Norvège Inspiration 2013 by Bookletia

NORVEGE INSPIRATION

www.allegro.no · Photo: Visit Flåm/M. Rakke, J. Akselsen, P. Eide

Une nature sauvage et spectaculaire – la meilleure raison au monde de visiter

FLÅM ÅLESUND

FLÅM VOSS

BERGEN MYRDAL

HEMSEDAL GEILO

OSLO STAVANGER

Le village pittoresque de Flåm se situe au

Sognefjorden vous invite à un voyage

coeur du Sognefjord, le plus long et le plus

inoubliable dans les fjords norvégiens qui

profond fjord au monde. Entouré par des

ont été élus la meilleure destination à

ﬂancs de montagnes abrupts et des cascades

visiter. Avec des départs quotidiens entre

grondantes, Flåm est le parfait point de

Flåm et Gudvangen pendant l’été, les

départ pour un séjour inoubliable.

bateaux du fjord vous font découvrir la nature à couper le soufﬂe du spectaculaire

LARVIK

KRISTIANSAND

Le chemin de fer Flåmsbana est la seule à

Nærøyfjord classé au patrimoine mondial

relier le village à la station de montagne

de l’UNESCO.

de Myrdal en longeant le Sognefjord. La LÆRDA LÆRDAL–OSLO DA DAL–OSLO

UNDREDAL AURLAND

GUDVANGEN STALHEIM VOSS BERGEN

FLÅM OSLO

MYRDAL

FERRY

TUNNEL CHEMIN DE FER ROUTE

Oslo – Flåm ..................350 km · 5 h 30 min Bergen – Flåm.............165 km · 2 h 30 min Voss – Flåm.................... 65 km · 50 min Hemsedal – Flåm........115 km · 1 h 45 min Geilo – Flåm.................115 km · 1 h 45 min Stavanger – Flåm .......350 km · 7 h Kristiansand – Flåm.....490 km · 8 h Ålesund – Flåm ...........298 km · 5 h

P.O. Box 75 · NO-5742 Flåm Tel: (+47) 57 63 21 00 e-mail: flaamsbana@visitflam.com www.flaamsbana.no

ligne est ouverte toute l’année et propose

Fretheim Hotel, avec ses traditions qui

des correspondances avec la plupart des

remonte à 1870, se tient au cœur de Flåm.

trains de jour de la ligne Oslo – Bergen.

Aujourd’hui, il est l’un des établissements

Tout au long de ses 20 kilomètres, Flåmsbana

les plus remarquables et confortables de la

gravit quelque 865 mètres : elle est reconnue

Norvège des Fjords. L’hôtel propose une cuisine

comme étant l’une des voies les plus

locale exceptionnelle.

pentues et les plus belles du monde. Flåm accueille les grands et les petits, toute l’année

www.visitﬂam.com

P.O. Box 50 · NO-5742 Flåm Tel: (+47) 57 63 32 00 e-mail: post@sognefjorden-as.no www.sognefjorden-as.no

P.O. Box 63 · NO-5742 Flåm Tel: (+47) 57 63 63 00 e-mail: mail@fretheim-hotel.no www.fretheim-hotel.no

SVALBARD

Hurtigruten

Le Cap Nord

Hammerfest Kirkenes UN ES CO

Longyearbyen

Alta Tromsø

Ve ste rå le

Andenes n

LE GRAND NORD ET L'ARCTIQUE

Lo fot

Bodø

le Cercle Polaire

Mo I Rana UN ES CO

Vega

Helgeland

LA NORVEGE DU CENTRE

BIENVENUE EN NORVEGE

Trøndelag

Hurtigruten

Trondheim

Kristiansund Molde Ålesund

UN ES CO

Møre & Romsdal

Røros

Geirangerfjord UN ES CO

LA NORVEGE DE L’EST

LA NORVEGE DES FJORDS

FjellNorwegen UN ES CO

jord Sognef

UN ES CO

L'église en bois debout d'Urnes

Nærøyfjord

Lillehammer Hemsedal

Flåm

Bergen H

UN ES CO

rd fjo er ng da r a

Gjørvik

Valdres

Gardermoen

Telemark

Haugesund

Oslofjord

Oslo Østfold Rygge

Torp

Setesdal

Stavanger Langesund LA NORVEGE DU SUD Arendal Kristiansand

Larvik Strømstad

Vous pouvez l’explorer, en vivre et y vivre, prendre le temps de la savourer en voyageant confortablement sur l’eau ou sur la terre ferme, ou jouir de sa proximité dans l’une de nos petites ou grandes villes si sympathiques, en découvrant toutes les autres merveilles de la Norvège. Venez à la rencontre des Norvégiens, découvrez la lumière particulière de ce pays et les richesses de son architecture et de sa culture ! Nous vous souhaitons la bienvenue en Norvège, que le magazine National Geographic a élu "La plus belle destination au monde".

Hirtshals Frederikshavn

LE MEILLEUR DE LA NORVÈGE – EN UN SEUL SITE ! Le site internet primé Visitnorway.fr – le plus grand guide de voyage de la Norvège - donne des idées et des informations sur toute la Norvège et présente les offres du secteur touristique.

DANEMARK

www.visitnorway.fr

LA NORVEGE DES FJORDS 28-35

La Norvège des Fjords, réputée pour ses fjords et ses montagnes facilement accessibles, permet des activités comme la randonnée, la sortie sur glacier, la pêche et la balade à vélo. Une croisière sur le fjord est absolument à recommander. Vous pourrez alors voir de près les versants des montagnes et les chutes d’eau qui ponctuent le littoral sur 26 592 kilomètres. A plusieurs endroits, vous pouvez louer un bateau ou un kayak pour découvrir le fjord. 5 suggestions d’activités : croisière sur le Geirangerfjord, rafting en mer et safari-oiseaux, découverte de Preikestolen (La Chaire) et balade dans les rues de la ville Art Nouveau d’Ålesund. Activités pour enfants : parc à thèmes Kongeparken à Ålgård, rafting en famille dans la rivière Vosso , Parc de l’Atlantique à Ålesund, où vous pourrez donner à manger aux poissons.

GEIRANGERFJORD © PER EIDE / WWW.VISITNORWAY.COM

LA NORVEGE DU SUD 36

LA NORVEGE DU CENTRE 37

STANGHOLMEN, RISØR © TERJE RAKKE / NORDIC LIFE / WWW.VISITNORWAY.COM

La côte sud de la Norvège forme un cadre parfait pour les activités récréatives, la pêche et les promenades en bateau en famille. Dans l’arrière-pays, on peut s’adonner à la randonnée et au canoë, tandis que les montagnes offrent de nombreuses opportunités d’escalade. On y trouve aussi des églises en bois debout, des fermes et des musées d’art et traditions populaires qui illustrent l’architecture, l’art, l'artisanat, la musique et la danse de la Norvège. Dans le canal du Telemark, on peut faire une balade en bateau au gré des nombreuses écluses. Et si vous emmenez votre vélo, vous pourrez faire le trajet inverse en pédalant dans un paysage splendide. 5 suggestions d’activités : découvrir le canal du Telemark à vélo, marcher dans la vieille ville de Fredrikstad, faire du kayak dans les îles, profiter de toutes les opportunités de baignade et participer à une sortie et à un cours de plongée. Activités pour enfants : zoo de Kristiansand, Bø Sommarland dans le Telemark et parc de loisirs TrollAktiv à Evje dans la vallée Setesdalen.

NIDAROSDOMEN TRONDHEIM © MARIUS RUA

Sur le littoral, vous pouvez profiter de vos vacances pour pêcher en mer ou pêcher le saumon dans l’une des nombreuses rivières. Røros mérite une visite : toutes les maisons sont en bois et c’est l’une des rares villes minières au monde à être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Trondheim possède un réseau varié et bien développé de sentiers de randonnée dans la forêt Bymarka, juste à côté de la ville. 5 suggestions d’activités : pêche au saumon dans les fjords et les rivières, safari-cerf à Hitra, balade d’île en île sur le littoral, rafting dans la rivière Driva à Oppdal et visite de mine à Røros. Activités pour enfants : parc de loisirs Namsskogan Familiepark avec animaux et activités, et Pirbadet à Trondheim, le parc aquatique couvert le plus grand de Norvège..

SOMMAIRE C H/WWW.VISITNORWAY.COM

LA NORVEGE DE L'EST ACTIVITES EN NORVEGE 38-41 4-5 EIDSBUGARDEN, JOTUNHEIMEN, OPPLAND © ANDERS GJENGEDAL / WWW.VISITNORWAY.COM

Les parcs nationaux de Jotunheimen et Rondane sont appréciés des amateurs de randonnée en montagne et de sports extrêmes. On y trouve des sentiers balisés, une vingtaine de sommets de plus de 2 000 m d’altitude et un bon choix de refuges. Parmi les activités proposées, on peut citer le safari-bœuf musqué, le safari-élan, le rafting en rivière ou une promenade guidée à Oslo, la capitale de la Norvège. La Rallarvegen (la Route des cheminots) traverse le paysage de montagne d’est en ouest ; c’est un itinéraire particulièrement apprécié des cyclistes. En hiver, on a le choix entre de nombreux domaines skiables. 5 suggestions d’activités : rafting à Sjoa ou Trysil, VTT à Hafjell, randonnée sur la crête de Besseggen, safari-élan et pêche en eau douce. Activités pour enfants : Bjørneparken (parc aux ours) à Flå dans le Hallingdal, parc de loisirs Tusenfryd près d’Oslo et Hunderfossen au nord de Lillehammer.

LA NORVEGE DU NORD 42-47 TROMSØ © BJØRN JØRGENSEN / WWW.VISITNORWAY.COM

Si vous souhaitez découvrir la Norvège du Nord, il faut explorer la nature. De nombreux safaris sont organisés dans ses espaces sauvages. Venez découvrir les baleines, les aigles, les oiseaux de mer et les crabes royaux. A l’extrême nord s’étend le Cap Nord, qui, pour beaucoup de touristes, est l’objectif de leur voyage dans le nord. Vous pourrez y sentir la brise souffler du Pôle Nord. Profitez de votre voyage pour faire une croisière à bord de Hurtigruten, qui fait escale dans plusieurs ports de la Norvège du Nord. En hiver, il est possible de faire un safari aux aurores boréales ou une balade en traîneau à chiens. Les meilleures activités en été : golf sous le soleil de minuit, safaribaleine, pêche au crabe royal ou kayak dans les archipels de la Norvège du Nord. Les meilleures activités en hiver : safari aux aurores boréales, balades en traîneau à chiens, balades en raquettes ou ski sur des pentes escarpées.

Randonner en montagne de refuge en refuge ou participer à une randonnée sur glacier est sans doute la meilleure façon de découvrir la Norvège. Si vous préférez faire du vélo, il existe plusieurs itinéraires parfaits, sur terrain plat ou sur un relief plus accidenté. De nombreuses formules comprenant les repas et l’hébergement sont proposées. Les amateurs de pêche ne seront pas en reste : on peut y pratiquer la pêche en mer, la pêche au saumon et la pêche en eau douce. Un safari est l’occasion d’observer de près les animaux sauvages : bœuf musqué, élan, aigle, baleine et crabe royal. Les plus téméraires peuvent essayer le rafting en eaux vives, l’escalade et le snowkite. La Norvège offre le choix entre plusieurs itinéraires de randonnées à pied, à vélo, en bateau ou en voiture, pour profiter au maximum de vos vacances. En hiver, les nombreuses installations de ski alpin, convenant aux débutants et comme aux skieurs confirmés, méritent une visite. Bien sûr, il existe aussi des pistes balisées et préparées pour le ski de fond. L’hiver est également la saison des safaris-orques, de l’escalade sur glace, des promenades en traîneau à chiens ou à rennes.

Les saisons Les Routes Touristiques Nationales Se rendre en Norvège Se déplacer en Norvège Se loger en Norvège Informations utiles Munch 150 Hurtigruten La Norvège à bon prix La Norvège en sac à dos et à vélo Evénements 2013 Tour-opérateurs

2 8 10 13 16 18 22 24 48 50 53 54

LES SAISONS 2|3 SOTASÆTER, BREHEIMEN © ANDERS GJENGEDAL / WWW.VISITNORWAY.COM

En Norvège, les quatre saisons, au charme particulier, sont bien distinctes et influencent la nature et les hommes qui y vivent. LE PRINTEMPS

Les Norvégiens ne sont plus les mêmes lorsque l’hiver laisse place au printemps. Quelque chose se libère. Les torrents des montagnes bouillonnent, les vaches sortent des étables, on sort les belles chaussures des placards et on prépare les costumes pour le 17 mai, la fête nationale tant aimée des petits et des grands. Avez-vous déjà vu un vol d'oies sauvages dans le ciel de printemps ? Avez-vous déjà senti

le parfum des fleurs de pommier dans le Hardanger ? C’est le printemps. Et c’est tellement beau qu'aucun mot ne peut le décrire... L’ETE

L’été norvégien c’est le bruit des vagues dans la partie méridionale du pays et les chants du vent du Sud soufflant dans les célèbres fjords de la côte ouest de la Norvège. Dans le Nord, le soleil de minuit ne se repose pas et laisse les

troupeaux de rennes paître en pleine nuit. Rien d’étonnant qu’il influe sur les habitants de la région et sur les voyageurs qui viennent découvrir le pays en cette saison. La période estivale fait de la Norvège un endroit idéal pour les activités de plein air, le lieu rêvé pour les randonnées à pied ou à bicyclette et pour la pêche. L’ AUTOMNE

L’air vif et clair rafraîchit le paysage qui se couvre de

STRYN © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

chatoyantes nuances jaunes et rouges. C’est l’automne en Norvège. Le pays se prête à merveille à la cueillette des girolles dorées dans un petit bois ou des baies polaires au bord d’un lac de montagne secret… sous un soleil doré rasant les toits des maisons. C’est la saison idéale pour pêcher les plus gros poissons. C'est aussi le moment où le rôti de chevreuil est le meilleur, à déguster confortablement installé dans un hôtel de charme.

" Un super pays où l'on profite vraiment. Une seule envie : Y retourner ! " Mathieu (20 ans), Marseille

HJØRUNDFJORD © NILS-ERIK BJØRHOLT / FJORD NORGE AS

TYSFJORD © RAMI ABOOD / WWW.SPESIALSPORT.NO

C’est l’hiver que la Norvège dévoile sa nature profonde: chaleureuse, simple et authentique, libre et joyeuse sous son manteau de neige. C’est un paradis pour les amoureux de la neige où chacun peut y trouver son intérêt. Les grands espaces ouverts à tous sont source d’énergie et de bien-être. Si la Norvège est véritablement le berceau du ski, elle se prête aussi très bien aux randonnées à pied sur de belles routes de montagne, entre de vieilles maisons en rondins, avant de rentrer se réchauffer devant un bon feu de cheminée. Le pays offre souvent une météo de rêve pour les fêtes de Pâques, avec une neige poudreuse et la traditionnelle orange qui viendra récompenser votre exploit une fois arrivé au sommet. Façonnez des anges dans la neige, partez pour une

promenade en traîneau à chiens, tentez une partie de pêche dans un trou percé à même la glace ou laissez-vous impressionner par les vieilles légendes racontées autour des marmites dans un lavvo sami en Laponie norvégienne. Si vous aimez la mer, partez sur le légendaire Express Côtier de Norvège, Hurtigruten, pour contempler les paysages enneigés de la côte, sentir l’air cristallin et s’émerveiller du spectacle des aurores boréales dans la nuit polaire. L’hiver sied si bien à la Norvège.

CLIMAT

Grâce au Gulf Stream, le climat est plus doux que l’on ne le croit. L’air froid de l’hiver est sec, plus agréable et plus tonique que dans bien d’autres régions du monde, et le ciel est souvent dégagé. Grâce à la latitude nordique de la Norvège, l’enneigement est excellent, généralement de fin-novembre à avril, même à des altitudes modérées.

Sites pour des activités d'hiver: www.skiingnorway.com Ski alpin et ski de fond : www.skiinfo.fr Hiver en Laponie norvégienne : www.northernnorway.com Hiver dans les Fjords : www.fjordnorway.com/ski Hôtels de glace et neige : www.kirkenessnowhotel.com www.sorrisniva.no www.ice-lodge.com www.vinterparken.no

4|5

ACTIVITES EN NORVEGE

CRABE ROYAL AU MARCHÉ AUX POISSONS À BERGEN © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

Vous vous demandez peut-être ce qu’on peut faire en Norvège à part admirer les paysages... Eh bien, vous serez surpris de voir toutes les activités qu’on peut y pratiquer. En Norvège, sauf indication contraire, vous avez le droit de vous promener dans la nature où bon vous semble : montagne, forêt, lac, mer, plage, plaine et tout autre espace, du moment que l’endroit n’est pas cultivé. D’un accès facile, tout cela s’offre à vous et vous procure une vraie sensation de liberté. Les Norvégiens partagent volontiers leur nature avec qui sait la respecter. Mais ne soyez pas surpris par les rapides

changements de temps et prenez toujours vos précautions avant de partir seul à l’aventure. Il existe toutes sortes de moyens pour découvrir la nature : randonnées pédestres organisées, circuits à vélo avec transport des bagages, randonnées sur glacier ou à cheval, balades en voilier, rafting, pêche, safari à l’élan et au boeuf musqué etc. Quand on veut marquer une pause, on peut se détendre dans des complexes aquatiques

ou des parcs à thème. Mais la Norvège se révèle aussi une destination intéressante sur le plan culturel, dans le cadre d’un long weekend à Oslo, Bergen ou Stavanger, entre autres. Visitez un des nombreux musées, découvrez le design norvégien ou admirer l’architecture, entre autre, à Oslo, l'Opéra et le nouveau bâtiment du musée d'art moderne Astrup Fearnley.

POUR TOUT SAVOIR Rendez-vous sur notre site www.visitnorway.fr/ pratique Ici vous trouverez plus d’informations pour vous inspirer et organiser vos activités en Norvège.

SAFARI BALEINE - ANDENES Le plus grand et le meilleur organisateur de safari-baleine dans l’Arctique au monde. SAFARI DE BALEINE, VESTERÅLEN. © HVALSAFARI AS

www.whalesafari.com

SVARTNUTEN, OPPLAND © NILS-ERIK BJØRHOLT / WWW. VISITNORWAY.COM

VELO

OSLO PASS ET BERGEN CARD

Des vacances à vélo en Norvège promettent des journées actives et des nuits tranquilles. Cheveux au vent, partez aussi loin que vous le voulez, sur des routes pentues ou faciles, en vous accordant quelques haltes culinaires. Ce ne sont pas les montées qui vous couperont le souffle, mais les paysages ! Pour avoir des idées de circuits ou connaître des circuits organisés partout en Norvège : www.cyclingnorway.no

Une façon pratique de découvrir Bergen et Oslo à un prix raisonnable ! Chacune de ces deux villes propose une carte qui permet au titulaire d’emprunter gratuitement tous les moyens de transport publics de la ville et donne également droit à un accès gratuit ou à prix réduit dans les musées et attractions, dans de nombreux établissements culturels, à certaines excursions et aux parkings. Les cartes peuvent

notamment être achetées dans les offices du tourisme d’Oslo et de Bergen. Pour plus d’informations et prix, consultez www.visitoslo.com et www.visitbergen.com/bergencard

OSLO PASS Date/Month/Hour Gyldig fra /Valid from

RANDONNEE

Toute la Norvège regorge de possibilités de randonnée. Renseignez-vous auprès des tour-opérateurs français (voir p. 28) ou les offices du tourisme locaux. Consultez les randonnées proposées par le Club alpin norvégien sur www.turistforeningen.no, recherchez des suggestions de randonnée intéressantes sur www.visitnorway.fr ou téléchargez notre catalogue « Vacances actives ».

24 timer/hours

VOKSEN/ADULT

20 09

NOK 220

ATTENTION

La Norvège et le Svalbard consistent en de larges étendues de nature vierge et sauvage qui permettent de pratiquer une grande variété d’activités. Notre pays s’étire tout en longueur et les conditions climatiques le long de la côte et en montagne peuvent changer très rapidement. C’est pourquoi nous recommandons aux touristes de connaître, dans la mesure du possible, les forces de la nature et de veiller à avoir l’équipement nécessaire avant de partir en excursion. Notre but étant de réduire le nombre d’accidents, nous vous prions d’écouter les conseils des gens du coin et de respecter les panneaux de danger que vous croiserez. N’hésitez pas à recourir aux services d’un alpiniste ou guide

de haute montagne si vous voulez faire des randonnées sur des glaciers ou au Spitzberg, ne vous écartez pas des sentiers et ayez une bonne carte à jour avant de partir en montagne. Ne vous approchez pas de glaciers escarpés, et ne vous aventurez jamais sous le glacier. Ne prenez pas non plus la mer avant de demander conseil auprès du loueur de bateaux ou de ceux qui connaissent bien la région et les conditions météo.

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE AUTHENTIQUE

En toute saison, au ﬁl de 34 escales

6|7

HURTIGRUTEN, l’une des plus belles façons d’apprécier la côte norvégienne

34 escales, 365 jours par an

Le merveilleux soleil de minuit

La magie des aurores boréales

Des excursions passionnantes

Naviguez au plus près de la côte sauvage de Norvège avec Hurtigruten, l’authentique ligne de l’Express Côtier depuis 1893. Grâce à son expérience, vous avez la garantie de voir, tout au long de l’année, des paysages que seul Hurtigruten peut vous offrir. Appréciez le soleil de minuit, en été, et les aurores boréales, en hiver, mais aussi les changements de saison, qui rythment la vie des habitants. Allez à la rencontre du mode de vie des Norvégiens, au fil des 34 escales. Profitez des journées de détente, savourez la cuisine locale, faites connaissance avec vos compagnons de voyage, tout aussi passionnés que vous. Aventurez-vous dans le fjord de Geiranger, dans les îles Lofoten, au Cap Nord et au-delà, au cours de ce que certains qualifient de « l’un des plus beaux voyages du monde ». Pour commencer à préparer votre voyage en Norvège, scannez le flash code, consultez le site www.hurtigruten.fr ou renseignez vous auprès de votre agence de voyages. Hurtigruten – la compagnie de l’Express côtier depuis 1893 Renseignements et réservations dans votre agence de voyages ou auprès de Hurtigruten au 01 82 88 38 00 www.hurtigruten.fr 2 rue de la Roquette, Passage du Cheval blanc – 75011 Paris

IL Y A DES ROUTES QU’ON AIMERAIT NE JAMAIS QUITTER

ROUTE TOURISTIQUE DE TROLLSTIGEN © JARLE WÆHLER / STATENS VEGVESEN

Il existe encore des routes dont le but n’est pas uniquement de vous amener le plus vite possible à votre destination. Heureusement pour nous ! Les 18 routes touristiques nationales sont des itinéraires sélectionnés qui traversent les paysages les plus beaux et les plus variés de la Norvège. Elles se caractérisent également par une architecture spectaculaire dans une nature grandiose. L’Administration norvégienne des routes a aménagé des aires de pique-nique, des points de vue et des bâtiments de service dont la forme et l’esthétique sont audacieuses, pour offrir aux automobilistes des expériences originales.

surprenantes et intéressantes pour les voyageurs. Le long des fjords, des montagnes, des chutes d’eau ou du littoral, nous aménageons des aires de repos ou de pique-nique avec un mobilier simple et robuste, des chemins, des escaliers, des places de parking, des points de vue et des œuvres d’art. Toujours en mariant nature et architecture.

Chaque route touristique combine à sa façon la nature, l’histoire et l’infrastructure routière, avec une atmosphère spécifique. Notre ambition est de susciter des expériences

www.nasjonaleturistveger.no

Nous vous souhaitons de belles expériences sur nos routes touristiques nationales !

