘轮船从萨马拉出发，分 别开往伏尔加河上游和下游的各大城市。 如今的萨马拉州首府不同于俄罗斯其他任何一个 城市，因为它似乎是独出心裁，历史上原有的那 种浓重而有条不紊的商贸气氛融合了上百万人口 的沸腾、宏大的苏维埃社会主义共和国联盟（苏 联）的气息、现代国际化大都市的快节奏和其他 许多特征。 从萨马拉港口出发，有一条长达5公里的滨河 街，街道充满了独特的象征意义：伏尔加河沿 岸似乎“穿”上了一套特制的花岗岩外衣。卫国战 争胜利之后，即德军被彻底击溃之后，作为战 利品，一大批准备好的建材—特种花岗岩石板 被运到萨马拉。其中一部分花岗岩石板被用于 建造莫斯科红场列宁墓两侧的观礼台，其余部 分用来加固和装饰萨马拉港口旁边的滨河街。 我们建议喜欢建筑艺术的游客一定要参观当地富 丽堂皇的伊维尔女子修道院，这是20世纪90年 代在一片废墟上恢复兴建的一座东正教圣殿， 修道院以其内外装饰的精美和极为对称的建筑格

式，总会使游人们百看不厌，流连忘返。 我们还特意向大家推荐位于萨马拉市中心的一 个最古老的花园，这一景点还有一个特殊的名 称—“斯特鲁科夫花园”，此处非常值得一看，因 为游客可以在那里尽情地欣赏自然景观设计参赛 者的杰作，许多栩栩如生的人物形象和和妙趣横 生动物形象与周围的自然环境融为一体。 “斯特鲁科夫花园”旁边是萨马拉高尔基话剧院， 该剧院的巨大魅力不仅在于那些艺术天赋很高的 演员们经常献出精彩的剧目，而且还在于剧院本 身格外突出的建筑特点，它的外观整齐典雅，酷 似古罗斯童话故事中的红砖阁楼，正门上方两侧 各有一座形状奇特的尖塔，门窗边框和四周的墙 面上全部是白石雕刻的花饰和多种图案。 古城的每一条街都可直接通向伏尔加河，古罗斯 时期的商业重镇至今不失原本的特色：高傲而豪华 的商人单独住宅楼上依然保留着独具匠心的雕塑 装饰，这座古老的建筑与带有精美木雕花饰的木 结构民居小屋遥相呼应，错落有序。 当你们步入“哀悼的祖国-母亲”大型综合纪念广场 时，解说员将向你们讲述萨马拉人在伟大的卫国 战争期间立下的战功，广场上的主要纪念碑是一 座充满象征意义的花岗岩浮雕“哀悼的祖国-母亲”

。2000年，为纪念耶稣基督诞生2000年，为庆 祝苏联伟大的卫国战争胜利55周年，萨马拉人特 意在这个神圣的荣誉广场上，建造了一座常胜将 军圣格奥尔吉教堂。 除此之外，萨马拉还有另一个使人回忆那个英雄 时代的景点—斯大林地下指挥所。多少年来，当 地很少有人知道，在大都市古城区的地下，竟有 斯大林的秘密指挥所。这是到目前为止已经公开 的第二次世界大战期间建造的最坚实和最深的地 下工事（深37米）。这座多层地下建筑设有特制 的升降梯，工事最底层有一个可同时容纳115人 的会议厅，会议厅旁边是一个休息厅。对于如此 坚实的防御工事而言，即使是当时威力最大的重 型炮弹，那也只是“隔靴搔痒”。 我们觉得，萨马拉州规模最大、最独特的城市之 一—陶里亚蒂，同样会给你们留下深刻的印象。 乘坐旅游客轮向伏尔加河上游驶去，在临近陶里 亚蒂的河面上，可以看到日古廖夫斯克水力发电 站的闸门，这些高大的闸门是苏联时代最壮观的 建筑工程之一，如此罕见的工程至今依然是世界 水力发电站当中的惟一。 或许，你们已经知道，陶里亚蒂是俄罗斯的汽车生 产之都。当你们在参观这座现代化大都市时， RTM Russian Travel Magazine 45

大伏尔加河

46 俄罗斯旅游杂志

弗

拉基米尔州位于俄罗斯欧洲部 分中心地带，与莫斯科州相 邻，州政府所在地是弗拉基米 尔市，距首都莫斯科180公里。 弗拉基米尔州的总面积与中国海南省大致 相同，人口140万。 从莫斯科到俄罗斯联邦东部地区的铁路和 公路干线经由弗拉基米尔市，民间将莫斯 科—下诺夫哥罗德的公路称为“北京卡”（意 思是“通往北京之路”），这一称谓充分反映 了20世纪40-50年代的中苏友好关系。 弗拉基米尔州属于平原地带，温带大陆性 气候，夏季温和，冬季寒冷适中。州内一 半土地被阔叶林和针叶林覆盖，森林、草 地和沼泽地上生长着多种浆果（马林果、 草莓、越橘、红梅果）、蘑菇和草药，驼 鹿、野猪、狍子、梅花鹿、野猫、狼、小 松鼠、野兔、貂、狐狸、艾鼬、獾、松 鸡、黑琴鸡、花尾榛鸡、灰山鹑、丘鹬、 鹅、野鸭等多种动物同时栖息在林中。“麦 谢拉人国家公园”是俄罗斯联邦42个国家公

园之一，占地面积1000多平方公里。 弗拉基米尔州境内有丰富的可利用矿藏：泥 炭、碳酸盐岩、石英土、胶泥、白云石等。 主要工业有机器制造业、金属加工业、轻 纺、化工、玻璃加工和其他工业。弗拉基米 尔州保留了宝贵的俄罗斯民间艺术传统：穆 斯焦拉漆器细蜜画、刺绣、泥塑玩具等。 最早在弗拉基米尔定居的人出现在公元前 25000年前。公元10世纪创建的弗拉基米尔 城到12世纪已经成为古罗斯国家宗教和 政治中心。兴建于那一时期的和至今保存 完好的历史文物—白石建筑，充分证明了 弗拉基米尔城在那时的繁荣发展：古罗斯 筑城艺术丰碑—金色大门、带有主教讲坛 和安德烈·鲁布廖夫壁画的圣母升天大教 堂、大公的家庭教堂—德米特里教堂、具 有“古罗斯建筑艺术天鹅”美称的圣母帲幪 教堂坐落在涅尔里河畔。 15世纪，在古罗斯国家摆脱蒙古-鞑靼人 的桎梏之后，首都从弗拉基米尔城迁移到 莫斯科。

如今弗拉基米尔州境内的历史名城被纳入 世界驰名的“俄罗斯金环城”旅游专线，每 年都有数以万计的俄罗斯人和外国游客到 此参观，其中1/6的外国游客来自中国。 在俄罗斯和世界范围内闻名遐迩的苏兹达 利城一直被誉为露天博物城。在6平方公里 的市区内，有300多座建于13～19世纪的纪 念碑和标志性建筑物，其中包括5座东正教 修道院，这些历史丰碑至今保存完好。 亚历山德罗夫曾是俄罗斯沙皇伊万雷帝的 官邸，16世纪，该城已成为实质上的俄罗 斯国家的首都。 戈罗霍维茨是一座俄罗斯商人之城，坐落于 克利亚季马河畔，这里保留着建于17～18 世纪的宗教设施和砖石结构的商人之家。 穆罗姆是弗拉基米尔州最古老的城市，是 古罗勇士伊利亚·穆罗梅茨的故乡。 水晶鹅城是著名的俄罗斯玻璃制品中心， 具有最丰富的本地产水晶玻璃藏品。 尤里耶夫-波尔斯基是享有盛誉的俄罗斯古 代手工业名城，弗拉基米尔州特种马—重

大伏尔加河 该城的每一种特性都将一一映入你们的眼帘。 斯大林时代的建筑风格只有在陶里亚蒂惟一一个 小区—“闸门小区”内可以看到，乍看上去，那些 规模巨大的建筑物仿佛是刚刚露出水面，所以它 们就有了一个非常好听的名字—“日古廖夫斯克 的威尼斯城”。 陶里亚蒂所有主要的行政大楼几乎都集中在中 央区内，这里有一座令人神往的博物馆—陶里 亚蒂方志学博物馆，通过参观，你们可以充分 了解本地区的历史、城市发展史、曾长期居住 在伏尔加河两岸的各民族独特的生活习俗和生 活方式。 共青团区的整个设计方案似乎事先考虑到一个特 殊的因素：当游客还在伏尔加河上漫游时，一眼 就看到这个美丽、壮观和气势雄伟的城区。 汽车生产区是陶里亚蒂市最大的一个城区，该区 位于进城的路口，就在伏尔加拉达汽车制造厂附 近，绿油油的草坪上矗立着一座柱形纪念碑（远 看像一只挺立的火炬），顶部是一艘“大型单桅 杆帆船”，这个标志早已成为陶里亚蒂汽车工业 的象征。几年前，该区中心建造了一座东正教教 堂，名曰“主易圣容大教堂”，从教堂建筑的规模 你们当然也不能错过塞兹兰市最美丽的一座教堂— 带有主教讲坛的喀山圣母大教堂，教堂顶上有5 个 圆包，建于1872年，它坐落在市中心的陀思妥耶 夫斯基大街上。这是一座定期举办集体祈祷的东正 教圣殿，教堂的内部装潢异常独特，教堂内有两件 最重要的圣物，即两副极为珍贵的圣像：一件是费 奥多尔圣母像，另一件是喀山圣母像。 走出这座古城堡，便是塞兹兰市的主要街道—“苏 维埃大街”，与伏尔加河平行。这条街上多数是 19末～20世纪初的现代建筑，那一时期的摩登风 尚肯定会引起你们的兴趣。与此同时，你们还可 以自由地徜徉在斯维尔德洛夫斯克、乌里扬诺夫 斯克等多条大街上，以便彻底领略保存完好的木 结构民居建筑的风采。塞兹兰的这些独特的小房 子都带有精心细雕的透笼花饰，看到它们，总使 人联想到古罗斯时期的一系列民间传统工艺。 我们俄罗斯人也经常这样说：“百闻不如一见。” 亲爱的朋友们，我们随时都在热切地期待着你们 的光临。■

来看，这座教堂的规模在俄罗斯位居第二，也就 是说，仅次于莫斯科基督救世主大教堂。 “伏尔加汽车厂”股份有限公司的军事技术博物 馆同样是该市最巨魅力的名胜之一，因为该博 物馆是俄罗斯藏品最丰富的博物馆，属于俄罗 斯的惟一。该博物馆占地面积达38公顷，博物 馆广场上陈列着第一次和第二次世界使用过的 武器装备、军车、坦克、装甲车、当代军事技 术的先进成果、独一无二的航空与航天技术展 品、苏联和外国生产的各种汽车、铁路运输和 农业机械等，应有尽有。广场上体型最大的一 件展品是那艘潜水艇，它的身影曾出现在多部 俄罗斯电影当中，其中包括喜剧影片《全民垂 钓之特点》。 如果你们是重视古风的爱好者，特向你们推荐另 一个独特的去处—萨马拉州境内的古城“塞兹兰” 。只要你们从伏尔加河上定神了望，你们立刻 会看到如今萨马拉州惟一保存完好的塞兹兰修道 院、教堂和古城堡。 虽然乍听起来有点玄虚，但是在当今社会高速发 展过程中，塞兹兰市以极其惊人的方式，一直保持

48 俄罗斯旅游杂志

着古老商城的魅力和平稳的生活节奏。这座古城 可以向参加伏尔加河水上游的朋友们提供一系列 最有趣的游览项目，所有的旅游公司纷纷将参观 具有“俄罗斯历史居民点”这一正式称号的古城列 入自己的热点项目之中。 起初，塞兹兰是一座用于军事目的的古代城堡， 建造城堡的主要目的，就是为了保证当时俄罗 斯国家南北各省城之间贸易之路的安全。1781 年，塞兹兰开始成为辛比斯克驻军司令管辖之下 的一个县城。从那时起，该地区的粮食贸易、农 耕、皮革加工业、制鞋业、缝纫业、木刻等多种 行业都得到了很大的发展。 20世纪初，历史上的塞兹兰市中心已经变成了 统一而完美的建筑群，该建筑群的心脏就是那座 历史悠久的古城堡（又名：克里姆林宫）。古城 堡内最古老的一座建筑是砖石结构的救世主了望 塔，建于1683年。古城堡是整个城市的标志性 建筑，古城堡院内有一座“非人工绘制的救世主” 教堂，目前，塞兹兰古城博物馆就设在该教堂 内。站在高高的了望塔上，三河交汇的壮观场面 尽收眼底，令人振奋不已。

乘坐快艇来到俄罗斯 俄罗斯正在建造专门接待国外生产的小型快艇进出俄罗斯航运码头及其相 关设施。 俄罗斯重新制定的《国内航运法典》于2011年7月开始生效，从而大大简 化了外国体育快艇和小型游船进入俄罗斯国内航道许可证的申办手续。如 今外国游客只需提前一个星期提出申请，7天之后，便可得到乘体育快艇 或私人游船游览俄罗斯境内江河的许可证。要求不超过18人的快艇和游船 的外国拥有者具备并出示入境俄罗斯的签证、快艇和游船型号的证明、有 权在私人快艇上插拥有者所属国国旗的资格证书。 根据上述《国内航运法典》，俄罗斯联邦运输部制定了外国快艇和游船在俄 罗斯国内航道的运行规则，这些新规则在年内开始执行。实际上，这些新规 则为在俄罗斯国内航道上运行的每个外国游客、不超过18人（有的快艇限员 12人）的体育快艇和私人游船开了绿灯。这就是水上交通工具拥有者随时申 办进入俄罗斯国内航道许可证的最简便而直接的途径。

俄罗斯最大的煎饼在沃洛格达州诞生 沃洛格达州位于俄罗斯联邦西北部，州政府所在地是沃洛格达市。 谢肉节期间，在位于沃洛格达市郊的谢缅科沃村建筑与民俗博物馆 内，举行了一次别开生面的庆祝活动。当地人用8.9公斤面粉烤制了 一张直径为1.8米的特大型煎饼。博物馆在院子里临时搭建了一个烤 炉，使用的是一口特意制作的4个人才能搬动的大平底锅。为了烤制 这张巨大的煎饼，厨师们用了10升面团。在烤制这张谢肉节主要大 煎饼的过程中，需要不时地将饼翻翻个，在擀面和每次翻个时，都 需要借助那根两米长的特制擀面杖，即首先用这根擀面杖在平底锅 上擀压大面团的正面，然后小心翼翼地将大面团翻个并接着擀压， 边擀边烤，目的是为了保证大煎饼不被烤焦。当大煎饼彻底烤好之 后，厨师将它切成许多小块，并将每一块分别装在一个盒子了，然 后再一个一个地称重。这道工序之后，厨师才将切好的小块煎饼分 发给在场的每个观众。

俄罗斯的事实及相关数据 西伯利亚是俄罗斯的领土，面积有1000万平方公里左右， 西至乌拉尔山脉，东到太平洋彼岸，北至北冰洋，南到哈 萨克斯坦的茫茫草原。布里亚特共和国、图瓦共和国、雅 库特（萨哈）共和国、阿勒泰边区、克拉斯诺亚尔斯克边 区、秋明州、库尔干州、鄂姆斯克州、新西伯利亚州、托姆 斯克州、克麦罗洛州、伊尔库斯克州、赤塔州等都在西伯利 亚范围之内。作为一个历史区域，西伯利亚甚至容纳了俄罗 斯联邦远东地区。

RTM RTM Russian Travel Magazine 49

大伏尔加河

列宁的故乡 亲爱的朋友们，你们绝对不会对20世纪最著名的历史人物之一—弗拉基米尔·伊里奇·列宁 的名字感到陌生。 乌里扬诺夫斯克是这个伟人的故乡，我们很荣幸地邀请你们光临我们这个会给你们带来许 多惊喜的城市，城内的许多纪念碑和历史文物随时向你们讲述“世界无产阶级领袖”的生平 与活动。在我们这里，你们将穿越时空，将置身于1917年十月革命以前的俄罗斯古城之 中，亲身体验当地从容的生活节奏、19世纪俄罗斯省城所具有的一切特色和美好的象征。

50 俄罗斯旅游杂志

乌里扬诺夫斯克州

苏联时期最雄伟的纪念碑 在宽广的伏尔加河岸上，矗立着形态最美、 最令人难忘的纪念碑之一，这座独特的纪念 碑早已被誉为乌里扬诺夫斯克市的“标志”， 这就是藏身于伏尔加河岸密林中的气势雄 伟的建筑群。 这个建筑群是40多年前为纪念世界革命领 袖诞辰100周年而建造的列宁纪念馆，它 既是列宁的象征，也是整个苏联时代的象 征。 那时在伏尔加河岸边建造的这座如此之雄伟 的综合纪念馆，立刻成为苏联国内最大的 建筑工程。从工程开始的第一天起，就有 30多个民族参加，其中不仅有苏联公民， 而且还有来自保加利亚、匈牙利、越南民 主共和国、民主德国、古巴、蒙古、罗马 尼亚、波兰、捷克斯洛伐克、中国等许多 国家的使者。大约有100多个企业、研究 所、艺术作坊、创作团体、苏联和世界各 国的协会、学会等，有的提供建材、建筑 设备和钢筋水泥构件，有的准备建筑所需 要的相关文件和手续等。 数千人的辛勤劳动果然不失众望，位于乌里 扬诺夫斯克市的这座列宁综合纪念馆建筑群 的确变成了苏联时代的象征。在苏联时期， 来此参观的人络绎不绝，数已百万计的游客 都想亲眼目睹这个罕见的建筑奇迹，同时缅 怀世界上第一位共产主义的领袖。 如今的乌里扬诺夫斯克列宁纪念馆依然是吸 引广大游客的重点项目之一，规模盛大、气 势恢弘的综合建筑群由若干博物馆、展览 厅、影剧院、音乐厅等组成，该建筑群一 直是本地区社会生活与文化活动中心。若 想全部观看建筑群所有的珍贵展品和风格 独特的建筑（4000多件），至少需要几个 星期的时间，如果要仔细欣赏，至少需要 几个月的时间。 列宁纪念馆网站：www.leninmemory.ru

座雄伟的东正教教堂巍然屹立在高高的伏尔 加河岸上，河岸的斜坡上有许多花园，园中 鲜花盛开，绿荫淙淙。作为整个伏尔加河流 域的商贸中心之一，辛比尔斯克市总是呈现 出一片沸腾的景象，热闹非凡…… 但令人遗憾的是，20世纪发生了巨变，伏 尔加河流域的一颗“明珠”—辛比尔斯克转 眼变成了现代苏维埃城市“乌里扬诺夫斯克” 。后来这个城市又变成了苏联的工业城市之 一，古城原来那诱人的面貌和许多魅力很快 就失去了踪影。 如今期待着远方贵客的是一个真正的奇迹： 在乌里扬诺夫斯克市正中心有一座在任何地 图上都没有显示的城市—原来具有“伏尔加 河流域城市之首”的辛比尔斯克。虽然这座

乌里扬诺夫斯克州最重要的几个事实： ·伏尔加河乌里扬诺夫斯克州境内段汛水期的河 面宽度为40公里，这一事实是整个欧洲的惟一。 ·两条高水位大河在乌里扬诺夫斯克市交汇，交 汇距离是1.5公里，这种现象同样是世界上的惟 一。有专家认为，这种独特的“两河交汇”现象使 该地区产生巨大的动力。 ·乌里扬诺夫斯克州为全世界养育了一大批名 人，曾发生过一系列重大历史事件。比如，俄罗 斯最早的剧院之一在此诞生；这里是弗拉基米 尔·列宁、政治家和社会活动家亚历山大·克林斯 基、历史学家尼古拉·卡拉姆津、大作家伊万·冈 察洛夫、讽刺诗人、新闻记者和翻译家德米特 里·米纳耶夫、浪漫主义诗人尼古拉·亚济科夫等 俄罗斯文化巨匠的摇篮。 ·乌里扬诺夫斯克有一座“总统大桥” ，桥身长6公 里，加上桥头连接通道，总统大桥总长13公里， 属于欧洲最长的大桥，是世界上的第三大桥。 ·乌里扬诺夫斯克有一座世界规模最大的民航发 展史博物馆，馆内展品有9000多件，其中包括 40多架客机和直升飞机、具有传奇色彩的MИ-1 型多功能直升飞机（创31项世界记录）、最早专 门为飞越大西洋研制的图-116飞机。

RTM 城中之城仅有4条街道，但是只要你们到此 一逛，你们顿时会感受到19世纪末的俄罗 斯韵味，时光倒流或时间停滞的深刻

“伏尔加河流域的城市之首” 1917年十月革命以前，乌里扬诺夫斯克（ 革命前叫做“辛比尔斯克”）已被公认是伏尔 加河中游所有省城当中最美丽的城市，一座 RTM Russian Travel Magazine 51

大伏尔加河 乌里扬诺夫斯克州最重要的几个事实： ·乌里扬诺夫斯克很早就被称为“七向风之城” ，这 是由于城市本身坐落在伏尔加河高高的河岸上， 常年受到七向风的吹拂。正因为这种来自七个方 向的风，市中心的空气也总是能保持清新。 ·乌里扬诺夫斯克是一个非常适合徒步旅行者浏 览的城市，因为几乎所有的博物馆都集中在市中 心，每座博物馆之间的距离也只有2～5公里左 右，所以在这个城市里，步行观光最为适宜。 ·在距乌里扬诺夫斯克几十公里处，有一座真正 的侏罗纪公园，那是一片辽阔的古生物学禁伐林 区，由于林中现存的和现代科学无法解释的史前 穿山甲化石而令人惊叹不已。 ·彩色方解石是乌里扬诺夫斯克州的一大品牌， 因为只有在本地区才能见到这种独特的方解石。 最精美的“伏尔加河琥珀”通常深藏在远古软体动 物的贝壳里和菊石之中。 ·乌里扬诺夫斯克素有“俄罗斯航空之都”之称。 ·乌里扬诺夫斯克州是深受儿童喜爱的俄罗斯民 间童话故事里的主人公—“小圆面包”的故乡。

RTM 印象将长期萦绕在你们心头。走过那高高 的消防了望塔、警卫岗哨、一座座单层和 两层的木结构房屋和砖石结构的建筑物， 你们仿佛是大胆地从前两个世纪阔步进入 了当今世界。所有这些都是俄罗斯联邦境 内规模最大的自然保护博物馆—“В.И.列宁 的故乡”的一部分。除了历史城区之外，另 外17家博物馆、展览馆、雕塑和纪念性建 筑物等，也被纳入“В.И.列宁的故乡”博物馆 的管辖范围之内。

独一无二的“В.И.列宁的故乡”自然保护博 物馆本身的确充满了魅力，通过这些博物 馆，游客们可以感受到俄罗斯19世纪的生 活方式、生活节奏和社会特征，你们仿佛 都变成了重大历史事件的参与者。等待着 广大游客的还有馆内组织的戏剧表演和互 动节目。 毫无疑问，古城里的“细木作坊”一定会吸 引前来观光的男士，作坊内19世纪的万 能木工台、车床、刨子、平面规、凿子、

