LISSABON
EINE PERSÖNLICHE ERFAHRUNG
LEIRIA (141 km)
BATALHA (136 km) NAZARÉ (120 km) ALCOBAÇA (118 km) FÁTIMA (128 km) TOMAR (130 km) ÓBIDOS (82 km) PENICHE (100 km) SANTARÉM (78 km)
ERICEIRA (50 km) MAFRA (40 km) SINTRA (30 km) ESTORIL/CASCAIS (30 km) OEIRAS (18 km)
LISBOA SETÚBAL/TRÓIA (50 km)
SESIMBRA (44 km)
Distanz (km ab Lissabon)
inhalt
04
Estoril/Cascais
10
Sintra
11
Oeste
12
Fátima
13
Templários
14
Santarém
15
Setúbal/Tróia
16
Mafra/Ericeira
17
In der Nähe
18
Kontakte
19
Lissabon
EINLEITUNG DIE REGION LISSABON KENNEN ZU LERNEN IST WIE DER EINTRITT IN EINE WELT VOLLER MÖGLICHKEITEN: IHRE MÖGLICHKEITEN. DIE REGION LISSABON ERSCHLIESST SICH EINEM IM
IN DIESER BROSCHÜRE GEBEN WIR IHNEN EINIGE
LAUFE EINES BESUCHES, MAN MUSS SIE (ER)FÜHLEN
ANREGUNGEN FÜR IHREN AUFENTHALT IN LISSABON,
UND ENTDECKEN.
BEI DEM IHNEN ALLES OFFEN STEHT. SIE KÖNNEN SICHER
ES GIBT SO VIELE BESCHREIBUNGEN VON LISSABON,
SEIN:
ABER ERST WENN SIE WIRKLICH DORT SIND, WERDEN SIE IHR LISSABON ERFAHREN. LISSABON HAT VIEL ZU BIETEN: TRADITION, MODERNITÄT,
ROMANTIK, EMOTION,
KULTUR,
UNTERHALTUNG,
FARBEN,
GASTRONOMIE,
GESCHICHTE, NATUR UND VIELES MEHR, DAS SIE AM ENDE IHRER REISE AUFZÄHLEN KÖNNEN.
LISSABON PRÄSENTIERT SICH EINEM NIEMALS GLEICH, SONDERN IMMER WIEDER NEU UND ANDERS.
Baixa Chiado
FREIZEIT UND KULTUR AUF DEM GLEICHEN SPAZIERGANG
04
Die Baixa ist ein spezieller Ort im Leben Lissabons. Es ist traditionsmäßig
Besucher im Herzen der Ruinen von Carmo.
das privilegierte Zentrum des Handels der Stadt und für einen
Auf dem Weg hinauf zum Chiado findet man weiterhin Animation und
Spaziergang ein einzigartiger Bereich.
Handel, spürt jedoch dort das Gewicht der intellektuellen Kultur dieser
Vom Tejo über Terreiro do Paço bis zum Rossio und der Sé am Chiado
Stadt. Am Chiado angekommen besuchen Sie das Cafe “A Brasileira” und
präsentiert die Baixa ein neuralgisches Zentrum der Lissabonner
lernen Sie den Ort kennen, an dem die meisten unserer Schriftsteller
Identität.
und Künstler einen großen Teil ihrer Zeit verbrachten, dies seit dem
Dieses Viertel, das von Grund auf mit einer exemplarischen Metrik nach
Ende des XIX. Jahrhundert, wie etwa Eça de Queiroz, bis hin zum XX.
dem Erdbeben im Jahre 1755 aufgebaut wurde, verdankt man dem
Jahrhundert, wie etwa Fernando Pessoa oder Almada Negreiros.
Marquis de Pombal. Daher wird es auch die Baixa Pombalina genannt.
Dort, am Chiado, werden Sie auch Büchereien, einzigartige Cafes
Neben den zahllosen Geschäften findet man in der Baixa ebenfalls die
und einen Ort mit einem besonderen Ambiente finden. Besuchen
Animation der Rua Augusta, die Hauptstraße, die verkehrsberuhigt
Sie ebenfalls das Museum des Chiado, wo Sie neben der relevanten
wurde und zum Terreiro do Paço führt.
permanenten jederzeit temporäre, fundamentale Ausstellungen finden
In diesem Viertel treffen sich die Geschichte und Kultur mit der Freizeit.
werden.