Tromsø

Senja Andøya

Lofoten

Bodø

Helgelandskysten

Trondheim

Atlanterhavsvegen Geiranger - Trollstigen Gamle Strynefjellsvegen

Rondane

Sognefjellet Gaularfjellet Aurlandsfjellet Bergen

Hardanger

Valdresflye

Hardangervidda Oslo

Ryfylke Larvik

Stavanger

Jæren

Kristiansand

Havøysund

Varanger

8|9

ARCHITECTURE ET DESIGN SUR LES ROUTES TOURISTIQUES NATIONALES

LA ROUTE DE L'ATLANTIQUE © JARLE WÆHLER / STATENS VEGVESEN

Le Parlement et le Gouvernement norvégien ont donné à l’Administration des Routes Publiques Norvégiennes la mission de construire le réseau des Routes Touristiques Nationales. Elles ne sont pas encore toutes achevées mais les dix-huit tronçons qui passent à travers les paysages naturels les plus spectaculaires de Norvège attirent déjà les voyageurs et offrent une expérience unique de voyage par la route. Il est aussi possible de parcourir ces routes avec les transports en commun. L’objectif de la construction de ces Routes Touristiques Nationales est de stimuler et de renforcer les activités économiques dans les zones rurales La principale attraction de ces Routes Touristiques Nationales, ce sont les paysages somptueux de la Norvège avec ses fjords, ses montagnes, ses cascades, son littoral pittoresque… Des aires de repos ont été aménagées afin de faire profiter au maximum de la beauté de cette nature. Leur architecture créative et fonctionnelle renforce et complète cette attraction et guide le voyageur au cœur de la nature, sur les rivages, dans les montagnes ou encore vers des panoramas somptueux. Cette architecture moderne en harmonie ou en contraste avec la nature environnante est ce qui fait la particularité de ces routes, mais aussi une marque de notre temps. Les architectes et les designers norvégiens et internationaux de ces constructions ont suivi des

normes esthétiques strictes de façon à les harmoniser avec les paysages et renforcer la perception des voyageurs de cette nature intacte et grandiose. Dix-huit tronçons de routes ont été choisis en 2005, et en juin 2012, elles ont été officiellement ouvertes avec l’appellation Routes Touristiques Nationales lors d’une cérémonie à Trollstigen (la route des Trolls) dans la région des fjords. Six d’entre elles sont totalement terminées et le projet prendra fin en 2020. Voici certaines des routes les plus spectaculaires : LA ROUTE GEIRANGER – TROLLSTIGEN Une promenade exceptionnelle en voiture à travers des fjords profonds et des vallées

luxuriantes. C’est sauvage, splendide et poignant ! La route historique Trollstigen avec ses onze virages en épingle à cheveux a été ouverte en 1936. En 2005, le Geirangerfjord a été inscrit à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. L’architecture nouvelle et contemporaine du plateau de Trollstigen répond à une certaine cohérence avec les autres points de vue des Routes Touristiques Nationales. LA ROUTE DE LA MONTAGNE AURLANDSFJELLET Cette route parcourt des fjords à travers de hautes montagnes aux sommets enneigés. La plateforme de Stegastein est un lieu naturel pour faire une pause et offre une vue vertigineuse sur le fjord. Tout près, le Nærøyfjord, inscrit au patrimoine mondial de

l’UNESCO, offre un panorama à couper le souffle. Le train de Flåm et la vallée d’Aurland sont d’autres attractions proches de cette route. LA ROUTE DE L’ATLANTIQUE Cette œuvre est un bel exemple de communion entre la nature et l’homme. Les sept ponts en bordure de l’océan qui relient les îlots entre eux offrent non seulement une vue magnifique mais démontrent aussi les prouesses techniques d’une telle conception. En 2005, la route de l’Atlantique a reçu le prix de distinction du Monument d’Architecture de Norvège du Siècle et a été reconnue comme l’un des plus beaux voyages par la route. Cette route s’étire le long d’un littoral où la culture côtière est très riche.

LE PLATEAU DE TROLLSTIGEN © JARLE WÆHLER / STATENS VEGVESEN

LA PLATEFORME DE STEGASTEIN, FJORD D'AURLAND © VEGAR MOEN / STATENS VEGVESEN

VARANGER On ne trouve pas uniquement ces routes touristiques nationales dans le sud de la Norvège mais aussi au-dessus du Cercle Polaire : dans les îles Lofoten, sur l’île de Senja ou encore dans le fjord de Varanger, qui est certainement l’une des plus étonnantes. La route de Varanger longe le Varangerfjord et la côte de la mer de Barents. Bordée par des forêts de bouleaux, des marais, des falaises abruptes et des paysages lunaires, cette route offre un voyage tout en contrastes à travers une nature caractérisée par son climat

L'AIRE DE REPOS DE TUNGENESET A SENJA © STEINAR SKAAR / STATENS VEGVESEN

arctique. En 2011, la Reine Sonja de Norvège a inauguré le mémorial de Steilneset à Vardø (Le Mémorial aux Sorcières). Il a été édifié à la mémoire des victimes des chasses aux sorcières qui sévirent dans toute l’Europe au 17e siècle et aussi dans le Finnmark où 91 personnes furent accusées de sorcellerie et exécutées, à cet endroit. Pour en savoir plus sur les Routes Touristiques Nationales, visitez le site : www.nasjonaleturistveger.no LE MEMORIAL DE STEILNESET A VARDØ © BJARNE RIESTO / STATENS VEGVESEN

ARCHITECTURE ET DESIGN À OSLO Il n’y a pas que le long des routes nationales touristiques où fleurissent en Norvège une architecture contemporaine et un design innovant. Depuis quelques années, Oslo a connu un grand boom en matière de constructions de bâtiments culturels imposants, comme l’Opéra, achevé en 2010. Le 29 septembre 2012, le musée d’art moderne Astrup Fearnley a rouvert dans le nouveau quartier réhabilité de Tjuvholmen. Il a été créé par le célèbre architecte italien Renzo Piano et est déjà reconnu comme l’un des nouveaux musées au monde les plus exceptionnels. Situé en bordure du fjord d’Oslo, son architecture est spectaculaire. Il est constitué de bois et d’un double toit en verre aux formes arrondies. www.afmuseet.no ASTRUP FEARNLEY MUSEUM © NIC LEHOUX

10 | 11

SE RENDRE EN NORVEGE TROMS © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

La Norvège n’est pas aussi inaccessible qu’on le pense... Il y a plusieurs vols directs quotidiens au départ de Paris vers Oslo, ainsi que quelques vols directs par semaine au départ de Nice vers Oslo. On peut aussi partir de Bordeaux, Lyon, Grenoble, Marseille. Cependant, certains vols ne sont disponibles qu'en période estivale. Comptez un peu plus de deux heures de vol de Paris à Oslo pour un prix qui, si on s’y prend à l’avance, tourne autour de 70 € en basse saison

et en haute saison autour de 100 €. En voiture, comptez deux jours, car la distance entre Paris et Oslo est de 1850 km. On peut faire toute la route en restant sur la terre ferme, mais pour ceux qui souhaiteraient réduire le temps de conduite, une traversée en mer est une excellente alternative. Vous pourrez ainsi embarquer sur un ferry avec votre voiture et profiter en même temps d’une petite croisière.

HURTIGRUTEN © REINHARD KASTNER / HURTIGRUTEN

A vous de décider si vous préférez partir de Kiel pour arriver à Oslo ou de Fredrikshavn, tout au nord du Danemark, afin de n’avoir que quelques heures de traversée.

POUR TOUT SAVOIR Rendez-vous sur notre site www.visitnorway.fr/ pratique Ici vous trouverez plus d’informations pour mieux savoir comment se rendre en Norvège. Rendez-vous également sur les pages 10 à 19 pour avoir plus d'informations pour mieux préparer votre voyage vers la Norvège.

Foto: Ole Walter Jacobsen

Foto: Svein Ulvund

Foto: Stein Lindseth Olsen/Anunatak AS

L’un des voyages en train les plus spectaculaires d’Europe Découvrez la Norvège en train pour des vacances Les trains norvégiens sont confortables et respectueux de l’environnement. Prenez inoubliables. place, détendez-vous et admirez le paysage. La Norvège possède de nombreuses lignes de chemin de fer touristiques. Les quatre lignes les plus Le site www.nsb.no/travel_inspiration spectaculaires sont celles de Rauma, de Bergen, du propose des publireportages sur les Nordland et de Dovre. De votre fenêtre vous décou- diﬀérents itinéraires, pour un vrirez des chaînes de montagnes, des vallées de voyage inoubliable. rivière, des cascades, des lacs, des glaciers et des fjords majestueux. Vous traverserez des contrées Bienvenue à bord! rurales au charme authentique. En raison des variations d’altitude, vous pourrez découvrir au cours d’un même périple paysages de neige et glaciers auxquels succèderont des prairies verdoyantes et estivales.

Informations et réservations nsb.no tél. +47 815 00 888 Oﬀres spéciales et billets à prix réduits en ligne à partir de 199 NOK Gardermoen

Pour des voyages organisés et la carte-voyage Rail Pass, contactez Scandinavianrail.com Norway-travel.com tél. +47 55 13 13 10 Fjordtours.com tél. + 47 815 68 222 Vdm.com tél. 08 92 235656 Interrail.eu

Ligne du Nordland – Le train du soleil de minuit Ligne de Dovre –Sur la piste des trolls Ligne de Rauma – Le plus beau voyage en train Ligne de Bergen – Le train des fjords

L’un des voyages en train les plus spectaculaires d’Europe

TOURISME VERT Il vous est désormais plus facile de penser environnement lorsque vous êtes en vacances en Norvège. Nous vous présentons ici des activités et des hébergements écolabellisés. De plus en plus d’entreprises de tourisme norvégiennes sont maintenant écolabellisées. Elles ont adopté des règles et des procédures plus sévères que la législation norvégienne dans les domaines de la gestion des

WHERE TO STAY

déchets, la consommation d’énergie, le transport, l’achat et l’utilisation de substances chimiques. Concrète et mesurable, l’écolabellisation garantit que l’entreprise réduit efficacement son impact sur l’environnement. Vous pouvez facilement trouver ces entreprises sur Visitnorway.fr. Elles sont repérables au label à touffe d’herbe du tourisme vert.

www.visitnorway.fr FOTO: SVERRE HJØRNEVIK

Partout en Norvège. A toute heure. Avec plus de 40 destinations partout en Norvège, nous vous emmenons à l’aéroport le plus proche de votre destination. Réservez sur wideroe.no

Voyagez en Norvège à partir de

€ une voie

Vols illimités pendant 2 semaines à partir * de

375

€

* Informations sur wideroe.no/explorenorway

SE DEPLACER EN NORVEGE

La Norvège est un pays qui s’étire tout en longueur, on compte exactement 1752 km à vol d’oiseau de la pointe sud à la pointe nord. Si vous mettez le doigt sur Oslo et faites pivoter la carte de la Norvège, le Cap Nord descend jusqu’à Rome ! Cela étant, toutes les villes sont très bien desservies par avion, il faut juste s’y prendre un peu à l’avance si l’on veut profiter des meilleurs prix. Rien à dire sur l’excellent réseau routier si ce n’est qu’on y roule moins vite qu’en France et, surtout, la beauté des paysages fait qu’on lève automatiquement le pied. Avec une moyenne de 70-80 km/h, ne prévoyez pas de trop

longues étapes. Que vous partiez avec votre voiture personnelle, en voiture de location ou en camping-car, consultez www.visitnorway.fr/ pratique. Vous y trouverez une mine de renseignements comme par exemple une liste des péages en Norvège, de l’information concernant le gaz propane… Le train est une bonne solution pour aller d’une ville à l’autre et admirer le paysage. Vous pouvez aller en train jusqu’à Bodø au-

delà du Cercle Polaire, et en vous y prenant à l’avance un billet Oslo - Bodø ne coûte que 40 € alors que le voyage dure plus de 17h ! Consultez le site www.nsb.no Pour ceux qui préfèrent découvrir le pays par la mer, nous vous conseillons Hurtigruten (l’Express Côtier). Chaque jour de l‘année, dans chacun des 34 ports le long de la côte, vous pouvez embarquer sur un bateau qui remonte vers le nord ou prendre un autre qui descend vers le sud. Vous

pouvez utiliser Hurtigruten comme un bus et descendre au prochain arrêt ou faire la croisière dans son intégralité, soit 11 jours aller/retour Bergen-Kirkenes. A vous de combiner ces différents moyens de transport pour réaliser un voyage tout à fait unique selon vos envies. Consultez le site www.hurtigruten.fr. Ceux qui préfèrent les voyages organisés n’auront que l’embarras du choix pour visiter le pays dans des conditions optimales, en tenant compte de

LE MUSEE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES A OSLO

GOL STAVE ÉGLISE © NORSK FOLKEMUSEUM

Rencontrez les Norvégiens! Les maisons, les jardins et les rues pavées de ce musée folklorique en plein-air font découvrir aux visiteurs l’histoire, les traditions et la vie dans les villes et régions de Norvège. L’Eglise en bois debout de Gol qui

date du début du 13e siècle est une des principales attractions du musée. Des expositions en intérieur révèlent les trésors nationaux de Norvège comme les robes traditionnelles, les peintures d’ornement, la sculpture sur bois et l’artisanat Sami.

Activités Danse et musique folklorique Artisanat traditionnel Marché de Noël www.norskfolkemuseum.no

14 | 15 ÂŠ TERJE RAKKE / NORDIC LIFE / WWW.VISITNORWAY.COM

leurs goĂťts personnels. Nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă contacter les tours opĂŠrateurs (voir page 48). INFOS UTILES AUX CONDUCTEURS

ĂŹ $YLV %XGJHW (XURSFDU HW +HUW] sont reprĂŠsentĂŠes dans la

plupart des grandes agglomĂŠrations et souvent dans les aĂŠroports (location de voitures = bilutleie, en norvĂŠgien). ĂŹ /H SHUPLV GH FRQGXLUH IUDQÂŠDLV est valable en NorvĂ¨ge.

ĂŹ (Q 1RUYÂŞJH WRXV OHV YÂŤKLFXOHV doivent circuler codes allumĂŠs en permanence, de jour comme de nuit. Cette rĂ¨gle sâ&#x20AC;&#x2122;applique aussi aux cyclomoteurs. ĂŹ ,O HVW REOLJDWRLUH GH VÂŤFXULVHU les enfants mesurant moins de

VERRERIE HADELAND GLASSVERK â&#x20AC;&#x201C; un centre dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ pour toute la famille. Cette verrerie vieille de 250 ans se situe Ă seulement une heure de route dâ&#x20AC;&#x2122;Oslo, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ sud du Randsfjord. Regardez les artisans faĂ§onner de magnifiques objets en cristal, visitez les expositions, le plus grand magasin dâ&#x20AC;&#x2122;usine de NorvĂ¨ge pour les objets en cristal et en porcelaine, neuf boutiques intĂŠressantes et 3 restaurants originaux.

1m35 et pesant moins de 36 kg avec un siĂ¨ge adaptĂŠ Ă son poids/sa hauteur. La ceinture de sĂŠcuritĂŠ est obligatoire pour tous les passagers. ĂŹ /H WDX[ OLPLWH GĂĽDOFRROÂŤPLH HVW en NorvĂ¨ge de 0,2 g/l dâ&#x20AC;&#x2122;alcool dans le sang.

ĂŹ 'ÂŤWD[H ActivitĂŠs pour tous les Ă˘ges : ĂŹ 6RXIIOH] YRWUH SURSUH YHUUH ĂŹ 'ÂŤFRUH] YRWUH YHUUH ĂŹ 7HLQWH] YRV ERXJLHV ĂŹ $LUHV GH MHX SRXU OHV HQIDQWV www.hadeland-glassverk.no

La Route du littoral (Kystriksveien - Fv 17)

La route du littoral (Kystriksveien) relie Steinkjer Ă BodĂ¸. On la qualifie souvent comme la plus belle route touristique du monde. De magnifiques spectacles en perspective pour le touriste qui voyage en voiture ou Ă vĂŠlo. Elle est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de moments merveilleux pour ceux qui aiment prendre leur temps ! Commandez notre guide de voyage ! KYSTRIKSVEIEN, FV17 ÂŠ JARLE WĂ&#x2020;HLER / TURISTVEG.NO

www.kystriksveien.no w

La RĂŠgion de Drammen - Laissez nous vous surprendre ! Conjuguez la vie citadine dans la ville de Drammen avec une expĂŠdition dans la nature sauvage ou une promenade artistique Ă Vestfossen, avec une partie de golf dans un environnement pittoresque. ÂŠ TORBJĂ&#x2DC;RN TANDBERG

www.visitdrammensregionen.no

Les contrôles sont fréquents dans tout le pays. ì /HV FRQWU¶OHV GX SRLGV WRWDO des camping-cars et caravanes sont devenus plus fréquents. En cas de surcharge, vous risquez une interdiction de circuler si vous ne déchargez pas l’excédent de poids. ì /D ORL QRUY«JLHQQH LQWHUGLW l’utilisation de la voiture si les pneus ne sont pas adaptés aux conditions de la route. ì &DOFXO GåLWLQ«UDLUH www.viamichelin.fr POSTES DE PEAGE

Pour plus d’informations sur le " Visitors Payment " et pour voir tous les postes de péage de Norvège, consultez www.autopass.no EN CAS DE PROBLEME LORS DE VOTRE SEJOUR EN NORVEGE

Numéros d’urgence en Norvège Pompiers : 110 Police : 112 Ambulance : 113 Secours en mer : 120 Ambassade de France Drammensveien 69 0244 OSLO Tél.: +47 23 28 46 00 www.ambafrance-no.org Assistance dépannage Centrale de Secours Routier 24h/24 pour les membres des Automobile Clubs : NAF (membre de la FIA) Tél. : +47 92 60 85 05 / 08505 Téléphones d’autres services de secours routier :

INFORMATION ROUTIERE

Un service d’information routière est disponible par téléphone, en anglais. Tél. : +47 81 54 89 91 (de l’étranger). En Norvège 175. Ouvert 24h/24. Informations concernant les routes, la circulation, les distances, les horaires de bacs etc. Appelez aussi ce numéro dans le cas d’accidents avec du gibier. PRIX DU CARBURANT

(prix moyen en août 2012) Sans plomb = Blyfri (95 octane) env. NOK 14,83 Gazole = Diesel env. NOK 13,14 G.P.L = LPG entre NOK 5,15 et 7,99 NB : les prix peuvent varier d’une station à une autre.

POUR TOUT SAVOIR Rendez-vous sur notre site www.visitnorway.fr/ pratique Ici vous trouverez plus d'informations pour mieux savoir comment se déplacer en Norvège. Rendez-vous également à la fin de la brochure pour avoir une carte du pays ainsi que plus d’informations pour mieux pouvoir préparer votre voyage en Norvège. Routes Nationales Touristiques Il existe en Norvège 18 routes appelées “Routes nationales touristiques”, sélectionnées pour la beauté des paysages qu’elles traversent. Pour connaître les routes et l’architecture et design le long de ces routes, veuillez consulter le site www.nasjonaleturistveger.no

Viking Redningstjeneste Tél.: +47 22 08 60 00 / 06000 Falck Redning Tél.: +47 02222

Foto: Leif J. Olestad

Foto: Ole Walter Jacobsen

La Norvège compte environ 50 postes de péage, équipés pour la plupart du système AutoPASS. Le " Visitors Payment " est un système proposé aux touristes qui souhaitent bénéficier d’un contrat de paiement simplifié. Il suffit d’enregistrer sa carte de crédit sur le site Internet www.autopass.no, et tous les paiements seront automatiquement prélevés. Vous pouvez alors passer par les voies AutoPass à tous les postes de péage. Si vous n’êtes pas inscrit au système " Visitors Payment " ou à un autre système, vous devez payer aux postes de péage manuels. Sinon, une taxe supplémentaire sera due. Lorsque les postes de péage sont entièrement

automatiques, vous pouvez passer sans vous arrêter. Vous recevrez la facture par courrier quelques mois plus tard.

La ligne de Rauma

L’un des voyages en train les plus spectaculaires d’Europe

Le plus beau voyage en train Dombås – Åndalsnes Un voyage panoramique à bord d’un train sur la ligne de Rauma est une opportunité unique pour contempler les paysages les plus spectaculaires de Norvège.

aussi quelques arrêts aux points d’intérêts les plus spectaculaires comme Trollveggen et Kylling Bru, le temps aux passagers de faire des photos.

Une fois dans le train, vous n’avez qu’à vous assoir confortablement et admirer à travers ses grandes fenêtres des paysages naturels contrastés et magniﬁques.

Le site www.nsb.no/travel_inspiration fournit des informations sur le trajet et ce voyage en train unique.

Du 25 mai au 25 août, le train possède un système de visite guidée électronique qui permet aux visiteurs d’être informés tout au long du trajet. Le train marque

Pour plus d’informations et pour réserver ses billets, visitez la page nsb.no/raumarailway ou appelez le +47 815 00 888 ou contactez un spécialiste de la Scandinavie.

SE LOGER EN NORVEGE 16 | 17 LA NORVEGE DES FJORDS © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

Le choix d’hébergements est aussi varié que les paysages ! Hôtels, chalets, phares, maisons de pêcheurs, campings, auberges de jeunesse... il y en a pour tous les goûts. La Norvège vous propose un grand nombre d’hôtels de charme, soit dans les grandes villes, soit merveilleusement situés dans un cadre idyllique au bord d’un fjord ou en montagne. Sinon pourquoi ne pas prendre une chambre d’hôtes à la ferme ou encore dormir dans un vrai phare ou une authentique maison de pêcheur sur pilotis qu’on appelle rorbu ?

Rappelons que les auberges de jeunesse ne sont pas réservées qu’aux jeunes et qu’elles permettent de passer une bonne nuit à moindre coût. Pour les familles, louer un chalet allie charme et confort pour tous. Soit vous choisissez un chalet différent chaque jour, en choisissant parmi les innombrables campings du pays,

soit vous restez une semaine au même endroit : vous laissez vos bagages, partez calmement pour la journée et avez la sensation de rentrer « chez vous » le soir. On peut réserver à l’avance mais aussi tenter sa chance en fin de journée, selon ses envies et le temps qu’il fait. Et pour la langue, ne vous inquiétez pas, les norvégiens parlent très bien anglais !

CAMPING

Rendez-vous sur notre site www.visitnorway.fr/ pratique Ici vous trouverez plus d’informations pour mieux savoir comment se loger en Norvège.

LES HOTELS être commandées sur le site internet www.camping.no

coûte 16 euros et doit être renouvelée tous les ans.

On peut également y commander le Guide des campings norvégiens et le recevoir en même temps que la carte. Ce guide est gratuit, il suffit de payer les frais de port. Il est également téléchargeable comme fichier pdf à l’adresse www.camping.no

La carte de camping est maintenant obligatoire dans les quelque 250 campings présentés dans le Guide des campings norvégiens (en anglais et en allemand uniquement). La carte et la vignette annuelle peuvent

La Fédération Automobile NAF possède son propre site internet (également en français), avec une liste de plus de 300 campings agréés par la fédération : www.nafcamp.no

STEGASTEIN, AURLANDSFJORD © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

La «Camping Key Europe » facilite les procédures d’enregistrement et de départ des campings et donne de nombreux autres avantages et réductions. Cette carte familiale peut être utilisée dans tous les pays scandinaves. Elle est gratuite, mais la vignette annuelle

POUR TOUT SAVOIR

En Norvège, les hôtels ne sont pas encore tous classés selon un système d’étoiles. Les hôtels ont en général un standing au moins équivalent à un hôtel trois étoiles en France, voir souvent plus. Presque tous les hôtels situés dans les villes pratiquent toute l’année des prix très intéressants pendant les week-ends. Pendant la période d’été, beaucoup d’hôtels proposent des formules qui vous donnent droit à des prix réduits. Sachez qu’en règle générale, un petit déjeuner copieux est inclus dans le prix.