弓锯、木刨床等多种工具，无疑会使他们 百看不厌，留恋忘返。在这些传统工具旁 边，陈列着一系列细木艺术品，其中包括 经过精工细雕和布满花饰的高靠背“太师 椅”、古老的磨光工艺抽屉柜等。经验丰富 的修复专家随时当众使某些破旧的家具“起 死回生”。游客还可自愿参加各种专业大师 班，他们可以在指导教师的带领下亲自动 手，制作自己喜欢的泥塑玩具、草编小人 儿或独特的护身符等。我们还专门为少年 朋友们开辟了直接通向古代学堂的一条道 路，即参观“国民教育博物馆”所在的一所 旧学校，或者参观“辛比尔斯克古典中学” ，在这两所学校里，十分严厉的女教师向 小朋友们详细介绍古时的学生行为规范和 习字基础知识，甚至要求他们使用真正的 羽毛写字！ “В.И.列宁的故乡”自然保护博物馆保证给 每一位游客留下鲜明而深刻的印象！游客 们可以在特意配置的古老家具和装潢风格 的博物馆内合影留念，这些照片记录的俄 罗斯之旅产生的喜悦和印象将长期地陪伴 你们，随时给你们带来无穷的快乐；而对 俄罗斯古代省城生活方式的了解，将有助 于你们理解神秘、慷慨的俄罗斯心灵和俄 罗斯人的好客精神。 相关网站：ulzapovednik.ru 伏尔加河流域的疗养院 乌里扬诺夫斯克州还有一个令世人惊讶的 景点，这就是伏尔加河流域的疗养院。本 地疗养区的主要特点之一是采用独一无二 和有利于健康的天然矿泉，在乌里扬诺夫 斯克州疗养院疗养能够改善人的自我感觉， 提高自身的免疫力，保持肌体内部的正常

52 俄罗斯旅游杂志

乌里扬诺夫斯克州

循环。得天独厚的自然生态环境、如诗如 画的自然景色、现代化的康复手段等，所 有这些也都是乌里扬诺夫斯克州所有疗养 院的最大特点。人们在此疗养一段时间之 后，将会在今后很长一个时期内感到精神 焕发，情绪高涨。 特别闻名于世的是被纳入俄罗斯18座独 特疗养院名录之中的乌里扬诺夫斯克温多 磊疗养区，这是俄罗斯联邦境内惟一采用 矿物质含量很高的矿泉疗养区。由于这些

极其丰富的矿物质，人们不仅可以在此享 受有利于永保青春和旺盛精力的高效SPA 水疗，而且还能治疗多种严重的胃肠道疾 病、运动器官、呼吸道和中枢神经方面的 重病。 相关网站：www.ulkurort.ru 请你们一定光临我们乌里扬诺夫斯克州，保 证你们不虚此行，本州一定会给你们留下最 美好的印象。■ 译者：焦东建

乌里扬诺夫斯克州面积：37200平方公里，其中乌里扬诺夫市区面积： 316.9平方公里

饭店：

乌里扬诺夫斯克州人口：1292000人，其中乌里扬诺夫市人口：60万人

“俄罗斯茶炊”饭店（人均消费500-1000卢布），乌里扬诺夫斯克市图波列夫大街 1号

州政府所在地：乌里扬诺夫市 乌里扬诺夫斯克州与中国建立的友好城市： 乌里扬诺夫斯克—深圳（广东省南部城市，与香港接壤），自2005年开始合作 乌里扬诺夫斯克—长沙（中国南部的花园城、大学生城，湖南省会所在地）， 自2006年开始合作 乌里扬诺夫斯克州所在时区：GMT+3 旅游中心：国立“列宁故乡”历史纪念馆、列宁纪念碑、“俄罗斯河岸”旅游休闲区（ 老美因河区）、“手工艺中心”旅游休闲区（乌里扬诺夫斯克区）

俄式餐厅：

“真见鬼”饭馆（人均消费800卢布），乌里扬诺夫斯克市卡尔·马克思大街4a/1 号、“凡尔赛”商务中心3层 “光辉”咖啡店（人均消费400-500卢布），乌里扬诺夫斯克市冈察罗夫大街48号 中餐厅： “哈尔滨”咖啡店（人均消费500-700卢布），乌里扬诺夫斯克市图波列夫大街7号、 联邦大街25号 “北京”饭店（人均500-600卢布），乌里扬诺夫斯克市罗萨·卢森堡大街3号1栋

从中国到乌里扬诺夫斯克州的路线（从北京或其他城市出发，乘坐飞机或火车、 汽车和票价）：

“蓝晶”饭店（人均500卢布），乌里扬诺夫斯克市冈察罗夫大街23号

飞机航班：

乌里扬诺夫斯克话剧院

北京（首都机场）—莫斯科（舍列梅季耶沃机场或多莫杰多沃机场），飞行时 间：7-8小时，票价：2000元或10000卢布

乌里扬诺夫斯克木偶剧院

上海（蒲东机场）—莫斯科（舍列梅季耶沃机场），飞行时间10-11小时，票 价：1700-2000元或9000-10000卢布）

“艺术”影剧院

香港（香港国际机场）—莫斯科（舍列梅季耶沃机场），飞行时间10-11小时，票 价：3000-3300元或16000-16500卢布 俄罗斯境内转机： 莫斯科（多莫杰多沃机场）—乌里扬诺夫斯克（东方机场），飞行时间2-2个半小 时，票价：600-700元或3000-3500卢布

娱乐中心：

乌里扬诺夫斯克州爱乐音乐厅 乌里扬诺夫斯克州立艺术博物馆 “俄罗斯庄园”洗浴中心 “保龄球”体育消遣中心 “凡尔赛”商务中心 “第五个太阳”娱乐综合体

国际列车：

外国游客的人身安全保障：

北京—乌里扬诺夫斯克，全程6个昼夜，火车单程票价：1000-1500元或5000-6500 卢布

俄罗斯内务部和紧急情况部

汽车：

紧急电话，其中包括外宾服务电话：

北京—乌里扬诺夫斯克，全程距离6730.1公里，驾驶时间6-8个昼夜

火警：01

乌里扬诺夫斯克州相关旅游网站：

匪警：02

http://www.welcomtoulyanovsk.ru, http://www.simturinfo.ru, http://www.gorodv3d.ru, http://www.ulkul.ru

急救中心：03

宾馆及其参考价格：

中国驻俄罗斯联邦使领馆电话和地址：

“皇冠”宾馆***，乌里扬诺夫斯克市救世主大街19/9号 “冈察罗夫”宾馆，乌里扬诺夫斯克市联邦大街112号 “巴塞洛纳”宾馆，乌里扬诺夫斯克市倍倍尔大街45号

俄罗斯联邦消费者权益保护监察局

统一抢险警报：112 中国驻俄罗斯联邦大使馆，莫斯科市友谊路6号 电话：（7495）9382006 1431543 1431540 传真：（7495）1431951

RTM Russian Travel Magazine 53

带孩子一起漫游俄罗斯 每次放假之前，我们都经常对自己提出这样的问题：怎样才能度过一个有益于儿童身心健康的假期？ 怎样才能使孩子们得到充分的休息，家长又不会感到寂寞？《俄罗斯旅游杂志》特约记者奥克萨娜·普 列奥布拉任斯卡娅通过本文，与我们大家共同分享一种巧妙的度假方式及其印象，她与丈夫带着两个 孩子几乎走遍了俄罗斯联邦的半壁江山，经历过多次奇遇，有过多种十分强烈的印象，品尝过新鲜可 口的奶酪，也看到过栩栩如生的泥塑动物玩具口哨等。 奥克萨娜·普列奥布拉任斯卡娅 俄罗斯地大物博，境内有许多可欣赏和耐人寻味 的景点。 我们一家曾去过图拉，一起围坐在图拉特制的茶炊 旁品茶；我们全家还去过彼得罗扎沃斯克，在那里 乘坐了狗拉雪橇；我们还去过莫斯科金环城之一— 科斯特罗马，应邀在当地的雪姑娘家中作客；我们 曾在大乌斯秋格庆祝圣诞节，与圣诞老人欢聚一 堂。去年秋假期间，我们全家去了雅罗斯拉夫州。 对孩子们来说，历史并不是过去有过的一切，而是 现有的事物、能使孩子们直接用手触摸和可以相互 比较的事物。而对我们成年人而言，出门旅行可以 使我们家长与孩子们一起度过一段美好的时光，旅 行同样是家长与孩子门相互沟通的好机会。 我们这里所说的并非是一个人单独出门旅行，而是 一群不停吵闹的孩子和同班同学一起旅行。 我们在莫斯科雅罗斯拉夫火车站的月台上集合，等 待着我们的将是一次激动人心的旅行，我们将去参 观和领略俄罗斯一系列地方省城的风光，我们的第 一站将是俄罗斯古城—大罗斯托夫市。上午8：20 ，我们乘坐的高速豪华旅游快车从莫斯科出发，3 小时之后，我们顺利到达了目的地。 一下火车，事先在莫斯科预定的一辆公共汽车正 在火车站大门口等候我们。我们的汽车从大罗斯 托夫市直接开往下一个古城—乌格利奇，随团导 游是我们的一个老熟人亚历山大，他是一个难得 的人才，精通历史，知识渊博，他曾跟我们一道 参观了许多俄罗斯名城，他的语言生动活泼，每 次都使听众为之振奋。 阳光透过窗户射入车内，沿途我们一直在认真听 导游员讲述的当地历史和风土人情。 导游员亚历山大说：“乌格利奇是伏尔加河上游地区 最古老的城市之一，根据它的所在地（伏尔加河形 成的一角）而得名。乌格利奇市内的许多纪念碑和 历史文物，分别记载并随时向人们诉说着几百年前 的俄罗斯历史，其中包括封邑王公的宫殿、带有三 个锥体顶盖和异常华美的圣母升天教堂、复活修道 院建筑群等一大批古罗斯建筑艺术精品。”大家坐在 车里，一边兜风，一边听着导游员的解说，我们不 仅没感到道路的漫长，反而觉得精神振奋。 不一会儿，我们的汽车驶入一家宾馆，这座宾馆的 规模虽小，但优雅舒适。孩子们在这里感到分外逍 遥自在，因为宾馆内设有游泳馆、人工山、体育城 和儿童游艺厅等很多娱乐和休闲设施。宾馆特意 为家长们准备了土耳其浴、桑拿浴、台球、酒吧 等。不过，这都是晚间的享受方式。眼下，即午 餐之后，我们就要去参观乌格利奇市容、乌格利 奇古城堡（克里姆林宫；小王子德米特里教堂、 封邑王公的宫殿、主易圣容大教堂）。 乌格利奇是一个非常独特的城市，这里曾发生过多 次充满神秘色彩的历史事件。1591年5月15日，乌

54 俄罗斯旅游杂志

格利奇发生了一件直接影响俄罗斯历史进程的重 大事件：俄罗斯沙皇伊万雷帝的儿子—小王子德 米特里突然死亡。根据当时官方的消息，小王子 患有癫痫病，有一天，当他跟其他几个小朋友玩“ 作战游戏”时，小王子突然倒在一把刀上，利刃不 偏不倚，直接刺入他的喉咙，小王子很快就一命 乌呼了。然而，俄罗斯皇位继承人—小王子德米 特里的死因至今仍然有很多疑点。 孩子们听了这个可怕的故事之后，吓得瑟缩起来， 直到下一个景点—“乌格利奇矿泉水工厂”参观时， 孩子们还有点“余惊未消”之感，他们惟恐这里也可 能发生过某些骇人听闻的恐怖事件。

然而，结果还不错。孩子们惊奇地发现，乌格利奇 还有口味如此独特的矿泉水呢！俄罗斯民间有这样 一个神话故事：一只大狗熊受伤了，当它路过乌格 利奇时发现，它已彻底摆脱了猎人的追击。精疲力 尽的狗熊意外地倒在一个泉眼上，当它刚喝了几口 天赐的生命水，它顿时觉得精神饱满，浑身是力， 所有的伤痛顷刻间烟消云散。有人说，这只大狗熊 乃是雅罗斯拉夫一带的主人。我们的孩子们当然对 矿泉水工厂的生产车间也很感兴趣，因为该厂为他 们安排了“品尝产品”这一环节，我们分别参观了各 种美味果汁和多种汽水的生产流程……孩子们还在 装水生产线上勤奋地工作了一阵子。 下一个景点是观赏泥塑动物玩具口哨，这不是一般 的动物玩具，而是可以吹响的泥塑动物玩具。接待 我们的是一位地道的泥塑玩具专家、俄罗斯人民画 家瓦列里·尼古拉耶维奇·库尔特穆拉耶夫，他创造 了大批杰作，他善于将一只苍蝇变成一头大象！瓦 列里·尼古拉耶维奇的泥塑生涯已有30多年，他曾 将自己的一种嗜好变成陪伴他终身的事业，他的 泥塑作品不仅在俄罗斯许多城市里畅销，而且还 远销国外，尤其是深受意大利人的青睐。连续多 年来，他经常应邀前往意大利举办个人泥塑口哨 作品展和大师班。 当有人问他，怎样才能使一只苍蝇变成一头大象 呢？瓦列里·尼古拉耶维奇平静地回答说：“其实很 简单，我只需调转泥塑玩具口哨的方向而已。” 瓦列里·尼古拉耶维奇制作的泥塑动物玩具口哨可

ХХХХХХХХХХХХХХХХ

谓巧夺天工，有时在一件动物玩具上，同时塑造 了众多的“人物”形象…… 在意大利的切奇纳市立博物馆内，陈列着来自世 界各国的泥塑玩具口哨。这个展览馆是一座三层 独楼，馆内专门开设了瓦列里·尼古拉耶维奇个人 泥塑动物玩具口哨展厅。 我们带领孩子们亲自动手，从揉泥工序开始，然

后尝试着捏起各自喜欢的小动物。泥塑大师不时 地向大家提出各种建议和捏制方法，有时还手把 手地教孩子们捏玩具口哨。我们捏的动物口哨有 的尾巴断了，有的脑袋掉了。有些家长也亲手捏 制了他们喜爱的小老鼠与小花猫。半小时以后， 我们终于捏成了一个动物口哨，然后再将它们自然 晾干。第三天我们可以从作坊里取回自己的杰作。 当然，我们不可能一下子捏出 装满三层楼的动物玩具口哨， 但是这没关系，常言道：“万 事开头难。” 一整天的参观结束之后，我 们在宾馆里共进午餐，然后 就去欣赏带有壁炉的客厅、 游泳…… 次日早餐之后，我们乘车前往 乌格利奇奶油与奶酪制品科学 研究所，那里同样有“亲口品 尝”一项内容，不过此次我们 将要在这里品尝的是鲜美的 奶酪。 俄罗斯自古以来就有奶油制造 业，据史书记载，俄罗斯最早 的奶油生产始于11世纪，而且 是内贸与外贸的主要商品。18 世纪初，俄罗斯奶油贸易发展 到很高的程度，致使彼得一世 开始征收奶油特别所得税。 带着俄罗斯奶油的浓香，我 们来到了马尔丁诺沃村（卡 茨卡里人村落），卡茨卡里

人是俄罗斯的少数民族、芬兰-乌格尔默里亚人 的后裔，由附近的“卡德卡河”而得名，古代的默 里亚人一直生活在这条小河两岸。在卡茨卡里 人家里的“圣餐厅”内，可以品尝古罗斯时期流传 至今的“烧烤”和原汁原味的卡茨卡里农家饭—青 菜汤、焖土豆、在微火上煮沸的牛奶、各种油 炸包子、夹馅卷饼等，同时可以学几句卡茨卡 里方言。 饱餐一顿之后，我们乘车前往梅什金市（鼠城） ，该市至今依然保持着古罗斯地方商城的魅力， 其主要景点是本地独特的文化传统、历史文物和 秀丽的景色。这里每年都举办各种有趣的节日和 艺术节。 我们大家漫步在幽静的城市中，欣赏着奢侈的老 鼠宫殿和风车，还可与那里特有的、形体巨大的“ 活老鼠”见面。在老鼠宫殿内，我们还将受到鼠王 本人及其夫人—女鼠王的热情款待。 然后，我们带着多种不同的深刻印象，手里拿着一 束鲜花，疲惫但非常心满意足地返回乌格利奇。 那里等待着我们的是一顿丰盛的晚餐、热闹的游 泳馆和歌厅…… 儿童的假日生活在不知不觉中接近尾声，我们顺便 参观了正在运行的乌格利奇水力发电站，感受到了 巨大的水能和高速转动的发电机组之魂。在此之 后，我们踏上了返回大罗斯托夫市的归途。返回莫 斯科……返回莫斯科……我们登上了返回莫斯科的 豪华旅游快车，3小时之后便到达了目的地。 晚上，所有的家人都在翻阅各自近日刚刚拍摄的照 片，在旅游图上仔细寻找自己刚刚走过的足迹…… 这是哪个城市？那又是哪个景点？我们尚未光顾这 几个旅游景点…… ■ RTM Russian Travel Magazine 55

伟大的茶叶之路

“罕见的布里亚特, 神奇的贝加尔湖” 布里亚特共和国是俄罗斯联邦的一角，这里拥有极为丰富和诱人的旅游资源：贝加尔 湖、萨彦岭山脉、阿勒泰东北地区、哈马尔-达班、巴尔古津山脉和贝加尔山脉。贝 加尔湖沿岸有许多沙滩浴场，到处可见如诗如画的湖光山色、十分壮观。布里亚特共 和国向来以俄罗斯佛教中心而闻名于世，这里有独联体境内规模最大的佛家寺庙、俄 罗斯传统佛教团体“僧伽”。近年来，由于布里亚特国家旅游局及局长柳德米拉·马克桑 诺娃的大力支持下，布里亚特共和国已被公认是俄罗斯联邦龙头旅游行业之一。

译者：焦东建 面积：351300平方公里 人口：963500人 共和国首都所在地：乌兰-乌德市 时区 (UTC/GMT): + 9 часов 乌兰-乌德与中国的友好城市： 满洲里 长春 呼和浩特 二连浩特 旅游中心： 乌兰-乌德市、恰克图市、北贝加尔斯克市、下安 加尔斯克村、乌斯季-巴尔古津村、库鲁姆甘村、 马斯基米哈村、戈利亚琴斯克市、格列米亚琴斯 克村、图尔卡村（旅游休闲经济特区“贝加尔湖港 口”）、恩哈卢克村、苏哈亚村、塔尔巴加泰村、 波索尔斯科耶村、唐霍伊村、阿尔尚村、尼古拉 修道院村、奥尔利克村、贝加尔湖岸边（库尔图 什纳亚）观潮闻浪。 从中国到乌兰-乌德的路线： 乘坐满洲里—后贝加尔的公共汽车，车票： 450 卢布。运营时间：早6：00—18：00，每小时一班 车，途中行驶10小时。 乘坐“后贝加尔—乌兰-乌德号”旅客列车，车票： 2500卢布。途中行驶20小时。 乘坐“北京—莫斯科”国际旅客列车 （到乌兰-乌德下车）

56 俄罗斯旅游杂志

乘坐“二连浩特—乌兰-乌德”的国际旅客列车

“格萨尔王”宾馆，www.geser-hotel.ru

乘坐“二连浩特—乌兰巴托（蒙古）”的国际旅客 列车

乌兰-乌德市内饭店：

乘坐“乌兰巴托（蒙古）—乌兰-乌德”的国际旅客 列车

“老上海”饭店，列宁大街28а号

飞机航班： 乘坐经过俄罗斯联邦伊尔库斯克的“北京—伊尔库 斯克”航班 乘坐经过蒙古乌兰巴托的“北京—乌兰巴托—乌兰乌德”航班 自2012年6月6日起，将增加“Rusline”航空公司的“ 满洲里—乌兰-乌德”直飞航班，“Rusline”航空公司 网站：www.rusline.aero 相关旅游网站： www.baikaltravel.ru, www.baikal-center.ru www.3012.ru www.baikal-extreme.ru www.www.taeroad-kyahta.ru www.datsan.buryatia.ru www.uutravel.ru

“勇士巴塔尔”蒙古包特色餐厅，柳莺河上游区 “切·格瓦拉”酒吧，霍察-纳姆萨拉耶夫大街7а号 “茶炊”咖啡厅，加加林大街41号 文化娱乐中心： “东方巨龙”夜总会，热尔杰夫大街26号 “魅力无穷的游击队员”夜总会，托波尔大街40号 （“库伦”大楼内） “金梭鱼”歌厅，巴尔瑙尔大街143号 （“双鲸”商务娱乐中心） 紧急电话及外宾服务电话： 俄罗斯联邦紧急情况部布里亚特共和国搜救中心， 地址：乌兰-乌德市茹科夫斯基大街23号， 联系电话：（3012）55-11 -12， 值班电话：（3012）434288 火警：01 匪警：02 医疗救护：03

乌兰-乌德市内宾馆：

邻近的中国使领馆：

“贝加尔湖宫”豪华宾馆（四星级）， 网站：www.baikalplaza.com

中国驻伊尔库茨克领事馆， 地址：卡尔·马克思大街40号，

“西伯利亚”宾馆（四星级）， 网站：www.hoteltrk.ru

联系电话：(3952) 781443, 781433, 781434, 781435

布里亚特共和国

布里亚特自治共和国经济发展副总理 亚历山大·叶夫盖尼耶维奇·切皮克答 "Russian Travel Magazine" 记者问 Russian Travel Magazine记者（以下简称“RTM”）：尊敬的亚历山大·叶 夫盖尼耶维奇，布里亚特自治共和国有发展旅游的巨大潜力，贵国人民有 着西伯利亚人所特有的好客精神。为了使游客亲自感受这种潜力和好客精 神，贵共和国需要怎样做？ 亚历山大·切皮克：布里亚特自治共和国的确巨有发展旅游的巨大潜力， 其中包括多种奇特的自然景观、充满神奇和灵性的贝加尔湖，当然，最重 要的是居住在这神圣湖畔的居民，任何人都不可能对本地区最丰富的文化 遗产和数千年的历史无动于衷。在布里亚特自治共和国境内，佛教、东正 教、萨满教与旧教总是和平相处。值得一提的是，2002年，后贝加尔一带 被当地居民称为“全家迁徙的旧教后裔”的旧教派及其古老的生活方式，已被 载入联合国教科文组织非物质文化遗产名录之中。当地居民突出的好客精 神、独特的民族传统、风俗习惯、音乐文化、容许各种不同信仰并存的特 点、善待他人、可口的民族风味和尊重客人的隆重礼节。 今天的布里亚特自治共和国是俄罗斯联邦一个现代化的发展中地区，旅 游业是本共和国经济发展的重要领域之一。自治共和国已经通过了支持 旅游业大发展的相关法律，同时创造了良好的外商投资环境。我们正在

积极创造并推动投资、生产、形象设计等多种方案的实施，改造并发展 一系列基础设施，努力提高国民的生活水平，保证他们的生活质量，提 高游客服务质量，培养大批专家和相关人才，积极开展区域间和国际间 的互利合作。 RTM：从国际合作方面来讲，您怎样看待贵共和国目前与中国在经济、文 化和旅游等领域的合作现状？ 亚历山大·切皮克：我们与中国的合作有着深刻的历史渊源，18～19世纪 连接中国与欧洲的主要商路之一—闻名世界的“茶叶之路”恰好贯穿布里亚 特自治共和国，也就是说，当时中国与欧洲的沟通恰好经过俄罗斯。我国 的边境城市恰克图是中国商队进入沙俄的必经之门，卡尔·马克思曾在自己 的著作中提到这一边关。今天的中华人民共和国是布里亚特自治共和国的 主要合作伙伴之一，与中国的外贸总额占本共和国外贸总额的50%，我们 向中国出口的主要产品有直升飞机、圆木、板材、钨精矿，中方对他们认 为是“天地之石”的软玉的需求量逐渐增长，而布里亚特的玉矿占整个俄罗 斯联邦玉矿总量的90%左右。到目前为止，本共和国境内有20多家俄中 合资企业和商贸公司。