Wenn man die Straßen beobachtet, wird man neben der urbanistischen
Auf dieser Achse, die durch die Baixa und den Chiado gebildet
Aufteilung dieser Zone verschiedene Dinge entdecken, die man
wird, entsteht ein Ambiente des Lebens, der Jugend, Tradition und
kennenlernen sollte, unter anderem den Arco (Bogen) der Rua Augusta
portugiesischen Kultur in einer einzigartigen Harmonie.
oder den Elevador (Aufzug ) von Santa Justa. Hier befindet sich der
Alfama Castelo Mouraria LISBOA
ZEICHNEN SIE LISSABON DURCH IHRE SCHRITTE 05
Wegen der Kultur, Geschichte, der Architektur, der Personen oder einfach,
Folgen Sie den Schienen des Eléctrico bis zur Baixa, jedoch sehen Sie sich
um entspannt spazieren zu gehen ist es eine Pflicht, diese so einzigartigen
dabei die Straßen und Gassen an, die sich auf Ihrem Weg eröffnen. Dort
Viertel der Stadt Lissabon kennenzulernen.
können Sie viel besser die Viertel Alfama, Castelo und Mouraria erkunden.
Als Teil der strukturellen Identität Lissabons bieten Alfama, Castelo und
Neben den touristischen Attraktionen, die Sie auf dem Weg finden werden,
Mouraria demjenigen, der sie entdeckt, die Möglichkeit, eine wahrhaft
von denen die Castelo (Burg) de S.Jorge hervorzuheben ist, werden Sie
persönliche Karte zu zeichnen.
ebenfalls eine für Lissabon typische Lebensweise erleben, die jedoch
Die Möglichkeiten sind enorm. Lassen Sie sie nicht an sich vorbeigehen.
auszusterben droht.
Das Eléctrico (alte Straßenbahn) ist eines der bekanntesten und typischsten
In diesen Vierteln findet man den Fado, wie er sonst nicht zu hören ist.
Transportmittel Lissabons.
Ein Fado, der in einer improvisierten Art und manchmal in Duettform in
Wer mit dieser Bahn fährt, erlebt eine Bilderwelt sowohl der Gegenwart als
Kneipen, Restaurants gesungen wird, ein Fado, der einen emotionell
auch der Vergangenheit.
erfasst und im Herzen Lissabons lebt.
Um von den historischen Vierteln der Hügelspitze, wie etwa der Burg, bis
Wenn Sie Lissabon im Sommer besuchen, dürfen Sie das Fest der Santos
zur Baixa und dem Chiado zu gelangen, ist die 28 der ideale Transport.
Populares (volkstümlichen Heiligen) nicht verpassen, namentlich des
Jedoch kann man wesentlich mehr Dinge entdecken, wenn man zu Fuß geht.
Santo António. In diesen Vierteln findet man die größte Animation, hier, wo
Wir empfehlen Ihnen, an der Graça zu beginnen, wo Sie zwei der
man am Vorabend des 13. Juni die meisten Personen findet. Hier müssen
spektakulärsten Aussichtspunkte der Stadt finden werden: Senhora do
Sie auch die bekannte gebratene Sardine auf Brot probieren.
Monte und Graça. Besuchen Sie in der Graça die Kirchen von São Vicente de Fora und Santa Engrácia.
ANIMATION BIS ZUM MORGEN
BAIRRO ALTO SANTOS
06
Das Bairro Alto besitzt eine einzigartige Tradition in der Geschichte der
der Stadt finden werden.
Lissabonner Nacht. Das ständig renovierte Viertel wurde zu einem der
Ein anderer Höhepunkt der nächtlichen Animation der Stadt ist die
Orte der Stadt, an denen die meisten Bars zu finden sind. Die engen
Flusszone, von der hervorzuheben sind die Bereiche Av. 24 de Julho
Straßen füllen sich jede Nacht mit Menschen, insbesondere freitags und
und Santos.
samstags, und alle nutzen das Wochenende für maximales Vergnügen.
Dort kann man unzählige Bars und Diskotheken finden, in denen einige
Die Menge an vielfachem Angebot und Nachfrage machen aus dem
der beliebtesten Lokale des Nachtlebens eingerichtet sind.
Bairro Alto einen Ort, an dem sich alle Publikumsrichtungen vermischen,
Die Docas (Docks) in Alcântara und Santo Amaro sind ebenfalls Orte
von den Jüngsten und allen Stilrichtungen bis hin zu den Ältesten, die
großer Animation, gleich am Fluss. Diese Bereiche, die ebenfalls
eine ruhige Bar mit guter Musik suchen. Eine der einzigartigen und von
während des Tages sehr besucht sind, bieten ein perfektes Szenario für
denen, die es am meisten besuchen, geschätzten Charakteristiken des
eine angenehme Nacht.