: s a v e e c c d n a s r i n e v u So Magiq

des d, pour r o N e u

raisons historiques, montagnes abruptes, ture... expériences aventureuses, la culture et l’architec

Nord de la Norvège

Centre de la Norvège

Est de la Norvège

Fjord de Norvège

Bienvenue à nos hôtel

Sud de la Norvège

Rica Hotels - de nombreux hôtels partout en Norvège Rica Hotels, ce sont plus de 70 hôtels idéalement situés près d’un grand nombre d’attractions touristiques en Norvège et en Suède. Vous y serez accueillis aussi chaleureusement que des invités reçus à la maison. Car notre hôte le plus important, c’est vous ! Savourez dans nos hôtels le meilleur petit déjeuner de toute la Norvège!* Et prenez le meilleur des départs grâce à ce petit déjeuner délicieux, sain et équilibré, pour être en forme toute la journée et proﬁter au maximum des instants inoubliables qui vous attendent ! Nous mettons l’originalité et la diversité de la gastronomie norvégienne à l’honneur en proposant à nos visiteurs une cuisine issue du terroir local. Le résultat est irrésistible : des plats de grande qualité, préparés avec soin et amour. Pour plus d’informations et réservations, voir www.rica-hotels.com

* Rica Hotels a remporté le prix « Twinings Best Breakfast » en 2012 pour la septième année con sécutive, avec le Rica Nidelven Hotel à la première place.

INFORMATIONS UTILES 18 | 19 L'OPERA D'OSLO © BJØRN EIRIK ØSTBAKKEN / WWW.VISITNORWAY.COM

Il n’est pas difficile de voyager en Norvège, mais il est toujours préférable de connaître un peu le mode de vie et les règles en vigueur avant de visiter une nouvelle destination. La Norvège fait partie de l’espace Schengen. Avant de partir, vérifiez que vous avez une carte d’identité ou un passeport en cours de validité. Il est conseillé d’avoir la carte européenne d’Assurance Maladie (voir www.ameli.fr) ainsi qu’une assurance de voyage. Si vous voyagez avec votre chat ou votre chien, leurs vaccinations doivent être à jour et pensez à faire les démarches nécessaires à l’avance pour que les papiers soient en règle. Plus

d’information à l’Ambassade de Norvège. Pas besoin de changer d’argent avant votre arrivée, des distributeurs automatiques sont disponibles un peu partout et l’on peut souvent payer avec sa carte bleue, même pour des montants peu élevés. La Norvège ne fait pas partie de l’Union Européenne et n’a pas l’euro. 1€ = 8 NOK environ. Un des avantages est que vous pouvez faire des achats en Tax Free et économiser entre 12% et

19% du prix affiché (achats à partir de 315 NOK). La nourriture coûte à peu près la même chose qu’à Paris, les restaurants en revanche sont souvent plus chers, mais l’on peut manger tout à fait correctement et pour un prix raisonnable dans les cafés le long de la route. Le vin et l’alcool sont des produits chers en Norvège. Attention si vous êtes au volant, le taux d’alcoolémie tolérée est seulement de 0,2%. Le voltage est le même qu’en

France et il n’y a pas de décalage horaire. Malgré sa latitude, le climat reste étonnamment doux en Norvège grâce à la présence du Gulf Stream : il peut faire entre 10° et 30° C en été (mais oui !), toutefois le temps change vite. Bref, emmenez votre maillot de bain et aussi un imper léger… RESTAURANTS Les grandes villes offrent un bon choix de restaurants dans toutes

Storefjell Resort Hotel

Le massif Golsfjellet dans le Hallingdal, qui culmine à 1001 m d’altitude, se situe entre Oslo et Bergen dans la montagne, entre la Rv7 et la E16, sur la Rv51. L’hôtel possède un mini parc aquatique, un centre de remise en forme, un restaurant, un centre d’équitation, une aire de jeu pour les enfants et offre des

sentiers de randonnée et des pistes cyclables. NO-3550 GOL Position GPS : N60 48 227 E 8 57 267 Tél.: (+47) 32 07 80 00 booking@storefjell.no www.storefjell.com

les catégories de prix. Les prix* indiqués sont ceux d’un bon restaurant à prix moyen à Oslo en soirée (www.dslouise.no, sept. 2012). Un déjeuner est souvent beaucoup moins cher. Les cafés le long de la route («Kro» en norvégien) sont moins chers. Entrée : entre 12 et 21 € Plat principal : entre 21 et 37 € Dessert : entre 8 et 16 € Verre de vin : à partir de 11 € Bière (0,4) : à partir de 9 € Café : 4€

ALIMENTATION Les prix* indiqués ci-dessous sont ceux d’une grande chaîne de supermarchés à bas prix (Rema 1000 - Jessheim, sept. 2012). Plusieurs chaînes possèdent leurs propres marques, qui sont nettement moins chères que les produits de marque. Pain aux céréales : 3€ Corn Flakes (375g) : 3€ Lait demi écrémé : 2€ Beurre (500g) : 3,50 € Fromage Jarlsberg (1kg) : 13,50 € Salami (100g) : 4€

Café (500g) : 7€ Oeufs (12) : 4€ Pâtes (500g) : 1,50 € Filet de saumon surgelé (500g) : 9€ Saumon fumé (1kg) : 18 € Viande hachée (500g) : 6,50 € Jus d'orange (1,5l) : 3€ Coca Cola (0,5l) : 2€ Bière (0,5l) : 4€ Paquet de 20 cigarettes : 11,50 €

POUR TOUT SAVOIR

*prix novembre 2012 : 1 € = 7,3 NOK

www.norvege.no Le portail de l’Ambassade de Norvège

Rendez-vous sur notre site www.visitnorway.fr/pratique Ici vous trouverez plus d’informations utiles concernant la Norvège.

QUELQUES MOTS UTILES… Bienvenue Ouvert Entrée Sortie Entrée libre Fermé Réservé Défense de … Attention Bonjour Salut Bonsoir Bonne nuit

Velkommen Åpen Inngang Utgang Gratis inngang Stengt Reservert Forbudt å … Forsiktig God dag ( gou da : g ) Hei ( heï ) God kveld ( gou kvéll ) God natt ( gou natt )

Au revoir

Ha det bra ( ha dé bra ) Merci Takk ( tak ) Excusez-moi Unnskyld ( unnchüll ) Pardon Unnskyld ( unnchüll ) Non Nei ( neï ) Non merci Nei takk ( Neï takk ) Oui Ja ( ya ) Ok Ok ( oukeï ) Où est/sont… ? Hvor er… ? ( vour â : r …? ) Source : Harrap’s – ”Le norvégien utile en voyage”

TEMPERATURES EXTREMES

OSLO © NANCY BUNDT / WWW.VISITNORWAY.COM

PRECIPITATIONS NORMALES Oslo

La température la plus basse jamais enregistrée en Norvège est de -51,4 °C. Elle a été mesurée le 1er janvier 1886 à Karasjok sur le plateau du Finnmark. La température la plus élevée (35,6 °C) a été mesurée le 20 juin 1970 à Nesbyen dans la vallée de Hallingdal.

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

Source : www.met.no

Pour connaître la météo en Norvège consultez www.yr.no ou www.visitnorway.fr

49 36 47 41 53 65 81 89 90 84 73 55

Bergen* 190 152 170 114 106 132 148 190 283 271 259 235

NUIT POLAIRE

Trondheim Bodø Tromsø Vardø 63 52 54 49 53 68 94 87 113 104 71 84

86 64 68 52 46 54 92 88 123 147 100 1,0

95 87 72 64 48 59 77 82 102 131 108 106

Svalbard** (LYR) 15 19 23 11 6 10 18 23 20 16 18 14

55 41 34 33 30 42 49 55 54 58 59 53

Latitude

Bodø

67°3’ 15.12 28.12

Svolvær

68°2’ 05.12 07.01

Tromsø

69°7’ 25.11 17.01

Vardø

70°4’ 22.11 20.01

Hammerfest 70°6’ 21.11 21.01 Cap Nord

71°2’ 18.11 24.01

Svalbard

78°0’ 25.10 16.02

Source : Almanakk for Norge 2011

SOLEIL DE MINUIT

en mm (moyenne de 1971 à 2000) Source : DNMI (Climate Division). (* moyenne de 1983 – 2000, ** moyenne de 1976 – 2000)

Latitude

Longyearbyen 78°1 20.04 22.08

TEMPERATURES JOURNALIERES EN C° (A 13H00)

Oslo

Kristiansand

Lillehammer

Røros

Stavanger

Bergen

Trondheim

Bodø

Tromsø

Vardø

Karasjok

Svalbard (LYR)

Altitude Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Année

Cap Nord

94 -2,3 -1,3 2,4 7,3 14,0 17,6 19,9 18,7 13,7 8,1 2,3 -1,4 8,3

12 0,3 1,1 3,6 7,6 12,9 16,5 18,9 18,3 14,2 9,9 4,9 1,4 9,1

239 -6,5 -5,2 0,0 5,3 12,5 16,3 18,5 16,6 11,6 5,6 -1,2 -5,6 5,7

628 -8,8 -6,6 -1,9 2,3 8,9 12,8 15,3 13,8 9,1 3,3 -3,5 -8,2 3,0

72 2,9 3,4 5,1 8,2 12,8 15,0 16,8 17,1 14,0 10,4 6,3 3,8 9,7

12 2,7 3,0 4,9 8,0 12,9 15,1 16,6 16,3 13,3 9,8 5,8 3,3 9,3

127 -1,6 -0,7 2,1 5,1 10,5 13,2 15,3 14,9 11,3 6,7 1,8 -1,1 6,5

11 -1,3 -0,9 1,0 3,8 8,5 11,8 14,1 13,8 10,7 6,0 1,7 -0,5 5,7

100 -3,8 -3,1 -1,0 1,7 6,1 11,0 13,7 12,5 8,4 3,3 -1,0 -3,0 3,7

14 -4,7 -4,7 -2,5 -0,1 3,6 7,1 10,1 10,3 7,7 2,8 -1,5 -3,5 2,1

129 -15,9 -12,0 -5,0 0,5 6,1 12,8 16,3 13,9 8,5 0,4 -9,5 -14,5 0,1

28 -14,0 -14,7 -12,8 -9,7 -2,7 3,2 6,9 5,7 1,4 -5,3 -9,4 -12,6 -5,3

(moyenne de 1971 à 2000) Source : DNMI (Climate Division).

71°2 14.05 29.07

Hammerfest 70°7 16.05 27.07 Tromsø

69°7 20.05 23.07

Svolvær

68°2 28.05 14.07

Bodø

67°3 04.06 08.07

( +/- 24h d’une année à l’autre) Source : Almanakk for Norge 2011

NOMBRE D’HEURES DE LUMIERE DU JOUR (AU 22/6) Bergen Oslo Trondheim

de 4h10 à 23h12 de 3h54 à 22h44 de 3h02 à 23h38

(+ 3h30 de crépuscule) Source : Almanakk for Norge 2011

PHOTO : NESBØ © CATO LEIN

PHOTO : FOSSUM © ARILD SØNSTRØD

PHOTO : KNAUSGÅRD © ASBJØRN JENSEN

PHOTO : RAGDE © TINE POPPE

Avant de partir en Norvège, faites connaissance avec le pays à travers sa littérature Le Léopard de Jo Nesbø Traduit du norvégien par Alex Fouillet / Éditions Gallimard Série Noire Deux femmes sont retrouvées mortes à Oslo, toutes les deux noyées dans leur sang. La police, en pleine guerre interservices, se retrouve face à un mystère, puisque les blessures à l’origine des hémorragies fatales semblent avoir été provoquées de l’intérieur. La belle Kaja Solness, de la brigade criminelle, est envoyée à Hong Kong pour retrouver le seul spécialiste norvégien en matière de tueurs en série. Le policier alcoolique s’est caché dans une ville d’un million d’habitants pour fuir les démons assoiffés de sang d’anciennes affaires, les souvenirs amers de la femme qu’il aime ainsi que les membres des triades à qui il doit de l’argent. Ce flic s’appelle Harry Hole… Nous promenant des pics enneigés de la Norvège aux volcans sulfureux du Congo, Le Léopard est une traque sans pitié qui laisse le lecteur pantelant. Pour la huitième affaire de son enquêteur fétiche, Jo Nesbø nous livre son roman le plus complexe et le plus maîtrisé. Avec cinq millions de lecteurs dans le monde, traduit dans plus de quarante pays, Nesbø s’impose, avec Le Léopard, comme le maître incontesté du thriller scandinave.

L’enfer commence maintenant de Karin Fossum Traduit du norvégien par Eva Sauvegrain / Éditions Seuil Policiers

La Mort d’un père de Karl Ove Knausgård Traduit du norvégien par Marie-Pierre Fiquet / Éditions Denoël

Je m'appelle Lotte et j'ai huit ans d’Anne B. Ragde Traduit du norvégien par Hélène Hervieu / Éditions Balland

Dans une bourgade en lisière de forêt, un adolescent mal dans sa peau et négligé par une mère alcoolique se livre à des plaisanteries plus que douteuses : couvrir de sang d'origine animale un bébé qui dort dans le jardin ; faire passer dans les petites annonces du journal local l'avis de décès d'une vieille dame qui vient de fêter son anniversaire ; faire appeler par les urgences de l'hôpital une mère qui vient juste d'offrir un scooter à sa fille... Non que Johnny soit foncièrement mauvais, mais il veut en agissant ainsi crier sa haine d'un monde qui ne lui fait pas de cadeau. La petite communauté s’insurge contre ces actes cruels, quoique non criminels, et l'inspecteur Sejer, toujours aussi débonnaire, essaie de comprendre. Jusqu'au jour où la tension croissante bascule dans l'horreur : un gamin de 8 ans est déchiqueté dans la forêt par une meute de chiens. Et le propriétaire affirme qu'il a verrouillé le chenil avant de s’absenter… Mais Johnny était-il vraiment capable d'aller jusque-là ?

Peut-on ressusciter une enfance ? Devenu père, Karl Ove Knausgård se penche sur ce continent englouti. Il se retrouve face à cet autre luimême, gamin trop sensible grandi à l'ombre d'un frère solaire, d'une mère souvent absente et d'un père aux colères imprévisibles. La lente maturation des sentiments, les flirts inquiets, la passion du rock et ce défaut de prononciation des r, qui lui gâche l'existence... Knausgård dessine une carte ultrasensible de ses premières années. Un voyage affectif d'une fidélité absolue, qui nous mène à la déchéance du père et à sa disparition mais nous réserve aussi des instants de pure lumière. Immense succès en Norvège, traduit dans le monde entier, La mort d'un père est un livre à la fois intime et universel. Il repose la question de la vérité sur soi et de la possibilité pour la littérature de dire la vie, rien que la vie mais toute la vie.

1960 : Lotte, 8 ans, habite Trondheim, en Norvège. Son existence sans soucis s’écroule le jour où ses parents se séparent. Le père part vivre avec une jeune veuve, Monica, et ses deux enfants. Lotte, très attachée à son père, un homme sensible et gentil, se referme sur elle-même, perd la confiance de ses deux meilleures copines et noue une nouvelle amitié avec Marit. Toutes deux passent des heures à collectionner et à échanger des images chromo (celle d’un tigre contre celle d’un ange par exemple – dont est tiré le titre du livre en norvégien). Les relations avec sa mère, rongée par l’amertume et la jalousie, sont très difficiles. Pendant les vacances dans la ferme de ses grands-parents paternels, Lotte retrouve un peu de sa joie de vivre. Mais à cette époque où le divorce est encore mal accepté, la petite est étouffée par le poids des non-dits, de la honte, des secrets de famille et se sent trahie par son père. Lotte développe un sentiment qui ne la quittera plus jamais : celui de ne pas savoir qui elle est et d’être une inconnue pour elle-même.

Retrouvez sur le site www.norvege.no de nombreuses présentations de livres et d’auteurs norvégiens et tenez-vous au courant des nouvelles publications !

Architecture spectaculaire Le point de vue spectaculaire de Stegastein sur la vallée d'Aurdalen. Tout au long des routes touristiques de la Norvège un programme de microarchitectures a été réalisé pour vous offrir des sites panoramiques vertigineux et méditatifs.

GLORVIGEN © LIV ØVLAND

Musique Musiques actuelles : Øyafestivalen Le plus grand festival en plein air de Norvège a lieu chaque année en août à Oslo. Vous trouverez de nombreux groupes norvégiens et internationaux. Les professionnels français aiment également s’y rendre. www.oyafestivalen.com By : Larm By:Larm existe depuis 1998 et l’objectif à l’époque était d’être le principal lieu de rencontres entre labels, agents, tourneurs et festivals. C’est aujourd’hui la plus grande conférence de musique en Scandinavie et un lien important

entre l’industrie musicale norvégienne et étrangère. By : Larm a lieu tous les ans à Oslo, en février. www.bylarm.no Musique de chambre : Risør kammermusikkfestival Le festival de musique de chambre est situé dans une petite ville idyllique au bord de la mer, au sud d’Oslo. Le niveau artistique est élevé. Ce festival est un forum international pour la musique de chambre. Tous les musiciens restent toute la semaine du festival, qui a lieu chaque année fin juin-début juillet. www.kammermusikkfest.no

Kammermusikkfestivalen i Stavanger Le Festival de musique de chambre de Stavanger a lieu chaque année en août, également en bord de mer, sur la côte ouest de la Norvège. Une agréable façon de combiner tourisme et musique. www.icmf.no Jazz : De nombreux festivals de jazz ont lieu tout au long de l’année en Norvège : Jazz à Voss - chaque année en avril. www.vossajazz.no

Jazz à Bergen - chaque année en mai-juin. www.nattjazz.no Jazz à Kongsberg - chaque année en juillet. www.kongsberg-jazzfestival.no Jazz à Molde - chaque année en juillet. www.moldejazz.no Jazz à Oslo - chaque année en août. www.oslojazz.no Retrouvez d’autres festivals qui ont lieu en Norvège sur le site www.norwayfestivals.com

Design

Une nouvelle génération de designers, travaillant en solo ou, le plus souvent, en collectifs à géométrie variable, propulse de façon radicalement décomplexée l’aura créative de la Norvège sur le devant de la scène internationale. Leur particularité ? Non pas seulement une approche stylistique, même si la simplicité à peine twistée, la lisibilité “pictogramme” ou l’importance accordée à la lumière font souvent

office de dénominateur commun, mais un réel talent pour infuser expérimentation, interaction et pragmatisme dans le quotidien. À Oslo, sur les bords de l’Akerselva, le DogA, Centre de promotion du design et de l’architecture norvégienne, propose un programme d’expositions et de rencontres avec des designers et architectes norvégiens. www.doga.no

Vibeke Skar Evergreen, la suspension en verre soufflé ajustable par jeu de poulies, signée Vibeke Skar et Jens Praet pour Northern Lighting illustre l’aptitude des jeunes designers norvégiens à rendre hommage aux savoir-faire d’hier de façon résolument décomplexée. www.vibekeskar.com www.northernlighting.no

Daniel Rybakken Convaincu de l’impact psychologique de la lumière, Daniel Rybakken cherche à la déconstruire/ reconstruire, plutôt qu’à concevoir de simples lampes. D’où Colour, objet lumineux interactif, édité par Ligne Roset. www.danielrybakken.com www.ligne-roset.com

La Norvège en France Le site Internet de l’Ambassade de Norvège www.norvege.no met à la disposition du public toutes les informations sur l’actualité culturelle norvégienne en France. En outre, on peut y lire de nombreux articles de fond sur d’autres thèmes comme la politique et l’économie. L’Ambassade envoie tous les mois par courrier électronique une lettre d’information gratuite comportant des articles sur les principaux événements à venir (concert, théâtre, danse, expositions, littérature, photographie, festivals et salons etc...). Pour la recevoir, il suffit de s’inscrire directement sur le site : www.norvege.no Facebook.com/lanorvege

Twitter.com/lanorvege

22 | 23

MUNCH 150

Le Cri, 1893, Musée national d'art

Munch 150 est la commémoration du 150eme anniversaire de la naissance d’Edvard Munch. Plusieurs événements culturels seront organisés en 2013 pour rendre hommage à l’artiste et à son œuvre. Le moment fort de cette année commémorative sera la grande exposition qui sera présentée à Oslo du 2 juin au 13 octobre. Munch est l’un des pionniers du modernisme, et l’exposition « Munch 150 » sera la plus complète et ambitieuse jamais consacrée à son œuvre.

EXPOSITION COMMÉMORATIVE L’exposition commémorative Munch 150 présentera des facettes essentielles de l’art de Munch, tel qu’il a évolué depuis les années 1880 jusqu’à sa mort en 1944. Elle présentera les œuvres les plus importantes et les plus connues de l’artiste, ainsi que quelques œuvres moins célèbres. Elle offrira une opportunité exceptionnelle de voir les grandes lignes de son art, et ce dans la ville même où l’artiste a grandi et où il a puisé son inspiration pour plusieurs de ses tableaux. Deux éléments majeurs de l’exposition, les reconstitutions de « La Frise de la Vie » de 1902 et de « La Frise Reinhardt » de 1906– 07, montreront aux visiteurs comment l’artiste lui-même présentait ses tableaux, montés comme des séries de tableaux cohérentes. UNE EXPOSITION, DEUX MUSÉES L’exposition est répartie dans deux lieux, qui auront un billet d’entrée commun. Les œuvres de 1882 à 1903 seront exposées à la Galerie nationale, tandis que les œuvres de 1904 à 1944 seront présentées au Musée Munch.

Soirée sur l’avenue Karl Johan, 1892. Musée des Arts de Bergen. L’avenue principale d’Oslo, Karl Johan, a gardé une ressemblance avec celle de l’époque de Munch.

Toutes œuvres de Munch : © le Musée Munch / Munch-Ellingsen Group / BONO, Oslo 2012. Toutes photos : © le Musée Munch et le Musée national d'art, d'architecture et de design.

L’exposition commémorative s’accompagnera d’un catalogue richement illustré, avec des textes expliquant les thèmes essentiels de l’exposition. Le livre sera publié en plusieurs langues. MUNCH À OSLO À Oslo, les visiteurs pourront aussi voir plusieurs œuvres monumentales de Munch hors les murs des musées. Ses

décorations de la salle des fêtes de l’Université et dans la grande salle de l’ancienne fabrique de chocolats Freia seront accessibles au public à certaines périodes. Dans sa propriété d’Ekely, où l’artiste a vécu les 28 dernières années de sa vie, la maison a été détruite, mais son atelier sera accessible au public durant une partie de l’année. Et depuis la colline d’Ekeberg, sur les hauteurs de la ville, on pourra admirer la vue qui a inspiré Munch dans son œuvre la plus célèbre, Le Cri. MUNCH EN DEHORS D’OSLO En plus des événements commémoratifs à Oslo, de nombreuses manifestations culturelles seront organisées à travers le pays. Munch et sa famille avaient des attaches à Horten, Kragerø, Moss, Løten, Fredrikstad et Vågå. On retrouve des motifs de ces petites villes dans plusieurs de ses œuvres. À Åsgårdstrand et Hvitsten, respectivement sur la côte est et ouest du fjord d’Oslo, les maisons où il a vécu à certaines périodes de sa vie existent toujours. Elles seront ouvertes au public pendant une partie de l’année. Des informations précises sur l’ensemble des expositions et des manifestations sont accessibles sur le site internet www.munch150.no Munch 150 est le fruit d’une coopération entre le Musée national d’art, d’architecture et de design et le Musée Munch.