RTM Russian Travel Magazine 57

伟大的茶叶之路

遵照中俄两国政府签署的双方团体游客互免签证的协议，每 年去中国旅游的俄罗斯游客有40000多人，中国来布里亚特 自治共和国的游客有4000多人。2011年，布里亚特共和国 首都—乌兰-乌德至中国边境城市满洲里的航线正式开通， 固定航班是俄罗斯的“Rusline”。我们正在积极推广“伟大 的茶叶之路”国际旅游专线，这条跨国旅游专线同时连接了 三个国家：中国、蒙古与俄罗斯。2011年秋，三方共同进 行了“茶叶之路”经过的村镇和历史圣地国际考察活动；针 对组织与推广“伟大的茶叶之路”旅游专线的问题，我们分 别在中国内蒙首都呼和浩特市、蒙古首都乌兰巴托市和本 共和国首都乌兰-乌德市进行了多次磋商；描写古老的茶叶 之路的多集电视连续剧已经开始在中国各地播放。当然， 对广大游客而言，最好还是亲眼目睹这条独特的风景线， 亲身体验茶叶之路的历史韵味。 RTM：2012年，中国将举办“俄罗斯旅游年”。为了吸引中 国游客，布里亚特自治共和国采取了哪些新举措？ 亚历山大·切皮克：到目前为止，布里亚特自治共和国已经 开辟了多条主题旅游专线，其中包括：贝加尔湖水上游、 吉普车越野旅行、“茶叶之路”览胜、佛教寺庙朝圣、寻访 后贝加尔地区的“旧教后裔”、温泉、疗养院、生态游、狩猎与垂钓等许多 项目，应有尽有。 来自大中国的游客都将成为一系列重要活动的高级鉴赏家，他们可参加“约 合尔舞之夜”（布里亚特民间环舞）、“游牧人之声”国际民族艺术节、布里 亚特民间体育节“苏哈尔邦节”（马术、射箭比赛）。 2012年4月2日，我们将举办一次现场垂钓比赛—“贝加尔湖垂钓节”，届 时成千上万的垂钓爱好者与真正的垂钓鉴赏家将云集贝加尔湖畔，前来 参加这一传统比赛的将有来自中国满洲里、二连浩特、内蒙古自治区等 地的垂钓爱好者。 我们将在中国举办的大型旅游博览会上，全部展出布里亚特自治共和国 所有的各种旅游专线、旅行建议和合作方案等，布里亚特自治共和国代 表团将参加中国“俄罗斯旅游年”隆重的开幕式、俄中两国旅游合作论坛等 重要活动。

58 俄罗斯旅游杂志

2012年8月，“北京-莫斯科”汽车赛的参赛者将经过布里亚特自治共和国， 他们将亲眼目睹世界闻名的恰克图市容市貌、中国通往欧洲之路—茶叶之 路。伴随着激烈的汽车比赛，我们将举办商务、娱乐、动漫艺术节等一系 列活动，其中最重要的一项活动是届时在恰克图市和乌兰-乌德市举行的 第四次“伟大的茶叶之路”商务会谈。我们将专门为中国的新闻媒体、旅游 公司的负责人和商界人士组织安排常识性旅游活动。 2012年9月14日，乌兰-乌德市将举办以“贝加尔湖经济论坛”为主题的国际研 讨会，旨在推动和实施贝加尔湖地区和远东地区2025年之前的发展战略。 RTM：贵共和国将向中国伙伴推荐哪些旅游投资项目和合作方案？外国投 资商将期待国家怎样的支持力度及相关政策？ 亚历山大·切皮克：从整体上来看，我们计划向中方推荐的有农业、建筑 业、林业、工业和旅游业等领域的投资合作项目。首先是兴建类似于“贝加 尔湖港湾”式旅游休闲经济特区、贝加尔湖“海滨”旅游休闲基地、“恰克图” 、“通卡山脉”、“贝加尔湖”等公共汽车旅游专线。旅游发展规划中还有“草 原牧人”、“旧教中心”、“匈奴特色”等民族学综合旅游基地、坐落在贝加尔 湖北部的“奔向纯净”生态保护综合旅游专线。我们已经对所有这些规划和 基建项目都做好了经济和技术指标在内的可行性报告，还建立行之有效的 国家投资支持体系：税收、贷款利息补偿、租赁、国家保障、基础设施建 设等许多优惠政策。我们还健全了设计经营管理制，以便保证与投资相关 的手续按照“一次办好”的原则审批完毕。 RTM：您对中国举办的“俄罗斯旅游年”有何期待？ 亚历山大·切皮克：俄中互办旅游年这一举措是最重要的合作形式，这种 合作有助于巩固和加强俄中两国之间的相互关系。我们非常重视中国在 发展疗养区方面取得的经验、中国在布里亚特旅游发展方面的投资、拓 宽两国在跨国旅游专线“伟大的茶叶之路”互换方面的合作范围、推动本共 和国旅游事业的向前发展等。就我们自身而言，我们随时欢迎各种建议， 随时准备有针对性地、全面地开始有利于扩大外界对贝加尔湖地区旅游产 品需求的工作。 欢迎光临俄罗斯，欢迎来到布里亚特，欢迎游览贝加尔湖！ ■ 译者：焦东建

布里亚特共和国

对投资者而言，布里亚特共和国是俄罗斯 新兴城市—克朗代克

布里亚特自治共和国旅游业的发展已被纳入《俄罗斯联邦2011 ～2018年国内外旅游业发展》总体纲要之中，具体方案的实施期为 2012～2017年 。 “海滨”旅游休闲中心 位于贝加尔湖畔的“苏哈亚村”计 划兴建港口、宾馆、娱乐中心、 体育康复综合服务中心、商贸中 心、咖啡厅和饭店，国家将拨款 建造相关配套设施（供水管道、 排水设备、输电线路和通讯设 施），建筑资金总额为47.903亿 卢布。工程结束后，将增加2007 个床位，可为2500多人提供就业 机会，每年到此旅游的人数可达 45万人次。 联系人：“卡班斯克区”副区长阿 列克谢·亚历山德罗维奇·日林， 地址：卡班斯克村基罗夫街10 号，电话： 8（30138）-434-36 E-mail: admkab@kabansk.org

“恰克图”汽车旅游专线 在位于“乌兰-乌德—恰克图”A-165号联邦公路附近的恰克图市， 在距国际公路“恰克图”海关200米处，计划兴建大型宾馆综合服 务中心、饭店、咖啡厅、临时仓库、旅游信息中心、技术服务站 和综合展览中心。国家将拨款建造相关的配套设施（供水管道、 排水设备、输电线路和通讯设施），建筑资金总额为17.916亿卢 布。建筑竣工后，将新增1020个床位，为1000多人提供就业机 会，每年到此旅游的人数可达35万人次。 联系人：“恰克图区”经济部主任德米特里·齐列托罗维奇·邦扎罗 夫， 地址：恰克图市列宁街33号，电话：8（30142）-91656 E-mail: econom_kht@mail.ru

“贝加尔斯克”汽车旅游专线 在“贝加尔湖”M-55号联邦公路与“乌兰-乌德—恰克图”A-165号联邦公路交 叉处，在距乌兰-乌德市2公里处，计划兴建一系列路旁宾馆、汽车旅游者 宿营地、饭店、快餐厅、综合康复中心、超市、文化娱乐中心、水上游乐 场、带餐厅的冬季花园。国家将拨款兴建相关配套设施（供水管道、排水 设备、输电线路和通讯设施），建筑资金总额为21.82亿卢布。建筑项目竣 工后，将增加1165个床位，可为1200多人提供就业机会，每年到此旅游的 人数可达40万人次。 联系人：“伊沃尔金斯克区”副区长弗拉基米尔·伊万诺维奇·阿尔费罗夫， 地址：伊沃尔金斯克市列宁街30号，电话：8（30140）-41251 E-mail: admivl@icm.buryatia.ru RTM R Russian i TTravell M Magazine i 59

伟大的茶叶之路

“通卡山谷地”汽车旅游专线 在萨彦岭东侧山坡上的通卡山谷地，在与“库尔 图克—蒙德”A-164号联邦公路的交叉处，计划 兴建一系列宾馆、汽车旅馆、汽车旅游者宿营 地、咖啡厅、饭店、娱乐场所、商店、汽车维 修中心、汽车加油站、停车场、轿车和公共汽 车技术维修服务站、斯帕综合康复中心。国家 将拨款建造相关配套设施（供水管道、排水设 备、输电线路和通讯设施），建筑资金总额为 20.631亿卢布。建筑项目竣工后，将增加1600 个床位，为1000人提供就业机会，每年到此旅 游的人数可达30万人次。 联系人：“通卡山谷地区”区长尼古拉·多尔日耶 维奇·佩图霍夫， 地址：通卡山谷地区克林村列宁街107号， 电话：8（30147）-41582 E-mail: admtnk@icm.buryatia.ru ■

“贝加尔湖”疗养区 贝加尔湖上的四季山地国际级疗养区地处“贝加尔湖港口”经济特区内，这里将出现一条长达40 公里的山地滑雪跑道，运动员可乘坐10 个升降梯登上跑道。在此计划兴建宾馆、体育-娱乐中 心、医疗与康复中心、商行和同时可容纳12000名游客的“酒吧和饭店街区”。这座疗养城的总 面积为265公顷，第一期工程将于2013年夏天竣工，国家将拨款建造相关配套设施（供水管 道、排水设备、输电线路和通讯设施）。建筑投资总额为320亿卢布，承担整个项目工程的是 专门从事发展旅游休闲建筑的俄罗斯投资公司—“Rusresorts”公司，该建筑工程的投资伙伴还 有俄罗斯“外经银行”。除此之外，2011年11月，俄罗斯已与香港 “Eurasia Capital Partners”基 金会签订了1亿美元的投资合同。 Rusresorts投资公司地址： 电话：+7（495）-797-4353 传真：+7（495）-797-4356 莫斯科市米哈伊科夫大街63Б号4栋， 项目负责人：叶莲娜·瓦西里耶娃 “戈洛温池塘”商务中心9层， E-mail: welcome@baikalresorts.com 通讯地址：115230， www.rusresorts.com 莫斯科市31号信箱

“贝加尔湖之花”

“贝加尔湖”国家歌舞剧院 地址：布里亚特共和国，670000， 乌兰-乌德市叶尔班诺夫街6号， 院长办公室电话： +7（3012）-217896 秘书：+7（3012）-211893 会计室电话：437065 音乐会部电话：213022 http://www.theatre-baikal.ru/eng/ E-mail: baikalalbuh@mail.ru

RTM

60 俄罗斯旅游杂志

自

古以来，布里亚特人就特别爱戴和尊重 民间说唱艺人、民族史诗创作者和“胡 琴”演奏者，这些民间艺人往往是自弹自 唱，即一边弹奏蒙古胡尔琴或马头琴，一边说唱。 对于布里亚特人而言，生活节奏和周围的自然环 境永远都有十分重要的意义。每日昼夜阴晴的变 换、一年四季的轮回，形成了相对固定的生活习 俗和社会传统，其中包括民间节日、收割季节的 开始与结束、狩猎、集体游园活动等，一切都遵 循并服从大自然的特殊节奏进行。 布里亚特人的传统节日异常热闹，节日期间，人们载 歌载舞，民间乐手们分别弹奏着各种不同的民族乐 器。由于民间节日自身固有的强烈的视觉冲击力，往 往会给人们留下极其深刻的印象，所以这些传统节日 的隆重气氛、热闹非凡的场景和民间乐器伴奏下的美 丽歌声千百年来代代相传，一直延续至今。 在连续70年来，布里亚特“贝加尔湖”国家歌舞剧

院不断从布里亚特民间文化汲取丰富的营养，同 时给观众带来极大的艺术享受。 如今的“贝加尔湖”国家歌舞剧院由芭蕾舞团和布 里亚特民乐团组成，该团的演奏者和歌唱家再现 了纯正的布里亚特民间歌舞之源泉。 “贝加尔湖”国家歌舞剧院以新时代舞蹈风格丰富了 本民族的舞蹈传统，使过去的舞蹈传统现代化，同 时保持了极其独特的民族色彩。交响乐队演奏的民 歌听起来也显得十分新颖。 旋律悠扬的民歌、风格独特的舞蹈、胡尔琴、竹 笛声、手鼓声、五彩缤纷的民间装饰等，均体现 出了布里亚特人丰富的情感和高尚的心灵。所有 这些丰富的民族文化遗产都通过“贝加尔湖”歌舞 剧院的戏剧表演得以反映。 在歌舞剧院现有的演出剧目中，除了歌曲和舞蹈之 外，还有大量的音乐舞剧，其中包括他们根据蒙古 民间神话和传说改编的舞剧《先人之灵》。剧中讲 述了男人与女人之间的相互关系，揭示了一系列传 统礼仪的内涵和实质，所有这些都是通过铿锵有力 的舞蹈节奏和民歌语言得以实现的。“贝加尔湖”国 家歌舞剧院曾在法国、比利时和意大利等国进行巡 演，每次巡演都受到当地观众的热烈欢迎。 2006年，为了奖励“贝加尔湖”国家歌舞剧院在歌

布里亚特共和国 剧舞剧方面的创作 旋律悠扬的民歌、风格独特的舞蹈、胡尔琴、竹笛声、手 成果，俄罗斯联邦 鼓声、五彩缤纷的民间装饰等，均体现出了布里亚特人丰 政府向他们颁发了 富的情感和高尚的心灵。所有这些丰富的民族文化遗产都 艺术成就奖。 通过“贝加尔湖”歌舞剧院的戏剧表演得以反映。 “贝加尔湖”国家歌 舞剧院拥有一整套现代化的舞台设备，他们善 国家艺术频道的贵客，该团经常参加在各国举 于将高超的编导技艺与深刻的民族艺术之魂融为 办的国际歌舞剧艺术节。除此之外，“贝加尔湖” 一体，出色地编排上演了舞剧《欢乐的聚会》， 国家歌舞剧院还是许多大型文化活动项目、各 在综合东亚和东南亚民族舞蹈传统的基础上编排 种比赛、“约合尔舞之夜”、“贝加尔湖金嗓子”等 上演了舞剧《亚洲之光》，向观众充分展示了异 艺术节的组织者。亲爱的游客，正如那些热情 的观众对“贝加尔湖”国家歌舞剧院的称呼那样， 常精彩的古代文明之光。 目前欧洲最佳戏剧制作中心正在与“贝加尔湖”国 你们可以尽情地享受真正崇高的艺术—“贝加尔 家歌舞剧院密切合作，该剧院已是世界上许多 湖之花”带来的芳香。 ■

“茶叶之路”国际考察团正在唤您起程 2011年6月，中国、蒙古和俄罗斯三国在布里亚特共和国首都乌兰-乌德市，签署了同 年10月共同考察调研新的“伟大的茶叶之路”国际旅游计划备忘录。

中

国内蒙古自治区旅游局局长、蒙古自 然资源、环保和旅游部旅游司司长和 俄罗斯布里亚特共和国旅游局局长， 分别在这份备忘录上签字。 这条跨国旅游专线经过中华人民共和国内蒙古自治 区、蒙古和俄罗斯联邦布里亚特共和国。 “伟大的茶叶之路”跨国旅游专线同时得到了俄罗 斯、蒙古和中国三国文化管理部门、实力最强和 规模最大的旅游公司、国家博物馆和社会团体等 许多部门的支持和积极的配合。 “茶叶之路”国际考察团就是在这种前提下诞生的， 各国的考察团成员都非常仔细地分析研究了这条 新旅游专线所具有的独特资源，在每个成员国的 考察队员当中，都有本国旅游管理部门的代表、 科技协会的代表、大众媒体的代表、电影导演和 旅游专业摄影师参加。 2011年10月26日～11月7日，国际考察团成员走 遍了“伟大的茶叶之路”跨国旅游专线上所有的历 史名胜，充分了解了与17～19世纪茶叶贸易相关 的历史文物、博物馆、自然景观、文化遗产、每 个成员国的旅游设施等。 三国考察队员参观了中国的茶叶博物馆、古 城、“DA SHEEN KUI”电影公司、动物园、主题 花园等，了解了宾馆、饭店和其他与旅游业发展 相关设施的情况，考察了中国的茶叶商店和咖啡 店，还亲自体验了中国茶道的独特韵味。 全体考察队员参观了蒙古“13世纪民族风情游”综

合旅游中心，参加了蒙古第一届茶叶之路博览会 的开幕式，从历史的观点出发，我们还专门参观 了当地与茶叶贸易相关的一切文化设施，了解了 蒙古现有的旅游宾馆及其相关设施。 在俄罗斯，我们的考察首先从恰克图市开始，考 察团的成员们参观了恰克图复活大教堂、恰克图 В.А.奥布鲁切夫方志学博物馆（馆内有商人茶道 表演）、海关大楼、商场以及与茶叶之路相关的 其他很多场所和设施。 考察团成员们参观了布里亚特共和国与哈马尔达 班山脉旅游专线发展史相关的许多设施、共和国 境内的多家茶叶陈列馆，国际考察团成员们在那 里亲身体验了各种不同的传统茶道表演：商人茶 道和旧教派茶道等，每一种茶道都充分体现了布 里亚特人热情好客的精神。 根据我们在中蒙两国的考察结果，我们在乌兰巴托 举行了一次别开生面的“圆桌会议”，正是在那次会 议上，最终通过了筹建沿着“伟大的茶叶之路”足迹 开发的跨国旅游专线、为广大游客组织便利的交通 工具和交通环境、在国际旅游市场上携手并肩、共 同推动旅游事业大发展等多项积极的建议。 与这条跨国旅游专线直接相关的基础资料，主要是 精彩讲述“伟大的茶叶之路”的记录片，该片内容详 实，生动活泼的语言充满了魅力。 2012年6月9～12日，国际旅游考察团将召开第四 次会议，届时将有题为“茶叶之路的首都—恰克图” 的研讨会。会议期间，我们将继续讨论“伟大的茶

叶之路”国际旅游专线的深入发展问题。邀请你们 与我们一起走进“茶叶之路”这个奇妙的世界。■ 俄语原文：弗拉季斯拉夫·德米特里耶夫 译者：焦东建 2012年6月11～14日， “伟大的茶叶之路”跨国旅游专线 参与国代表论坛在布里亚特召开 （译者：焦东建） 此次论坛将在俄罗斯联邦体育、旅游与青年 政策部的支持下，由俄罗斯联邦旅游司、布 里亚特共和国政府、“西伯利亚团结”区域联 合会、俄罗斯旅行组织者联合、俄罗斯旅游 业协会、“伟大的茶叶之路”非商业性伙伴协 会联合主办。 论坛内容包括国际旅游研讨会、“圆桌会议”、 实施旅游规划和旅游投资方案“联系交易会”、“ 伟大的茶叶之路”联合会代表大会、旅游专线 展示会、为旅游组织者和新闻媒体专门安排 的茶叶之路布里亚特共和国段历史名胜考察 活动。 “伟大的茶叶之路”论坛网站： www.tearoad-kyahta.ru 布里亚特共和国旅游与休闲公司网 站：www.baikaltravel.ru “伟大的茶叶之路”论坛组委会电话： +7（30142）-41045，91302

RTM RTM Russian Travel Magazine 61

“伟大的茶叶之路”

ITAR-TASS

美仑美奂的克拉斯诺亚尔斯克边区 如果浏览一下俄罗斯联邦行政区划图，立刻映入眼帘的是位于地图中央的是克拉斯诺亚 尔斯克边区。关于俄罗斯联邦境内这片幅员辽阔的土地，可以用世界上最美的语言来描 述。从面积来看，克拉斯诺亚尔斯克边区仅次于雅库特自治共和国，克拉斯诺亚尔斯克 边区的自然景观却十分独特。

俄语原文：安德烈·阿法纳西耶夫

62 俄罗斯旅游杂志

克

拉斯诺亚尔斯克边区跨越3大气 候带：北极气候、亚北极气候和 温带气候，边区各地都有秀丽的 自然景观：南方地区的草原森林植被、中心 地区的原始森林、埃文基森林冻原、泰梅尔 半岛的冻土带和北极冻土带、千里冰封的喀 拉海域、诸多的小岛以及北地群岛。 俄罗斯联邦的地理中心位于世界最北边和最 古老之一的普托拉纳高原脚下的维瓦湖畔， 这个地理中心的标志是矗立在如诗如画的湖 畔上的一座方尖碑。 俄罗斯境内水量最充足的叶尼塞河穿越整 个克拉斯诺亚尔斯克边区，在西伯利亚民 族之一—埃文人的语言中， “叶尼塞”一词 的大致含义近似于与中国的“长江”。边区 境内共有20万条河流和185000个湖泊，但 是由于严酷的生存条件和交通不便等客观 原因，大部分流域完全变成了无人区。近年 来，东西伯利亚开始了日益迅猛的自然资源 开发，主要是石油和天然气，这种大规模的 开发为当地居民提供了很多就业机会。幸运 的是，大规模的开采几乎没有影响该地区的 生态平衡和美丽风光，这些地区依然以极大 的魅力吸引着俄罗斯和外国游客。

克拉斯诺亚尔斯克既保留了自身的许多老 传统，同时又在不断成长和发展。像其他 大都市一，克拉斯诺亚尔斯克是一个勤劳 的城市，是西伯利亚的工业中心之一。近 年来，城市的艺术面貌也在出现了独特而 惊人的改观。每年夏天，街道上的棕榈树 和植物景观都赋予这个西伯利亚城市“疗养 区”的节日气氛，使到此的游人流连忘返。 市区内的130多个喷泉、多座新建的和具 有崇高艺术品位的纪念碑和幽默感十足的 雕塑等，都使来自欧洲最大都市的游客赞 叹不已。这些人工景观和历史文物恰恰证 明了西伯利亚与大一统的俄罗斯历史和精 神生活从未间断的密切关系。 与此同时，克拉斯诺亚尔斯克市内充满了 俄罗斯是中国的友好邻邦的气氛，俄中两 国的文化交流活动日益频繁，两国画家和 音乐家经常在此举办联合画展和各种形式 的音乐会。 历史上的克拉斯诺亚尔斯克中心是叶尼塞 河与卡恰河的交汇处—“箭头区”，1628年 8月，此处建造了第一座木结构城堡，名 为“美丽的谷地”，这就是克拉斯诺亚尔斯 克市的前身。 克拉斯诺亚尔斯克市的许多博物馆都各具 特色，非常值得一看，特别是设在20世纪 初建造的埃及风格大楼内的边区博物馆， 尤其令人惊叹。馆内陈列着直接反映纯正 的西伯利亚各民族生活的展品，艺术品位 不凡，组织井然有序，其中包括俄罗斯北 方民族的生活用具、用普通面料缝制的精 美的民族服装，件件展品都具有非凡的艺 术性。通过这些简易而古朴的用具和服 饰，可以对那些曾经生活在极其恶劣的自 然条件下的各个民族有所了解，他们不仅 善于将艰苦的生活变得美好，而且还以此 提高本民族的尊严。 苏联期间，克拉斯诺亚尔斯克沿着叶尼 塞河岸向纵深发展，这里的生活变得更加 舒适而愉快。山地原始森林与市区直接相 连，那里有闻名遐迩的克拉斯诺亚尔斯克“