Expositions Munch durant lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe commĂŠmorative r - FYQPTJUJPO j - Â&#x152;JM NPEFSOF v RVJ B Ă&#x160;UĂ&#x160; QSĂ&#x160;TFOUĂ&#x160;F EBOT QMVTJFVST WJMMFT FVSPQĂ&#x160;FOOFT FU RVJ B BUUJSĂ&#x160; FOWJSPO VO NJMMJPO EF WJTJUFVST TFSB NPOUSĂ&#x160;F BV NVTĂ&#x160;F .VODI EV PDUPCSF BV GĂ&#x160;WSJFS r - FYQPTJUJPO JUJOĂ&#x160;SBOUF j .VODI EBOT VOF 7BMJTF v PSHBOJTĂ&#x160;F QBS MF .VTĂ&#x160;F OBUJPOBM TFSB JOBVHVSĂ&#x160;F MPST EV F BOOJWFSTBJSF EF MB OBJTTBODF EF .VODI MF &MMF QSĂ&#x160;TFOUF M VOF EFT Â&#x2019;VWSFT NBĂ?USFTTFT EF .VODI FU TFSB NPOUSĂ&#x160;F EBOT TFQU MJFVY EJGGĂ&#x160;SFOUT EV OPSE BV TVE EF MB /PSWĂ?HF r %V BV M FYQPTJUJPO j .VODI v FTU MF QPJOU GPSU EF DFUUF DPNNĂ&#x160;NPSBUJPO &MMF FTU QSĂ&#x160;TFOUĂ&#x160;F BV .VTĂ&#x160;F .VODI FU Ă&#x2020; MB (BMFSJF OBUJPOBMF Ă&#x2020; 0TMP r %V BV FYQPTJUJPO j .VODI EF SFUPVS Ă&#x2020; 3BNNF v Ă&#x2020; MB HBMFSJF E BSU QSJWĂ&#x160;F EF 3BNNF #JMMFEHBMMFSJ Ă&#x2020; )WJUTUFO PĂ&#x153; M VOF EFT NBJTPOT EF .VODI B Ă&#x160;UĂ&#x160; DPOTFSWĂ&#x160;F $POTVMUFS www.rammegaard.no r %V BV FYQPTJUJPO j .VODI TVS QBQJFS v BV .VTĂ&#x160;F .VODI Ă&#x2020; 0TMP &EWBSE .VODI Ă&#x160;UBJU VO HSBQIJTUF JOOPWBUFVS FU DFUUF FYQPTJUJPO NPOUSFSB VO MBSHF DIPJY E Â&#x2019;VWSFT HSBQIJRVFT EF EFTTJOT FU EF DBSOFUT EF DSPRVJT r - FYQPTJUJPO "THFS +PSO FU &EWBSE .VODI TFSB QSĂ&#x160;TFOUĂ&#x160;F Ă&#x2020; #FSHFO ,VOTUNVTFVN EV BV $POTVMUFS www.kunstmuseene.no r 6OF TĂ&#x160;MFDUJPO EFT DPMMFDUJPOT .VODI EV .VTĂ&#x160;F OBUJPOBM FU EV NVTĂ&#x160;F .VODI TFSB BDDFTTJCMF BV QVCMJD QFOEBOU VOF HSBOEF QBSUJF EF M BOOĂ&#x160;F EV KVCJMĂ&#x160;F $POTVMUFS www.nasjonalmuseet.no FU www.munch-museum.no Pour plus d'informations consultez le site www.munch150.no

AU SUJET Dâ&#x20AC;&#x2122;EDVARD MUNCH Edvard Munch (1863-1944), peintre et graphiste norvĂŠgien, pionnier en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;art pictural europĂŠen moderne. Il appartenait Ă la bohĂ¨me de sa ville natale Oslo (appelĂŠe Kristiania Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque) et sâ&#x20AC;&#x2122;est inspirĂŠ des courants artistiques et intellectuels de Berlin et Paris. Il a vĂŠcu pendant de longues pĂŠriodes en Allemagne jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 1909, avant de rentrer dĂŠfinitivement en NorvĂ¨ge. Les Ĺ&#x201C;uvres de Munch de la fin des annĂŠes 1890 jusquâ&#x20AC;&#x2122;au dĂŠbut du siĂ¨cle suivant sont surtout consacrĂŠes aux thĂ¨mes de lâ&#x20AC;&#x2122;angoisse, de lâ&#x20AC;&#x2122;amour, de la jalousie et de la mort. La plus connue est Le Cri de 1893, oĂš le visage de masque exprime une angoisse universelle, renforcĂŠe par les couleurs rouges sang du paysage et les lignes courbes. Munch a repris et variĂŠ ses motifs cĂŠlĂ¨bres, mais il a toute sa vie fait preuve dâ&#x20AC;&#x2122;une aptitude remarquable au renouvellement. Son Ĺ&#x201C;uvre monumentale Le Soleil de 1910-13 illustre par ses couleurs ĂŠclatantes et ses formes simplifiĂŠes lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie vivifiante du soleil. Les plus grandes collections de lâ&#x20AC;&#x2122;art de Munch se trouvent dans le MusĂŠe Munch, le MusĂŠe national Ă Oslo et Le MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art de Bergen.

Jeunes filles sur le pont, env. 1901, Galerie Nationale. La scĂ¨ne se dĂŠroule Ă Ă&#x2026;sgĂĽrdstrand oĂš Munch possĂŠdait une petite rĂŠsidence secondaire pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Cette maison sera ouverte au public pendant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2013.

Le Soleil, 1910-1913. MusĂŠe Munch. Ce paysage reprĂŠsente la vue depuis la maison que louait Munch Ă KragerĂ¸.

Autoportrait devant le Mur de la Maison, 1926. MusĂŠe Munch.

24 | 25

HURTIGRUTEN AU COEUR DE LA NORVÈGE AUTHENTIQUE GRÂCE À 34 ESCALES

MS MIDNATSOL © NINA HELLAND

Le 2 juillet 1893, la bateau DS Vesteraalen quitte le port de Trondheim pour rejoindre Hammerfest. A la demande du gouvernement norvégien, le capitaine du DS Vesteraalen, Richard With navigua jusqu’au Nord afin d’établir une route qui relierait la région Arctique lointaine avec le Sud du pays. Beaucoup pensaient que le voyage serait trop long et que les eaux intérieures seraient trop dangereuses pour naviguer. Le capitaine With savait que c’était possible et l’a prouvé 67 heures plus tard lorsque son navire entra dans le port de Hammerfest, et même une demi-heure plus tôt que ce qu’il avait prédit. Ce service fut une réelle révolution pour la ligne côtière norvégienne. Auparavant, une lettre aurait mis trois semaines pour arriver de Trondheim à Hammerfest par temps d’été et en hiver l’acheminement prenait jusqu’à cinq semaines. Dorénavant, il ne suffirait que de quelques jours pour le même service avec l’Express Côtier. Le gouvernement conclut un contrat de quatre ans avec le capitaine With pour un trajet hebdomadaire Trondheim – Hammerfest en été et un trajet hebdomadaire Trondheim – Tromsø en hiver. HURTIGRUTEN : 120 ANS DE SERVICES ET DE VOYAGES INOUBLIABLES En 2013, Hurtigruten fêtera son 120e anniversaire. Depuis sa mise en service, le trajet a été modifié

et étendu avec de nouveaux ports et plus de navires. Richard With serait-il surpris que son Express Côtier continue à naviguer de nos jours ? Sûrement pas. Il était l’homme qui a su percevoir le grand potentiel de « hurtig ruten » (« la route rapide »), à la fois comme une infrastructure logistique indispensable mais aussi comme une attraction touristique incroyable. Comme pour appuyer ceci, le magazine Lonely Planet a établi une liste des 17 plus belles attractions de Norvège et 15 d’entre elles peuvent être admirées avec Hurtigruten. Elles incluent le magnifique Geirangerfjord, les Aurores Boréales et les îles morcelées aux montagnes dentelées des Lofoten. UN SERVICE DE QUALITÉ A l’heure actuelle, Hurtigruten dispose d’une flotte de 11 navires qui longent quotidiennement la spectaculaire côte de Norvège desservant 34 de ces ports et ce, 365 jours par an. Au cours du voyage classique aller-retour en 12 jours Bergen - Kirkenes Bergen, les navires transportent à la fois les touristes et les locaux de port en port. Avec dans les cales, toutes sortes de marchandises comme le courrier postal. Les voyageurs peuvent assister au processus bien huilé du chargement et du déchargement du bateau dans

le port. Le reste du temps, les passagers ne remarquent pas les zones de « travail ». Les cabines sont spacieuses et confortables avec salle de bain et chauffage au sol. Des repas de qualité sont servis dans les restaurants à bord et les passagers peuvent ensuite contempler les différents paysages, installés confortablement dans les fauteuils des salons du bateau ou bien directement sur les ponts. UNE AVENTURE UNIQUE Pour quiconque planifie un voyage dans les fjords ou partout ailleurs sur la côte norvégienne, une croisière avec Hurtigruten est un bon choix. Il emmène les voyageurs au plus près de la nature, de la culture et des Norvégiens. C’est en visitant les petits ports comme les grands, que l’on réalise à quel point Hurtigruten joue un rôle primordial dans la vie quotidienne de ces villes côtières. Voyager avec Hurtigruten est une expérience unique. Pendant que le bateau navigue tranquillement dans les fjords étroits (certains sont trop étroits pour les bateaux de croisière) vous pourrez profitez du calme et de la sérénité qui règne à bord et tout autour de vous dans cette nature splendide. Mais avec la grande variété d’excursions proposées chaque jour, libre à vous de choisir le degré d’activité de votre voyage.

Même si les navires et les ports restent identiques, c’est le changement des saisons qui transforme la côte et attire les voyageurs plusieurs fois en Norvège. Hurtigruten offre à ses passagers un programme d’activités et d’excursions en fonction des saisons, du soleil de minuit en été aux aurores boréales en hiver.

Torvik Måløy

Florø

Berge n

Ålesu nd

Kjøll Havøy Honningsvå efjord sund g Hamm erfest

Troms ø

Øksfjor d Skjerv øy

Finns nes Risøyh amn Harstad Stokm Sortland arkne s S Stams volvær und Trollf jord Bodø Ørnes Ne Sandn essjøe sna n Brønn øysun d Rørvik

Kristia nsund Molde d

Geiran

ger

Trond heim

Répondez aux 3 questions et participez au grand Quiz Hurtigruten ! A) Quel anniversaire fêtera Hurtigruten en 2013 ? 1. son 100ème anniversaire 2. son 120ème anniversaire 3. son 150ème anniversaire B) Combien des 17 attractions recommandées au classement de Lonely Planet peuvent être vues lors d’un voyage à bord d’un navire Hurtigruten ? 1. 15 2. 7 3. aucune C) Dans combien de ports les bateaux Hurtigruten font-ils escale ? 1. 36 2. 25 3. 34

Meha mn Berle våg Vadsø Kirken es

Båtsfjo rd Vardø

QUIZ PRIX Premier prix : Un voyage inoubliable avec Hurtigruten entre novembre et mars de Bergen à Kirkenes (ou Kirkenes-Bergen) pour 2 personnes pour une valeur de NOK 30 000. 2ème et 3ème prix : Un bon cadeau Hurtigruten d’une valeur de NOK 10 000. Du 4ème au 10ème prix : Un sac à dos de la marque Bergans Les prix sont personnels et nominatifs. Ces prix ne peuvent être ni cédés à un tiers, ni échangés, ni convertis en argent ou en tout autre produit ou service. Date limite de participation : 31 mars 2013. Les gagnants seront contactés directement par Innovation Norway

Indice : Les réponses aux questions se trouvent dans le texte. Scannez le QR code pour participer au Quiz ou rendez vous sur http://qhr.barcodestatistics.com/?c=fr

CONDITIONS GÉNÉRALES Hurtigruten et Innovation Norway sont responsables des coordonnées personnelles fournies par les participants et peuvent les utiliser pour des actions de promotion en lien avec le concours. IM075100037

26 | 27

LES SAISONS AVEC HURTIGRUTEN

SOLEIL DE MINUIT © ANTHONY COLE

LE PRINTEMPS Un voyage avec Hurtigruten au printemps vous permet de profiter du programme « Arctic Awakening » ou « l’éveil de l’arctique ». Comme son nom l’indique, les activités à bord et les excursions célèbrent le retour à la vie de la nature le long de la côte norvégienne. L’hiver subsiste encore dans le Nord, mais les jours commencent à rallonger. Les couleurs reviennent et les bourgeons apparaissent. Dans la région arctique, l’hiver s’en va peu à peu, bien que la neige soit présente toute l’année sur les plus hauts sommets. Malgré un hiver plutôt long en Norvège, les côtes ne gèlent pas grâce à l’effet réchauffant du Gulf Stream. Les points forts de la saison sont, entre autres, la réouverture du Geirangerfjord (15 avril 2013) et la célébration de la fête nationale (17 mai). L’ETÉ Puis vient l’été, le pays du soleil de minuit prend tout son sens. La lumière intense qui rallonge incroyablement les jours et qui dure 24 heures au-delà du cercle polaire rend chaque nuit norvégienne merveilleuse. La lumière du soleil baigne la côte, les fjords et les montagnes d’une lumière rouge, rose et or s’ajoutant au vert intense de la végétation. En été, on peut profiter du jour et de la nuit pour faire des activités et vous devrez même vous forcer à aller vous coucher. L’été est la saison la plus populaire pour visiter la côte norvégienne. Hurtigruten propose des activités et des excursions spéciales en été. Visitez le centre

historique de Trondheim, découvrez la culture Sami à Hammerfest ou assistez à un concert de minuit dans la cathédrale arctique de Tromsø. Il est également possible de faire une randonnée à Svartisen – le deuxième plus grand glacier de Norvège. Aussi, que dites-vous d’explorer la côte Est russe en bateau ? Seulement en été. Uniquement avec Hurtigruten.

Trondheim en suivant les pas des Vikings dans l’archipel des Vesterålen ou encore faites un safari en bateau sur la rivière Pasvik. L’HIVER Un voyage en Norvège l'hiver vous procurera des souvenirs et des images intenses qui resteront gravés à vie. Le paysage est couvert d’une neige

"L'un des plus beaux voyages en mer du monde, la flotte Hurtigruten montre à ses voyageurs les paysages exceptionnels du littoral norvégien..." Lonely Planet L’AUTOMNE Alors que l’été s’en va peu à peu, la côte se transforme une nouvelle fois et revêt ses couleurs d’automne. C’est aussi le temps du programme de Hurtigruten « Autumn Gold ». A bord, vous serez informés sur ou « Les ors de l’automne » les paysages traversés et les excursions à faire. Mais surtout, à cette époque, les navires Hurtigruten font un détour dans le magnifique Hjørundfjord, un des chefs-d’œuvre de la nature sculpté dans les majestueuses Alpes du Sunnmøre. Profitez de toutes les excursions et activités accessibles toute l’année ou visitez Tromsø, Kirkenes et

d’un blanc immaculé, l’air est frais, pur et cristallin. Pendant la nuit, vous aurez peut-être la chance de contempler les spectaculaires aurores boréales. Selon la NASA, on attend pour cet hiver 2013 un nombre d’aurores boréales jamais atteint depuis une décennie. L’hiver, les bateaux Hurtigruten proposent le programme « Hunting the Light » ou « Capturez la lumière arctique.» La plupart des personnes voyage en hiver pour les aurores boréales, à couper le souffle, mais il y a aussi beaucoup d’autres attractions comme les jeux de lumière incroyables au coucher de soleil. A bord, les passagers peuvent assister à des présentations sur les aurores boréales et la culture

Sami. Les aurores boréales sont un phénomène naturel, il n’est donc, bien-sûr, pas garanti d’en voir. Cependant, il est recommandé de réserver des activités d’hiver en plein air pour augmenter vos chances de les apercevoir. Revivez l’époque médiévale norvégienne pendant le festival Viking des Lofoten au musée Viking Lofotr et rencontrez Eric Le Rouge. Embarquez pour un safari en motoneige en Laponie norvégienne et découvrez comment vivent les Samis ou bien une balade en traineau à chien sur les îles de Kvaløya. Quelle que soit l’excursion choisie, les paysages d’hiver restent spectaculaires. Mais Hurtigruten n’opère pas uniquement sur la côte de Norvège. Il vous emmène jusqu’à l’archipel glacé du Svalbard (Spitzberg) à mi-chemin entre la Norvège et le pôle Nord, à 3h de vol d’Oslo. Ce regroupement d’îles abrite 2 700 habitants et environ le même nombre d’ours polaires. Le MS Fram est un navire d’exploration parfaitement équipé pour les régions arctiques d’où vous pourrez observer les morses, les phoques, les renards arctiques et une grande variété d’oiseaux arctiques. Pour plus d’informations sur Hurtigruten et ses offres de voyage, visitez le site www.hurtigruten.fr

Renseignements et réservation au 01 58 30 86 86

AURORES BORÉALES SUR LE MS FINNMARKEN © GIAN-RICO WILLY

28 | 29

LA NORVEGE DES FJORDS

GEIRANGERFJORD © PER EIDE / WWW.VISITNORWAY.COM

Les fjords norvégiens sont réputés être l’une des plus belles destinations du monde. Le long d’une partie du long littoral, la mer a taillé profondément le paysage montagneux. À l’extrémité des hauts plateaux, la montagne plonge sur plusieurs centaines de mètres dans l’eau et les contrastes avec le paysage montagneux environnant créent une forme d’harmonie sauvage.

Le paysage varie sans cesse, avec de nouveaux sommets à chaque tournant : la beauté grandiose de la Norvège des Fjords est aussi impressionnante que légendaire. Entourés de montagnes, les fjords s’enfoncent jusqu’à 200 km à l’intérieur des terres. Et sur d’étroites corniches, de petites fermes d’alpage évoquent la vie difficile de leurs habitants d’autrefois.

Les infrastructures routières de la Norvège des Fjords sont bien développées, avec des tunnels et des routes impressionnantes. Plusieurs itinéraires spectaculaires ont été transformés en routes touristiques nationales. Les plus grandes villes sont réputées pour leur longue histoire. La ville hanséatique de Bergen est surtout connue pour le quartier de Bryggen et le funiculaire Fløibanen. Stavanger est une métropole culturelle moderne, et

Kristiansund et Ålesund sont des villes côtières célèbres pour leur hareng et leur morue salée et séchée. Ålesund est également connue pour son architecture Art Nouveau. Quant à Molde, son festival international de jazz jouit d’une réputation internationale. www.fjordnorway.com

KRISTIANSUND

TRONDHEIM

MOLDE RØROS MØRE OG ROMSDAL GEIRANGERFJORD NORDFJORD

SOGN OG FJORDANE

SOGNEFJORD

BERGEN

FLÅM

LA NORVEGE DES FJORDS

HARDANGERVIDDA

OSLO

HARDANGERFJORD HAUGESUND

RYFYLKE LANGESUND

STAVANGER

BRYGGEN © JOHNNY MAZZILLI / BERGEN TOURIST BOARD

POUR TOUT SAVOIR HEMSEDAL HARDANGERVIDDA HARDANGERFJORD HOVDEN HAUGESUND RYFYLKE

LYSEFJORD STAVANGER

TELEMARK SETESDAL

SØRLANDET

30 | 31

FLEKKEFJORD

SANDEFJORD

LANGESUND ARENDAL

MANDAL

LINDESNES

HIRTSHALS

Transport : La région de Stavanger est facilement accessible en autocar, train, bateau ou avion. En autocar : plusieurs départs par jour en provenance/à destination d’Oslo, Bergen et Kristiansand Flaggruten : deux départs par jour en provenance/à destination de Bergen et Haugesund En train : plusieurs départs par jour en provenance/à destination de Kristiansand et d’Oslo En ferry : car-ferry au départ de Hirtshals, Danemark En avion : l’aéroport de Sola à Stavanger offre de bonnes liaisons avec par ex. :

LA REGION DE STAVANGER Tout à proximité ! STAVANGER / PREIKESTOLEN © TERJE RAKKE / NORDIC LIFE

FJORD CITY

Une nature magnifique, une riche culture et de grandes expériences culinaires. Nous vous souhaitons la bienvenue dans une région où l’on est vite conquis ! La région de Stavanger permet de nombreuses expériences inoubliables dans la nature. Et tout y est facilement accessible, que vous souhaitiez découvrir les montagnes majestueuses, les fjords magnifiques ou les longues plages de sable blanc. Une promenade en bateau jusqu'au célèbre Lysefjord est incontournable lorsque vous êtes dans la région de Stavanger. Vous pourrez y découvrir les falaises Preikestolen (La Chaire), qui surplombe le Lysefjord du haut de ses 604 mètres, et Kjerag, qui trône à 1000 mètres au-dessus du fjord. Les amateurs de vacances actives ont le choix entre la randonnée, le vélo, le kayak, le surf ou le kite sur les plages. La région possédant également une vie culturelle intense, vous pourrez y profiter d’expériences culturelles passionnantes : musées historiques, architecture innovante et festivals hauts en couleurs. Venez découvrir pourquoi la région de Stavanger a été élue capitale européenne de la culture en 2008 ! La région de Stavanger permet aussi de nombreuses expériences culinaires savoureuses. En effet, un climat propice et une profession active en ont fait l’une des plus grandes régions gastronomiques du pays. On peut y rencontrer de petits producteurs et faire des expériences culinaires grandioses. Et découvrir le plus grand festival gastronomique des pays nordiques, Gladmat. Bienvenue dans une région passionnante, aux multiples activités !

Oslo – jusqu’à 24 arrivées par jour Francfort – A/R 3 fois par jour Amsterdam – A/R 5 fois par jour Londres – A/R 5 fois par jour Copenhague – A/R 6 fois par jour Stockholm – 4 vols par semaine Newcastle – A/R 4 fois par semaine Paris – 3 vols par semaine

Bienvenue dans une région passionnante ! Region Stavanger BA Tél.: +47 51 33 55 55 info@regionstavanger.com www.regionstavanger.com

A vous la vue imprenable

sur Bergen!

FOTO: PÅL HOFF, NORPHOTO/ ROBIN STRAND, MATJAZ INTIHAR

Le funiculaire dde Fløibanen, la toute première attraction touristique de Bergen vous amène au sommet en 7 minutes environ. Depuis la vaste aire de panopourrez admirer la vue superbe sur Bergen, ses monts et ses îles. rama, vous pou nombreux sentiers de promenade, vous trouverez aussi au sommet Outre les nomb un restaurant, un café, une boutique de souvenirs et une aire de jeux pour les enfants. Le départ de Fløibanen se situe en plein centre-ville, à 150 mètres seulement du marché aux poissons. Le funiculaire Fløibanen, le seul de Scandinavie, fonctionne tous les jours de l’année, de tôt le matin jusqu’à tard dans la soirée.

Fløibanen Vetrlidsallmenningen 21, N-5014 Bergen Tél. : +47 55 33 68 00 Fax : +47 55 33 68 01 E-mail : info@ﬂoibanen.no

www.ﬂoibanen.no ... des moments forts

ESCALADE SUR GLACIER © FOLGEFONNIBREFORRARLAG.NO

OMAHOLMEN Á KVAM © RHF

KAYAK SUR L'EIDFJORD © FLATEARTH.NO

LE HARDANGERFJORD - UN PARADIS POUR GRANDS ET PETITS Proche de Bergen, la région du Hardanger est une destination touristique très appréciée depuis le 19ème siècle, qui passe pour être l’une des plus belles de Norvège. La nature splendide et grandiose se prête à merveille à de superbes randonnées. Bons hôtels riches en traditions, chalets et beaux campings. Proﬁtez de journées actives ou reposantes au bord du fjord dans le Hardanger. LE ROCHER TROLLTUNGA À ODDA © STIG TRONVOLD

www.hardangerfjord.com

Marken Gjestehus

Basic Hotels Les Basic Hotels sont des hôtels situés dans le centre de Bergen, avec tout ce dont vous avez besoin pour une bonne nuit de sommeil. A partir de 448 NOK par pers.