风蚀柱”自然保护区。所谓“风蚀柱”，就是 克拉斯诺亚尔斯克人赋予的那高达百米、 形状奇特石峰的美称，“风蚀柱”四周有茂 密的参天红松环绕。历史上，当地人根据 它的形状，分别给它起过不同的名字：老 人、羽毛、狮子大张口、孪生兄妹。每年 来此观赏者有20多万人。虽然攀登“风蚀 柱”充满了危险，但它一直是克拉斯诺亚 尔斯克体育运动爱好者的向往。 克拉斯诺亚尔斯克近郊的另一个知名景点 是“淘金挖宝”动物园，与“风蚀柱”自然保护 区相邻。园内有300多种野生动物，总数 达2000多只，其中48种动物被载入《世界 珍奇动物保护红皮书》。

克拉斯诺亚尔斯克边区有着取之不尽的生态游资源，从这里 起步，游客可以完成进军北极的旅行，可以到达1908年陨星 爆炸引起的通古斯灾难现场，可以在伊加尔卡市参观俄罗斯 联邦惟一的永久冻土带博物馆，可以在哈坦卡村参观猛犸展 览馆，那里收藏着最古老的猛犸化石。 边区南方有一个原始自然景区和旅游热线中心—叶尔加基自 然公园，那里有美丽的叶尔加基湖、晶莹透亮的河流、茂密 的西伯利亚原始森林、峻峭的花岗岩奇峰等，应有尽有。在 克拉斯诺亚尔斯克边区南方旅行期间，还可欣赏萨彦岭-舒 申斯科耶国家地球生物层保护区和舒申斯科耶国家针叶林 公园。 这仅仅是克拉斯诺亚尔斯克边区少数几个景点的概况，在叶 尼塞河流域及其支流地区，还有很多好的去处。可以这样 说，即使是为了简单了解克拉斯诺亚尔斯克边区的概况，一 个旅游季是远远不够的。

RTM

Фото: Михаил Вершинин

喷泉和纪念碑城 克拉斯诺亚尔斯克市是克拉斯诺亚尔斯克边 区首府所在地，位于叶尼塞河南部河段的草 原与原始森林连接处，此处的叶尼塞河特别 宽广，水量异常充沛。按照俄罗斯联邦的衡 量标准，克拉斯诺亚尔斯克是一个年轻城 市，总共不到400年的历史。城市的象征是 坐落在哨卡山顶上的帕拉斯凯娃小礼拜堂， 这是一座建造于19世纪中叶的文物级建筑， 其形式简约，但极具表现力。在古代，哨卡 山曾是西伯利亚当地许多民族的朝圣地。从 山顶上的帕拉斯凯娃小礼拜堂望去，克拉斯 诺亚尔斯克市全景尽收眼底。小礼拜堂旁边 有一门现代火炮，每天中午12点都准时鸣 炮。由此可见，西伯利亚继承并再现了俄 罗斯帝国首都—圣彼得堡的传统。

克拉斯诺亚尔斯克边区

RTM Russian Travel Magazine 63

Фото: Михаил Вершинин

多年来，舒申斯科耶村闻名于俄罗斯和海外的还有一个项 目，即每年7月在此举办的“萨彦岭环”国际民族音乐节。届时 您可欣赏世界各民族的最佳音乐，沉浸于世界各民族艺术表 演气氛之中。从萨满教巫师的巫术仪式到俄罗斯多神教时期 的农业节日—圣约翰节（或夏至），从大师班到石块垒成的 祭坛，应有尽有。音乐节有这样一个始终不变的信条：每个 节目都必须是现场演唱、真实发声、真正达到多种体裁、各 种学派和艺术流派之间的交融，以此保证最高表演质量。每 个有愿望者均可参加大师班，徜徉在大师会聚的城内，亲身 体验夜总会的特殊刺激，尽情地满足自己的旅行愿望。 国际民族音乐节的参加者和客人逐年增多，每届都在10000 ～30000人参加，这个数字充分证明了“萨彦岭环”国际民族音 乐节的巨大规模和广泛的知名度。

RTM 畅游俄罗斯历史长河 沿叶尼塞河的水上旅游，可以使您充分欣 赏辽阔而壮丽的西伯利亚自然风光，从南 到北，从南方的萨彦岭到北方的泰梅尔半 岛，穿越整个克拉斯诺亚尔斯克边区，可 以了解叶尼塞河两岸最著名的城镇及其居 民的生活方式。 这条水上旅游专线南起克拉斯诺亚尔斯克 市，北至杜金卡港。往返旅途中，游船在 游客最感兴趣的许多城镇停靠，其中包括 东西伯利亚古都叶尼塞斯克市，历史上，

64 俄罗斯旅游杂志

俄罗斯人曾从这里起航，分别到达南部和 东部城镇。18世纪，这里曾大量销售经恰 克图运到俄罗斯的中国商品。 在图鲁汉斯克村，游客可以参观当地的边区 博物馆、被流放的革命者（布尔什维克）故 居博物馆。图鲁汉斯克村曾是俄罗斯开发西 伯利亚时期的重要基地。在圣三位一体修道 院里，存放着第一位西伯利亚圣者、受政府 残酷压制的少年苦难圣徒瓦西里·曼加泽伊 斯基的干尸。 在距图鲁汉斯克村290公里处的伊加尔卡城辟 有俄罗斯惟一的永久冻土带博物馆，那里的 永久冻土层深达7～10米，在此可以看到独一 无二的自然景观—长达50000多年的冰山。 感激列宁 在克拉斯诺亚尔斯克边区南方，在西萨彦山 脉与米努辛斯克盆地的结合处，是土地肥沃 的舒申斯科耶地区。 1744年，俄罗斯哥萨克人在此定居，后来 变成了舒申斯科耶村。假如列宁当年在流放 西伯利亚期间不曾住在这里，舒申斯科耶村 就不会有苏联期间的现代化，也不会保留至 今。苏维埃政权时期，这里有一座独特的露 天博物馆，名为“列宁在西伯利亚的流放地”， 这就是舒申斯科耶历史与民俗保护博物馆， 该馆建于1925年，至今到此参观的俄罗斯人 和外国游客已达上千万人。

这个形成于19世纪末～20世纪初的俄罗斯 帝国时期的村落中心是舒什河畔，离其流入 叶尼塞河的汇流处不远。在7公顷的村落面 积上，有大量文物级乡村建筑：农民宅院、 带监狱的乡政府大楼、乡村商铺、小酒馆和 铁匠铺等。列宁居住过的房屋及其室内陈设 和他使用过的器具都保存完好，部分器具是 后来修复的。 除了传统意义上的服务项目之外，该博物馆 还向游客展示古代手工艺加工程序表演，还 请客人在19世纪餐厅里品尝俄式大餐和多 种传统风味。博物馆下设陶艺作坊、木刻 作坊、戏装和民族服装加工部。礼品商店 还出售由南西伯利亚能工巧匠、民间艺人 和职业画家制作的产品。 事实上，舒申斯科耶村一直被认为是克拉斯 诺亚尔斯克边区的民俗旅游中心，规模盛大 的民间节日、游园活动、乡村圣灵降临节、 保持着古老传统的圣诞之夜、热闹非凡的谢 肉节、农村集市、西伯利亚农村青年的晚间 集会和娱乐活动等，早已闻名海内外。■

Фото: Михаил Вершинин

克拉斯诺亚尔斯克边区

面积：2339700平方公里

行程时间：3昼夜13小时；星期三当地时间11：27抵达克拉斯诺亚尔斯克。

人口：2829000人 州政府所在地：克拉斯诺亚尔斯克市

每周二当地时间14：06从克拉斯诺亚尔斯克乘坐20次“莫斯科—北京”国际旅 客列车出发，行程时间：3昼夜16小时；星期六当地时间05：32抵达北京。

与中国的友好城市：克拉斯诺亚尔斯 克市—黑龙江省黑河市

旅游公司网站：www.visitsiberia.info 宾馆：

时区（UTC/GMT）：+4

1. “克拉斯诺亚尔斯克”宾馆，克拉斯诺亚尔斯克市乌利茨基大街94号，www. hotelkrs.ru，住宿费：4500卢布左右。

主要旅游地： 克拉斯诺亚尔斯克市、舒申斯科耶村、叶尼谢伊斯克市、米努辛斯克区、季 夫诺戈尔斯克市、叶尔马科夫斯科耶区、苏霍布季姆斯科耶区、沙雷波沃区

2. “十月”宾馆，克拉斯诺亚尔斯克市和平大街15号，联系电话： （+7 391）2273780， www.hoteloctober.ru，住宿费：5500卢布左右。

从中国到克拉斯诺亚尔斯克的路线：

3. “东方”宾馆，克市克拉斯诺亚尔斯克工人大街116号，联系电话： （+7 391）-2010998 2010999 www.hotelvostok24.ru，住宿费： 2500～3000卢布左右。

海南航空公司： 机型：波音737-800 北京—克拉斯诺亚尔斯克—北京往返机票费14000～17000卢布之间。 冬季时刻表：2011年10月30日～2012年3月22日。 从克拉斯诺亚尔斯克“叶梅尔扬诺沃”国际机场起飞，每周两个航班：星期四 和星期日，当地时间22：15起飞，飞行时间：3小时40分；北京时间夜里1 ：55+1抵达北京二号航站楼；航班号：HU № 7974。

中餐厅和俄餐厅及其大致价格： 中餐厅： 1.“北京烤鸭店”，克拉斯诺亚尔斯克市和平大街105号，人均消费1500卢布。 2.“长城饭店”，克拉斯诺亚尔斯克市卡尔·马克思大街78а，人均消费 1200～1500卢布。

从北京首都机场二号航站楼起飞，每周两个航班：星期四和星期日，起飞时 间：北京时间15：55，飞行时间：4小时10分；抵达克拉斯诺亚尔斯克“叶梅 尔扬诺沃”国际机场的时间是当地时间20：15；航班号：HU № 7973。

3. “夜上海饭店”，克拉斯诺亚尔斯克市杜布罗文斯基大街1а，人均消费1200 卢布。

夏季时刻表：2011年6月23日～2012年10月29日

1. “Н.Г.加达洛夫餐厅”，克拉斯诺亚尔斯克市杜布罗文斯基大街100号，人均 消费1500卢布。

夜里02：20从克拉斯诺亚尔斯克“叶梅尔扬诺沃”国际机场起飞，每周两个航 班：星期一和星期五；飞行时间：3小时40分；北京时间早6：00抵达北京首 都机场二号航站楼；航班号： HU № 7974。 当地时间20：10从北京首都机场二号航站楼起飞，每周两个航班：星期四和 星期日，飞行时间：4小时10分；当地时间00：15抵达克拉斯诺亚尔斯克“叶 梅尔扬诺沃”国际机场；航班号：HU № 7973。 S7航空公司（S7 Airlines）： 机型：空客A-319 北京—克拉斯诺亚尔斯克—北京往返机票费14000～17000卢布之间。 当地时间03：15从北京起飞，每周两个航班：星期四和星期日，飞行时 间：3小时30分；当地时间06：45抵达克拉斯诺亚尔斯克“叶梅尔扬诺沃”国际 机场；航班号： S7-508。 当地时间21：25从克拉斯诺亚尔斯克“叶梅尔扬诺沃”国际机场起飞，每周两 个航班：星期三和星期六，飞行时间3小时50分；当地时间02：15+1抵达北 京首都机场二号航站楼；航班号：S7-507。 国际旅客列车： 每周六当地时间23：00从北京乘坐19次“北京—莫斯科”国际旅客列车出发，

俄餐厅：

2. “苏里科夫餐厅”，克拉斯诺亚尔斯克市和平大街129号，人均消费 800～1000卢布。 3. “森林之主”，克拉斯诺亚尔斯克市西伯利亚大街92号，人均消费 1500～2000卢布。 文化娱乐中心： 1. 克拉斯诺亚尔斯克边区方志学博物馆，克拉斯诺亚尔斯克市杜布罗文斯基 大街84号，联系电话：（+7 391）-2279204； www.kkkm.ru。 2. 国立克拉斯诺亚尔斯克歌剧与舞剧院，克拉斯诺亚尔斯克市佩林逊路2 号，联系电话：（+7 391）-2278697 www.opera.krasnoyarsk.ru。 3. “歌舞-游戏”俱乐部，克拉斯诺亚尔斯克市飞行员路19号 4. LOFT音乐酒吧，克拉斯诺亚尔斯克市乌利茨基大街94号 紧急电话，其中包括外宾服务电话：（+7 391）-2908806 2270919 中国驻俄罗斯使领馆： 中华人民共和国驻叶卡捷琳堡领事馆，叶卡捷琳堡市柴可夫斯基大街45号， 联系电话：（+7 343）-2535780 2535778

RTM Russian Travel Magazine 65

“伟大的茶叶之路”

多种文明交叉的 伊尔库茨克州 2011年，伊尔库茨克市刚刚 庆祝了自己的350岁生日！节 日前夕，城市已经发生了很大 的改观：多条道路已修复，新 建的博物馆正式向观众开放， 还兴建了几家宾馆。然而，吸 引外国游客的不仅是伊尔库茨 克市，伊尔库茨克州境内同样 有许多独特的旅游景点，它们 已被载入区域旅游专线—“俄 罗斯东环”名录之中，非常值 得一看。 面积：774800平方公里

饭店：

人口：2513800人

中餐厅：

州政府所在地：伊尔库茨克市

“北京烤鸭店”（www.p-utka.ru）

伊尔库茨克州与中国的友好城市：

“象形文字”饭店 （www.zvezdahotel.ru/restaurant/ieroglif/）

伊尔库茨克市—沈阳市 布拉茨克市—淄博市 安加尔斯克市—青州市 乌斯季-伊利姆斯克市—邯郸市 时区（UTC/GMT）：GMT+8 主要旅游地：伊尔库茨克市、利斯特维扬卡村、贝加尔 斯克市、环贝加尔湖铁路、微型海峡沿岸、奥尔宏小 岛、大戈洛乌斯特诺耶村

文化娱乐场所： “大鲨鱼”娱乐中心（www.akula-club.ru） “大都市”夜总会（www.megaclub.ru） “飞旋镖”综合娱乐中心 （www.bumclub.ru） 航天发射中心保龄球馆 （www.kosmodrom.ru）

从中国到伊尔库茨克的路线：

Action Paiting 游戏中心 （www.paintball38.ru）

飞机航班：

外国游客的人身安全保障：

中国南方航空公司伊尔库茨克—沈阳航班，飞行时间：2 小时40分；

俄罗斯紧急情况部贝加尔湖寻人救援支队

伊尔库茨克—大连航班，飞行时间：2小时50分。

联系电话：+7（3952）-706980，564010

中国海南航空公司伊尔库茨克—北京航班，飞行时间：2 小时40分； 伊尔库茨克—满洲里航班，飞行时间：1小时40分。 Nord Wind 包机伊尔库茨克—海南（三亚）航班，飞行 时间：6小时30分。 国际列车： 乘坐北京—莫斯科19/20次国际旅客列车，途中行驶29 小时。 公共汽车： 乘轿车到满洲里，途中行驶30小时左右。

俄罗斯紧急情况部伊尔库茨克区尼古拉基地村 伊尔库茨克州事故抢险部，地址：伊尔库茨克市贝加尔 湖街295号， 联系电话：+7（3952）-350794，234051， 351584，353273 伊尔库茨克市事故抢险局，地址：伊尔库茨克市青年岛 2号， 联系电话：+7（3952）-560246 伊尔库茨克市茹科夫元帅大街72号，联系电话： +7（3952）-358510 紧急电话及外宾服务电话：

乘公共汽车到满洲里，途中行驶32小时。

统一救援电话和火警：01

相关旅游网站： www.baikal.ru kbzd.transsib.ru

医疗救护中心：03

宾馆： 伊尔库茨克市、利斯特维扬卡村和贝加尔斯克市： “欧洲”宾馆、“明星”宾馆、“光辉”宾馆、“维多利亚”宾 馆、“灯塔”宾馆 网站：www.baikalvisa.ru “贝加尔商务中心”宾馆、“三角洲”商务宾馆、“埃勒克特 拉”疗养院、 “索博林山”滑雪疗养地 网站： www.grandbaikal.ru “伊尔库茨克”宾馆、“贝加尔湖”宾馆 网站：www. eastland.ru

66 俄罗斯旅游杂志

匪警：02 免费昼夜咨询电话：223223 手机拨打紧急救援队：112、01* 伊尔库茨克州内务部电话： +7（3952）-216712 俄罗斯境内咨询电话与国际长途电话咨询代码： 81-40 医疗急救中心和紧急救援队查询台电话： +7（3952）-291243 最近的中国驻俄使领馆： 地址：伊尔库茨克市卡尔·马克思大街40号，电话： +7（3952）-781434，781435， 传真：+7（3952）-781413

伊尔库茨克市： 在伊尔库茨克州政府的关怀和支持下，在伊 尔库茨克市管辖范围内，在伊尔库茨克—贝 加尔湖—中国的古老干线上，正式实施本市 历史名区“130街区”的恢复方案。 俄罗斯独特的旅游休闲区已经在此正式奠 基，19世纪的古老建筑正在维修过程中， 同时利用西伯利亚地区传统建材（首先是木 料）兴建新型建筑。一批商店、酒店、艺术 画廊和手工作坊将在此诞生。 布里亚特人的“泰拉甘节”之秘密 请您一定光临俄罗斯联邦布里亚特自治区 乌斯基-奥尔登斯基区的乌斯基-奥尔登斯 基村，这里常年居住着萨满教追随者—西 布里亚特人，他们至今保持着本民族极其 独特的文化、传统、服饰和各种极为典型 的礼仪。比如，充满神秘色彩的追荐氏族 和先辈亡灵的“泰拉甘节”，举办这个节日 的目的是为了祈求农业大丰收、人们生活 富裕、身体健康，不仅使本节日的所有参 与者长命百岁，而且还为所有的亲朋好友 祈求安康。不过，“泰拉甘节”只允许男人 参加。 本地区最著名的是布里亚特人冬天的节日— 萨加尔甘（布里亚特的新年）和夏天的民间 体育运动节—苏哈尔邦（马术、射箭比赛） ，这两个节日综合了本地区体育运动与民间 传统艺术文化特点，是风格鲜明、内容新颖 和难忘的重大事件。 布里亚特人古老的传统节日—崇拜约尔德神 山的习俗得以恢复，这座神山位于贝加尔湖 旁的奥尔宏区境内，每年前来参加这一传统 节日的不仅有伊尔库茨克州的居民，而且还 有来自布里亚特、雅库特、阿勒泰、克拉斯 诺亚尔斯克边区和图瓦自治共和国的游客， 还有来自中国和蒙古等国的贵客。

伊尔库茨克州 浩瀚的贝加尔湖 贝加尔湖一带最著名的疗养地位于奥尔宏区，在 这个巨大的海湾里，夏天的水温之高，完全可以 任意畅游。这里并没有大型酒店，游客们经常住 在用西伯利亚红松和阔叶林原木建造的小屋内，

从11月到来年6月，高山滑雪运动爱好者的身影频 型经济特区位于贝加尔湖西岸的大戈洛乌斯特诺 频出现在贝加尔斯克市的索博林雪山上。 耶村，这里将是一个充分旅游、积极疗养和休闲 从伊尔库茨克到贝加尔湖最短的路线是经过位于安 的综合特区。 卡拉大河源头的利斯特维扬卡村，总共才有70公 不久的将来，在中国边界—乌兰巴托国际公路蒙古 里的路程！这里有令人惊叹的自然风光和极其壮 段竣工之后，贝加尔地区与中国、中国中心地带和 观的场面：美丽的安卡 南方省份之间的距离将“缩短”上千公里。 本州正在创办两大旅游休闲型经济特区，尤其 第一个旅游休闲型经 拉河水以一公里宽的急 乘坐公共汽车，行驶2-3天，就能从北京到达贝加 济特区位于贝加尔斯克市区，该特区以发展滑雪疗养地为主；第二 流，猛烈地从群山环绕 尔湖和伊尔库茨克，然后可以尽情观赏库苏古尔湖 个旅游休闲型经济特区位于贝加尔湖西岸的大戈洛乌斯特诺耶村， 着的贝加尔湖酒杯中迸 的美景，这个时代已经为期不远了。 这里将是一个充分旅游、积极疗养和休闲的综合特区。 发出来，萨满奇石巍然 以上我们讲述了贝加尔湖周遍地区最知名的旅游 屹立在这股急流之中。 专线，我们伊尔库茨克州已经做好充分准备，热 房间不大，可是特别舒适温馨。中国游客尤其喜 从利斯特维扬卡村出发，可乘船抵达安卡拉河 烈欢迎来自中国的贵宾。在这种情况下，汉语翻 欢这种休闲方式，他们特别重视的是能够最大限 对岸的贝加尔湖港，与港口相连的是环贝加尔 译的培训工作显得十分重要。目前在伊尔库茨克 度地接近大自然，这种特殊的居室里既没有大宾 湖铁路。 市，已经有5所高校开办了汉语课，同时培养旅 馆那样的拘束和限制，也闻不到玻璃和钢筋水凝 今天的环贝加尔湖铁路已是赫 土的味道。 赫有名的旅游景点，沿途有秀 奥尔宏小岛的“品牌”是布尔罕角，在关于贝加尔湖的所有旅游手册 贝加尔湖上最大的一个岛—奥尔宏岛位于奥尔宏 丽的自然景观、风格独特的综 中均有介绍。历史上，居住在这一带的布里亚特人曾崇拜布尔罕 区境内，实际上，这个奥尔宏小岛是整个蒙古-贝 合建筑群，游客可以乘火车旅 角，至今如此，每年都有来自中亚各国的萨满巫师聚集在此，因 加尔湖一带的缩影。 游，或徒步观赏，每人都能心 为他们深信，冥界之主宰埃尔利克汗就生活在这里。 小岛的北部是一片原始森林，那里群山峻岭，峭 满意足。 壁连绵，那些陡峭的悬崖一直延伸到贝加尔湖深 当年为了修建这条环贝加尔湖铁路，在沿途80公 游专家和市场营销人员。 处。奥尔宏小岛的南部是干燥的“蒙古板块”，那 里的陡峭悬崖上开凿了39条隧道，建造了许多技 俄中两国在旅游领域的合作将会给双方同时带来很 里有隔壁滩一般的细沙，柔软如棉。在由奥尔宏 术复杂、难度很高的工程。 好的效益，伊尔库茨克州政府全力支持俄中两国建 小岛隔开的微型海峡与大贝加尔湖之间，闪烁着 20世纪50年代末，伊尔库茨克水力发电站竣工之 立双方互益的合作关系，伊尔库茨克州人民随时伸 一颗璀璨的明珠—碧蓝而平静的湖面，游客们可 后，伊尔库茨克—贝加尔湖港的铁路段被大水淹 开友好的双手，热烈拥抱来自远方的贵客。■ 以在这里游泳、垂钓、划船兜风或乘爱斯基摩皮 没，所以新修的铁路只能盘山入林，而可以继续使 俄语原文：伊尔库茨克州旅游局局长 艇游览。 用的旧铁路只有贝加尔湖港—库尔图克一段。 伊琳娜·留金娜 奥尔宏小岛的“品牌”是布尔罕角，在关于贝加尔 乘坐从贝加尔湖港到库尔图克的火车，游客们可 译者：焦东建 以沿着“贝加尔湖—库苏 本地区最著名的是布里亚特人冬天的节日—萨加尔甘（布里亚特的 古尔线”继续前进，可以 伊尔库茨克市与沈阳市是近邻，航空、铁 新年）和夏天的民间体育运动节—苏哈尔邦（马术、射箭比赛）， 到达蒙古北部的库苏古 路和公共汽车大大缩短了两地之间的距 这两个节日综合了本地区体育运动与民间传统艺术文化特点，是风 尔湖畔。从这里到蒙俄 格鲜明、内容新颖和难忘的重大事件。 边境只有200公里的路 离。沈阳市与伊尔库茨克市的企业家在 程，沿途可以观赏风景 建筑领域建立了经贸关系，化工产品、纸 湖的所有旅游手册中均有介绍。历史上，居住 如画的同基河谷地。目前新边境口岸“蒙德—汗 浆、木材和机器设备等方面的贸易正在活 在这一带的布里亚特人曾崇拜布尔罕角，至今 赫”正在加紧修建，工程竣工后，这条铁路将成 跃地进行。向往常一样，中国向伊尔库茨 如此，每年都有来自中亚各国的萨满巫师聚集 为俄罗斯、蒙古和中国公民常来常往的国际列车 在此，因为他们深信，冥界之主宰埃尔利克汗 铁路线。 克市出口民用品和食品。在人文领域，国 就生活在这里。 立伊尔库茨克交通大学与沈阳大学之间、 任何季节均可来奥尔宏区旅游，冬天是垂钓爱好 旅游投资 伊尔库茨克师范大学与沈阳音乐学院之 者、冬季体育运动项目爱好者和游客的大好时 我们伊尔库茨克州可为外商投资提供良好的机遇和 机。 条件，本州正在创办两大旅游休闲型经济特区，尤 间，都正在积极建立合作关系。 每年2、3、4月和5月，那些喜欢冰上运动、酷爱 其欢迎从事宾馆和其他相关设施建筑的投资商。 驾车、骑自行车、滑雪、滑冰和乘坐狗拉雪橇的 第一个旅游休闲型经济特区位于贝加尔斯克市区， 游客经常光临此地。 该特区以发展滑雪疗养地为主；第二个旅游休闲

RTM

RTM Russian Travel Magazine 67

“伟大的茶叶之路”

敬请游览“乌拉尔 之中心” 尊贵的客人，盛情邀请你们光临“乌拉尔之中心”—斯维尔德洛夫斯 克州，并进行一次别开生面的旅行！ 你们来到此地后就会深信，乌拉尔地区有多么丰富而惊人的旅游资 源、独到的旅游项目及其发展前景：商务考察与内容充实的观光旅 游、文化之旅、积极而独立之旅、医疗保健和休闲旅游专线、生态 游和各种奇遇等。

乌

在叶卡捷琳堡市郊希吉尔湖畔发现的 9500以前的木雕“大型偶像”。

拉尔地区本身是一笔独特的历史和 文化遗产，这份宝贵遗产与一个重要 的历史时期有着密切的联系：16世纪 末，哥萨克首领叶尔马克曾率领自己的军队远征 西伯利亚，先后占领了包括乌拉尔地区在内的大 片土地。今天的俄罗斯版图也是在乌拉尔地区开 始形成的。18～19世纪，乌拉尔地区是当时采 矿工业和文明的基地，独特的采矿工业大大推动 了俄罗斯帝国冶金工业的发展。19世纪，乌拉 尔中部地区开始了大规模的“淘金浪潮”，即散金 的工业开采项目正式启动。希望这些独特的历史 事实能够促进你们进行一系列印象深刻的文化和 休闲之旅。 几个世纪以来，许多民族在斯维尔德洛夫斯克州 和平相处，共同生存，除俄罗斯人之外，这里居 住的还有鞑靼人、巴什基尔人、马里人和曼西人 等许多少数民族。这里有许多联邦级和州级的历 史村镇、著名的东正教中心、独特的旧教派的历 史和文化等，所有这些都是我们发展文化之旅、 宗教和民族学之旅的基础。 喜欢历史、文化和建筑艺术的游客可能对上图里 耶砖石结构的古城堡感兴趣，这是自18世纪以来 乌拉尔地区惟一保存完好的历史文物。这个古城

馆，这就是位于下希尼亚奇哈村的木结构建筑和 民间艺术自然保护博物馆，馆内包括17～19世 纪的20多座风格独特的房屋：消防队了望塔、警 卫塔、小木屋和小礼拜堂等。 你们可以在阿拉帕耶夫斯克市和瑟谢尔契市的几 家故居博物馆内，详细了解几位俄罗斯伟人的生 平与创作，世界知名作曲家彼得·柴可夫斯基曾 在阿拉帕耶夫斯克市居住；瑟谢尔契市有乌拉尔 籍著名说唱演员帕维尔·巴若夫父母兴建的庄园， 帕维尔·巴若夫在这座庄园里度过了自己的青春时 代。在“巴若夫自然公园”内，游客们可以亲眼目 睹巴若夫童话故事中的主人公，个个形象逼真， 栩栩如生。 在斯维尔德洛夫斯克州西南部的谢尔吉河下游地 区，有一个舒适而优美的“鹿鸣小溪”自然公园， 建议游客们一定在园内充分放松一下。我们还为 在这个自然公园内休息的游客开辟了几条生态旅 游专线，旅游线路总长达40公里。 今天，商务考察、休闲、疗养等项目是斯维尔德 洛夫斯克州整个旅游领域最重要的组成部分。在 不远的将来，这种局面还会发生改观。 “乌拉尔子午线”旅游休闲区可能会吸引外国投资 者，这一旅游休闲区将与卡契卡纳尔、卡尔宾斯

“乌拉尔子午线”旅游休闲区可能会吸引外国投资者，这一旅游休闲区将与卡契卡纳尔、卡 尔宾斯基、克拉斯诺图林斯克、北乌拉尔和上图尔里耶等城区联为一体。在斯维尔德洛夫 斯克州北方地区的开发方案中，将会出现汽车旅游爱好者旅游休闲综合服务中心，文化之 旅及其相应的旅游专线将会得到进一步发展。 堡建筑群包括气势恢弘的圣三位一体大教堂、多 层结构的钟楼、军政长官的住宅、地方行政机关 和皇家粮仓。 在乌拉尔地区涅维扬斯克市，有世界上为数不 多的建筑杰作—涅维扬斯克斜塔，这是在1720 ～1732年间根据知名企业家阿金菲·杰米多夫的 命令建造的尖塔，该塔垂直倾斜的最大距离是1.8 米。欢迎前来观赏这一罕见的建筑杰作。 建议你们一定要参观一家韵味非凡的露天博物

68 俄罗斯旅游杂志

基、克拉斯诺图林斯克、北乌拉尔和上图尔里耶 等城区联为一体。在斯维尔德洛夫斯克州北方地 区的开发方案中，将会出现汽车旅游爱好者旅游 休闲综合服务中心，文化之旅及其相应的旅游专 线将会得到进一步发展。 “乌拉尔子午线”旅游休闲区将受到广大“过境”汽车 旅游爱好者的青睐，最近几年内，“乌拉尔子午线” 范围内的各个城市之间将修建一条公路，新建的 公路将把斯维尔德洛夫斯克州与汉特-曼西斯克

金矿 捷琳

克拉斯诺亚尔斯克边区 自治区连接起来。这一方案未来的经济效益顿时 引起很多业内人士的极大兴趣，据估计，在实施 这一宏伟目标所需要的47亿卢布当中，45亿卢布 属于个人投资。 第二个投资数额可观的建筑工程是“乌拉尔宗教中 心”旅游休闲区，这个旅游休闲区将在上图尔里耶 市和马赫尼奥夫区的基础上兴建，计划在2015年 之前竣工，需要资金投入70多亿卢布，基本投资 形式是国家拨款与个人投资相结合。这笔资金将

在整个大乌拉尔中心地带，斯维尔德洛夫斯克州 占有得天独厚的地理位置。在距斯维尔德洛夫斯 克州政府所在地叶卡捷琳堡市400～600公里的范 围内，有许多大城市，那里的中产阶层正在逐渐 形成，这些城市包括斯维尔德洛夫斯克州的下塔 吉尔、乌拉尔卡缅斯克、车里亚宾斯克州的车里 亚宾斯克和马格尼托戈尔斯克、巴什基尔共和国 的乌法，还有彼尔姆、秋明、库尔甘等市。乌拉 尔中部地带同样具有通往秋明州、汉特-曼西斯克

建于19世纪的砖石结构的主易圣容大教堂，该教堂坐落在 斯维尔德洛夫斯克州下西尼亚奇哈村木结构建筑与民间艺 术自然资源保护博物馆内。

喜欢历史、文化和建筑艺术的游客可能对上图里耶砖石结构的古城堡感兴趣，这是自18世 纪以来乌拉尔地区惟一保存完好的历史文物。这个古城堡建筑群包括气势恢弘的圣三位一 体大教堂、多层结构的钟楼、军政长官的住宅、地方行政机关和皇家粮仓。 用于建造旅游分支机构及其设施、修复教堂和修 道院、更新上图尔里耶居民住房及其相关设施等 建筑工程。 “涅维扬斯克老厂”旅游休闲区将出现在涅维扬斯 克市内，在原来的涅维扬斯克工厂内修建一个宽 敞的国际会议厅和国际代表会议中心，19世纪俄 罗斯著名诗人瓦西里·茹科夫斯基层将该厂称为“ 俄罗斯冶金工业之父”。城市周围将兴建大型休闲 旅游综合服务设施，其中包括俱乐部式豪华旅游 村、下塔沃尔加村的自行车旅游中心和乡间民居式 宾馆、可以随时垂钓和狩猎的阿亚契湖休息基地、 塔瓦图伊湖上的快艇俱乐部。这些项目至少需要投 入12亿卢布，其中10亿卢布属于个人投资。 乌拉尔卡缅斯克市将兴建“大石门”旅游休闲区， 休闲区内还设有汽车摩托车越野赛中心、“老卡缅 斯克”历史与文化中心。这一项目预算大致为6亿 卢布，估计其中的5亿卢布来自商界。 上述与旅游业相关的基建项目已被纳入《斯维尔德 洛夫斯克州2011～2016年旅游事业发展纲要》之 中，这是实施上述建筑计划的第一步。

我们不会忘记，叶卡捷琳堡市有联邦级机 场枢纽之一和乌拉尔地区最大的机场—“科 尔佐沃”国际机场。

自治共和国、亚马尔-涅涅茨自治区石油天然气开 采中心的铁路和公路交通枢纽。 我们不会忘记，叶卡捷琳堡市有联邦级机场枢纽 之一和乌拉尔地区最大的机场—“科尔佐沃”国际 机场。 在经济发达的区域内的交通枢纽中心，斯维尔德 洛夫斯克州有利的地域因素是旅游业发展中最主 要的竞争实力和优势之一。 早在很久以前，商务考察和旅游已成为乌 拉尔中心地区的主要旅游项目，市内经 常举办大型会议、学术研讨会等，其中 包括很多国际会议和国际学术研讨会。 鉴于现代市场的发展趋势，乌拉尔首府 完全有权作为俄罗斯国家会议和国际代 表会议中心。 衷心希望你们能来我们这里作客，我们 深信，只要你们步入“乌拉尔童话世界”， 你们一定会感到心如潮涌，精神焕发， 同时也会为自己发现新的商机。 综上所述，我们并不是为了摆样子，而 是发自内心的肺腑之言，这也是乌拉尔 旅游业得以发展的重要因素之一。■ 鲍里辛科

位于上图里耶市古城堡内的“17世纪的射 击军”。历史与建筑艺术博物馆。

斯维尔德洛夫斯克州概况

网站：http://www.parkinn.ru/hotel-ekaterinburg

面积：194300平方公里

饭店：

人口：4297700人

香港餐厅（中餐），叶卡捷琳堡市库林斯基胡同3 号，人均消费：600卢布。

州政府所在地：叶卡捷琳堡市 本州与中国的友好城市： 叶卡捷琳堡市—广州市 时区（UTC/GMT): UTC +6；MSK+2. 旅游中心：叶卡捷琳堡市旅游信息服务中心，叶卡 捷琳堡市三八街21号， 联系电话：+7 (343) 376-43-61 e-mail: its@ekburg.ru http://its.ekburg.ru/ 斯维尔德洛夫斯克州国营文化单位 “斯维尔德洛夫斯克州旅游发展中心”，叶卡捷琳堡市 五一大街24B号， 联系电话： +7 (343) 350-05-25, crt@uralinfotour.ru, http://www.uralinfotour.ru/ 旅游网站：http://www.uralinfotour.ru; http://www.ist.ekburg.ru 从中国到斯维尔德洛夫斯克州的路线： “乌拉尔航空公司”直飞北京，每周三个航班；单程机 票：15000卢布。 宾馆： 五星级现代酒店“天井”，位于叶卡捷琳堡商务中 心，http://atriumhotel.ru 乌拉尔地区第一家国际五星级酒店“Hyatt Regency Ekaterinburg”， 网站：http://www.ekaterinburg.regency.hyatt.com.ru

金矿所有者和官员谢瓦斯季扬诺夫在叶卡 捷琳堡市的宫殿（建于19世纪）。

乌拉尔首都第一家The Rezidor Hotel Group旗下的 国际酒店 “Park Inn Ekaterinburg Отель”，

“北京烤鸭店”，叶卡捷琳堡市罗扎·卢森堡大街60 号，人均消费：400卢布。 网站：http://www.utka-po-pekinski.ru “拉普顺”中餐厅，叶卡捷琳堡市列宁大街103号，人 均消费：300卢布。 网站：http://www.lapshun.ru 文化娱乐场所： 叶卡捷琳堡剧院，网站：http://www.theatre-ekb.ru 叶卡捷琳堡娱乐中心：http://ekb.blizko.ru/naiti/ gde_provesti_vremya/razvlekatelnie_centri 紧急电话及外宾服务电话： 火警/俄罗斯联邦紧急情况部统一电话： 01、010、901 统一救援电话：112 匪警：02, 020, 902 医疗救护电话： 03, 030, 903 “猫头鹰”救援电话：+7 (343) 246-76-64 邻近的中国使领馆： 中国驻叶卡捷琳堡总领馆：地址：叶卡捷琳堡市柴 可夫斯基大街45号， 联系电话： +7 (343) 253-57-84, 253-57-78, 253-57-79, 8-922-61-93-399, mail: chinaconsul_ye_ru@mfa.gov.cn http://ekaterinburg.china-consulate.org/. 上班时间：星期一、星期三和星期五09:00-12:30 15:00-18:00 译者：焦东建

RTM Russian Travel Magazine 69

俄罗斯东环

马加丹皇冠上的北极光 俄语原文: 鲍里先科 译者: 焦东建 朋友, 您想不想以极为独特的形式, 同时穿越地球上的三大自然景 观 (原始森林、森林冻原和冻土带)? 想不想亲眼目睹栖息在那里 的罕见而独特的动植物？想不想亲身体验永久冻土地区的神韵？ 想不想感受对比强烈的气候条件?

70 俄罗斯旅游杂志

马加丹州

如

果您有此愿望, 就请您来马加 丹州尽情欣赏俄罗斯北国之美 景。这里是世界上最富饶的自 然景区之一, 有着极为丰富的休闲和旅游 资源。漫长的严冬与温和、短暂而美丽的 夏季形成了鲜明对比; 在这里, 您既能自由 垂钓、狩猎、进行海上旅行, 张驰自如, 也 能进行惊心动魄的探险。马加丹州如此之 多的特色正在期待着远道而来的游客。 神圣的冰川死湖 “麦克-麦克 ”旅游专线会 使游客体验强烈的刺激和特殊的感觉。在 经验丰富的教练陪同下, 您可乘坐电动雪 橇穿越白茫茫的野生森林, 体验长达60公 里的极为复杂的路况。天然湖泊位于海拔 600米高的地源致病地区, 惊险而壮观。 关于这个冰川死湖, 民间流传着许多古老 的神话。对于滑雪爱好者而言, 这里是真 正的天堂。 我们可以向汽车驾驶爱好者组织赛车运 动并提供相应的优质服务, 其中一条最佳 拉力赛路线是从哈尔滨出发, 经马加丹 市, 然后到达雅库茨克, 全线总长3000 公里。为数不多的赛车手为之称道, 因为 他们驾车驰骋于科雷马高速公路上, 抵达 因迪吉尔卡河之后, 穿过位于奥伊米亚康 村的北半球寒极, 那里的最低温度可达摄 氏零下72°。然后汽车穿越上扬斯克山支 脉, 宽广的东西伯利亚河流—勒拿河便展 现在赛车手面前。 体育旅游项目爱好者可以尽情地在此进 行高山滑雪、速滑等极为刺激的体育活 动, 这里的冰雪覆盖期长达8个多月 (10 月—来年6月), 冰道完全符合国际高山滑雪 运动协会的所有标准和要求。 为了使游客和动物爱好者实地观察野生动 物的生活习性, 我们特意开辟了生态环境 游项目, 游客可以欣赏奥江海湾南部的乌 马拉岛和鄂霍次克海北部的塔兰岛的秀丽 景色, 还可观赏科尼亚半岛等许多奇特的 自然景观。您可以置身于多个真正的天然 实验室, 在这里, 您可以观察海鸟的群落 及其迁移过程, 可以用摄像机在自然环境 中录制白颈海鹰、北海狮、海豹、罗纹 鸭、棕熊和狐狸等野生动物的一举一动。 位于俄罗斯版图太平洋海岸线上有风景秀 丽的一角—鄂霍次克海, 这里的海滨漫步 一定会给您留下难忘的印象。您可攀登科 尼亚半岛上的悬崖峭壁, 随意闲逛扎维亚 洛夫、斯帕法里耶夫和塔兰岛上的飞禽市 场, 还可以扎维亚洛夫岛上和奥江海湾观 赏多种海兽群的栖息处。您可乘坐橡皮艇 抵达彼岸最诱人的去处。 在平静和风景如画的海湾, 我们特意为游 客安排了奢侈的垂钓活动。在这里, 您 可能很幸运地钓到鲽鱼、比目鱼、六线 鱼、鳕鱼和深海鲈鱼。在鄂霍次克海流域 中, 有驼背大马哈鱼、大马哈鱼和银鳟等 多种太平洋鲑鱼, 还有红大马哈鱼和大鳞 大马哈鱼。在普通的红点鲑鱼当中, 有大 量的玛红点鲑、罕见的黄嘴红点鲑和一米 多长的远东红点鲑。许多河流中还有大量 的西伯利亚大茴鱼。 我们特意为职业猎手组织大型猛兽狩猎活 动, 而且保证猎手满载而归, 猎物累累， 这里可以猎到的有野山羊、棕熊、体大肥

朋友, 您想不想以极为独特的形式, 同时穿越地球上的三大自然景观 (原始森林、森林冻原和冻土带)？想不想亲眼目睹栖息在那里的罕见而 独特的动植物？想不想亲身体验永久冻土地区的神韵？想不想感受对 比强烈的气候条件？ 美的驼鹿, 还可以猎到北极野鹿和细嘴松 鸡。前来此地的游客可以住在固定营地、 临时帐篷和小木屋内, 最佳狩猎期是春秋 两季。旅游公司保证全方位地为游客提供 必需的服务, 首先包括入境签证服务及其 相关文件、驻扎营地之间的交通工具, (直 升机), 、导游、翻译、厨师和工作人员等 一系列配套服务。 为了满足外国游客的浓厚兴趣和需求, 我 们在俄罗斯北方少数民族地区开辟了民 族学旅游专线, 这些少数民族至今保持着 传统的生活方式和习俗。比如, 今天在俄 罗斯遥远的东北地区, 埃文人和科里亚克 人的生活方式与120年前毫无区别。您还 可以了解养鹿人的生活习俗, 在楚克奇人 的棚屋里做客, 乘坐鹿拉的窄长雪橇驰骋 茫茫雪原, 还可以品尝少数民族的美味佳 肴。 马加丹州是一个具有很多大山和湖泊的 边区, 高山峻岭总是与风景如画的水库相 伴, 而河谷上空的瀑布声震耳欲聋。旅游 线路同时穿越好几个现代文明尚未涉及的 地区, 当地河水的纯净度实际上完全符合 国际质量标准。 深藏于科雷马处女林中的杰克·伦敦湖和 会跳舞的茴鱼湖盛产多种浆果、蘑菇和草 药, 在这充满诗意的仙境, 我们特意为游 客提供优质的家庭休闲项目。 为了满足真正潜水爱好者的愿望, 我们在 冬夏两季组织系列潜水旅游项目, 无论是 持有职业证书的专业潜水员, 还是普通潜 水爱好者, 均可参加。 我们为喜欢冒险的游客安排了符合他们心 愿的“鲁宾逊漂流记”旅游专线, 游客可以切 身体验荒芜人烟的孤岛之神韵, 这个岛上 确实是人迹罕见, 能在该岛上生存的只有 各种动物和鸟类。 向大家透露一个小秘密: 在这个荒芜的岛 上, 有许多地下宝物, 您在该岛上的所有 奇遇都将被如实拍摄下来, 剪辑制作后赠 送给每个 “到此一游”的贵客。在此探险酷 似电视剧《最后一个英雄》里的场景, 您 完全成为这最后一个英雄! 马加丹州境内有多处疗效很好的温泉, 离马

加丹市区最近的是霍米捷夫斯基半岛巴拉 甘诺耶村的莫特克雷斯基温泉, 距市区只有 50公里的路程。3、4月到此享受医疗温泉 另有一番韵味, 因为即使是在天气最冷的时 候, 温泉周围的水和大地也不会上冻。 在斯塔里察半岛上, 有一座世界上最美的 齿状山峰, 整座山峰都是由贵重的装饰 材料—辉长岩构成, 由于山峰的形状特 殊, 因此而得名“宝石冠”。悬崖的阶梯本身 就是一本内容独特的宝书, 书中记载了最 早开发此地的海外来者发展史。高耸而标 志的海岬总是发挥着准确航标的作用, 它 指引着无数船只到此补充淡水。 建议您一定来欣赏俄罗斯境内最大的河 流之一—科雷马河。在俄罗斯所有河流 当中, 按长度, 科雷 马河占第六位, 全长 2129公里, 流域面积 达647000平方公里。 具有 “俄罗斯金质心 脏” 之美称的科雷马 河流域, 有着极为丰富 的金矿和其他可利用 矿藏。上游的河谷狭 窄, 其河滩地的平均宽 度为10公里; 下游形成 了一个具有很多分支 的三角洲, 三角洲总长 110公里, 面积为3000 平方公里。 我们为喜欢文化旅游的 爱好者安排了如下不屈 此行和印象深刻的旅游 专线: 科雷马边区首府—马 加丹市容: 这个城市 具有 “上升的太阳 城” 之美称, 每当格 特纳海湾的太阳刚刚 升起时, 纳加耶夫海 湾的太阳已经落山。 从地理位置来看, 位 于远东的马加丹与位 于芬兰湾的圣彼堡 RTM Russian Travel Magazine 71

俄罗斯东环

在同一纬度上, 所以从6～9月, 您可在马加 丹同样可以欣赏白夜的奇景。虽然地理位置 遥远, 交通不便, 但今天的马加丹同样是文 化和科技中心, 社会各方面都在高速发展。 尽管市区内的名胜并不多, 但是每个景点都 有非常独特的韵味。 马加丹边区博物馆: 由于历代各专业学者 的精心研究和认真的工作, 展品不断增多 的马加丹边区博物馆一定使您感到心旷神 怡。馆内收藏了自古至今 (自猛犸时代, 即 从7000～10000年前至今）极其独特的本 地动植物标本、本边区可利用矿藏和矿 物质标本, 埃文人、尤卡吉尔人、雅库特 人、科里亚克人、楚克奇人、爱斯基摩人 的生活用具、物质文明与精神文明特别引 人注目。 大型雕塑《悲痛的面容》: 位于“陡峭”火山 脚下的雕塑《悲痛的面容》高15米, 建立 于1996年7月12日。历史上知名而悲壮的“ 过境关卡”就在这里, 它标志着当年科雷马 集中营成千上万的罪犯踏上漫长的流放之