Proﬁtez d’un hébergement économique en plein centre de Bergen. A partir de 195 NOK par pers. www.marken-gjestehus.com

"Le luxe quand il le faut, les économies quand elles comptent" FLØYEN © CH/INNOVASJON NORGE

www.basichotels.no

32 | 33

BERGEN La Porte d'Entrée des Fjords de Norvège

BRYGGEN, BERGEN © BTB / ROBIN STRAND

A l’échelle européenne, la ville n’est pas bien grande, et pourtant : que de possibilités pour qui a soif d’aventure ! Compte tenu de sa diversité et de ses multiples opportunités, Bergen est impossible à ranger dans une catégorie. Ici, histoire et traditions vivaces se conjuguent à une vie culturelle trépidante. Riche d’un patrimoine de l’époque hanséatique, Bergen est aussi une ville européenne de la culture – et ces deux facettes marquent le paysage urbain. Bergen est une ville exceptionnelle, ne serait-ce que par sa situation géographique et son environnement mondialement célèbre : sept montagnes grandioses et des fjords splendides créent un cadre superbe qui impressionne tous ceux qui visitent la ville.

Accordez-vous trois jours à Bergen, une Ville du Patrimoine Mondial, et nous vous garantissons des sensations et des souvenirs inoubliables. Jour I Commencez par une promenade sur le marché aux poissons et le quai de Bryggen. Avant d’aller faire du shopping, visitez l’un des nombreux musées de la ville, dont certains possèdent des collections d’œuvres d’art incomparables. Jour II Prenez Fløibanen ou Ulriksbanen jusqu’au sommet et admirez le panorama sur la ville. Les sentiers qu’on y trouve sont parfaits pour des randonnées de

montagne. Visitez le vieux Bergen pittoresque avant de terminer la journée par un concert dans la villa d’Edvard Grieg, Troldhaugen. Jour III Visitez l’Aquarium et faites une promenade sur le fjord. Savourez un bon repas de poisson au restaurant et finissez la soirée par un spectacle culturel sur une des nombreuses scènes de la ville. La Carte Bergen permet de bénéficier de la gratuité ou d’une réduction dans les musées, les attractions, les excursions, les événements culturels, les restaurants, les autocars et les parkings. En vente à l’Office du tourisme.

BRYGGEN-BERGEN © TERJE RAKKE / NORDIC LIFE / WWW.VISITNORWAY.COM

QUE FAIRE A BERGEN, LA VILLE CULTURELLE 22.05-05.06. Le Festival international de Bergen Le Festival international de Bergen (Festspillene) est le plus grand festival de musique et de théâtre des pays nordiques. 22.05-01.06. Nattjazz NATTJAZZ est le plus long festival de jazz d’Europe du Nord. 26.05. Randonnée des 7 montagnes (ou des 4 montagnes) La randonnée des 7 montagnes est organisée en 2013 pour la 59e fois. Cette manifestation est devenue une véritable attraction, et une formidable randonnée populaire. Elle permet de découvrir une grande partie des montagnes autour de Bergen et offre, en prime, une vue magnifique sur la ville. 01.06-30.09. Concert de 13h tous les jours à Troldhaugen Une introduction à la musique d’Edvard Grieg. 12.06-15.06. Bergenfest – festival de musique Un festival de musique ouvert à de nombreux genres et expressions artistiques. 01.08-04.08. Fjordsteam 2013 La fête populaire de l’année à Bergen, Fjordsteam 2013, réunit un ensemble extraordinaire d’anciens bateaux, retraçant en même temps l’histoire du transport terrestre, avec artisanat, technologie, culture, marché animé et des moments de convivialité autour du port. 06.09-08.09. Bergen Matfestival - Bønder i by'n Bergen Matfestival (Festival de gastronomie) est le plus grand festival de gastronomie locale en Norvège. Il favorise un rapprochement entre producteur et consommateur, et est l’occasion d’un marché fantastique avec une immense variété de produits et de producteurs norvégiens. Pour en savoir plus sur les événements culturels de la ville de Bergen visitez www.visitBergen.com/events

QUELQUES INFORMATIONS Transports : Bergen – facile d’accès par tous les moyens de transport.

provenance de la région des fjords et d’Oslo. Env. 7 h en voiture d’Oslo

L’aéroport de Bergen, Flesland, assure de bonnes liaisons nationales et internationales. Vol direct de Paris et Nice avec Norwegian, norwegian.com Vol via Oslo et Copenhague avec SAS, flysas.fr Ferry Danemark - Bergen avec Fjord Line. Bergen est le terminus sud de Hurtigruten, la fameuse compagnie de l’Express côtier. La ligne Oslo-Bergen (Bergensbanen) est considérée comme un des plus beaux voyages en train du monde. Plusieurs départs quotidiens à destination/en

Quelques distances : Oslo – 515 km Stavanger – 210 km Ålesund – 385 km Nous contacter : Office du tourisme de Bergen Centre d’informations touristiques Strandkaien 3 Tél.: +47 55 55 20 00 info@visitBergen.com www.visitBergen.com

Les charmes de la ville de Bergen en vidéo

LILLEHAMMER / HAFJELL

SOGNEFJORD

BERGEN OSLO

HARDANGERFJORD HOVDEN

LARVIK STAVANGER

La Porte d’Entrée des Fjords de Norvége

INFORMATIONS KRISTIANSUND

34 | 35

MOLDE & ROMSDAL KRISTIANSUND & NORDMØRE

MOLDE RØROS MØRE OG ROMSDAL GEIRANGERFJORD NORDFJORD

SOGN OG FJORDANE SOGNEFJORD

HARDANGERVIDDA HARDANGERFJORD TELEMARK RYFYLKE

LYSEFJORD STAVANGER JÆREN

Transport : Distance d’Oslo par la route Molde 500 km Kristiansund 570 km Hurtigruten 2 escales quotidiennes à Molde et Kristiansund. Ce bateau express fait la navette entre Trondheim et Kristiansund. Jusqu’à Åndalsnes et Oppdal avec correspondance en car pour Molde et Kristiansund. Timekspressen entre Kristiansund-MoldeÅlesund-Ørsta. Les aéroports Kvernberget à Kristiansund et Årø à Molde offrent des liaisons intérieures quotidiennes avec Oslo, Bergen et Trondheim.

LA ROUTE D'ATLANTIQUE © TERJE RAKKE / NORDIC LIFE / INNOVATION NORWAY

TROLLSTIGEN ROAD © TERJE RAKKE/VISITNORWAY.COM

Découvrez le plus beau trajet en voiture du monde : la Route de l’Atlantique et Trollstigen (La Route des Trolls). LA ROUTE DE L’ATLANTIQUE ET TROLLSTIGEN SONT DES ROUTES TOURISTIQUES NATIONALES. La Route de l’Atlantique entre Molde et Kristiansund court d’île en île, au bord de l’océan, par une série de ponts et de remblais. Elle a été élue plus belle route touristique du monde par le journal britannique The Guardian. On peut y faire une bonne pêche depuis un pont ou un bateau. La route touristique la plus empruntée de Norvège, Trollstigen (littéralement, l’Echelle des trolls) grimpe du fond de la vallée Isterdalen jusqu’à Stigrøra (858 m d’altitude), en passant devant la chute d’eau Stigfossen sur un superbe pont en pierre brute. Il est possible de prendre Trollstigen à pied via l’ancien sentier Kløvstien.

LES VILLES DU LITTORAL MOLDE ET KRISTIANSUND Kristiansund, ville de l’opéra et du klippfisk, est magnifiquement située face à l’océan, sur quatre îles reliées par des ponts. On peut y faire une promenade sur le bateau Sundbåten, le moyen de transport en commun le plus vieux du monde à être toujours en service. Connue comme la ville du jazz et des roses, Molde offre une vue panoramique. Ne manquez pas de monter au point de vue Varden (407 m d’altitude) et d’admirer le panorama incroyable, avec ses 222 sommets. UN CIRCUIT RICHE EN DÉCOUVERTES Prenez le bateau de Kristiansund jusqu’à la petite île de Grip, continuez vers la Route de l’Atlantique et visitez l’église

en bois debout de Kvernes. Essayez le kayak ou faites une balade à vélo, découvrez l’histoire des bateaux viking dans le village de pêcheurs Håholmen et l’histoire de la guerre au fort Ergan Kystfort à Bud. Faites une excursion en autocar de Molde à Geiranger et revenez le soir à bord de Hurtigruten, en passant par Ålesund. On peut faire des randonnées spectaculaires comme Fjordruta près de Kristiansund ou celle de la crête de Romsdalseggen près d’Åndalsnes, ou emprunter la route Aursjøvegen en voiture. Elle est peut-être encore plus impressionnante que Trollstigen ! Prenez votre temps– vous en verrez encore plus !

Destination Molde & Romsdal Tél.: +47 71 20 10 00 www.visitmolde.com

Destination Kristiansund & Nordmøre Tél.: + 47 71 58 54 54 www.visitkristiansund.com

ØS

INFORMATIONS KRISTIANSUND MOLDE

ÅLESUND & SUNNMØRE

RØROS MØRE OG ROMSDAL GEIRANGERFJORD NORDFJORD

SOGN OG FJORDANE SOGNEFJORD

HARDANGERVIDDA HARDANGERFJORD TELEMARK RYFYLKE

LYSEFJORD STAVANGER JÆREN

ÅLESUND © FRED JONNY HAMMERØ

GEIRANGERFJORD

GEIRANGERFJORD © TERJE RAKKE/NORDIC LIFE

Un paysage de fjord célèbre dans le monde entier et une ville Art Nouveau originale – une combinaison exceptionnelle de nature et culture ! LE GEIRANGERFJORD Le Geirangerfjord est tellement remarquable qu’il a été classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il attire les touristes depuis le milieu du 19è siècle. On peut y admirer la chute d’eau surnommée « Les Sept sœurs » qui se jette dans le fjord, entourée de nombreuses petites fermes accrochées aux versants abrupts des montagnes. LA VILLE ART NOUVEAU Elue plus belle ville de Norvège, Ålesund ne peut qu’impressionner ! N’oubliez pas de lever les yeux en vous promenant dans la ville Art Nouveau : vous découvrirez

une multitude de flèches, de tourelles et de jolies frises sur les façades des maisons. Si vous grimpez les 418 marches qui mènent au mont Aksla, vous serez récompensé par une vue panoramique sur la côte, le fjord et les montagnes. LA PROXIMITÉ DE LA NATURE Admirez tous les oiseaux de l’île de Runde et laissezvous fasciner par le phare pittoresque d’Alnes. Faites une balade en bateau dans l’imposant Hjørundfjord ou optez pour la marche afin d’être au plus près de la nature dans le massif du Tafjord, les Alpes du Sunnmøre ou les montagnes des environs du

Geirangerfjord. En hiver, les amateurs de ski apprécient aussi cette région, notamment le massif Strandafjellet qui a été élu meilleur domaine skiable pour le ski en poudreuse. Rechargez vos batteries en faisant une balade à vélo ou en kayak et tentez votre chance à la pêche dans les eaux poissonneuses du littoral. Les amateurs de sensations fortes peuvent s’adonner au rafting en eaux vives, faire un safari en mer ou encore s’aventurer sur la route touristique nationale Geiranger – Trollstigen, qui est peut-être l’itinéraire le plus phénoménal de Norvège !

Transport : Distance d’Oslo par la route Ålesund 547 km Geiranger 435 km 2 escales quotidiennes à Torvik et Ålesund, ainsi qu’à Geiranger d’avril à août et Hjørundfjord septembreoctobre. Jusqu’à Åndalsnes, puis autocar pour Geiranger, Ålesund ou d’autres endroits de la région. Plusieurs arrivées par jour depuis Oslo, Bergen et Trondheim. L’aéroport Vigra d’Ålesund offre de bonnes liaisons intérieures et des vols directs pour Amsterdam (Avril 2013 nouveau), Gdansk (Avril 2013 nouveau), Las Palmas, Alicante, Riga, Copenhague et Londres. Vols entre les aéroports Ørsta/Volda, Hovden et l’aéroport d’Oslo Gardermoen Destination Ålesund & Sunnmøre Tél.: +47 70 15 76 00 www.visitalesund.com

Destination Geirangerfjord Tél.: + 47 70 26 30 99 www.visitgeirangerfjord.com

ØS

36 | 37

LA NORVEGE DU SUD

STANGHOLMEN, RISØR © TERJE RAKKE / NORDIC LIFE / WWW.VISITNORWAY.COM

Cette région est celle de l’été nordique. Son cadre idyllique et pittoresque ne laisse pas indifférent. Imaginez les couleurs les plus blanches, les plus vertes et les plus bleues – et le soleil qui chauffe les vieux pontons en bois. Bienvenue sur un littoral qui offre un archipel idyllique et une vie maritime animée. Dans l'arrière-pays, les canaux historiques traversent un riche paysage culturel. Pour les Norvégiens, le « Sørlandet » (littéralement, le pays du sud) est une véritable riviera qui a le mérite de battre le record d’ensoleillement de la Norvège. Outre la mer et ses îles, les crabes et l’animation du littoral, on trouve aussi des forêts et des bruyères odorantes. Toute l’année, les petites maisons pittoresques des villes du littoral forment de petites touches lumineuses qui

contrastent avec le bleu de la mer. L’environnement maritime de cette région est unique et, dans ces « villes blanches », la splendeur de l’époque des grands voiliers est encore perceptible. Les régions qui entourent le fjord d’Oslo offrent une nature splendide, de même que des forteresses et vestiges historiques de l’époque des Vikings.

BERGEN FLÅM Et, à quelques dizaines de GEILO kilomètres du littoral s’étendent HARDANGERVIDDA OSLO les vastes forêts parsemées HARDANGERFJORD de lacs et de canaux. Le ØSTFOLD Telemark et l’intérieur de TELEMARK l’Østfold sont réputés pour HOVDEN LYSEFJORD SVINESUND leur paysage culturel et leurs SETESDAL LANGESUND SUÈDE riches traditions, encore vivaces. STAVANGER EVJE ARENDAL Toute la région grouille de vie FARSUND GÖTEBORG en été, grâce à une grande LINDESNES variété d’événements culturels HIRTSHALS et d’activités citadines. LA NORVEGE DU SUD FREDERIKSHAVN DANEMARK

LA NORVEGE DU CENTRE

NIDAROSDOMEN TRONDHEIM © MARIUS RUA

La Norvège du Centre est la Norvège authentique, avec le murmure des cours d’eau et le saumon qui saute. Le cœur de la Norvège du Centre bat à Trondheim, une belle ville à la fois jeune et historique au bord du Trondheimsfjord. Une balade dans les rues de Røros vous projette dans le passé.

C’est peut-être justement cette fusion entre le nord et le sud de la Norvège qui rend la Norvège du Centre si intéressante et variée pour les touristes. Les montagnes imposantes au sud et à l’est, les vastes champs fertiles autour du Trondheimsfjord, les archipels du littoral et les forêts immenses font du Trøndelag une Norvège en miniature. Trondheim offre également de grands contrastes : autrefois première capitale de la Norvège

et destination de pèlerinage, elle possède une histoire millénaire mais elle est aussi un grand pôle de recherche et un centre culturel. Les jeunes dominent le paysage urbain de la Trondheim historique, tandis qu’à Røros, le temps s’est arrêté – dans un sens positif. L’UNESCO a reconnu ce témoignage vivant de l’histoire des mines en inscrivant la ville minière au patrimoine mondial de l’humanité.

KYSTRIKSVEIEN RV. 17 NAMSOS STEINKJER TRØNDELAG FRØYA HITRA

STIKLESTAD

TRONDHEIM

LA NORVEGE DU CENTRE

KRISTIANSUND

RØROS

MOLDE

DOVREFJELL EIRANGERJORD

FLÅM

FJELLNORWEGEN

HAMAR GJØVIK

38 | 39

LA NORVEGE DE L’EST

EIDSBUGARDEN, JOTUNHEIMEN, OPPLAND © ANDERS GJENGEDAL / WWW.VISITNORWAY.COM

Quittez les lumières de la ville et place à l’aventure ! C’est ici l’un des derniers espaces sauvages du monde, où le loup, l’ours et l’imposant bœuf musqué vivent toujours en liberté. C’est ici que régnaient autrefois les trolls, et où ils règnent encore, à en croire certains.

La Norvège de l’Est est célèbre pour les hauts plateaux et les sommets de ses parcs nationaux, ainsi que pour ses églises en bois debout et ses jolies petites villes. Le paysage est ici tellement haut que la transparence bleutée du ciel est presque au bout des doigts. Les paysages grandioses permettent un contact étroit avec la nature sauvage. On trouve ici les sommets montagneux les plus hauts d’Europe du Nord, avec neige toute l’année, sommets escarpés ou beaux massifs plus arrondis. Lorsqu’on se trouve au sommet de Besseggen à contempler un panorama de 360

TRØNDELAG

degrés, il se passe quelque chose en vous : votre vision s’élargit ! Les espaces sauvages sont sauvages à souhait, mais l’on peut aussi faire des randonnées tranquilles sur les vastes hauts plateaux, où des milliers de kilomètres de sentiers balisés rendent les montagnes facilement accessibles. Les possibilités d’hébergement sont nombreuses. On peut planter sa tente presque partout, être logé dans des hôtels confortables dans les villes ou agglomérations, ou louer un chalet norvégien traditionnel et rustique.

RØROS

LA NORVEGE DE L’EST GEIRANGERFJORD NORDFJORD

FJELLNORWAY DOVRE

LILLEHAMMER / HAFJELL

BESSEGGEN VALDRES HEMSEDAL SOGNEFJORD

BERGEN

GEILO GOL HALLINGDAL HARDANGERVIDDA

TRYSIL HAMAR GJØVIK

OSLO

HARDANGERFJORD ØSTFOLD TELEMARK

LYSEFJORD

FREDRIKSTAD HALDEN SVINESUND

LANGESUND

STAVANGER

LINDESNES

STRØMSTAD

GÖTEBORG

AM R F ée s u Le m

LE MEILLEUR

MUSÉE

D’OSLO - www.tripadvisor.com, 2012

Découvrez les spectaculaires aurores boréales. – Marchez dans l’obscurité glaciale - si vous en avez le courage! Ces activités interactives sont présentées en 10 langues. Le bar et la cafeteria Framheim Explorez le passage du Nord Ouest, un nouveau bâtiment ouvre en 2013.

opens 2013

Rejoignez-nous sur

«Fantastique ! Encore mieux que dans les guides !» «Exceptionnel : le meilleur des musées de Bygdøy» «La meilleure chose à voir à Oslo» «Un des plus beaux musées que j’ai vu» «Des images fascinantes» «Des photos captivantes» «A ne pas manquer» «Absolument inattendu»

- tripadvisor.com

www.frammuseum.no Le musée Fram // Bygdøynesvejen 36 // N-0286 Oslo // Norwegen // Tel.: 0047-23282950

SUR LE BESSEGGEN 40 | 41

02.07.2012 13h30 *e¹±·A· Ð ¹b·A·I \·\Á·I;¹b;Á· ¤Á{·Ç;· Á°·b b b·A· b ÁÁIÁY· Å· Á°·;ÇÐ °· ;°°d· ;· Á{¹

03.07.2012 08h00 Á· bS{·;ÁÉ·y ¹b°·\b· b ÁÁIÁ· · b Á ·°d Á·;sd;I bY·Á b·IÐ {b · °·I SÁ{°{ b·b¹·Á · ; {bzb ; s; {

03.07.2012 09h00 *;·Á ·¹b °·p; ¹;°¹{¤ÁbY·°; °· Á · Á;sb·\; °· b·S{b Y· Á°· Á°· ; TÐ °·\; °· ;· b {gb· Ð ¹db· ;IÁ ¹b

La randonnée sur la crête de Besseggen est une des plus célèbres de toutes les randonnées à pied en Norvège, sinon la plus réputée. 3 garçons, 3 générations : Terje (60 ans), Martin (36 ans) et Sebastian (10 ans) C’est la vue extraordinaire sur les paysages sauvages de Jotunheimen et la satisfaction ressentie lors des passages abrupts qui nous ont donné envie de faire la randonnée. Elle se situe entre Gjendesheim et Memurubu. La crête de Besseggen mesure 16 kilomètres de long et son point le plus haut culmine à 1743 mètres d’altitude. Nous sommes allés en voiture jusqu’à Gjendesheim, où nous

avons pris le bateau l’aprèsmidi jusqu’à Memurubu, pour revenir à Gjendesheim par Besseggen. Tout le sentier est balisé de petits monticules de pierres et de T rouges. À condition d’être prudent, l'itinéraire ne présente aucun danger.

de rechange. Pour bien profiter de la randonnée, nous avons rempli nos sacs à dos sans trop les alourdir.

Après une soirée agréable, un bon dîner et une bonne nuit de sommeil à Memurubu, nous étions prêts pour relever le défi. On nous avait conseillés d’emmener de quoi boire en quantité suffisante, de quoi manger et quelques vêtements

La randonnée met généralement 6 à 8 heures, mais certains ont besoin de plus de temps. Tout dépend de sa condition physique et du nombre de pauses en cours de route.

À 9h00 précises, nous étions fins prêts et le temps était superbe. Pas un nuage dans le ciel !

Enfin arrivés au sommet de Besseggen, nous avons savouré la vue sur le lac vert de Gjendevannet (984 m) à 400 mètres en-dessous de nous et, de l’autre côté, le lac d’un bleu profond Bessvatnet (1374 m). Le Gjendevannet est vert parce que c’est un lac de glacier. De petites particules des glaciers flottent dans l’eau et créent une réfraction de la lumière qui, surtout par temps ensoleillé, donne cette couleur bien verte. Bessvatnet n’étant pas alimenté par le glacier, ses eaux sont bleues.

03.07.2012 20h30 \b· *b {gb· ;Á°b· Á· p{¹b· ;·ÇÁb· ;s {p{¤Áb·°Á· b;Á· ¹Á yb{ b Y· ; sb·Á · S ¹· ;· b¹·b b \b·\b°·p Sb°·;Ç; °Á{¹b

UNG © TERJE KARL

03.07.2012 z yÏÏ· · b°°bssb ·b ·ÇÁbY·;ÇbS· b· ;S· b°°Ç;¹ ·\«Á ·S ¹d·b¹· b· ;S· b \b·\b· «;Á¹b

Citation de Peer Gynt d’Henrik Ibsen : As-tu déjà vu la crête de Gjendin ? Elle est longue d’une demi-lieue, aigüe tout du long comme une faux. En bas des glaciers, des éboulements et des pentes, tout en bas des rochers gris, on peut voir de part et d’autre, tout droit, les lacs qui somnolent, noirs, tristes, à plus de treize cents aunes en dessous…

03.07.2012 z· ¿y»Ï· b°¤Áb· ;·; \Ð db·°b· Á°Á{¹Y· ¹·¤Áb· A· ;·Çb¹{S; b · bÁbÁ°b b Á°·;ÇÐ °·p;{¹·Á b· ;Á°b·b¹· ; sd·Á · bÁ

Le long de la crête, lui et moi, nous nous frayions un passage dans le vent. Jamais je n’ai monté un pareil poulain ! En face de nous, dans notre course, on aurait dit que les soleils étincelaient.