路的开端。整个雕塑是用一整块钢琴混凝 土浇铸的面具, 左上角悬挂着一口钟, 背 面是耶稣基督被钉死在十字架上, 十字架

面积 462,5千平方公里 人口 162千人 行政中心 马加丹 如何从中国来 从中国游客会坐飞机通过海参崴、 哈巴罗夫斯克来到马加丹。 航行时间四个小时左右。 机票价格14千卢布至25千卢布(往返票) 旅游网站 www.dvs-tour.ru; 住宿地点 “海洋” 旅馆 港口街, 36/10 “VM中心的” 旅馆 列宁大路, 13 城市饭馆(民族菜和远东国家菜) “黄海” 饭馆(中国菜) 港口街, 8 “唐人街” 饭馆(中国菜) 列宁街, 6 “俄罗斯庭院” 咖啡馆(俄罗斯菜)

72 俄罗斯旅游杂志

下面是一尊悲痛欲绝的妇女雕像。大型雕 塑《悲痛的面容》脚下是一堆杂乱的大石 块, 石块上分别刻着最恐怖的集中营名称和 各种宗教象征。从纪念碑脚下到纪念碑上 半部, 有一个顺“脸”而上的阶梯, 沿着阶梯 可以攀到象征着单人囚室的一个小屋, 室内 摆着一张简易单人板床、一张桌子、一个 煤油炉和一件破旧的棉背心。这个巨型雕 塑坐落在海拔200米的高地上, 所以那口钟 随风作响, 每当此时, 整个城市上空便回荡 起单调的钟声, 这钟声提醒人们不要忘记过 去, 永远不忘那残酷的营地制度。 马加丹英雄纪念碑: 为了使国民牢记伟大 卫国战争 (1941～1945) 这一重大的历 史事件, 为了缅怀俄罗斯人民不朽的功 勋, 1991年, 在马加丹市区建造了名为 “ 伟大卫国战争期间马加丹前后方英雄” 的 纪念碑。这座纪念碑同样能使游客产生由 衷的兴趣。 朋友, 希望您一定来参观这个异常优美的、 热情好客的俄罗斯北方边区马加丹州。■

列宁街, 22 “海洋” 饭馆(海鲜) 港口街, 36/10 娱乐地点 “翠菊“ 夜总会 高尔基, 18а “帝国“ 夜总会 列宁街, 3 紧急电话 (包括帮外国人的): 坍塌搜救专队01 民警局02 急救组织03 区域医院624104 公路民警局652523 坍塌搜救专队值班人624191 中华人民共和国附近领事机关电话 哈巴罗夫斯克, 列宁 体育场, 电话: (4212)30-61-63, 30-23-54

俄罗斯东环

在雅库特垂钓，保证您满载而归

RTM Russian Travel Magazine 73

俄罗斯东环

面积：363700平方公里

网站：www.blghotel.ru

人口：827000人

布拉戈维申斯克市内饭店：

州政府所在地、本州文化与旅游中心—布拉戈维申斯克市与中国黑河市 实行两地居民互免签证政策

“友谊”综合饭店（中餐、俄餐），铁匠街1号，人均消费：300卢布以 上；

时区 (UTC/GMT): GMT +10:00

“龙福”饭店（朝鲜菜、中餐、日餐），高尔基大街158号，人均消 费：220卢布起；

阿穆尔州与中国的友好城市： 布拉戈维申斯克市与中国黑龙江省五大连池（2003）、黑河（2009） 阿穆尔州旅游景点： 联邦级文物—恐龙墓穴、带主教讲坛的圣母领报教堂、阿穆尔州立 Г.С.诺维科夫-达斡尔斯基方志学博物馆。

“GLORIA”咖啡厅（俄餐、西餐），舍夫琴科大街46/1号，人均消 费：400卢布起； 布拉戈维申斯克市内娱乐场所： 保龄球馆、体育与娱乐中心，列宁大街108号（入口在河岸街）；

从中国到达阿穆尔州的路线：

“五洲”保龄球馆，十月革命50周年大街61号（5层）；

北京—哈尔滨航班，飞行两小时，机票价格：5700卢布；乘坐北京—哈 尔滨的旅客列车（一个晚上），车票：2000卢布。

市立文化公园，列宁大街144号；

哈尔滨—黑河航班，飞行1小时05分，机票价格：4100卢布；旅客列车 行驶一个晚上，车票：1000卢布。

布拉戈维申斯克市紧急电话（只能通过领队或翻译拨打）：

从黑河乘坐客轮抵达布拉戈维申斯克，行驶10分钟，船票：1500卢布； 乘坐“美洲狮号”快艇，行驶5分钟，船票：2300卢布；乘坐公共汽车，行 驶5分钟，车票：1500卢布。

外国游客的安全问题由俄罗斯联邦内务部阿穆尔州内务局负责。 火警：01 匪警：02 紧急救护：03

布拉戈维申斯克市内宾馆：

中华人民共和国驻哈巴罗夫斯克总领事馆：

“友谊”宾馆，坐落在阿穆尔河（黑龙江）岸边，住宿费：1000卢布起； 网站：www.hoteldruzhba.ru

联系电话： （4212）-30-61-63, 30-23-53, 30-23-54, 30-46-21, 30-25-90

“亚洲”宾馆，位于市中心，住宿费：1900卢布起；网站： www.amurasia.ru

总领事：孙立杰

“纪念日”宾馆，位于列宁广场，住宿费：1700卢布起；

副领事：崔少纯

74 俄罗斯旅游杂志

传真： (4212) 64-90-94

阿穆尔州

投资者的“金乐园”—阿穆尔州 阿穆尔州对外经济、旅游和企业管理部 部长伊格尔·戈列沃伊 答 ”Russia Travel Magazine” 记者问 （译者：焦东建 董茉莉） 《Russia Travel Magazine》（以下简称“RTM”）：伊格尔·根纳季耶维奇， 阿穆尔州政府的行政中心布拉戈维申斯克市（以下简称“布市”）位于我国与 中国之间的边界线上。请问，这个条件对布市都有哪些益处？ 伊格尔·根纳季耶维奇·戈列沃伊（以下简称“戈列沃伊”）：从发展旅游事业的 观点出发，在俄中所有的边境地区当中，布市-黑河这一国际城市板块具有得 天独厚的条件。正是这一板块（而不是其他地区），为双方游客流量的大幅 度增长提供了一切必需的先决条件。 布市与黑河之间只有一江之隔，即两个城市分别位于阿穆尔河（中国叫“黑 龙江”）南北两岸，江面距离只有700多米，二者近在咫尺同样是一个独一 无二的良好条件。 布市与黑河两个边境城市的中心恰好直面相对，双方统一的建筑格式又可 以相互补充。 两个城市都是各国边境地区政府所在地和行政中心，两地的总人口为260万 人，双方政府随时可以进行面对面的直接沟通。 双方游客出入境和边境验货站已是目前俄中边界线上规模最大的口岸，每年 进出此口岸的游客人数是120～150万（可以发展到每年过境250万人）。 RTM Russian Travel Magazine 75

俄罗斯东环 布拉戈维申斯克市具有丰富多彩的文化、历史、自然和考古等多种 资源，其中每一种资源都深深地吸引着大量的外国游客。 布拉戈维申斯克市西南部有联邦级文物—恐龙墓穴，这种极其独特 的埋葬方式不仅使俄罗斯古生物学家赢得了荣誉，而且还引起了国 际考古界的高度重视，甚至完全复原了远古爬行动物的骨骼，6500 万年以前，它们曾生活在今天的布拉戈维申斯克市一带。 在布拉戈维申斯克市诸多的建筑、历史文物和文化遗产当中，首先 值得一提的是带主教讲坛的圣母领报教堂，教堂矗立在阿穆尔人心 目中的神圣之地，1980年以前，这里曾有布拉戈维申斯克市最早的 一座建筑—圣尼古拉教堂。 1891年，为迎接俄罗斯沙皇之子和后来的皇帝尼古拉视察阿穆尔河 流域，布拉戈维申斯克市专门建造了一座凯旋门，这个凯旋门随时 装点着美丽的城市。 阿穆尔州立Г.С.诺维科夫-达斡尔斯基方志学博物馆是整个远东地区 最古老的建筑之一，馆内收藏着一系列独一无二的展品：达斡尔人 和萨满教巫师的服饰、乌斯季-纽克扎陨铁（20世纪初，在阿穆尔州 腾达区纽克扎村附近发现的那块陨铁）、曾生存于阿穆尔河北部流 域的古代民用器具等。

RTM 今天的布市已有22家宾馆、1600个床位、180家饭店和咖啡厅，同时就餐人 数可达12000人；俄罗斯和中国所有品牌的手机和网络电话均可随时随地在 布市与黑河使用，而且信号稳定，声音清晰。 在长达4000多公里的俄中边境线上，其他任何一个城市和地区都没有像 布市与黑河这样如此之多的综合优势。当然，为了充分发挥和利用这些优 势，为了使这些优势带来最佳效益，需要两个城市、两个地区和俄中两国 政府的共同努力。

76 俄罗斯旅游杂志

RTM：目前布市与黑河在边境旅游方面的合作现状如何？ 戈列沃伊：应当公正地说，我们的合作伙伴—黑河很早就有针对性地开始 了推动和发展边境旅游业，并达到了他们的预期目的。根据2011年的统计 结果，黑河的国内游客人数超过了240万人，但来布市观光的中国游客只有 其中的1%，即只有23000人来过布市。 这听起来似乎有点不可思议，但遗憾的是，这的确是个事实。 RTM：究竟是什么原因导致了如此离奇的差距呢？ 戈列沃伊：众所周知，中国游客的求知欲很强，对外开放，随时喜欢并接 受许多新生事物，中国人的这一特性早已闻名于世。而我们首先应该弄清 的是，为什么他们不踊跃地前来阿穆尔州旅游、寻求文化知识并获得新印 象？ 当我们对这一情况进行认真分析之后才恍然大悟，原来产生上述差距的原 因听起来十分简单—“因为我们这里没什么可看的东西”。其实，除了布市黑河“双子城”所有的景点之外，这里还有俄罗斯远东地区规模最大的水力发 电站—布列亚水力发电站；在布市还发现了俄罗斯境内最大的恐龙墓葬群； 布市以北180公里处，有一个最现代化的“东方”俄罗斯航天器发射场。也就是 说，问题并不在于我们这里没什么可看的景点（实际上有许多可看之处）， 而是在于我们的旅游业缺乏应有的吸引力，缺少系列旅游品牌，缺少清晰而 行之有效的区域旅游发展政策。 不过，我们已经行动起来了，我们仅用了半年时间，已经初见成效： 我们决定创建阿穆尔州一系列独特的旅游品牌，每个品牌分别对应一个实 际的旅游景点。 品牌1：“恐龙世界游”（对应的景点是白垩纪公园）； 品牌2：“宇宙游”（对应的景点是太空探险公园）； 品牌3：“民族风情游”（对应的景点是民族村公园）。 另外，我们还有建立独特的“金乐园”旅游特区的构想。 RTM：“金乐园”旅游特区是俄罗斯独一无二的旅游专线。能否详细地讲述一 下您的具体构想？

阿穆尔州

戈列沃伊：这是在国际城市板块“布市-黑河”正中心新开发的一块冲填滩地， 面积有40多万平方米。价值为两亿美元的工地休整工作将要在2013年完成， 到那时，经营和综合利用这一旅游特区的具体方案也将正式出台，这一项目 的投资方式和参与机制已经确定。 “金乐园”旅游特区各项建筑大致包括：商务宾馆、水上游乐场、冰上运动馆、 国际展览中心、带有多家服装沙龙和小商品批发业务的综合购物中心、咖啡 店、世界各民族风味餐厅等。 目前我们正在与黑河市人民政府商讨有关兴建双方游 客简易过境通道方面的技术问题和法律文件等。在不 远的未来，双方可能要在阿穆尔河上空将架起一条缆 绳索道，或修筑一条阿穆尔河水下隧道。 “金乐园”旅游特区的哪些项目已经进入投资阶段？ 戈列沃伊：布市郊外已经确定了名为“绿宝石乐园”一 块工程用地，面积为150万平方米，这里将兴建一系 列主题公园，主要是为了创建白垩纪公园、太空探 险公园、民族风情村等战略性旅游品牌。目前正在 建造“奇吉林湖”体育娱乐综合活动中心。 在距布市40公里处，正在兴建一座俄罗斯境内惟一的 航天博物馆，年内将开始接待第一批游客，该馆已经 购置和搜集了20多架飞机和航天器，游客乘坐这些飞 机和航天器和在布市和阿穆尔河上空（300米）鸟瞰 全景的愿望将会实现。 阿穆尔州政府已经制定了2012～2016年本州旅游事 业发展纲要。 RTM：中国读者和商务人员将要看到我们这本杂志， 您是否想在此向他们表达一下您的心愿？ 戈列沃伊：先生们，我们清楚地知道，任何方案都需 要一定的投入，但前提必须是要以严密而精确的经济 核算为基础，布市与黑河“双子城”的旅游规划已有如 此坚实的基础。在整个边界线上最廉价的这条两地旅

游专线上，每人总共需要45美元。毫无疑问，随着游客流量的逐渐增长，今 后的过境旅游价格还会继续走低。那条无可争辩的经济原理早已说明：投入 成本越低，利润就越高，对投资者更有引力，发展前景也更加可观。 我的愿望是想让俄中两国的投资者、俄中两国政府永远牢记并随时考虑到自 己发展的计划和经济核算，在地图上的确有这样一片沃土，在这片土地上， 为外商投资、工作和获得利润等创造了良好的条件，这就是真正的国际旅游 中心—布市-黑河“双子城”。谢谢大家！■

RTM Russian Travel Magazine 77

俄罗斯东环

“高空”综合旅行体育馆

萨哈林—运动员和休闲 爱好者的节日 如果您酷爱体育旅游项目，那就请您光临萨哈林州。您在此可 以得到心灵的净化和自由，可以尽情地享受自然之美景，能够 忘却大都市每天的嘈杂和日常生活的烦琐和平庸。 面积：87100平方公里 人口： 496700人 (01.01.2011) 行政中心：南萨哈林斯克 旅游景点：«南萨哈林的泥火山» 萨哈林州方志学博物馆 “青蛙山” 如何从中国来： 南萨哈林斯克份额机场网站： www.airportus.ru 每星期四一个航班，南萨哈林斯克 – 哈尔 滨，飞行时间 ：4小时；航班号： a/k CAT。南萨哈林斯克 – 北京， “海参崴航空”航空公司。 旅游网站： www.ostrova65.ru www.sakhrest.ru www.sakh-excursion.ru 宾馆：

78 俄罗斯旅游杂志

四星级酒店“Santa Rizot Hotel” www.santahotel.ru 四星级酒店“巨宫” www.megapalacehotel.ru 三星酒店“纪念日” www.hotel-yubileinaya.ru “加加林”宾馆 www.gagarinhotel.ru “米拉”宾馆 www.mirahotelsakhalin.com» “纳塔利娅”宾馆 www.natalyahotel.ru» 南萨哈林斯克市饭馆： “百慕大三角”咖啡店，萨哈林斯卡娅街131号 “欧佩拉-歌剧”咖啡店，共产主义大街21号 “俄式酒宴”咖啡店，和平大街57号 “乌克兰小院”咖啡店，阿穆尔街139号 “上海勃柳兹”中餐厅，和平大街56/2号 “北京饭店”，列宁大街321号（“卡鲁谢尔” 商务中心） 南萨哈林斯克文化娱乐场所： “行星”俱乐部，和平大街66号

“度假村”夜总会，捷尔任斯基街21号 (“假日宫”内) “无限风光”夜总会，和平大街56/3号 “KITCH”夜总会，列宁大街232号 紧急电话及外宾服务电话： 萨哈林州紧急情况部，联系电话： (4242) 723663 火警：01 匪警：02 急救中心：03 中华人民共和国附近领事机关电话： 哈巴罗夫斯克的中国总领事馆： http://www.chinaconsulate.khb.ru/rus/ 680028，俄罗斯哈巴罗夫斯克市，列宁 体育馆 电话（答录机）: 42-11-22 电子邮件: chinaconsul_khab_ru@mfa.gov.cn

萨哈林州 其次，希望您能光临“青蛙山”，那里有许多奇 形怪状的巨石，它们早已被公认是文物级自然 景观，属于重点自然保护区。为什么叫“青蛙山” 呢？原来那些在很就以前崩塌的岩石活像一只趴 在山脚下的一只青蛙。“青蛙山”周围的一草一木 和每一块石头，都蕴涵并随时给人巨大的能量。

RTM

在南千岛之一—伊图鲁朴岛上， 您一定要感受一下白崖山的神力

独一无二的“青蛙山”自然景观

人

到了山上, 自然而然地就能认 识自身的价值和实质, 他不仅 不会给大自然带来任何危害, 而且还能以地球上最有理智的生物, 成为 自然界的一个组成部分。 在萨哈林岛上进行的体育旅游活动不同于 其他任何一种休息方式, 这种独特的体育 项目可使游客展望浩瀚的空间, 可以感受 到该岛蕴涵的美感。 借此机会, 我们特意向喜欢登山运动爱好 者推荐下列高山旅游专线, 这种旅游一定 会给您带来许多惊喜。 首先建议您去攀登本州境内最高山峰之 一—契诃夫峰, 海拔1045米。 如果您在5月来岛上攀登契诃夫峰, 您可体 验到自然山峰的魅力, 山脚下是春天的谷 地, 而山上竟是严酷的冬天。在山上高瞻远 瞩, 映如眼帘的是茫茫雪原、岩石、疾风； 您脚下是片片白云, 头上却是湛蓝的天空。 当地有这样一个传说：从前, 阿依努曾在这 里居住, “青蛙山”是他们崇拜的偶像, 他们将 它看作是智慧的源泉和吉祥的圣殿。古代 石冢保存着阿依努萨满教女巫师的尸体, 她 是女性生育信息的载体。尊敬的游客, 您来 到此地, 也可亲手触摸这座神奇的“青蛙山” 并向它请愿, 神山一定能满足您的心愿。 我们特意为热爱洞穴学的游客开辟了洞窟 旅游专线, 他们可以深入俄罗斯国家级文 物—“瓦伊达山”自然保护区, 这里是萨哈林 岛上最古老的礁石, 这里有远东地区最深的 岩洞, 名为“瀑布井”, 深度为123米。瓦伊达 洞窟全长287米, 根据古生物学考古研究成 果, 这个岩洞曾是古人的居室和避难所。 高山滑雪只是少数勇者应分之事的现象早

已成为过去, 如今滑雪已经是非常流行的 大众体育运动项目。 尊敬的游客, 萨哈林将为您提供休息、运动 和尽情娱乐的多种机会, 比如, “山地露营” 滑雪旅游基地是南萨哈林地区的一大品牌, 是一个历史悠久、保持优良传统的和最现 代化的体育运动基地之一。这个风景如画 的基地距市中心只有两步之遥, 位于布尔 什维克山坡上的国际机场也近在咫尺, 布尔 什维克山的高度为海拔600米。“山地露营” 旅游基地的10个滑雪跑道都配有夜间照明,

跑道总长12000米, 每条跑道的长度从500 ～3100米不等, 平均宽度为50米。 每个滑雪场都安装了最先进、最舒适的索 道, 这种索道在俄罗斯尚属第一。 除此之外, 我们还建议您畅游冰上童话世 界, 这条旅游专线位于马卡罗夫区“日丹科 山岭”自然保护区, 秀丽的原生态风光和新 鲜空气可以使您在素日的劳累之后得到放 松和充分的休息。这些景点的特点是, 溪 水从陡峭的日丹科山坡上一落千丈, 有趣 的是, 溪水在下落过程中结冰后形成了奇 特的自然景观：大大小小形状各异的冰柱 争奇斗艳, 这些冰柱的尺寸都很可观：高 30米, 宽20米。 游客来到这个神奇的小岛, 都不会空手而归, 他们不仅将强烈的印象带到陆地, 而且还 购买他们最中意的纪念品。购买几件独特 产—鱼皮、裘皮、桦树皮、兽皮、鹿腿皮 和珍珠制作的工艺品、民族服装和鞋帽等, 一定会使您感到赏心悦目, 心旷神怡。 想不想亲自证实一下如此奇特的美景？魅力 无穷的萨哈林期待着您的到来。■ 俄语原文：С.鲍里辛科 译者：焦东建

本州正在创办两大旅游休闲型经济特区，尤其 第一个旅游 休闲型经济特区位于贝加尔斯克市区，该特区以发展滑雪 疗养地为主；第二个旅游休闲型经济特区位于贝加尔湖西 岸的大戈洛乌斯特诺耶村，这里将是一个充分旅游、积极 疗养和休闲的综合特区。

酷爱探险的山地滑雪运动员 和滑雪爱好者的愿望—攀登 极不寻常的“太平洋”海湾奇崖

RTM Russian Travel Magazine 79

在布里亚特共和国的贝加尔加湖垂钓，保证您满载而归

80 俄罗斯旅游杂志

RTM Russian Travel Magazine 81

“胜利区”—伏尔加格勒

马迈山冈上的斯大林格勒保卫战英雄纪念纪念馆建筑群

无论是从自然条件来看，还是从历史意义来看，伏尔加格勒州都显得十分独特。这 里是多种文明的交叉点，即从石器时代以来，多种文明在此相聚之后，各自走上了 独自的发展之路。这里曾是金帐汗国的政治中心，后来的哥萨克历史、18世纪德国 人与乌克兰人开拓伏尔加河流域的历史也从此地开始。此地曾发生苏联国内战争和 伟大的卫国战争（斯大林格勒保卫战）等历史转折性重大事件，苏联时期全苏参与 的大型工程—列宁伏尔加-顿河运河、伏尔加水力发电站等。 由此可见，英勇爱国主义游是伏尔加格勒州最重要的旅游项目。 面积：112900平方公里 人口：2608500人 州政府所在地：英雄城伏尔加格勒市 英雄城伏尔加格勒市与中国的友好城市： 成都市、吉林市 时区（UTC/GMT）：+4 旅游管理中心：伏尔加格勒州国有单位， 伏尔加格勒州政府青年事务委员会“旅游发 展司”。 从中国到伏尔加格勒的路线： 飞机： 上海（蒲东机场）—莫斯科—伏尔加 格勒，飞行时间19小时10分；大致票 价：30000卢布左右。 旅客列车： 莫斯科—伏尔加格勒，行程时间：18小时 51分；大致票价：1500卢布。 公共汽车：

82 俄罗斯旅游杂志

莫斯科—伏尔加格勒，行程时间：16小 时；大致票价：1500卢布左右。 伏尔加格勒州旅游网站： www.welcomevolgograd.com。 国立“斯大林格勒保卫战”全景图历史纪念 馆（Volgograd State panoramic museum "Stalingrad Battle"） www.panorama.volgadmin.ru。 宾馆： 三星级“南方宾馆”，www.stoliya.ru。 多功能宾馆“伏尔加格勒”， www.hotelvolgograd.ru。 “伏尔加格勒旅行者”宾馆， www.volgograd-intourist.ru。 饭店： “上海”中餐厅，人均消费：1000卢布。 格鲁吉亚餐厅“林荫路上”，人均消 费：1000卢布。 东方餐厅“沙弗兰”，人均消费：800卢布。