Quelques conseils : ì &RPPHQFH] ¢ 0HPXUXEX après une bonne nuit de sommeil et un solide petit déjeuner. C’est le meilleur itinéraire, celui que la plupart utilisent. Sinon, on peut aussi prendre le bateau du matin et faire la randonnée dans la foulée. Si vous êtes en très bonne forme physique, vous pouvez aussi faire l’aller le long du lac Gjendevannet. ì %HDXFRXS IRQW OåLWLQ«UDLUH HQ sens inverse. ì 1åRXEOLH] SDV TXH YRXV DOOH] rester dehors toute la journée. Emportez donc

ì ì

suffisamment à boire et à manger. /H WHPSV FKDQJHDQW rapidement en montagne, emportez quelques vêtements supplémentaires. 0HWWH] GHV Y¬WHPHQWV confortables, il faut faire un peu d’escalade. 'H ERQQHV FKDXVVXUHV VRQW indispensables. $UULY«H HQ FDU Valdresekspressen jusqu’à Gjendesheim à partir d’Oslo ou de Sogndal, ou à partir d’Otta avec la compagnie Ottadalen billag.

La randonnée de Besseggen peut se faire du début de l’été jusqu’à l’automne. La plupart des gens font la randonnée en juillet et août et les premiers week-ends de septembre.

Ï» Ï´ ¿Ï ¿z· ry +Áb ·IÐ ybÁ·n· ÏÏ· y;Á¹·\b· ;·; \ b· Ð{ ¹· b· Á°· \«; ¹{¹Á\b ·0 b· Ð dbY·A· ´r»· · p; ¹;°¹{¤Áb·°b·¹ ; \Ð db· ybÁbÁ°b b ¹Y·b b { b·b¹Y· ·\b°Sb ¹b n

42 | 43

LA NORVEGE DU NORD

TROMSØ © BJØRN JØRGENSEN / WWW.VISITNORWAY.COM

Pour beaucoup, la Norvège du Nord promet une lumière éternelle en été et des aurores boréales chatoyantes dans un ciel d’un bleu profond et sombre. La nature intacte, la joie de vivre et la bonne humeur contagieuse des habitants séduisent. En été, la nuit n’est qu’une version estompée du jour et la luminosité du soleil de minuit donne au paysage une dimension magique et romantique.

Unique et un peu mystérieuse, la région invite aux superlatifs : nulle part au monde le pôle Nord n’est aussi prêt du continent qu’au Cap Nord. Les régions proches des frontières suédoise, finlandaise et russe sont restées des paradis naturels et intacts, et un contraste aussi audacieux entre l’océan et les montagnes que celui des Lofoten, Vesterålen et Alpes de Lyngen est unique en Europe. Les gens qui vivent ici savourent leur liberté et leur vie au rythme de la nature. Venus dans les régions arctiques du pays il y a plus de 11 000 ans, les Samis forment le peuple autochtone de la Norvège. Ils ont toujours vécu en communion avec la nature et ont développé leur propre culture. Si vous venez à

Tromsø, la plus grande ville de la région, en été, vous aurez plaisir à vous promener dans les rues et les places qui respirent une joie de vivre toute méditerranéenne.

NORTH CAPE © TRYM IVAR BERGSMO

LE CAP NORD SVALBARD VADSØ FINNMARK KIRKENES ALTA

TROMS TROMSØ

KAUTOKEINO

LE GRAND NORD ET L'ARCTIQUE VESTERÅLEN HARSTAD

LOFOTEN

NARVIK NORDLAND

BODØ

44 | 45

LA NORVEGE DU NORD

LUMIÈRE, OBSCURITÉ ET COULEURS

SÁPMI - LE PAYS DES SAMIS

En été, la nuit ne tombe jamais dans la Norvège du Nord. A minuit, le soleil brille toujours, baignant montagnes, fjords et îles d’or et de bronze, insufflant à la population une énergie sans borne. Lors des sombres et étincelantes nuits d’hiver, le ciel explose soudain d’aurores boréales qui dansent légèrement, silencieuses et irréelles, telles des draperies chatoyantes ou des voiles légers, le tout dans une lumière d’un vert électrique, nimbée de rose et de violet.

Avec leur langue spécifique, leur mode de vie unique et leur culture vivante, les Samis constituent la population autochtone du nord de la Scandinavie. Élevage de rennes entre la côte et l’arrière-pays, pêche et agriculture ou vie citadine : le mode de vie des Samis conjugue traditions et modernité. Découvrez le duoddji, l’artisanat local, le joik, le chant traditionnel, et le bidos, un ragoût de renne, généralement servi dans un lavvu, une tente toute ronde.

ØYSTEIN LUNDE INGVALDSEN © WWW.NORDNORGE.COM

En Norvège du Nord, à 2000 km seulement du pôle Nord, le courant chaud du Gulf Stream rencontre l’Arctique. C'est là que vivent les pêcheurs norvégiens et les éleveurs de rennes samis. C’est aussi la région des aurores boréales et du soleil de minuit. Sommets imposants, fjords bleus, plaines infinies, îles par milliers, forêts luxuriantes, villages de pêcheurs colorés et villes et villages animés forment la région arctique la plus pittoresque, la plus variée et la plus accessible qui soit.

LE LITTORAL ET LA CULTURE CÔTIÈRE

LE SVALBARD - AUX AVANTPOSTES DU PÔLE NORD

Entre les cabanes de pêcheurs et les claies où sèche le poisson, vous pouvez entendre l’écho du passé. Ici, plusieurs siècles d’histoire rencontrent la Norvège côtière moderne. En certains endroits, les bateaux de pêche font la queue pour livrer leurs prises. Ailleurs, les communautés pittoresques sont souvent visitées par des artistes qui, fascinés, se laissent inspirer par les claies de poisson séché. Venez nous rendre visite et vous laisser envoûter par ces communautés hautes en couleurs !

Archipel formé de montagnes pyramidales et de gigantesques glaciers, situé à mi-chemin entre la Norvège et le pôle Nord, le Svalbard (Spitzberg) est la destination touristique la plus septentrionale du monde. On peut y faire de la motoneige et du traîneau à chiens en hiver, ou du kayak, de la randonnée ou de la recherche de fossiles en été. Quittez le confort de Longyearbyen et prenez le bateau pour voir des rochers aux oiseaux et apercevoir des morses. Participez à une excursion organisée, et vous aurez peut-être la chance de voir un ours polaire.

46 | 47

LA NORVEGE DU NORD La beauté sauvage du paysage

REINE, LOFOTEN © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

LA BEAUTÉ SAUVAGE DU PAYSAGE La beauté sauvage du paysage de la Norvège du Nord est unique. Les montagnes, la mer, les hauts-plateaux et les fjords coupent le souffle du touriste le plus blasé. On trouve des villes et des bourgs animés dispersés dans toute la région, mais leur caractère varie beaucoup : ports de pêche fleuris le long du littoral, communautés villageoises de Samis sur le haut-plateau et culture urbaine intéressante dans les villes les plus septentrionales.

glaciers bleutés se reflètent dans les fjords étincelants. À leur pied s’étendent des champs, des prairies et de vastes étendues d’arbres, ce qui ne manque pas d’étonner à une latitude aussi septentrionale. Des vallées profondes et tranquilles sont creusées dans les montagnes de l’arrière-pays. Tout au fond, au sommet et à l’est, se trouvent la montagne et les vastes plaines aux lacs scintillants et aux vastes horizons. Quelque chose de nouveau vous attend à chaque tournant en Norvège du Nord.

LÀ OÙ L’OCÉAN RENCONTRE LA MONTAGNE Face à l’océan, les petites îles plates et vertes forment des figures étranges sculptées dans la vieille roche. Puis apparaît la côte avec sa façade escarpée. La mer pénètre profondément dans l’arrièrepays, où montagnes enneigées et

LUMIÈRE ET COULEURS, ÉTÉ COMME HIVER Durant la saison d’été, le soleil reste au-dessus de l’horizon pendant des semaines et des mois, même à minuit. La nuit, les montagnes nimbées d’une lumière dorée scintillent dans l’eau et forment de longues ombres. Les habitants de la

HVALSAFARI / ANDENESS © LUNDQUIST & BJØNNES

Norvège du Nord attendent impatiemment ces mois-là. C’est en effet la saison des festivals culturels, de la pêche nocturne et des paysages de montagne dorés. L’hiver est le prix à payer lorsque le soleil finit par disparaître pendant plusieurs semaines. La lumière est toujours présente, mais le paysage devient cette fois un tableau pastel aux tons de rose et d’or en plein jour, ou un crépuscule d’un bleu profond en plein après-midi. Le soir, dès que la nuit tombe, les yeux se tournent vers le ciel pour admirer l’étonnante aurore boréale. Le phénomène, dû à des explosions sur le soleil, se manifeste par des ondes électriques vertes, violettes et rouges qui dessinent un vibrant bouquet dans le ciel nocturne. Pour accroître vos chances de voir l’aurore boréale, vous pouvez faire un safari aux aurores

TROMS © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

boréales, accompagné de guides expérimentés. Ils se font en traîneau à chiens, en voiture ou à motoneige. L’aurore boréale étant plus belle dans l'obscurité, il faut dénicher les meilleurs endroits, loin des lumières électriques. L’ODEUR DE SEL Les eaux pures et froides de la mer de Barents donnent des produits de la mer de toute première qualité. La Norvège du Nord a exporté du poisson pendant 1 000 ans, d’abord sous forme de poisson séché, puis du lieu noir, du hareng et des crevettes. Aujourd’hui, le crabe royal géant constitue un nouveau gagne-pain pour de nombreux pêcheurs du littoral. Les vieux ports de pêche sont souvent situés dans les endroits les plus exposés aux intempéries, proches des pêcheries du sud. Aujourd’hui, beaucoup de maisons de pêcheurs (rorbu) ont

ĂŠtĂŠ transformĂŠes en hĂŠbergements confortables pour touristes amateurs de pĂŞche. Des repas traditionnels sont souvent servis dans de vieilles maisons de marchands. MĂŞme si vous nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes pas un pĂŞcheur invĂŠtĂŠrĂŠ, nous vous conseillons tout de mĂŞme de participer Ă une sortie de pĂŞche un soir dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Ne serait-ce que pour le plaisir de cuire ensuite votre poisson sur la plage. Ce sera un souvenir gastronomique inoubliable. DES Ă&#x2030;CHOS DE TEMPS IMMĂ&#x2030;MORIAUX Dans le vaste arriĂ¨re-pays, dans les petits villages le long des fjords et au bord des grandes riviĂ¨res vivent les Samis, qui possĂ¨dent les plus anciennes traditions de cette rĂŠgion septentrionale. Certains suivent les rennes depuis leurs pĂ˘turages dâ&#x20AC;&#x2122;hiver sur les hauts plateaux jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux herbes exubĂŠrantes du littoral en ĂŠtĂŠ.

Dâ&#x20AC;&#x2122;autres ĂŠlĂ¨vent des moutons, posent des filets pour attraper le saumon dans les riviĂ¨res ou pĂŞchent le cabillaud dans les fjords, selon la saison. Bijoux confectionnĂŠs en fil dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtain et en cuir, rubans de laine colorĂŠs, tapis tissĂŠs et objets utilitaires en bois et en os dĂŠcorĂŠs de motifs gĂŠomĂŠtriques : les duoddji, lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat sami, sont Ă la fois fonctionnels et beaux. Le joik, lâ&#x20AC;&#x2122;ancien chant des Samis, parle des hommes, des animaux et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtats dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘me. Et il sonne tout Ă fait naturel dans ce paysage du grand Nord.

INFORMATIONS DonnĂŠes gĂŠographiques : ĂŹ 6XSHUILFLH NPt GH OD 1RUYÂŞJH SUHVTXH DXVVL vaste que les Pays-Bas, la Belgique et la Suisse rĂŠunis ĂŹ 'ÂŤSDUWHPHQWV )LQQPDUN NPt 7URPV NPt HW 1RUGODQG NPt ĂŹ 3RLQW OH SOXV VHSWHQWULRQDO &DS 1RUG r FRPPH OD cĂ´te nord de lâ&#x20AC;&#x2122;Alaska) ĂŹ /D PDMHXUH SDUWLH GH OD 1RUYÂŞJH GX 1RUG VĂĽÂŤWHQG DX QRUG GX Cercle polaire ĂŹ %RGÂş EÂŤQÂŤILFLH GX VROHLO GH PLQXLW GX MXLQ DX MXLOOHW ĂŹ $X &DS 1RUG OH VROHLO GH PLQXLW EULOOH GX PDL DX MXLOOHW ĂŹ /D 1RUYÂŞJH GX 1RUG HVW VLWXÂŤH DX FĂ&#x2C6;XU GH OD FHLQWXUH GHV aurores borĂŠales, oĂš les chances de voir les aurores borĂŠales sont les plus grandes

Population : ĂŹ 1RPEUH GĂĽKDELWDQWV HQY GDQV OH )LQQPDUN 159 000 dans le Troms et 240 000 dans le Nordland) ĂŹ 9LOOHV 7URPVÂş %RGÂş 0R L 5DQD Harstad (23 000), Alta (19 000) ĂŹ /DQJXHV QRUYÂŤJLHQ /H VDPL HVW XQH ODQJXH RIILFLHOOH GDQV VL[ communes. Et le kvĂ¨ne est une langue officielle dans une commune. www.nordnorge.com

FINNMARK ÂŠ TERJE RAKKE / NORDIC LIFE / WWW.VISITNORWAY.COM

Informations sur le voyage : AĂŠroports du sud au nord (durĂŠe de vol depuis Oslo entre parenthĂ¨ses) : ĂŹ %RGÂş K PLQ ĂŹ +DUVWDG 1DUYLN K PLQ ĂŹ %DUGXIRVV K PLQ ĂŹ 7URPVÂş K PLQ ĂŹ $OWD K PLQ ĂŹ .LUNHQHV K PLQ Train : Trondheim - Mo i Rana - BodĂ¸. Liaison ferroviaire entre Narvik et la SuĂ¨de. Hurtigruten de Bergen Ă Kirkenes, avec 25 ports dâ&#x20AC;&#x2122;escale dans la NorvĂ¨ge du Nord.

48 | 49

LA NORVEGE A BON PRIX 10 conseils pour des vacances abordables

HODDEVIK, SOGN ET FJORDANE © CH / WWW.VISITNORWAY.COM

Il est possible de voyager en Norvège sans se ruiner. Voici 10 suggestions d’hébergements, d’activités et de moyens de transport bon marché. CAMPING ET VIE DE CHAMBRES BON MARCHÉ CAMPING 1Le mode 2 Si vous voyagez en Norvège en voiture, repérez les d’hébergement le plus abordable est le camping sauvage. En Norvège, le droit d’accès à la nature vous permet de planter votre tente gratuitement presque partout. En plus, il existe des campings pour les tentes et les caravanes dans tout le pays. Ils ne coûtent pas cher et vous avez accès à des douches et à une cuisine. On y trouve aussi souvent des chalets rudimentaires en location.

pancartes « Room for rent ». Parfois, elles sont uniquement en norvégien : « Rom til leie ». En préparant un peu votre voyage, vous trouverez facilement un hébergement adapté aux budgets serrés. Il existe de nombreux hébergements bon marché en Norvège. VIP Backpackers propose des chambres à bon prix en Norvège. B & B Norge offre des « bed & breakfast » dans tout le pays. Norske Vandrerhjem (l’association d’auberges de jeunesse norvégiennes) fait

partie du réseau Hostelling International et regroupe 75 différentes auberges de jeunesse du nord au sud du pays. Les lits n’y sont pas chers et vous pouvez y rencontrer des gens du monde entier, venus en Norvège dans le même but que vous. Vous pouvez réserver une chambre simple, double ou familiale sur www.hihostels.no.

VACANCES DE RANDONNÉE 4 La randonnée en montagne est totalement gratuite si vous emmenez votre propre tente. Si vous réservez une chambre dans les refuges avec ou sans personnel de DNT (voir ci-dessus), le prix dépend du standing. Les refuges avec personnel sont un peu plus luxueux et donc un peu plus chers.

CHALETS À PRIX RAISONNABLES 3 PÊCHE EN MER DEPUIS LE LITTORAL La Norvège est l’un des pays les 5 moins peuplés du monde. On y Emportez votre canne à pêche trouve de vastes régions traversées d’un réseau remarquable de sentiers de randonnée balisés. La randonnée ne coûte rien et, dans les montagnes et les espaces sauvages que vous parcourez, il existe un large choix de chalets accessibles. L’organisation Den Norske Turistforening (l’équivalent du Club alpin) propose 460 refuges de standings différents. Les moins chers sont ceux qui n’ont pas de personnel et où vous pouvez apporter votre propre nourriture. Pour en savoir plus : www.turistforeningen.no On peut également louer des chalets privés à bon prix à la semaine ou plus longtemps sur www.norgesbooking.no

lors de votre balade en vélo ou en voiture à travers la Norvège. Pêcher en mer depuis le littoral ne coûte rien. VACANCES À VÉLO 6 Des vacances à vélo en emportant sa tente est une façon peu onéreuse de découvrir la Norvège. Si vous n’aimez pas dormir sous la tente, vous pouvez, avant de partir, réserver des chalets bon marché dans les nombreux campings. Si vous ne souhaitez pas faire du vélo seul, vous pouvez réserver un voyage à vélo organisé. LA NOURRITURE AU SUPERMARCHÉ 7Faire ACHETER ses courses au supermarché est la façon la moins chère de se sustenter. Parmi les nombreuses chaînes de supermarché qu’on trouve en Norvège, voici les moins chères Bunnpris, Prix, Rema 1000, Kiwi et Rimi.

OSLOMARKA © TERJE BORUD / WWW.VISITNORWAY.COM

En Norvège, les magasins et supermarchés habituels ne vendent ni vin ni alcool. Pour acheter de l’alcool, il faut se rendre au Vinmonopol le plus proche. Comme il s’agit d’un organisme d’État dont le but n’est pas de faire des profits, on peut y trouver de grands vins à un prix intéressant. MANGER DANS UN PETIT RESTAURANT ASIATIQUE 8 On trouve souvent dans les villes et les agglomérations de petits restaurants asiatiques. Ils servent une nourriture de bonne qualité à un prix modéré. À Oslo, ces restaurants sont nombreux dans le quartier Grønland et dans la rue Torggata, qui relie le centre aux parties inférieures de Grünerløkka. L’eau du robinet est potable. Il est donc inutile de commander une bouteille d’eau pour accompagner votre repas. La plupart des restaurants vous apporteront gratuitement une carafe d’eau et des verres.

En car Voyager en car ne coûte pas cher ui et NOR-WAY Bussekspress, qui dessert pratiquement tout le pays, ns propose parfois des réductions intéressantes. En réservant vos os billets à l’avance sur internet, vous obtiendrez les meilleurs prix. Réductions Des réductions intéressantes sont s, aux souvent proposées aux jeunes, étudiants, aux seniors et aux familles. Si vous entrez dans l’une de ces catégories, il faut toujours ours le signaler. Les étudiants doivent vent présenter la carte d’étudiant internationale (ISIC).

ACHETER UN BILLET NORWA WAY TICKET TICKET » « EXPLORE NORWAY 10 Widerøe offre plusieurs possibilités de circuits en avion en Norvège. La formule « Explore Norway Ticket » vous donne droit à un nombre illimité de voyages en avion pendant 2 semaines du 21 juin au 27 août. www.wideroe.com

Circuler en voiture en Norvège ge Si vous voyagez avec votre propre opre voiture, ou avec une voiture louée ouée en Norvège, vous avez le choixx entre une multitude d’hébergements bon marché, et vous trouverez dans toute la Norvège un large choix de superbes routes touristiques bien aménagées.

SE DÉPLACER À BON PRIX 9 En train La compagnie norvégienne de chemins de fer NSB propose des billets à petit prix « Minipris » à partir de 199 NOK, quelque soit la longueur du trajet, mais il faut les réserver à l’avance sur www.nsb.no Renseignez-vous sur « Norway in a Nutshell », un circuit bon marché et bien organisé. www.fjordtours.com

50 | 51

LA NORVEGE EN SAC A DOS ET A VELO

Backpacker en Norvège ? Oui, absolument ! Les possibilités ne manquent pas. À l’aide d’une carte et de guides adaptés, il ne reste plus qu’à commencer les préparatifs. Quant aux hébergements exotiques, vous les trouverez chez les fermiers norvégiens. « Ah ! La Norvège ! Mais c’est le pays le plus beau du monde ! Il n’y a qu’à partir ! ». Le globetrotter expérimenté qu’est Jens A. Riisnæs n’a aucun mal à s’enthousiasmer pour son pays. Bien sûr, il recommande le sac à dos : « Une valise ? Mais qu’estce que vous allez faire avec une valise ! » En plus du sac à dos incontournable – et de la carte plastifiée non moins incontournable – vous pouvez, si vous le souhaitez, emmener un vélo. Il peut vous accompagner dans le train, l’autocar, le bateau et l’avion. Vous voilà donc prêt. ” Backpacker en Norvège ? Oui, pourquoi pas ? Les transports collectifs sont nombreux et de bonne qualité. Comme le magazine National Geographic en personne désigne les fjords norvégiens comme les « fjords les plus beaux du monde », il faut bien en profiter. Notre conseil est le suivant : ne vous laissez pas effrayer par les touristes – ils ne sont pas SI nombreux que cela. Et ne négligez pas les destinations traditionnelles en

SCANNEZ ET REGARDEZ LE FANTASTIQUE FILM SUR LE TRAIN DE FLÅM

Norvège. Si les touristes les choisissent, c’est qu’il y a de bonnes raisons. CAP À L’OUEST ! C’est pour cela qu’un grand nombre de nos meilleurs conseils pointent dans la même direction : l’ouest. Si Oslo est votre point de départ, vous pouvez commencer par visiter le musée Fram, le musée KonTiki, le musée des arts et traditions populaires et les bateaux Viking à Bygdøy pour mieux comprendre ce pays surprenant. Prenez ensuite le train vers l’ouest, en effectuant éventuellement certaines parties du trajet en car, à destination de Myrdal. Là, vous poursuivez bien entendu votre voyage sur la merveilleuse ligne ferroviaire de Flåm, avant de prendre le bateau sur le Nærøyfjord jusqu’à Gudvangen, où un autocar grimpe les virages de Stalheimskleivene jusqu’à Voss. Une destination trop connue, direz-vous ? Certainement, et elle est

commercialisée avec beaucoup de succès sous le nom de « Norway in a nutshell » (La Norvège en miniature). « Mais c’est aussi terriblement beau. Il ne faut pas mépriser cette splendeur », affirme Jens A. Riisnæs. De Voss, le voyage se poursuit en car ou en train jusqu’à Bergen. On peut y découvrir les incontournables que l’agence touristique pour étudiants Kilroy Travels recommande à tous les

backpackers : Fløyen, Ulriken, Bryggen, Akvariet et Troldhaugen, la maison d’Edvard Grieg. On peut attendre un peu avant de mettre le cap au nord à bord de Hurtigruten. Le port de Bergen abrite en effet plusieurs vedettes rapides, dont l’une vous emmène dans le Sognefjord, un site à ne pas manquer. Prenez le temps de profiter des paysages et d’improviser avant de prendre le

SCANNEZ ET REGARDEZ LE FANTASTISQUE FILM SUR L'UNE DES ROUTES TOURISTIQUES NATIONALES DES LOFOTEN

Jens A Riisnæs est LE journaliste norvégien de référence en matière de voyage. Pendant plus de 40 ans, il a consacré le plus clair de son temps à parcourir le monde. Pendant des années, grâce à son émission hebdomadaire sur la radio culturelle nationale, il a fait rêver et voyager ses auditeurs dans les endroits les plus extraordinaires de la planète.

car pour Førde et ensuite Stryn. La jolie petite ville de Stryn est d’ailleurs un point de départ parfait pour de petites excursions jusqu’à Olden, Loen et autres. CARTES ET LIVRES. Faisons maintenant une petite pause, et réfléchissons à l’équipement, c'est-à-dire ce qu’il faut mettre dans le sac à dos. Des cartes de qualité sont indispensables. De préférence plusieurs, avec une bonne échelle. Inutile de préciser qu’il faut acheter les cartes bien avant le départ. La préparation du périple fait en effet partie du plaisir du voyage. Et un plan n’empêche pas l’improvisation. À partir de Voss, vous pourriez par exemple faire un détour par Kinsarvik avant d’arriver à Bergen. Et vous pourriez pénétrer dans la vallée Husedalen, en faisant des randonnées à pied vers Hårteigen et Hadlaskar – une petite vallée que Riisnæs désigne généreusement comme la plus belle de Norvège. VERS LE NORD. Nous sommes donc arrivés à Stryn. De là, un car part pour Grotli avant de traverser le massif et de descendre jusqu’à Geiranger. S’il est compréhensif, le chauffeur du car fera un petit crochet par le point de vue Dalsnibba. De toute façon, vous

passerez par la Route des Aigles et, sur la route en direction d’Åndalsnes, par Trollstigen (l’Echelle des trolls). A Åndalsnes, vous prenez le train pour un trajet intéressant passant par Dombås avant de se terminer à Trondheim, où nous vous recommandons la cathédrale Nidarosdomen, le pont Bybroen, le quartier Bakklandet, la forteresse, sans compter les nombreux bars et concerts. À partir de Trondheim,

destination de Moskenes. Tout aventurier qui se respecte doit absolument voir les Lofoten surgir de la mer. Une fois que vous êtes arrivés à la pointe des Lofoten, à Å, n’oubliez pas de traverser l’île à pied en direction du nord et des lagunes de la « façade extérieure », avant de prendre le car qui mène lentement à Svolvær. Là, le bateau de Hurtigruten qui part pour le nord vous accueille et vous fait découvrir le Trollfjord et

"Bon plan pour l'été : le "Explore Norway Ticket" vendu par Widerøe" Lonely Planet des avions, des trains et des cars partent vers le nord. L’idéal est peut-être de prendre l’avion pour Bodø, par une journée bien ensoleillée ? Ou bien Namsos et les îles de Træna et Lurøy vous tentent-ils davantage ? Un conseil : le billet de Widerøe « Norway Explore Ticket » (valable sur toute la Norvège) est recommandé. Il est en vente tout l’été. Pensez cependant à ne pas faire de trop longues étapes à la fois. Quand on voyage avec un sac à dos, il est important d’adopter un rythme de voyage raisonnable. Mais une fois que vous êtes à Bodø, allez-donc au port pour emprunter le ferry à

bien d’autres sites avant Tromsø. Fatigué ? Allons, courage ! N’oubliez pas qu’il reste le Finnmark exotique, à moins que vous le réserviez pour l’année prochaine. Les distances à l’intérieur de la région étant importantes, il est préférable de prendre l’avion. (Pensez à vérifier les horaires et à réserver suffisamment tôt !) À vous le Cap Nord, Berlevåg, Båtsfjord et Kirkenes ! Sans oublier SørVaranger, où quatre races se rencontrent et où commence la taïga russe.

SUGGESTIONS D’HÉBERGEMENT Les hôtels et les pensions sont bien visibles le long de l’itinéraire proposé. Une alternative un peu moins visible, mais intéressante, est une ferme norvégienne. L’organisation HANEN est un réseau national de 500 membres. Certains ne font que de la restauration, mais ils sont environ 300 à proposer aussi un hébergement. Vous avez ainsi le choix entre des chalets, des petites maisons, des appartements et des fermes, d’un standing variant du plus simple et bon marché au plus raffiné. Les départements de Sogn og Fjordane, NordTrøndelag, Telemark et Hedmark/Oppland sont particulièrement bien équipés. Sachez que certains établissements ne se situent pas à proximité immédiate des arrêts de car ou des quais de ferry. Il est donc recommandé de téléphoner à l’avance pour être cherché et pour obtenir de bons conseils. Le site www. hanen.no donne un bon aperçu, en norvégien, anglais et allemand, des divers établissements proposés.

Interview par Lars-Ludvig Røed, publiée dans Aftenposten.

VISITNORWAY Le meilleur de la NorvĂ¨ge â&#x20AC;&#x201C; en un seul site ! Le site internet primĂŠ Visitnorway.fr â&#x20AC;&#x201C; le plus es grand guide de voyage de la NorvĂ¨ge - donne des idĂŠes et des informations sur toute la NorvĂ¨ge ett prĂŠsente les offres du secteur touristique. Vous pouvez facilement y dĂŠcouvrir la NorvĂ¨ge, rechercher des produits et des destinations ou rĂŠserver des voyages et des sĂŠjours.

RĂ&#x2030;SERVATION EN LIGNE SUR BOOKNORWAY : Les prix les plus bas â&#x20AC;&#x201C; le choix le plus vaste BookNorway coopĂ¨re avec Visitnorway pour offrir un point de vente centralisĂŠ pour les activitĂŠs, les hĂŠbergements et les transports en NorvĂ¨ge. Experts sur la NorvĂ¨ge, nous possĂŠdons le plus vaste choix de produits touristiques norvĂŠgiens et offrons les meilleurs prix du marchĂŠ pour les prestataires norvĂŠgiens.

VISITNORWAY â&#x20AC;&#x201C; APPLICATION GRATUITE POUR VOS VACANCES EN NORVĂ&#x2C6;GE : Toute la NorvĂ¨ge dans votre poche. Trouvez un hĂŠbergement, des ĂŠvĂŠnements, des activitĂŠs et des restaurants sur votre lieu de sĂŠjour â&#x20AC;&#x201C; prĂŠsent ou futur.

TĂŠlĂŠcharger app. gratuite pour iPhone ici : Existe aussi pour Android.

AVEC VISITNORWAY SUR FACEBOOK, VOUS POUVEZ : ĂŹ 3RVHU GHV TXHVWLRQV HW WURXYHU des idĂŠes ĂŹ 3DUWDJHU GHV SKRWRV GHV expĂŠriences de voyage et des conseils avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres amoureux de la NorvĂ¨ge ĂŹ 3DUWLFLSHU Â˘ GHV FRQFRXUV ĂŹ 7URXYHU GHV YLGÂŤRV GHV SKRWRV et les meilleurs liens touristiques

SUIVEZ AUSSI VISITNORWAY SUR TWITTER ET RECEVEZ DES TWEETS SUR ĂŹ /HV DWWUDFWLRQV HW OHV ĂŠvĂŠnements ĂŹ /HV DUWLFOHV HW OHV communiquĂŠs de presse sur le tourisme en NorvĂ¨ge ĂŹ /HV FRQFRXUV ĂŹ /HV FRQVHLOV HW OHV LGÂŤHV GH nouvelles destinations en NorvĂ¨ge

INFOS CONCERNANT LE CODE-BARRES : Avec le dĂŠveloppement considĂŠrable des smartphones, de nouvelles perspectives intelligentes sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrent aux utilisateurs. Ce catalogue utilise des codesbarres 3D avec un concept de marketing tout Ă fait nouveau et unique. VOICI COMMENT IL FONCTIONNE : Vous scannez le code-barres avec votre smartphone. Ceci peut se faire avec tous les types de smartphone (iPhone, Android, Nokia etc.) et est entiĂ¨rement gratuit. Le codebarres contient lâ&#x20AC;&#x2122;adresse du site internet de lâ&#x20AC;&#x2122;annonceur qui sâ&#x20AC;&#x2122;affiche ensuite sur votre smartphone. TĂŠlĂŠchargez gratuitement un scanner de code-barres sur votre smartphone/iPhone

EVENEMENTS 2013 EN NORVEGE PEER GYNT FESTIVAL,VINSTRA ©LARS ERIK SKREFSRUD

GRAND NORD / ARCTIQUE 09 - 16 mars FINNMARKSLØPET La Finnmarksløpet, qui démarre à Alta, est la course de traîneaux à chiens la plus longue et la plus septentrionale au monde Du 7 au 17 mars : Festival d’hiver Borealis à Alta. www.finnmarkslopet.no 23 – 30 juin FESTSPILLENE DU NORD DE LA NORVEGE, HARSTAD La plus grande manifestation culturelle de la Norvège du Nord. Musique, théâtre, art, littérature et film. Avec en plus une programmation pour les enfants et les ados. www.festspillnn.no

Trondheim, grouillante de vie jour et nuit. www.olavsfestdagene.no 03 - 17 août SEMAINE DE L’OPERA, STJØRDAL Découvrez un drame médiéval sur le lieu même du drame, au château de Steinvikholm. www.steinvikopera.no 05 - 08 septembre BLUES A HELL, HELL Festival de blues dans la gare de Hell. Une quarantaine de concerts avec des artistes du monde entier. Depuis 2 ans, nommé comme l'un des meilleurs festivals européens lors des European Festival Awards. www.bluesinhell.no NORVEGE DE L’EST

09 – 14 juillet FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE, LOFOTEN Festival annuel de musique de chambre avec des musiciens de classe internationale dans le cadre splendide des Lofoten. www.lofotenfestival.com 01 - 11 août SEMAINE MUSICALE DU NORDLAND, BODØ Festival de musique classique. Exécutants de haute volée, concerts exceptionnels et premières mondiales. www.nmfu.no

28 février - 03 mars CHAMPIONNAT DU MONDE DE BIATHLON 2013, OSLO Les meilleurs tireurs mondiaux seront réunis à Holmenkollen pour la compétition. www.biathlon-holmenkollen.no

14 – 17 juin FESTIVAL DE ROCK NORWEGIAN WOOD, OSLO Rock à Frognerbadet, juste à côté du parc Vigeland, dans une atmosphère sympa. Artistes norvégiens et internationaux célébres ou à découvrir. www.norwegianwood.no

NORVEGE DU CENTRE 25, 27, 28 et 29 juillet JEU DE SAINT-OLAV, STIKLESTAD Spectacle présenté sur le lieu où le roi Olav Haraldsson est tombé à Stiklestad. Le plus grand théâtre de plein air des pays nordiques, 5600 places assises. Marché médiéval pendant tout le festival. www.stiklestad.no 27 juillet - 03 août FESTIVAL SAINT-OLAV, TRONDHEIM A spectacles exceptionnels, scènes exceptionnelles.

01 – 12 août FESTIVAL PEER GYNT, VINSTRA Festival avec théâtre, danse, concerts, expositions d’art, littérature etc. Le temps fort sera la représentation du Peer Gynt d’Ibsen sur la scène en plein air au bord du lac Gålåvatnet. www.peergynt.no 07 – 11 août ØYAFESTIVALEN, OSLO Festival de musique avec des artistes internationaux de renom ou à découvrir. www.oyafestivalen.com

10 – 12 décembre LES JOURNEES NOBEL, OSLO Le prix Nobel de la Paix est décerné chaque année le 10 décembre à l’Hôtel de Ville d’Oslo. Fête populaire avec défilé aux flambeaux, concerts et expositions. A partir du 12 décembre et durant toute l’année, une exposition sur le lauréat récompensé est organisée. www.nobelpeacecenter.org

24 juin – 1er juillet SEMAINE DES SPORTS EXTREMES, VOSS Le plus grand festival de musique et de sport en son genre. Priorité aux activités ! www.ekstremsportveko.com 16 – 21 juillet FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ, MOLDE Le plus ancien festival de jazz de Norvège (52 années) www.moldejazz.no

NORVEGE DU SUD 25 – 28 juillet CANAL STREET ARENDAL – FESTIVAL DE JAZZ ET BLUES, ARENDAL Fête musicale avec jazz et blues au bord de l’eau dans le Sørlandet. www.canalstreet.no 02 - 05 août FESTIVAL DE BLUES, NOTODDEN Le plus grand festival de blues d’Europe avec des artistes de renommée internationale. Concerts, croisières-blues, camp de blues. www.bluesfest.no 02 - 05 août FESTIVAL DES BATEAUX EN BOIS, RISØR Le plus ancien festival de bateaux en bois de Norvège, et le plus réputé d’Europe - un spectacle magnifique. www.trebatfestivalen.no NORVEGE DES FJORDS 23 mai – 06 juin FESTSPILLENE, BERGEN Le plus ancien et le plus important festival de musique et de théâtre en Norvège. Une véritable scène artistique du Nord de l’Europe, connue pour ses productions inédites dans les domaines de la musique, de l’opéra, du théâtre et de la danse. www.fib.no

25 – 28 juillet GLADMATFESTIVAL, STAVANGER Festival de gastronomie de Stavanger www.gladmat.no 08 – 12 août SILDAJAZZ, HAUGESUND Cinq jours de jazz dans la ville du hareng avec concerts et manifestations dans une atmosphère trépidante www.sildajazz.no TOUT LE PAYS 17 mai FETE NATIONALE NORVEGIENNE Cette journée du 17 mai célèbre l’indépendance de la Norvège en 1814. Parades avec drapeaux et fanfare. Norvégiens en habits de fête et costumes régionaux. C’est la fête dans chaque ville et dans chaque petit recoin du pays ! 23 juin FETE DE LA SAINT-JEAN Les Norvégiens fêtent généralement la Saint-Jean en famille. Ils se réunissent souvent sur la plage autour d’un feu de camp. Pique-nique et bonne humeur. NOËL Atmosphère de Noël, marché de Noël et Père Noël à partir de la fin novembre dans les villes de Oslo, Bergen et Lillehammer.

TOUR-OPERATEURS FRANCAIS PROGRAMMANT LA NORVEGE

www.capitales-tours.com

COMPTOIR DES PAYS SCANDINAVES

3, rue St Victor, 75005 PARIS Agences également à Lyon, Toulouse et Marseille

08 92 23 73 37

www.comptoir.fr

ESCALAUNORD

skolegata 36E, 3080 Holmestrand NORVEGE

+47 47 71 54 98

www.escalaunord.com

HURTIGRUTEN

2, rue de la Roquette, Passage du Cheval Blanc - Cour de Mai, 75011 PARIS

01 82 88 38 00

www.hurtigruten.fr

KUONI/SCANDITOURS

Maison de la Scandinavie, 36, rue St. Petersbourg, 75008 PARIS

08 20 30 03 83

www.scanditours.fr

NORD ESPACES

35, rue de la Tombe Issoire, 75014 PARIS

01 45 65 00 00

NORTOURS

13, rue de Caumartin, 75009 PARIS

QUARTIER LIBRE

Le Brittania, Allée C, 20 bd. E. Deruelle, 69432 LYON CEDEX 03

SALAUN HOLIDAYS

Séjours en hiver

01 42 71 55 72

Croisières

Circuits organisés

22, rue du Roi de Sicile, 75004 PARIS Agences à Bordeaux, Laval, Lille, Lons- le- Saunier, Lyon, Rennes, Rouen

Randonnées

Séjours à la carte

54 | 55 CAPITALES TOURS

Autres

Programmes groupes à la carte.

Location de rorbu (maison de pêcheurs). Location de camping-car.

Spécialiste français installé en Norvège, voyages thématiques et sur mesure toute l'année (escalade, viking...).

Hurtigruten, l‘Express Côtier de Norvège. Départs toute l’année.

Forfait excursion en train entre Oslo et Bergen.

www.nord-espaces.com

Location de camping-car. Randonnées ski. Séjour au Spitsberg.

01 49 24 05 97

www.nortours.fr

Voyages en groupe. Laponie norvégienne à la carte.

04 78 53 39 28

www.quartier-libre.fr

Vols spéciaux de Lyon et de province.

50 agences en France

02 98 73 19 90

www.scandinavie.salaunholidays.com

VACANCES TRANSAT / BENNETT VOYAGES

6-12, rue Truillot, 94204 Ivry sur Seine

08 25 12 12 12

www.vacancestransat.fr

VOYAGEURS DU MONDE

55, rue Ste Anne, 75002 PARIS Agences également à Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Rennes, Nice, Toulouse, Caen, Rouen,Grenoble, Strasbourg, Montpellier et Bruxelles.

08 92 23 61 61

www.vdm.com

TOUR INDICOM VOYAGES

79, rue du Faubourg Poissonnière, 75009 PARIS

01 56 03 90 90

Opérateur

Adresse

Téléphone

Site Internet

Tour-opérateurs ayant une programmation importante et variée sur la Norvège

En vente en agences de voyage

Séjours en famille, petits groupes actifs et nature (voile/ canoë/trekking/ski de montagne/chiens de traîneaux).

Tours opérateurs spécialistes dans les séjours randonnées, vacances actives & pêche ǩ

66° NORD

Agence à Lyon

04 78 92 30 80

www.66nord.com

AKAOKA

Agences à Laurent St Minier et à Paris

0 825 000 840

www.akaoka.com

ALLIBERT MONTAGNE ET DESERTS

Agences à Chapareillan, Chamonix, Toulouse et Paris

04 76 45 50 50

www.allibert-trekking.com

ARCANSON

Méaudre

04 76 95 23 51

www.arcanson.com

ATALANTE

Agence à Lyon, Paris et Bruxelles

CHAMINA VOYAGES

Langogne

04 66 69 00 44

www.chamina-voyages. com

CHASSE PECHE LOISIRS VOYAGES

Le Cannet des Maures

04 94 73 20 43

www.cplv.fr

CLUB AVENTURE

Agences à Paris, Lyon, Genève et Bruxelles

08 26 88 20 80

www.clubaventure.fr

ESCALES POLAIRES

Locmariaquer

02 98 66 38 17

www.escales-polaires.com

EXPLORATOR

Paris

01 53 45 85 85

www.explo.com

GATTI FISHING TOURS

Vincennes

01 41 74 60 10

www.gattiﬁshingtours.com

GRAND ANGLE

Méaudre

04 76 95 23 00

www.grandangle.fr

GRAND NORD GRAND LARGE

Paris

01 40 46 05 14

www.gngl.com

LA BALAGUERE

Arrens-Marsous

05 62 97 46 46

www.labalaguere.com

Randonnées en liberté

MONTAGNE EVASION

Gerardmer

03 29 63 17 50

www.montagne-evasion. com

Randonnées à pied dans les îles Lofoten.

NOMADE AVENTURE

Agence à Paris, Toulouse, Lyon et Marseille

0 825 701 702

www.nomade-aventure. com

PLANET FLY FISHING

Boulogne-Billancourt

01 46 09 00 25

www.planetﬂyﬁshing.com

SVALBARD NATURE

Lyon

04 78 92 30 88

www.svalbard-nature.com

TAMERA VOYAGES

Lyon

04 78 37 88 88

www.tamera.fr

téléphones des agences sur leur site internet

www.atalante.fr

ǩ ǩ

Séjours ski de fond. Spitsberg. Randonnées.

ǩ ǩ

Pêche en Norvège ǩ

Randonnées pédestres / trekking

Découverte du Spitsberg. Séjour ski „mer et montagne“. Croisière en petit groupe.

Uniquement circuit en voilier au Spitsberg. Représentant exclusif pour la France de l’organisation Norway Salmon Fishing.

Randonnées pédestres / kayak / raids à ski. Spitsberg.

Spécialiste sur le Spitsberg - randonnées ski / raquette / voile / motoneige / kayak.

Pêche à la mouche. Séjour sur mesure. ǩ

ǩ ǩ

Specialiste français du Spitsberg.

LOFOTEN © ANDREA GIUBELLI / WWW.VISITNORWAY.COM

TERRE D‘AVENTURE

Agences à Paris, Bordeaux, Nantes, Nice, Grenoble, Rennes, Lille, Rouen, Lyon, Strasbourg, Marseille, Toulouse, Montpellier, Chamonix et Bruxelles

08 25 70 08 25

www.terdav.com

TERRES OUBLIEES

Lyon

04 37 48 49 90

www.terresoubliees.com

Croisière au Spitsberg

Voyages d‘exploration, kayak et autres activités en Norvège et Spitsberg.

Autres tour-opérateurs/autocaristes ayant la Norvège dans leur programme ACCESS TOURISME SERVICE

Charsonville

02 38 74 28 40

www.access-tourisme. com

AILLEURS

30 Agences en Rhône Alpes 3 Agences à Paris

08 92 16 11 92

www.ailleurs.com

AMPLITUDES

Agences à Toulouse et Tournefeuille

08 25 747 717

www.amplitudes.com

ARTS & VIE - Voyages Culturels

Agences à Paris, Grenoble, Lyon, Marseille et Nice

01 40 43 20 21

www.artsetvie.com

BROSSARD VOYAGES

Montargis

02 38 93 14 33

www.brossardvoyages. com

Circuit en autocar au départ de Montargis vers les Fjords en Norvège.

CAP MONDE

Louveciennes

08 20 48 24 82

www.capmonde.fr

Séjours itinérants pour adolescents pendant les vacances scolaires. ǩ

Croisières

DUNOIS VOYAGES

Agences à Orléans, Châteaudun, Dreux, Blois, Chartres

02 38 62 78 03

www.dunois.fr

Voyages individuels et groupes.

EUROPATOURS

Agences à Strasbourg, Sélestat, Muttersholtz, Colmar Wintzenheim, Mulhouse, Saint Louis

03 88 57 70 75

www.europatours.fr

LA CORDEE VOYAGES

St Germain-en-Laye

01 30 61 65 65

www.lacordee-voyages. com

LA ROUTE DES VOYAGES

Agences à Lyon, Annecy, Toulouse, Bordeaux, Aix en Provence, Paris

01 55 31 98 80

www.route-voyages.com

LATITUDE 87

Limoges

05 55 34 29 72

www.latitude87.fr

NOUVELLES FRONTIERES

300 agences en France

0 825 000 747

www.nouvelles-frontieres. fr

PHOCEENS VOYAGES

Nice

04 93 13 18 20

www.phoceens-voyages. com

PLEIN VENT

Agences à Lyon, Marseille, Nice

0892 35 00 73

www.pleinvent-voyages. com

RICHOU VOYAGES

Plusieures agences en France

02 41 65 40 22

www.richou-voyages.fr

ROYER VOYAGES

Agences à Metz, L‘Hopital, Sarreguemines, Grosbliederstroff, Rohrbach-les-Bitche, Haguenau, Herrlisheim, Strasbourg, Colmar, Mulhouse

03 88 96 97 22 03 88 96 83 98

www.royer-voyages.com

SANS FRONTIERES

Mercury

04 79 31 27 06

www.sans-frontieres.fr

TERRE ENTIERE

Paris

01 44 39 03 03

www.terreentiere.com

THELLIER VOYAGES

Carpiquet

02 31 80 06 00

www.thelliervoyages.com

COSTA CROISIERES

0821200144

Vente en ligne. Crée des voyages sur mesure. Voyages culturels.

Voyages en groupes, seniors. Voyages sur mesure.

Voyages individuels et groupes.

ǩ ǩ

Voyages et croisières culturels.

Circuits organisés pour camping-cars.Croisières : l‘Express Côtier norvégien du 2 au 14 avril 2011

03 28 36 54 80

www.transeurope.com

Agences à Paris, Lyon, Grenoble, Belvach, Auch, Crenon et Arles

01 42 23 77 77

www.transunivers.fr

VERDIE VOYAGES

Plusieures agences en France

04 68 42 08 25

www.verdie.com

VOYAGES FRAM

Plusieures agences en France

08 26 46 37 27

www.fram.fr

VOYAGES LE MONNIER

Agences en Normandie : Caen, Vire, L‘aigle, Donfront, Argences

02 33 38 65 66

www.voyages-lemonnier. com

VOYAGES MUGLER

Agences à Ingwiller, Haguenau, Strasbourg, Selestat, Colmar, Hattstatt, Guebwiller, Mulhouse, Belfort, Sarreguemines

03 88 89 40 53

www.voyagesmugler.com

VOYAGES TERRIEN

Nantes

02 40 47 93 25

www.voyages-terrien.com

VTF VOYAGES

Agences en France et en Belgique

08 25 81 31 23

www.vtf-vacances.com

XANADU VOYAGES

Paris

01 44 70 47 47

www.voyage-sur-mesure. com

Cette liste, non exhaustive, est basée sur l’information reçue des tour-opérateurs, novembre 2011.