乌克兰餐厅“欢乐吧，田野”，人均消 费：600卢布。 俄餐厅“老斯大林格勒”，人均消费： 500卢布。 文化娱乐中心： 夜总会餐饮俱乐部“Mojo”、餐饮俱乐 部“News Pub”、夜总会“阿姆斯特丹”、 “迷宫”歌厅。 外国游客的人参安全保障： 紧急情况部电话：（8442）-399999 急救中心电话：089 （手机拨打112） 中国驻俄罗斯使领馆： 中华人民共和国驻俄罗斯联邦（莫斯科） 大使馆： 联系电话： +7（499）-7830867 +7（499）-1431540 +7（495）-9561169

伏尔加格勒州 在400多年的漫长岁月中，察里津—斯大林 格勒—伏尔加格勒 一直在俄罗斯国家历史发展中发挥着重要 作用。 作为俄罗斯南部边关的城堡，察里津建于 1589年，它见证了大量的历史事件。从当 时的经济发展速度来看，察里津的发展超 过了俄罗斯许多小城镇（县城）。到20世 纪初，察里津已经成为伏尔加河下游最大 的工业和贸易中心。 在第二次世界大战爆发之前，斯大林格勒已 经是一个较为发达的工业中心，在俄罗斯国 家发展过程中，发挥了极其重要的作用，城 市进一步发展的前景非常可观。然而，战争 中断了一切。保卫城市的那场大血战持续了 200个昼夜。1943年2月2日，希特勒军队的 猖狂进攻宣告终止，从而为整个第二次世界 大战的根本性转折奠定了基础。 有一种传说，“马迈山冈”这个名字与当年的 鞑靼军事首领“马迈”的名字相关。 在斯大林格勒保卫战期间，军事地图上标明 的城市高地—马迈山冈的高度是102米，曾 是斯大林格勒总防线体系中的重要环节。斯 大林格勒大血战刚刚结束，有人提出，在英 雄城内建造纪念保卫战的大型纪念馆。纪念 馆工程始于1959年5月，于1967年10月15日 竣工。作为大型纪念性建筑物艺术形式，这 座纪念碑建筑群赋予了参与集体创作的设计 者极大的灵感，从而使纪念馆能够彻底表现 人民群众的英雄主义精神，多侧面地和立体 地揭示斯大林格勒保卫战的伟大意义和重要 作用，通过各种雕像、雕塑与建筑艺术、建

马迈山冈上的功勋厅

筑艺术与自然风光的相互交融，充分再现每 一个具体的艺术形象。 参观这座不朽的纪念馆，一定会给游客留 下深刻而终身难忘的印象，而亲自参加某 些纪念活动，将对那些对此感兴趣的游客 的智慧和心灵产生更大的影响。这个气势 恢弘的纪念建筑群是迄今为止世界上最大 的二战纪念馆。2008年，坐落在马迈山冈 上的这个纪念斯大林格勒保卫战的建筑群及 其主要雕像—“祖国母亲在召唤！”，同时成 为俄罗斯七大奇迹之一。 国立“斯大林格勒保卫战”纪念博物馆 “斯大林格勒击溃德国法西斯”艺术全景图博 物馆设在一座圆形建筑中，环绕墙壁上的大 型布面油画长120米，高16米。从观赏台上 望去，苏联第一幅全景图、世界上最大的全 景图之一的艺术画面展现在每个观众面前， 这幅全景图至今是惟一描写第二次世界大战 的艺术杰作。 在这座综合纪念馆里，游客可以看到那座 建于1903年的格鲁季宁磨房，二战期间， 被德军炸得千疮百孔。如今这座废墟在原 地矗立，以此作为独特的纪念碑，怀念为 保卫伏尔加格勒而牺牲的英雄。 “三军联合”纪念碑 为了纪念斯大林格勒保卫战的最后胜利，建 造了一座名为“三军联合”的纪念碑。1942年 11月23日，斯大林格勒发生了一个划时代 的重大事件，西南战线、斯大林格勒战线 和顿河战线联合行动，形成了一个大包围 圈，将突袭伏尔加河流域的33万德国法西

“三军联合”纪念碑

斯团团围住。4000名参加那次围剿并牺牲 的苏军战士分别长眠于顿河卡拉奇区的32 座烈士墓中。■ 俄语原文：叶莲娜·库尔诺索娃 译者：焦东建

毛泽东在1942年10月12日的 《解放日报》发表的题为《 第二次世界大战的大转折》 的进步文章中这样写道：“拿 破仑一世的政治生涯毁于滑 铁炉战役，同时决定了他在 莫斯科的失败。如今希特勒 正在步拿破仑之后尘，所以 斯大林格勒保卫战也决定了 希特勒的灭亡。”

RTM 爱国主义旅游专线 —“英雄城伏尔加格勒”（马迈山冈上的纪念馆建筑群，参 观时间：4小时） —“62军和64军战场”（参观时间：5小时） —“我们不惜牺牲，坚持到底”（参观时间：两天） —“英雄城伏尔加格勒·伟大的胜利”（参观时间：1～4天）

“斯大林格了保卫战”全景图博物馆

RTM Russian Travel Magazine 83

中国通往欧洲之路 上的阿斯特拉罕 阿斯特拉罕位于里海沿岸的伏尔加河三角洲和伟大的丝绸之路上，这一独特的地理位置 构成了阿斯特拉罕州的主要特点。这里有丰富多彩的旅游资源、宝贵的历史名胜和文化 遗产，到处可见许多民族文化和多种宗教的相互交叉现象。在俄罗斯人的心目中，这里 的自然景象带有浓重的异国风采，独特的自然风光自古至今都受到来自世界各地的狩猎 爱好者和垂钓爱好者的青睐。

在

不同的历史时代，伏尔加河下 游地区曾是哈扎尔汗国（伊季 尔市，8～10世纪）和金帐汗 国（萨莱-巴图市，8～15世纪）等古代强 国的首都。目前这里正在进行大规模的考 古挖掘，游客一定很乐意观赏学者们最重 要的新发现。 本地区得天独厚的地理条件为沿伏尔加河的 旅游活动创造了极其良好的条 件：既可以沿着阿斯特拉罕市区的河流和 水渠进行短途游览，也可以实现畅游里海 的梦想。 在阿斯特拉罕州境内，有许多盐湖和疗效 很高的泥疗湖，大量的优质矿泉水同样是 一种丰厚的资源，所有这些资源都有利于

84 俄罗斯旅游杂志

疗养事业和今天十分流行的SPA（斯帕） 水疗旅游事业的发展。 在阿斯特拉罕州北部的博格多山脚下，有一 个著名的盐湖巴斯昆恰克湖，湖底淤泥的医 疗特性之高，甚至超过了世界闻名的以色列 死海里的淤泥。 值得一提的是，博格多山是俄罗斯境内惟一 的佛教徒朝圣地。 阿斯特拉罕州位于俄罗斯伟大的母亲河—伏 尔加河与里海的交汇处，本州充沛的水资源 使全州成为垂钓爱好者和狩猎爱好者的向往 之地。这里根本没有什么淡季之说，常年均 可进行垂钓，而且保证每人每次均可满载而 归：大鲶鱼、大黄鲤、大肚赤梢鱼、机灵的 欧飘鱼、狗鱼、无奇不有，不胜枚举。

来到阿斯特拉罕，不仅是为了捕捉和品尝 几条肥美的鲫鱼，本州曾经是，而且永远 都是各种不同文化和不同宗教相互交叉的 中心，难怪阿斯特拉罕籍的俄罗斯著名诗 人维利米尔·赫列布尼科夫十分恰当地将 这个城市称为“基督、穆罕默德与佛构成 的三角形”。 座落在10个小岛上的阿斯特拉罕，实际上 是一个风格独特的博物城。在城内古老的 街道上，不仅有毅然屹立数百年的东正教 教堂及其凸显的大圆包，而且还有清真寺 那秀美的尖塔、路德派教教堂和天主教教 堂。城市正中心是白石建造的古城堡，城 堡内最知名的是那座巍峨的圣母升天大教 堂。

阿斯特拉罕州

热爱的剧院被彻底烧 对于远道而来的游客而言，该城令他们赏心悦目的还有阿斯特 毁。然后决定重新建 拉罕模范歌剧舞剧院、阿斯特拉罕古城堡（阿斯特拉罕克里姆 造一座现代化剧院， 林宫）、“萨莱-巴图”古城遗址和一望无际的荷花池。 但是必须完全保持和 恢复原剧场的最佳特 点。或许是由于迷信，也许不是这个原因， 日盛会的场所。在设计完美的工艺基础之 当时并没有在“阿尔卡季”花园内被烧毁的夏 上，又增添了一整套可以举办不同规模画 日剧场原址上兴建新的和现代化的歌剧舞剧 展的通用展览设备。 院，新剧场最终在另一个地方—伏尔加河大 剧场位于花园中央，目前，专家们正在依据 历史图纸进行设计：在不久的将来，花园内 桥旁“安家”。 2011年10月27日，新剧场大楼举行了隆重 将有一个植物园，植物园内将许多喷泉、游 的剪彩仪式和开业典礼。新剧场的室内装 泳池、儿童乐园和迷宫。与此同时，剧场四 潢令人惊叹，充分体现了阿斯特拉罕人珍 周由商务和休闲长廊环绕，人们可以在那里 惜和保护历史遗产的态度。场内安装了世 休息、喝咖啡、参观艺术画廊、在专业化商 界上最现代化的灯光和设备，经过更新补 店里任意挑选自己喜爱的各种精品。到那 充的音乐剧院阵容在新建的艺术圣殿里， 时，整个花园将成为意大利米兰的拉斯卡 演员们可以充分展示自己的精湛技艺和出 拉歌剧院、英国伦敦的科文特-加登皇家歌 剧院、法国巴黎的大歌剧等世界戏剧艺术 众的表演才华。 实际上，建筑师在设计初期已经决定，新 殿堂那样的剧院街区。 建的阿斯特拉罕音乐剧院将是一个综合性 将来您有机会光临阿斯特拉罕，一定要来 多功能文化娱乐和演出场所。在设计过程 欣赏国立阿斯特拉罕歌剧舞剧院的精彩演 中，建筑师以新颖的现代意识，重新审视 出，尽情地享受阿斯特拉罕州文化中心的 了俄罗斯建筑传统和艺术传统。这座建筑 新气象，还可以对俄罗斯歌剧与芭蕾舞剧 物既是宫殿式剧院，同时又是举办各种节 的经典剧目做出独特的评价。 2. 阿斯特拉罕古城堡（阿斯特拉罕克里姆 在阿斯特拉罕州北部的博格多山脚下，有一个著名的盐湖巴斯 林宫）： 昆恰克湖，湖底淤泥的医疗特性之高，甚至超过了世界闻名的 这座古城堡的历史与阿斯特拉罕的创建之年 以色列死海里的淤泥。 （1558年）密切相关，那时古城堡的位置 曾是一座土木结构的防御工事。 值得一提的是，博格多山是俄罗斯境内惟一的佛教徒朝圣地。 对于远道而来的游客而言，该城令他们赏心 悦目的还有阿斯特拉罕模范歌剧舞剧院、 阿斯特拉罕古城堡（阿斯特拉罕克里姆林 宫）、“萨莱-巴图”古城遗址和一望无际的 荷花池。 1. 国立阿斯特拉罕歌剧舞剧院： 当您徜徉在市中心时，您不可能不被这座气 势恢弘的建筑所吸引。该建筑物之高大，一 般从很远的地方都能看到它的倩影。新建的 阿斯特拉罕音乐剧院属于“俄罗斯风格”， 看到它，人们不由自主地就能联想到它的“ 先辈”—布满木雕花饰的剧院阁楼。遗憾的 是，如此精美的木结构建筑已被烧毁。 一百年前，阿斯特拉罕企业家康斯坦丁·波 利亚科维奇决定在圣诞山丘上开辟一个街 心花园，在花园内建造一个夏日剧场。当 时负责工程设计的是当地建筑师亚当·马拉 霍夫斯基。1899年4月，新剧场宣布竣工。 以“阿尔卡季”和“幸福之邦”命名的花园顿时 变成了阿斯特拉罕人最喜爱的休息场所， 雕饰华美的剧场酷似一件使人爱不释手的 玩具，所有的知名巡回演出团体和演员经 常在这富丽堂皇的剧场献艺。 1976年11月13日，这座深受阿斯特拉罕人

RTM Russian Travel Magazine 85

实际上，建筑师在设计初期已经决定，新建的阿斯特 拉罕音乐剧院将是一个综合性多功能文化娱乐和演出场 所。在设计过程中，建筑师以新颖的现代意识，重新审 视了俄罗斯建筑传统和艺术传统。这座建筑物既是宫殿 式剧院，同时又是举办各种节日盛会的场所。在设计完 美的工艺基础之上，又增添了一整套可以举办不同规模 画展的通用展览设备。

米诺夫和德伊·古巴斯托夫， 在两位建筑大师的指导下，阿 斯特拉罕最终建造了当时俄罗 斯最坚固的军事防御工事。 阿斯特拉罕古城堡是俄罗斯 16世纪下半叶军事工程艺术 的独特样板，属于联邦级的 历史建筑文物，城墙和带刑 讯室的了望塔、粮仓 塔和克里木塔建于16 世纪，使用的是从金 帐汗国首都萨莱-巴图 的废墟中运来的鞑靼 宽平砖。 在很长一个历史时期 内，阿斯特拉罕古城 堡曾是俄罗斯南部边 关难以攻克的要塞。城 堡内曾建造多座砖石结 构的东正教教堂，即使 经过了多次兵荒马乱之

今天有机会光临阿斯特拉罕的人，不仅会 亲眼目睹古城堡建筑群之精美，而且还会 感受到古城堡防御工事的威慑力，那是一堵 12米高、5米宽的白石城墙，还有那几座体 态匀称、顶上带有彩釉的了望塔。 可以说，除了莫斯科克里姆林宫和斯摩棱 斯克克里姆林宫之外，阿斯特拉罕古城堡 乃是俄罗斯中世纪最庞大、最坚实、最壮 观的城堡之一。 3. 荷花池： 世界上荷花开放的最“北极”位于阿斯特拉罕 州境内，即在伏尔加河三角洲地区，每年7 ～9月，这里的荷花满塘绽放。 阿斯特拉罕的荷花池一向被看作是伏尔加 河三角洲地区真正的奇迹和极其美丽的装 饰。 阿斯特拉罕荷花池的总面积有100多公顷，大 部分位于沃洛达尔斯基区和卡梅季亚克区。 为了尽情地观赏这种天赐美景，最好您能 亲自来阿斯特拉罕州游览，一饱眼福。您 只需花费1000多卢布，便可满足您观赏荷

在很长一个历史时期内，阿斯特拉罕古城堡曾是 俄罗斯南部边关难以攻克的要塞。城堡内曾建造 多座砖石结构的东正教教堂，即使经过了多次兵 荒马乱之年，这些教堂奇迹般地安然无恙，岿然 不动。今天，在俄罗斯城市里得以保存的只有13 座类似的俄罗斯中世纪历史建筑文物。 年，这些教堂奇迹般地 安然无恙，岿然不动。 今天，在俄罗斯城市里 得以保存的只有13座 类似的俄罗斯中世纪 历史建筑文物。 从阿斯特拉罕古城堡平 面图上来看，城堡呈直 角三角形，凸出的“制 高点”在西南角上，三 面墙上和三个角上分

花池的心愿。这条旅游专线的特点是：游 客们乘坐快艇，“迅速穿越”伏尔加河之后到 达里海入海处，然后划着小木船，直接进入 荷花的世界—荷花湖。荷花湖水面平静，整 个湖面被直径为一米多的又圆又厚的荷花叶 所覆盖，上面是有深绿色的、有些发青的、 仿佛是涂了一层蜡的荷花叶，下面是灰绿色 的叶子。数百种颜色的荷花“亭亭玉立”在又 高又粗壮的茎干上，呈现出一个迷人的和五 彩缤纷的海洋：有的荷花红如玫瑰，有的荷 花却雪白典雅。美丽的荷花湖随时散发出桃

阿斯特拉罕的荷花池一向被看作是伏尔加河三角 洲地区真正的奇迹和极其美丽的装饰。 阿斯特拉罕荷花池的总面积有100多公顷，大部分 位于沃洛达尔斯基区和卡梅季亚克区。

古城堡改用砖石建造的历史始于1582年， 即在俄罗斯沙皇伊万雷帝执政时期，结束 于他的儿子—费奥多尔·伊万诺维奇执政时 期，当时的国家政权已经掌握在鲍里斯·戈 杜诺夫的手中。为了修建砖石结构的阿斯 特拉罕古城堡，沙皇特意从首都莫斯科调 来了当时最著名的建筑师米哈伊尔·维利亚

86 俄罗斯旅游杂志

别矗立着一座了望塔，塔与 塔之间由高大的城墙相互连 通。其实，这座古城堡酷似 一座小岛，周围由自然天险环 绕：西北面是伏尔加河，东面 是库图姆河，河岸实际上是一 片沼洼滩，南面是一大片深深 的沼泽地。 阿斯特拉罕古城堡内有一座文 物级古罗斯建筑精品—圣母升 天大教堂、圣三位一体教堂、基里尔小礼 拜堂和主教之家。火炮平台是18～19世纪 改造后的攻城武器露天展览馆，这里定期 举办古城堡晚会，文化部下属的文艺创作 团体经常在这里演出。 “阿斯特拉罕古城堡博物馆”于1974年正式 对外开放。

仁的芳香，细腻柔和，沁人心扉。不过，荷 花多美，您也不可随意采摘，因为这是受法 律保护的对象，绝对禁止采摘。游览荷花湖 之后，您可品尝地方风味—鲜鱼汤，可以休 息、游泳、钓鱼。 4. 萨莱-巴图 如果您能光临阿斯特拉罕州，请您一定抽 空，参观一下本地最早的出土文物和金帐 汗国的第一个首都—萨莱-巴图古城遗址， 这个古城还有另外的名称—“萨莱-阿尔-马赫 鲁萨”、“老萨莱”等。古城遗址位于阿斯特拉 罕市以北80公里处的谢利特林诺耶村，古 城遗址面积有10平方公里左右。 首都萨莱-巴图由拔都汗创建于1250年，关于 萨莱-巴图最早的文字史料出现于1254年，法 国国王路易九世的特使吉翁·鲁布鲁克曾访问 此地。1261年，古罗斯宗主教基里尔在萨莱

阿斯特拉罕州

若想详细了解阿斯特拉罕州名胜和本州近期的旅游发展状况 等信息，随时可登陆阿斯特拉罕州体育、旅游和青年政策部 的官方网站： www.asttour.ru e-mail: tour_ao@mail.ru

如果您能光临阿斯特拉罕州，请您一定抽空，参观一下本地最早 的出土文物和金帐汗国的第一个首都—萨莱-巴图古城遗址，这个 古城还有另外的名称—“萨莱-阿尔-马赫鲁萨”、“老萨莱”等。古城 遗址位于阿斯特拉罕市以北80公里处的谢利特林诺耶村，古城遗 址面积有10平方公里左右。 城创办了独立的古罗斯主教管辖区。 岁月流逝，金帐汗国首都沿着伏尔加河左 岸阿赫图巴河逐渐北上，最后定都于萨莱阿尔-捷迪德，但原来的古都萨莱-巴图依然 是当时最大的贸易城和手工业中心，长期保 持了首都的崇高地位。

2010年，阿斯特拉罕州接受了一笔巨大的 文化遗产：俄罗斯最著名、最有实力的电 影公司—“莫斯科电影制片厂”曾在本州哈 拉巴利区谢利特林诺耶村拍摄反映15世纪 金帐汗国史的故事片《宗主教阿列克西》 ，莫斯科电影制片厂将拍摄现场及留在那

RTM 里的全部布景赠送给阿斯特拉罕州。如今 这里经常与游客一起举办互动表演节目， 游客们可随意参与演出，以便全身心地体 验充满魅力的古罗斯风情。■ 俄语原文：纳杰日达·日尔金娜 译者：焦东建

面积：49000平方公里

1. “北京饭店”，人均消费：300～2000卢布。

人口：阿斯特拉罕州与阿斯特拉罕市总共1000080人

2. “大和”饭店，人均消费：300～3000卢布。

州政府所在地：阿斯特拉罕市

3. “寿司”饭店

时区（UTC/GMT）：MSK（UTC+4）

文化娱乐场所：

从中国到阿斯特拉罕的路线：

“奥林匹克”商业娱乐综合设施、“大河”商业娱乐综合设施、

乘坐北京—莫斯科航班，在莫斯科转机，乘莫斯科—阿斯特拉罕航班（旅客 列车、

“6元素”夜总会、“阿兰之家”俱乐部、“宝岛”影剧院

公共汽车）

紧急电话及外宾服务电话：

旅游网站：www.asttour.ru 宾馆： 1. 阿斯特拉罕“Park inn by Radisson*”宾馆； 网站： www.parkinn.ru/hotel-astrakhan 2. 阿斯特拉罕“Al Pash GRAND HOTEL”宾馆；网站： http://www.alpash.ru/ 住宿费3000 ～30000卢布。 3. 阿斯特拉罕“АЗИМУТ”宾馆；网站：www.azimuthotels.ru/ 住宿费2000～6500卢布。 饭店（中餐与俄餐及大致消费价）：

外国游客的人身安全保障：执法部门 01、02、911、112 俄罗斯联邦移民局阿斯特拉罕州分局电话：+7（8512）-357777 邻近的中国使领馆： 中国驻俄罗斯大使馆（莫斯科） 地址：117330，俄罗斯联邦莫斯科市友谊路6号 电话：+7（499）-7830867 领事处电话：+7（499）-1431543

传真：+7（499）9561169

译者：焦东建

RTM Russian Travel Magazine 87

乌拉尔地区的一颗明珠 俄罗斯联邦最美丽和最独特的共和国之一—乌 德穆尔特位于俄罗斯东部平原、乌拉尔以西的 欧洲部分，在卡马河与其右面的维亚特马支流 之间。乌德穆尔特共和国有5个城市、25个地 区、11个市级村和2119个农民居住点。

伊热夫斯克市的“与俄罗斯世代友好”大型纪念碑

88 俄罗斯旅游杂志

乌

德穆尔特共和国经常被誉为乌拉 尔地区的一颗明珠，共和国自 身有大量的文化遗产、丰富的 历史资源、许多名胜和发展潜力。共和国文 物级的民族建筑、老工业基地和考古新发现 等，一定能引起广大游客的浓厚兴趣。 在大量独特的旅游资源当中，首屈一指的 应该是乌德穆尔特民族文化遗产，还有伊 热夫斯克、沃特金斯克、萨拉普尔和格拉 佐夫等历史名城。 很久很久以前，今天的乌德穆尔特共和国 曾与高加索地区、中亚各国、埃及和印度 等国保持密切的交往关系。彼尔姆地区的 野兽派风格与斯基泰人的野兽派风格非常 接近，生活在卡马河流域的人民对高加索 人和中亚人习惯佩带的饰物一点都不陌 生。考古工作者曾在乌德穆尔特共和国境 内挖掘出古埃及的护身符、辟邪物、阿蒙 神像等。就是在前不久，来自印度洋岸边

乌德穆尔特共和国 芬兰人的一支，他们曾生活在乌拉尔山西北 的森林里，也就是说，乌德穆尔特人属于 芬兰-乌戈尔民族之一。世界上的乌德穆尔 特人共有75万左右，其中67%的人生活在 今天的乌德穆尔特共和国境内。 在乌德穆尔特古代神话中，“太阳之母”（“顺 达-穆玛”）是乌德穆尔特人最古老的象征。 从外形上来看，“太阳之母”的传人与古代勇 士的身材比较接近，但是比勇士更强壮，更 坚韧不拔，他们崇尚欢乐，不喜欢忧伤，遵 守伦理道德，具有诚实、仁爱、热情好客、 勤劳勇敢等多种优良品德。 乌德穆尔特人在相貌上的典型特征之一— 大多数人都是棕红色头发。说到 这一特征 的典型程度，乌德穆尔特人甚至超过了世 界金发领先者—克尔特-爱尔兰人。人们常 说，棕红色头发的人具有一种特殊的生命 力，他们的一大特点是长寿，对周围世界 有着极为浓厚的兴趣。乌德穆尔特人是地

乌德穆尔特人在相貌上的典型特征之一—大多数人都是棕红色 头发。说到 这一特征的典型程度，乌德穆尔特人甚至超过了世 界金发领先者—克尔特-爱尔兰人。人们常说，棕红色头发的人 具有一种特殊的生命力，他们的一大特点是长寿，对周围世界 有着极为浓厚的兴趣。 的贝壳还在乌德穆尔特赶时髦者当中广为 流传。 对愿意通过旅游增长知识的游客而言，重要 的是了解乌德穆尔特共和国独特的历史：在 这片土地上，130多个民族共同生存，和平 相处。本地居民—乌德穆尔特人是古代东部

地道道的乐观主义者，天性活泼。或许， 正是由于这些特点，尽管在与信奉基督教 的斯拉夫人和信奉伊斯兰教的突厥人长期 交往中，乌德穆尔特人依然维护了自己的 声誉，保存了本民族的语言、古老的传统 和独特的民族文化。

伊热夫斯克武器制造厂军械库 （如今的K.戈尔德乌德穆尔特国家博物馆）

通过共和国、各地区举办的比赛和国际比 赛、文化艺术节和其他重大节日，居住在乌 德穆尔特共和国的各民族文化传统不断得以 复兴。定期举办的“戈尔贝尔节”（农村春播 结束后的节日）、“阿卡图伊节”（犁之婚礼 节，春耕节）、“萨班图伊节”（春耕节）等 民族节日，早已成为本地固定的传统。在这 些节日期间，游客不仅可以参加大规模的群 众游园活动，而且还可参观许多民间艺人现 场精湛的表演。总之，每个游客均可找到各 自称心如意的活动项目和娱乐形式。除此之 外，还有各种民间艺术团体向游人献艺，举 办各种喜闻乐见的民间游戏。

П.И.柴可夫斯基音乐艺术节

沃特金斯克市的国立“柴可夫 斯基故居综合建筑纪念馆”

RTM Russian Travel Magazine 89

俄罗斯联邦总理 普京在伊热夫斯克市会见 自动步枪设计者M.T.卡拉什尼科夫

首都伊热夫斯克的象征意义在于，正是在俄罗斯武器制造之 都—伊热夫斯克市，首创了世界上最先进的武器—神奇的“AK47”卡拉什尼科夫自动步枪。我们深信，您在参观卡拉什尼科 夫武器展览馆之后，一定会给您留下终生难忘的印象。 朋友，您是否知道，乌德穆尔特共和国首 都究竟是个什么样的城市呢？作为首都， 伊热夫斯克市一直保持着俄罗斯武器制造 之都的荣耀地位。游客可以在“伊热夫斯克 机器制造厂股份有限公司”的陈列馆内，欣 赏各类武器。单凭馆内展品数量一项，该 馆在俄罗斯占第二位。 俄罗斯国家现代武器制造史上有一个闪光的 名字，他就是米哈伊尔·季莫费耶维奇·卡拉 什尼科夫。首都伊热夫斯克的象征意义在 于，正是在俄罗斯武器制造之都—伊热夫 伊热夫斯克市的伊热夫斯克 军械技师纪念碑

斯克市，首创了世界上最 先进的武器—神奇的“AK47”卡拉什尼科夫自动步 枪。我们深信，您在参观 卡拉什尼科夫武器展览馆 之后，一定会给您留下终生难忘的印象。这 家综合武器陈列馆是在自动步枪的设计者卡 拉什尼科夫85岁生日当天正式开馆的，陈 列馆是一座新建的高科技独立建筑。

综合武器陈列馆的宗旨是面向广大观众，对 馆内展品感兴趣的既有成年人，也有少年儿 童。陈列馆根据不同的观众群、观众的不同 兴趣和爱好，分别举办各种形式的参观和知 识讲座。无论是精通武器制造的专家，还是 第一次接触武器常识的普通观众，都对陈列 馆精心安排的活动很感兴趣。陈列馆还可向 观众提供馆内资源和相关信息，其中包括“ 著名武器制造专家”数据库。 名为“靶场”的几个射击展示厅有机地将观众 引入一个神奇的武器世界，观众还可以利用 展出的样品进行练习，亲身体验实弹射击的 快感。“靶场”展出的有20多款手枪和自动步 枪，实弹射击距离为50米，每次射击结果 都会在电子屏幕上自动显示。 在气枪射击厅内，陈列着十几款卡拉什尼 科夫自动步枪式气枪，射击时使用的是煤 气蛋。配有多媒体和电影片段，以便使射 击者在各种复杂情况下对移动靶和固定靶 进行射击。 在弓弩射击厅内，特意为各个年龄段的观众 准备了不同的弓和弩。

陈列馆内还设有礼品店，随时恭候来自四面 八方的游客。在这个店里，可以买到非常独 特的纪念品和小礼物。参观之余，还可静坐 在馆内咖啡店里品一品茶，喝一杯咖啡，您 顿时会产生一种悠然自得之感。 当然，闻名世界的和最伟大的作曲家柴可夫 斯基的名字您一定不会感到陌生，音乐文化 方面的统计数字表明，在全世界音乐演奏家 当中，柴可夫斯基音乐的演奏者最多。长期 以来，每天都可以听到他的音乐。伟大作曲 家的愿望终于实现了，因为他一生简朴，谦 虚谨慎，清楚地意识到自己的音乐天赋，他 生前只有一个愿望，那就是使他的音乐给更 多的人带来“慰藉和支持”。 国立“柴可夫斯基故居综合建筑纪念馆”坐落 在作曲家的出生地—沃特金斯克市，对柴可 夫斯基音乐的亿万崇拜者而言，伟大作曲家 的摇篮显得异常珍贵，因为柴可夫斯基从出 生到后来，故乡一直深深地吸引着他。 在柴可夫斯基故居里，观众可以看到“少年 彼得”（作曲家）使用过的那架“WIRTH”牌 卧式钢琴、他母亲在他出生之前亲手制作 的精美绣品、柴可夫斯基家族圣物—圣母 马利亚像，未来的音乐天才当年就是在这 幅圣母像下来到了这个世界。阁楼房间里 摆放着柴可夫斯基创作的著名歌剧和芭蕾舞 剧中的主人公形象，那些都是由莫斯科、欧 姆斯克、叶卡捷琳堡和伊热夫斯克等地的艺 术家专门制作的陶瓷人物形象，工艺精湛， 个个栩栩如生。 这个设在作曲家故乡的纪念馆永远是游客向

国立“柴可夫斯基故居综合建筑纪念馆”坐落在作曲家的出生地— 沃特金斯克市，对柴可夫斯基音乐的亿万崇拜者而言，伟大作曲 家的摇篮显得异常珍贵，因为柴可夫斯基从出生到后来，故乡一 直深深地吸引着他。 90 俄罗斯旅游杂志

乌德穆尔特共和国

伊热夫斯克市为庆祝乌德穆尔特共和国自愿加入俄罗斯联邦 450周年而建造的“与俄罗斯世代友好”体育文化纪念碑（2008）

往的地方，馆内经常举办各种形式的展览和 音乐会、庄园节日和相关的文化娱乐活动。 为了继承和发扬古老的俄罗斯民族传统和俄 罗斯庄园文化传统，纪念馆定期举办“圣诞 节”、“复活节”、“谢肉节”、“救世主节”等民 间传统节日和大规模的群众游园活动。 多年来，柴可夫斯基纪念馆还在参观过程中 穿插戏剧表演，游人在参观期间，受到家庭 主人—由演员扮演的柴可夫斯基夫妇的热情 招待，家庭女教师还向客人们讲解，如何培 养下一代，音乐教师玛利娅·马尔科芙娜用“ 热爱莫扎特的小彼得”的那架钢琴，为客人

们演奏柴可夫斯基的作品。当然，在连续 50年内，纪念馆举办的最重要的和最知名 的一项活动，就是为纪念伟大作曲家柴可 夫斯基本举办的音乐艺术节，每年一届。在 这个春季音乐节期间，沃特金斯克的居民都 能欣赏柴可夫斯基和其他作曲家创作的交响 曲、歌剧和芭蕾舞剧，参加演出的都是俄罗 斯和世界上最著名的音乐团体。 亲爱的贵客，我们还希望您一定参观另一 座博物馆—“鲁多尔维民族建筑自然保护区 纪念馆”，该馆位于乌德穆尔特风景秀丽的 地区，离伊热夫斯克市不远。

面积：42100平方公里 人口：1523000人 共和国政府所在地：伊热夫斯克市（人口：61万） 伊热夫斯克市与中国的友好城市：青海省西宁市 时区（UTC/GMT）：+4 主要旅游景点： 乌德穆尔特共和国的品牌—国立“П.И.柴可夫斯基庄园”综合建筑纪念馆，位 于沃特金斯克市。 卡拉什尼科夫自动机枪综合展览中心，位于伊热夫斯克市。 边区各民族文化艺术宝库—库泽拜·格尔德乌德穆尔特共和国国家博物馆。 乌德穆尔特共和国首都的主要名胜之一是坐落在伊热夫斯克市中心的圣米迦 勒教堂和宗教文化中心。

在这如诗如画的自然景区，您可观赏反 映边区民族特色的居室和仓房、公共设施 和政府大楼、家庭日常用具和农民服饰、 传统的经济活动形式、手工艺和民俗礼仪 等。客人们可以在此地品尝民族风味，给 各种动物喂食，参观当地的养蜂场，还可 以采集草药，参加乌德穆尔特青年的婚 礼。■ 来吧，尊贵的客人，您一定会不虚此行。 俄语原文：鲍里辛科 译者：焦东建

往返机票价：12000～26000卢布左右；抵达莫斯科之后，转乘莫斯科—伊热 夫斯克航班，飞行时间：1小时45分；票价：8000卢布；或乘坐莫斯科—伊 热夫斯克的旅客列车，行程18小时；车票：2000～5000卢布。 相关旅游网站： www.liveudm.ru/istoriya-udmurtii/ www.sportur.ru, www.chudanova.livejournal.com www.chekeril.com 宾馆： “伊热夫斯克花园客栈”酒店，伊热夫斯克市鲍罗廷大街25号，住宿费：4000 卢布起；网站：www.izhevsk.parkinn.ru “纪念日”酒店，伊热夫斯克市普希金大街247a号，住宿费：2800卢布起； 网站：www.u-hotel.ru

欧洲最美的马戏团之一—德穆尔特国家马戏团（位于伊热夫斯克市）。

“杰里亚宾”宾馆，伊热夫斯克市红色英雄大街107号，住宿费：1650卢布起；

乌德穆尔特圣诞老人托尔-拜拜官邸位于沙尔甘区季托沃村，托尔·拜拜及其 随员雪姑娘雷梅内尔、妖婆奥贝达、森林主人纽莱斯穆特等，一起欢迎远道 而来的贵客，为客人们表演新年节目，还向客人们献上圆柱形甜面包。

网站：www.deryabin-hotel.ru “中央”宾馆，伊热夫斯克市普希金大街223号，住宿费：1630卢布起；

“鲁多尔维”民族建筑自然保护区博物馆位于扎维亚洛沃区鲁多尔维村，游客 可以在此品尝民族风味和美味佳肴、给各种动物喂食、参观养蜂场、采集草 药，还能参加乌德穆尔特人的婚礼。

饭店：

俄罗斯联邦境内有一条自西向东的古老的西伯利亚交通干线，即从俄罗斯西 部的圣彼得堡到东部的赤塔，恰好穿越乌德穆尔特。这里保存着许多历史和 文化遗产：当时押解罪犯的监狱、邮政局、乡政府、军营等，分别为西伯利 亚交通干线历史博物馆增光添彩。 从中国到乌德穆尔特的路线： 1. 乘坐“北京—莫斯科”国际旅客列车，在“巴列季诺”站下车，途中行驶5昼夜 9小时25分；票价：18620卢布；然后转乘巴列季诺—伊热夫斯克的公共汽 车，行程2小时13分；汽车票价：162卢布。 2. 乘坐北京—莫斯科航班，飞行时间：8小时30分；北京—莫斯科—北京的

网站：www.centrhotel.ru “波季姆”饭店，伊热夫斯克市克拉耶夫街35号，西餐与中餐并举，招牌菜有“ 马利布梨味火鸡”、“拉瓦鲁辛”猪排等。 “旅行者”咖啡店，伊热夫斯克市克巴黎公社社员大街291号，西餐、俄餐、现 场音乐伴奏。 “优秀的基尔德”饭店，伊热夫斯克市卡尔·马克思大街177号，俄餐、瑞典风 味，招牌菜有“农家炖牛肉”、“羊肉包子”等。 紧急电话及外宾服务电话：02、（499）-7830867 中国驻俄罗斯联邦大使馆（莫斯科）： 中国驻俄罗斯联邦大使馆领事处电话：（495）-9382006，（499）-7830867

RTM Russian Travel Magazine 91

真正的俄罗斯狗熊

92 俄罗斯旅游杂志

RTM Russian Travel Magazine 93

简易汉俄会话手册 Приветствие 欢迎词 您好 您最近怎么样？ 谢谢你，我很好。 您叫什么名字？ 我叫... 认识您很高兴！

请您将经理叫来。

再见！ 我不会说俄语 （我的俄语不太好）。 您会说汉语吗？

Zdrawstwuite Kak u was dela?

Horosho, spasibo.

Kak was zowut?

Menya zowut ... .

Ochen’ priyatno poznakomit’sya.

Ya turist iz kitaya Pojaluista.

Spasibo.

Da. Net. Izwinite. (obratit’ wnimanie) Prostite. (prosit’ proschenie) Do swidaniya Ya ne goworyu po-russki (horosho).

Wy goworite po-kitaiski?

这个地方很美丽。 我喜欢… 我不喜欢… 小心！ 早上好！ 中午好！ 晚上好！

Zdes’ ochen’ krasiwo Mne nrawitsya Mne ne nrawitsya Ostorojno!

Dobroe utro.

Dobryi den’.

Dobryi wecher.

Здравствуйте Как у вас дела? Хорошо, спасибо. Как вас зовут? Меня зовут ... Очень приятно познакомиться. Я турист из Китая Пожалуйста. Спасибо. Да. Нет. Извините. (обратить внимание) Простите. (просить прощение) До свидания Я не говорю по-русски (хорошо). Вы говорите по-китайски? Здесь очень красиво Мне нравится Мне не нравится Осторожно! Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер.

Wy prinimaete kreditnye karty?

Ne mogli by wy obmenyat’ mne den’gi?

Gde ya mogu obmenyat’ den’gi?

Gde zdes’ bankomat?

Вы принимаете кредитные карты? Не могли бы вы обменять мне деньги? Где я могу обменять деньги? Где здесь банкомат?

这里有没有会 说汉语的人？

Ya hotel by zabronirowat’ nomer.

Mne nujen nomer na odnogo (dwoih).

Ya ostanowlyus’ na den’ (nedelyu, desyat’ dnei) Wyzowite, pojaluista, mne taksi.

Pozowite, pojaluista, gornichnuyu.

Mne nujno sdat’ weschi na hranenie.

U was est’ personal, goworyaschii na kitaiskom?

可以定早饭（晚饭） 并送到客房吗？ 请勿打扰。

Mojno zakazat’ zawtrak (ujin) w nomer?

Proshu menya ne bespokoit’.

我的空调 （电视、电话、 门锁、厕所）坏了。 浴室里没有热 （冷）水 我把钥匙拉锁 在房间里了。

Moi kondicioner, (telewizor, telefon, zamok, tualet) ne rabotaet.

W wannoi net goryachei (holodnoi) wody.

Ya zabyl klyuch w nomere.

Я хотел бы забронировать номер. Мне нужен номер на одного (двоих). Я остановлюсь на день (неделю, десять дней) Вызовите, пожалуйста, мне такси. Позовите, пожалуйста, горничную. Мне нужно сдать вещи на хранение. У вас есть персонал, говорящий на китайском? Можно заказать завтрак (ужин) в номер? Прошу меня не беспокоить. Мой кондиционер, (телевизор, телефон,

我是来自中国的游客。 不要客气。 谢谢。 对。 不。 对不起 请原谅我。

Деньги 钱 您接受信用卡吗？ 请您给我换钱。 我在哪儿可以换钱呢？ 自动取款机在哪儿？ Отель 旅馆 我想预订一个房间。 我想要一个单 人(双人)房间。 我想住一天 （一个星期、十天）。 请您给我叫一 辆出租车 请您叫女清扫工。 我要寄存东西。

Ресторан 饭馆 请给我们安排一张两位 （三位、四位）桌子。 请给我们菜单。 你们这儿有 哪些特色菜？ 这种菜是用什么做的？ 我不吃肉 （青菜、鱼，奶类）。 我很忙，请快一点。 请算账。 我没有定这种菜。

94 俄罗斯旅游杂志

Nam nujen stolik na dwoih (troih, chetweryh) Menyu, pojaluista Kakoe u was special’noe blyudo?

Iz chego eto blyudo?

Ya ne em myaso (owoschi, rybu, molochnoe) Ya speshu. Prinesite chto-nibud’ pobystree.

Schet, pojaluista Ya eto ne zakazywal(a)

замок, туалет) не работает.

В ванной нет горячей (холодной) воды. Я забыл ключ в номере.

Нам нужен столик на двоих (троих, четверых) Меню, пожалуйста Какое у вас специальное блюдо? Из чего это блюдо? Я не ем мясо (овощи, рыбу, молочное) Я спешу. Принесите что-нибудь побыстрее. Счет, пожалуйста Я это не заказывал(а)

你们这儿有没有 中国菜（俄罗斯菜）? 早饭 午饭 晚饭 请给我（一瓶水、 食盐、鱼类、肉类、 海鲜类、螃蟹、面包、 米饭、蘑菇） 请给我拿点儿酒来 （伏特加酒、香槟酒、 葡萄酒、啤酒）

Pozowite, pojaluista, menedjera.

Est’ li u was w menyu blyuda kitaiskoi (russkoi) kuhni? zawtrak obed ujin Daite, pojaluista (wody, sol’, rybu, myaso, moreprodukty, kraby, hleb, ris, griby) Prinesite spirtnoe (wodka, shampanskoe, wino, piwo)

Такси 出租车 请将我送到飞机场 （旅游关、火车站）

Pojaluista, otwezite menya w aeroport (gostinicu, wokzal).

这个值多少钱？ 我们要多走长时间？ 请您快一点。

Skol’ko eto budet stoit’?

Kak dolgo my budem ehat’?

Pobystree, pojaluista.

В Городе 在城市 Kak proiti do muzeya (otelya, 对不起，我怎么能去博 restorana, ostanowki awtobusa)? 物馆（旅馆，饭馆， 公共汽车站）？ 请问，我在哪儿可 Gde mojno kupit’ kartu? 以买到地图？ 火车站（警察局、 Gde nahoditsya wokzal 出租车站）在哪儿？ (policiya, stoyanka taksi)? 我要租一辆汽车（摩托车、 Ya hochu wzyat’ w arendu 自行车、快艇）。 awtomobil’, (motocikl, welosiped, kater). Указатели 标志 禁止进入 欢迎光临！ 上班时间 关闭 开门 危险 入口 出口 问讯处 禁止吸烟 拉 推 洗手间（男/女）

Whod wospreschen Dobro pojalowat’!

Chasy raboty Zakryto Otkryto Opasno Whod Wyhod Sprawochnoe byuro Ne kurit’ K sebe Ot sebya Tualet (mujskoi/jenskii)

Магазины 商店 最附近的商店在哪儿？

Gde nahoditsya blijaishii magazin? 我在哪儿可以买到很好 Gde ya mogu kupit’ horoshih 的纪念品（衣服、食物）？ suwenirow (odejdu, edu). 这个商店什么时候开门？ Kogda otkrywaetsya etot magazin?

Sdelaete mne skidku? 你能给我打折吗？ 这个东西值多少钱？ Skol’ko eto stoit? 香烟 Sigarety Безопасность и экстренные ситуации: 安全与紧急情况 救命啊！ 这是我的护照。 我住在X旅馆。 请您给中国大使馆/ 领事馆打电话。

Pomogite!

Wot moi pasport.

Ya ostanowilsya w gostinice X.

Pozwonite, pojaluista, w posol’stwo/konsul’stwom Kitaya. 这是我保险公司的电话。 Wot telefon moei strahowoi kompanii. 你们（您）有没有翻译？ U Was est’ perewodchik? 起火了!

Tut pojar! 我不明白。 Ya ne ponimayu. 我得了病。 Ya bolen. 我得去看病。 Mne nujen wrach.

Позовите, пожалуйста, менеджера. Есть ли у вас в меню блюда китайской (русской) кухни? завтрак обед ужин Дайте, пожалуйста (воды, соль, рыбу, мясо, морепродукты, крабы, хлеб, рис, грибы) Принесите спиртное (водка, шампанское, вино, пиво)

Пожалуйста, отвезите меня в аэропорт (гостиницу, вокзал). Сколько это будет стоить? Как долго мы будем ехать? Побыстрее, пожалуйста.

Как пройти до музея (отеля, ресторана, остановки автобуса)? Где можно купить карту? Где находится вокзал (полиция, стоянка такси)? Я хочу взять в аренду автомобиль, (мотоцикл, велосипед, катер).

Вход воспрещен Добро пожаловать! Часы работы Закрыто Открыто Опасно Вход Выход Справочное бюро Не курить К себе От себя

Туалет (мужской/женский)

Где находится ближайший магазин? Где я могу купить хороших сувениров (одежду, еду). Когда открывается этот магазин? Сделаете мне скидку? Сколько это стоит? Сигареты

Помогите! Вот мой паспорт. Я остановился в гостинице Х. Позвоните, пожалуйста, в посольство/ консульство Китая. Вот телефон моей страховой компании. У Вас есть переводчик? Тут пожар! Я не понимаю. Я болен. Мне нужен врач.

ra

ma Koly

Pe c

na Le

ho

Lake Onega

Vi

na

Le

11

r

O

n

b'

ey nis Ye

Do

8

ara

Ang

Ir ty

sh

4

1 克拉斯诺亚尔斯克边区 2 马加丹州 3 伏尔加格勒州 4 印古什共和国 5 弗拉基米尔州 6 阿斯特拉罕州 7 萨哈林州 8 斯维尔德洛夫斯克州 9 萨马拉州 10 布里亚特共和国 11 乌里扬诺夫斯克州 12 下诺夫哥罗德州 13 阿勒泰边区

an

Ald

Amu

Volga

3 9 6

7

y

lyu

b'

14

O

5 12

2

16

1 13

15

10

17 Am ur

Lake Baikal

Yenisey

14 乌德穆尔特共和国 15 伊尔库茨克州 16 巴什科尔托斯坦共和国 17 阿穆尔州

RTM Russian Travel Magazine 95

在伊尔库茨克州举办的“冬季奥运会”开幕式总是充满欢乐的气氛

RTM

Russian Travel Magazine

RTM Russian Travel Magazine 2012

俄罗斯旅游杂志

列宁的故乡 “胜利区”—伏尔加格勒 美仑美奂的克拉斯诺亚尔斯克边区 弗拉基米尔州·古风的魅力 印古什共和国对外国投资者开放

印古什共和国的民间传统