TRANSUNIVERS

TRANSEUROPE CHARMING

Voyages spécialisés pour handicapés. Voyages thématiques. Circuits avec bus privé. Agence de voyage en ligne.

www.costacroisieres.fr

Spécialiste en visite de ville Producteur groupe uniquement. ǩ

ǩ ǩ

Circuits en été avec guides locaux et accompagnateurs FRAM francophone.

ǩ ǩ

Voyages culturels

Spécialiste sur la Scandinavie. Séjour au Spitsberg.

Andfjorden

j or j d en

l sf rå

S tu ørd nn a el ls en

Vägsfjorden

Patrimoine mondial UNESCO

adfj Skjerst

Rogna

l Sa

Jektvik

tnet

Langva

nden

ord en fj

ellet

fj nings Frøy 98 10

sen

Nam

t lande ms Elva y - tterø O

74 1337atten llsh Blåfje ella kerfj Skjæ ark ellalp Blåfj asjona N lla kerfje Skjæ 18 Torrön 11

Nams

869 t elle E6 Geitfj e ø n gsj n Sjøåse Ban

øy

fjo

Tro

en Edøy

de n Ork

Oppda

Røros Os

llhog

ro rk 3 Fo sjonalpa Na a

d fjor røy Ha

Glå

al e

Tan a

P o r s a n g e n

l va B ø r se

ka ok

ra sj

Elgå

n Femu len alssø Rend 55 17 imen Fjellhe

d lesun

rka sma und rk Fem jonalpa s a N

al e

Vigra

UN ES CO

d Dr iv

Myolde

ne oy a rd

Ulsbe

Tolg Tjellen e ord 30 gfj lla an n e e L t fj k k ls e Tynse Otrøoldefjord S nda M stnes Romsda nes ikesdals-Sun ark n ls ll le a e a d 6 fj v 4 n e E lp E ls 6 a Å V S fj. tn Dovre asjona hetta va Romsd N 30 Snø 286 2 fjell 29 n E136 Rau l l Hjerkin ma n Alvda E39 lt Dovre Follda o Høgstole 63 h jø j. S f r Sto 1739

Goss

Aursu

a hogn Forels 2 133

alsøra Sunnd Driva Sunn dalen

n Femu

dsend

ﬁe

dﬂ

run

Hjø

en 26 Å E136 heim Festøy al Rein nalpark ås Hareid 60 Eidsd yane ttet a jo Domb Sørø 27 Nas ndslo lsegg 0 o a 6 3 d R e rv våg Dovr vik 63 Ska1961 2183 Sæbo Va Fosnaøy Ulstein E39 E6 er ane d ny ond Geirang Grotli rk en lvs San n Vo Ørsta lda Atnos Otta R sjonalpa Rande ga 5 fjo 1 er pe 5 g a Na 1 n ld r d Vo t Geira den ng ta Ot t a m or Koppa ø fj Lo Sjo 51 nde er stad Ottadalen e la lk d o tn Trysil a Sta Leikang erk de F Strynsv Randsv 61 Syv undorp ra e alst H st n e nd yn in a p ni d V tr a im g S 25 Hor rtin a Åhetad pig e p Ø tt Sildeg re a li in k d r tb o G va 15 fj st G u d br als g Hes 2157 Maurs en Lod0 er øy Fåvan 2472 63 breen Ossjø 2 id Vågs rdf j ord en e ls n o 26 rd a n I o ark 15 N sted 55 2469 iggen Nordfj s Måløy 1513n Utfj. 60 Byrkjelo JoNasjonalp Lutne n høp e Rute Trette en Gald a Oldeid im ip e e n n nh anda Snø 7 t rk S tu e n a d o e n J lp lg rla na Sve Rena E6 5 182 ange en 2405 neNasjo Brem mmer Skjold Bygdin Skei hga Lilleha 25 Hurru en Vinstri 1732llenipa E39 vatnet Hovd e 3 m h Sup Elveru rdal 5 st ra J øl Øvre ÅTyin dal pne d n au u G Florø in 5 Ty 51 Brum 3 3 5 5 e 13 E16 Glå F ørde f jor den Førd 25 n ma øy Holtet tange al 4 k 3 Svan Årdals Sognd Eidevi rd ka amSatar nge k H o s 57 D e Dalsfjo g a 33 ik s Fagern Vald 5 Lærdal Sande li Borlau M F 55 jøsa res 33 Gjøv es E16 Atløy rand Revsn t Balest dal 4 33 ande 55ef j ord en 55 Hemse 51 E16 Værl n n 9 d E3 og 2 Hemse s E6 20 24 t5 da S l karve ol Sand jøen urland s G avik A e L in l Re 1789 a Stors Sula ppeda el v 4 n Indre edal Ytre O al s 3 e tl n E16 d u e o g im R n 7 esbyen Torp ing lshe Råholt Daløy Flåm 50 ls13 Gudva N all E39 Stø y r Hurdsajøen Sula Ål E16 Hisarø 57 Ytre svinge ng 6 atn g v n E1 a o t d K e da tran 1933 rvet Vinje karv E16 esøy 2 l ngs lpark S gska Birkn øy Halli Geilo jona SanFde Hallin rud ovdNas er nsfj. Skotte Tunnh en evnak rdenrerJ a g G n rd a Voss or fjo ss 4 moe Hard862 Ustevatn Magn 13 40 1 Hønefo Fedje n jøkule 21 35 7 al 57 Nitted 6 2 E1 2 rg e rd 7 Rødb 7 Eidfjo rden E16 evatn Tyrifjo da Alvøy rvik Sønst l E6 Kinsa øy Låg en ig Blom d e tn rt or e a fj a n H 91 550 Mårv Bjørnes sund 16 E18 E18 n rheim o e N m n rg da 48 Dram Flesbe und Berge ervid 49 Tin ang Hokks rk 23 E39 1 ns Hard jonalpa n E18 jø 134fjell Rjuka 40 dalen 13 a n Nas le otra jø B S M atn 37 Odd nna Ørje me 22 sv 7 34 ø fo 3 Store kkarvik jem Os n 5 e M E1 3 Glom 19 ggja olg ark 7 7 e F Klo 3 1 d lp Halh r a jon ﬂoe berg B jør na f jo Nas Sand Kongs strand nda gavatn e 9 r n ra å 4 o lm st S m s o a s jø lls H fa Mo Vans Hufth 40 n g Lø røy borg E134 Hufta l esøy E134 Sarps E6 E134 den Rølda Tysn 21 Tota 48 Notodeddalsorten k rend H lig e t H 2 ta k e 3 ks d Halden Hau vatn 9 35 Fredri Stord E39 Seljord Åmot 40 Osloy ø n Hals 13 erg 36 n 38 45 Tønsb fjorden 108 Hovde lsvata 32 g Sulda 0 Norsjø Dalendak Sauda Etne røy Valevå Skien 4 n al an B te åd Veste u rd Vr d n o r fj Snø 4 36 alden 45 Sande lo g n kjærh 180 n S ru Bøm Buavå E134 tn g 9 Sand stad Pors ll E18 Vräva 38 Ström 46 fj. d E39 arvik Vo ser L is ø N m a B ei ei d Solh Vin Rop Se revik B rn e v te e al ta s Fyresd Straum sund S Valle en Lange 13 Aksdal E6 Rjuv 41 sund Fyr andtn 434 Hauge esv Nedstr arteva 1 rø v e e E39 S g t rd ra n K fjo 47 p ep Roskrden Boknean Utsira fjor fjord 9 øy 13 Karm Bokn Risør d n avn sfj. tavika ørpela fjord J or sh e M n Høg Skude Skudene øy Lyse s sfj. strand e d Kvits ve T r da ls

Va rt

r Sto

UN ES CO

ma n Glå a l e d

vik

UN ES CO

fjorden

Rands-

lli

ril Spe

Næ

es jøe n

f j.

røy f

Læ tun rdals nele n

fjorden

Fjørland

st r a f jo rd

Frø ysj

øe n

Jostedalen

gen L å l en da ds

Aur

UN ES CO

ter fj.

K rø d er e

len

e N um

f j o r den

Sørfjorden

ren

Øye

OSLO

d or

efj

elt Hj

UN ES CO

E18

e r

n ä V

nha

Kie

gen r, Ber ange Sta v

Vättern

b Tøns

ergfj

Saudafj.

Alf°j.

l a f jo

Bø m

Åk

fj.

H ar da

Sto

e Køb

Hir

Vegar

org

Göteb

sand

Mandalen

E39 efjord Flekk al Lyngd Hidra d fjor a 43 t Lis d n Farsu snes Linde

Ly ngdal e n

E18 nd Lillesa

n Kristia

O ks ø y f jo

Try

Mand

a l en Si r d Sira

n Egersu

als

alla

Uddev

tad Grims

sha

Hir tsh

Arend

erik

Moi

d Fre

als, tsh

Evje

hals Hirts

E39

jorden

e Sandn

al s Hirtsh

f nd gl a By

nge Stava

IC ECOLAB RD

llfj. g Eidsvå

aula

Innovation Norway ne saurait être tenu pour responsable d’éventuelles omissions ou erreurs ayant pu se glisser dans ce catalogue, ni de leurs conséquences. Les prix peuvent faire l’objet de modiﬁcations. Document non contractuel imprimé en janvier 2012, sur papier respectueux de l’environnement.

nden

n eime Trollh 68 ø 16 Blåh2 ta o n 67 S

ll Tingvo

km km km km km km2 m m km2 km

Les informations ont été recueillies durant l’automne 2012.

n Sylsjö 1536 ra ø Skard

a l en

rde

Tingv o

E39

ld G au

1.752 25.148 2.532 432 2 362 840 2.469 487 204

1441en Fong Ås

kl a

fjo

øy Bergs 70

g Vevan

NORVEGE INSPIRATION

n Støre

Ert- y vagø

l se

Averø

dh eim sfj or

ger

Orkan

en dal Heim Selbusjø s Selbu Melhu

E39

a Tustn

nd tiansu

eim

Korsvo

E14

Meråk

le ltda g Ro rk an o lpa Skarv asjona N

h Trond

ei a msl hei nd

E14

Stjørd

Sandvi Feren

km km km km

INNOVATION NORWAY Ce catalogue est une publication d’Innovation Norway.

øra

atn

Storv

lla

ls Verda

Ytterø

Jule gen Ren

kjer Skjøkerfje

Stein

Bre fjor itstad den -

Fosn

Afj

e Liern lpark jona

Nas

Grong

Lund

kø Stok

en nnsjø

dale

de n

j or

Brekk

ord

r St a b b u

gen

fj.

Tarva

Création et maquette: Legind A/S, Copenhague. Production: Legind A/S, Copenhague. Traduction: Torunn Amiel, Hélène Hervieu. Edité par: Innovation Norway / Tourisme. BP 497, 75366 PARIS Cedex 08 Tél.: 01 53 23 00 50 Fax: 01 53 23 00 59 E-mail: paris@innovationnorway.no Photo de couverture: Moskenes © Bård Løken / www.nordnorge.com

Storeatnet Namsv

vassel

lda Fo oen r e Kongsm 17 I nd

Indrena Vik

atn Krinsv

PRODUCTION

rde

ls-

Binda. ﬁ

2.562 1.630 736 196

Sources : www.ssb.no et www.norvege.no

Limin

Leka

ld f Fo Jøa

et efjell Børg 77 16

nd Kvigti 1703 76 en d tn n ti va ik Maja ørgefjellark Kjelv 1078 lp B jona E6 Nas

nfjo

Vikna

Trofors llet Biafje 1289

d ga V e rønnøysun B et Torg na Søm 7

ndet

lldal

Hattfje

gfj

Reisafj.

Røssnden vatnet Geitti 559 1

Mosjø

Tos e

U N E S C O Ve

E12

n 6 Korge 191d n an Oksti Raulia

115k8neet t inn lande F Mind øya n m a H

n Lynge

fj.

a Tomm Dønnes ve Vand 17 a Dønn n essjøe Sandn ten y ls Herø A

Storevatn Akers

Sio nesHaønyda 17

Lovu

FRONTIERES, LITTORAL ETC. Frontières, total Avec la Suède Avec la Finlande Avec la Russie Distance en ligne droite Kinnarodden (nord) – Lindesnes (sud) Longueur totale du littoral continental Sans les fjords et les baies Largeur maximale du pays Largeur minimale du pays Lac le plus grand Mjøsa Cascade la plus haute Kjelfossen Sommet le plus élevé Galdhøpiggen Glacier le plus étendu Jostedalsbreen Fjord le plus long Sognefjord

alvatn 12 Mo i Rana E12 K

Aldra urøya

a Træn

Skage

k Hirt sh

% % % % % %

Storjor

Nesø

323.782 km2 61.020 km2 377 km2

OCCUPATION DES SOLS, NORVEGE CONTINENTALE : Agglomérations: 1,4 Terres agricoles: 3,2 Marécages/zones humides: 5,8 Eaux douces et glaciers: 7,0 Forêts: 38,2 Montagnes et plateaux: 44

en kong Sulis 1907 a lm Sulitje nle erda Junk atnet lt Balvningste atnet Balv l Fred erda Junk alpark n jo s Na

Lönsdalen

Åmø

SUPERFICIE : Norvège continentale Archipel du Svalbard Jan Mayen

ord 1506 dan Glomfj tin Løns Stor- atnet isen glomv vart S Forøy llet-alpark n e e fj d lt n a Snøti 9 S Nasjon 159 nes Bjøllå isen Svart

Melø

n rde Sula lsfjo Su Frøya t ve Frøyha jord røyf Titran F

eil

teinfj

als

Hirtsh

Aéroport Aeroporto Aeropuerto

ord

Chef de l’Etat : Sa Majesté le Roi Harald V de Norvège Chef du Gouvernement : M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre Eglise d’Etat : Eglise évangélique luthérienne de Norvège Langues : Norvégien (bokmål et nynorsk). Dans certaines régions, le sámi (ou lapon) est également langue ofﬁcielle Population : 5.017.500 (juli 2012) Population au km² : 16 – la plus faible densité démographique en Europe (après l’Islande)

e Fausk

øya

La Norvège est une monarchie constitutionnelle

o Ragnalpark jo Nas

y Arnø Sandhorn a øya es Flein Svartn a y lø Fug

Frontiére d'Etat Confine di stato Paso fronterizo

Lines

dfo Nor

Bodtføj orden

vær

Froanvet Froha

ä ä lv e

Hellig

Folda

lda

vær

Vtre

LA NORVEGE EN BREF K ö nk äm

en topp Bjørn520 1 Helle mofj

Sø ommarset r Sf o l da

gode

Land

Bliks

E N Ø J S R D N O

ka rjoh Aná rk Øvre jonalpa Nas

keino Kauto

Folda

ande

kle

92 ok

E10

Stors

gen

Ballan

Karasj

Jiesja

raStuorr jav e

Sætra r de f jo

rden

en Mosk ærøy y Sørv Værø

ir Polars

aggi

e i sa Bidjov el v e a s lpark Reia na jo s Na

es al Njun 13 Divid oen 17 Øvrenalpark Seterm jo Nas Innset Altevatnet ka etjåk Vadyonalpark Nati

Narvik

e j or d

in Arste lla agøyStore Mo e øyaAustv Gims r æ a lv ll Svo ille Mo marøy 81 L E10 Ha øya Finn y svær ø g g in a enn H øya Vestv es d n Lekn Lu a d y n lø Stamsu Enge d Ballsta y ø d ta Flaks

cle ic Cir n - Art

s el

O f otf

ya Barø T y

E10

Bogen

øya Tjeld en Løding

BiltoR

vik Bjerk E10

jær

k Svanvi

825 Gratangen

k Evens

Lilleng E10

d Sortlan

s arkne Stokm Melbsue l f j o øl H ad Fiskb

Rolla

ad Harst

nes Borke øya 83 Hinn

ste

rja

Andø

E105

lv Lakse 1046

tn ngsbo

aldd

elv

e en

øya

Lang

E10 søy Reine gen Sørva

østl Røst R

Storfj

R l

or d

Myre

søya

Vestfjo

Bac Traghetto Balsee

Ulfsjorden

or de n

d fj Wo o

Risø

da len

Måls

84 Sjøvegan

sø Sand

øya Bjark a y Grytø Fenes n yham

vlf i

Route secondaire Strada secondaria Carretera local

Sørf j o r d e n

rden

rfjo Sto

N O

Skog

Dyrø

Andse

Kirken

a gaiss Rasti 067 1

vrre

de lhald cegæ326 1

n Mallanpuisto no Luon 1523 issa oga Mosk

ord evoll Kampd n r rdale fjo Ånde nalpark rg be Nasjo l So

Grillefj es

Anden

kene

Mos

josNordoktn b

gen

e Finnsn

Senja 86

Route Touristique Nationale Strada Turistica Nazionale Carreteras Turísticas Nacionales

j o r d en

lan

elv

Bæc

darh duod Rais 1365 kibotn

E8 E6

Route départementale Strada extraurbana secondaria Carretera seguno orden

Vikran Ba l s

jord M a

s Trom

98 Tana b

Kvæn

Kafjorden

Ifjord

Bakke

Route principale Strada extraurbana principale Carretera general

øts

Storsle

Alta

UN ES CO

rd gerfjo Varan ya ø lv rha rk nge a Vara sjonalp Na Vadsød e n E75 e r Grens lv fj o e ger n a akobs Var er- J rbotn Skoyga e g n ø Vara E6

rjo

Ring ya ngsø

Andø

Autoroute Autostrada Autopista

Kris

øya

Rein

ya assø

Alta

ngerVaralv ya n ha ø Skipskjø3le3

A na

100 km

Route européenne Strada europea Carretera europa

UN ES CO

øya

enes

Rebb

1 : 2.860.000

Grøtø

Kvalø

NORWAY

Helg

30°

NORVEGE 80

øya

n dale burs k Stab nalpar jo Nas

25°

a Vann

valø ordk

20°

sfjord Berg ya halvø

a gløy

Hopen

Sørkappøya

St j e r n s u n d

K ya væna Arnø Nymo ngen ra øya Spild Lauk øy Skjerv n ukt Kåge Sandb øya Karls E6 a y lø U

77°

Halvmåneøya

SØRKAPP LAND

øya

nsu

Stjern

Silda

oppa

Rog

Tusenøyane

15°

rø

Vardø

ord Båtsfj

rfjord

æs Ytrekj

nd Seila

f jo

Tonefjellet 933 Hornsundtind 1430

vet

pha

Lop

Edgeøya

uv Tj

søys u Rolv

Sørø

78°

Var gsund et

tet

Sø

en rd fjo

Russ i

Skaid

nd Kvalsu

e t

tr e

Hamn

Bekka

s Veidne

enes

Kvalø

otn

Revsb

U N E S C O Hammerfest

Kongsøya nsu nde t Svenskøya

våg r- Rep ange Porshalvøya E69

rholt Svæ øya halv

A l ta

TORELL LAND

sø Rolv

665 Haastberget

NATHORST LAND

WEDEL JARLSBERG LAND

Ingø 79°

Sveagruva

NORDENSKJØLD LAND

Barentsøya

Barentsburg

et und

Ri v a le

LAND

tre

Abeløya

Longyearbyen

Grumantbyen

KONG KARLS LAND

Wilhelmøya

SABINE

Kåfjord

E rik

k E ri

jor

t nde dsu lan For

gsvåg

Kapp Mohn

Spitsbergen

ord I sf j

Kapp Linné

Bel

re te t

1068 Backlundtoppen

OSCAR II LAND

M nes ya Måso sund Havøy

Kirke søya Hjelm

OLAV V LAND

PRINS KARLS FORLAND

Kjølle Honnin

y agerø

ingberg

Berlevå

en 1717 Newtontoppen

Ny Ålesund 1225 Tre Kroner

fjord

mn Meha kinnNord ya halvø

1085

gsfjorden Kon

Nordk

Nordaustlandet GUSTAV ADOLF LAND

NY FRIESLAND

1368 1454 Eidsvollfjellet

app

Storøya

ANDRÈE LAND

VII LAND

80°

ORVIN LAND

GUSTAV V LAND

en Wijdefjord

ALBERT I LAND HAAKON

Kvitøya

Nordenskiøldbukta

50 km

kin Nord

Nordkapp 0

Gamvi

Sjuøyane

1 : 5.000.000

o r d e n a f j T a n

SVALBARD

als

kshav

ri Frede

SAG 541

DĂŠcouvrez la NorvĂ¨ge -

câ&#x20AC;&#x2122;est si facile !

.%/,!" s 0!!, !5$%34!$ &*/2$ 4/523 s .3"

Commandez le transport, les hĂ´tels et des activitĂŠs en une seule opĂŠration.

Geiranger & Norway in a nutshellÂŽ

Sognefjord in a nutshell

Norway in a nutshellÂŽ

- Splendeurs du patrimoine mondial Ce circuit passe par deux des plus beaux fjords de NorvĂ¨ge, le Geirangerfjord et le NĂŚrĂ¸yfjord, tous deux classĂŠs au patrimoine mondial de lâ&#x20AC;&#x2122;UNESCO. Vous emprunterez la ligne ferroviaire Raumabanen et ferez une belle croisiĂ¨re sur lâ&#x20AC;&#x2122;Express cĂ´tier Hurtigruten. DĂŠtendezvous et proďŹ tez du voyage, visitez le Centre Art Nouveau dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2026;lesund ďŹ&#x201A;Ă˘nez dans le quartier de Bryggen Ă Bergen ou faites une randonnĂŠe dans la vallĂŠe de FlĂĽm.

- Fjord immense, ĂŠmotions intenses ! Offrez-vous Ă la fois une superbe promenade en bateau sur le Sognefjord, le fjord le plus long et le plus profond de NorvĂ¨ge, et un trajet en train spectaculaire sur la ligne de FlĂĽm (FlĂĽmsbana) â&#x20AC;&#x201C; un chef dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnierie ! Nous vous conseillons de prĂŠvoir un hĂŠbergement en cours de route pour proďŹ ter pleinement de la nature splendide qui entoure le Sognefjord.

â&#x20AC;&#x201C; Le circuit le plus prisĂŠ de NorvĂ¨ge ! Ce circuit est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de dĂŠcouvrir, entre autres, la spectaculaire ligne ferroviaire de FlĂĽm (FlĂĽmsbana), lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtroit NĂŚrĂ¸yfjord et la route abrupte de Stalheimskleiva (mai-septembre). Si vous restez une nuit Ă FlĂĽm, proďŹ tez-en pour faire un safari sur le fjord, du kayak ou une promenade le long du NĂŚrĂ¸yfjord.

RĂ&#x2030;SERVATIONS ET INFORMATIONS : Consulter www.fjordtours.com ou contacter le service clientĂ¨le de Fjord Tours au +47 815 68 222.

Ă&#x2026;LESUND Ă&#x2026;NDALSNES

DOMBĂ&#x2026;S GEIRANGER

BALESTRAND

GUDVANGEN

FLĂ&#x2026;M MYRDAL

STALHEIM BERGEN

VOSS

ULVIK

Geiranger & Norway in a nutshellÂŽ Sognefjord in a nutshell Norway in a nutshellÂŽ

OSLO

Scannez-le et retrouvez toutes les recettes sur :

www. p o i s s o n s - d e - n o r ve g e .f r

Retrouvez-nous sur www.facebook.com/saumondenorvege

Saumon de Norvège Savourez la fraîcheur d’un saumon venu du grand nord