Bairro ist die Möglichkeit, die gesamte Straße einzunehmen und im
Neben dem Nachtleben besitzt das Viertel Santos heute eine
Freien und immer gut gelaunt in Gemeinschaft zu verbringen.
andere Attraktion mit eigenem Namen - Santos Design District.
Auch während des Tages ist das Bairro Alto ein spezieller Ort, um
Die Konzentration von Design-Geschäften portugiesischer und
Spazieren zu gehen. In den Straßen findet man verschiedene Design-
internationaler Marken brachte einer der typischsten Zonen Lissabons
und Kleidungsgeschäfte sowie Second-Hand Geschäfte. Es ist ein
einen anderen Glamour.
charakteristisches Handelszentrum, das Sie so an keinem anderen Ort
Belém
LISBOA
DIE STADT UND IHR FLUSS
07
Gleich am Fluss befindet sich das bezüglich Patrimonium in Verbindung
Ebenfalls von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt ist ein anderes
mit der Entdeckerzeit paradigmatischste Viertel: Belém. Vom Strand
manuelinisches Monument, der Torre (Turm) de Belém.
dieses Ortes brachen die Schiffe von Vasco da Gama auf, um den
Jedoch beschränken sich die Attraktionen Beléms nicht nur auf
Seeweg nach Indien zu entdecken. Hier atmet man überall die Größe
historische Monumente.
des ehemaligen Imperiums.
Zeitgenössisch ist das Kulturzentrum von Belém, in dem verschiedenste
Das Kloster, am großartigen Praça do Império gelegen, ist eines der
kulturelle Animation zu finden ist. Belém ist im Grunde ein Ort, um in den
schönsten Monumente der Hauptstadt. Die Excellence der Architektur
Gärten am Fluss zu spazieren und dies mit einem Pastel de Natas von
ist offensichtlich. Dieses Werk aus manuelinischer Zeit wurde von der
Belém, eines der begehrtesten Süßspeisen Lissabons, abzuschließen.
UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.
Parque das Nações
08
SO VIEL ZU TUN Der Parque das Nações (Park der Nationen) ist ein sehr junger Teil der
Museu do Conhecimento (wörtl. Wissensmuseum), um Ihren Besuch zu
Stadt, der für die Expo98 erbaut wurde. Er bietet seinen Besuchern
bereichern, ein lebhafter Bereich, in dem Sie einige wissenschaftlichen
unzählige Möglichkeiten, die Zeit zu verbringen. Mit einer modernen
Entdeckungen erleben und an ihnen Teil haben können, welche die
Architektur emblematischer Gebäude ist es auf harmonische Weise
Evolution der Menschheit beeinflusst haben.
organisiert, um die hier verbrachte Zeit zu einem großen Vergnügen
Und die Freizeit endet nie. Im Parque das Nações werden Sie zahllose
werden zu lassen.
Restaurants finden, welche die verschiedensten Küchen repräsentieren
Der Parque das Nações, zum Fluss hin offen, erlaubt es Ihnen, in dieser
und die Sie vollkommen zufrieden stellen werden. Und um sich ein
Stadt einige einzigartige Spaziergänge zu machen und eine einzigartige
wenig zu entspannen gibt es nichts Besseres, als im Einkaufszentrum
Beziehung aller involvierten Elemente zu erleben. Zu Fuß, mit dem
Vasco da Gama, ebenfalls in diesem Stadtteil, einige Einkäufe zu
Fahrrad oder den verfügbaren Leihfahrzeugen ist dies ein Spazierweg,
machen oder einen kleinen Einsatz im Casino Lisboa zu riskieren.
der es wert ist. Und wenn Sie eine andere Perspektive suchen gibt es
Die Animation und die Kultur kommen dabei nicht zu kurz. Der Pavilhão
nichts Besseres, als eine Reise mit der Seilbahn zu machen, um einen
Atlântico sowie das Casino bieten verschiedenste Darstellungen
Blick aus der Höhe auf die Stadt zu genießen.
und Veranstaltungen, denen Sie beiwohnen können, und das Teatro
Als ein Ort, um zu verweilen, zu sehen, aber auch um aktiv zu sein
Camões regelmäßige Aufführungen, vor allem Tanz.
bietet der Parque das Nações ein Ozeanarium, in dem Sie den Reichtum
Verpassen Sie nicht die reiche und vielfältige Erfahrung, die Sie im
der Meere unseres Planeten bewundern können. Besuchen Sie das
Parque das Nações machen können.
Av. da Liberdade Parque eduardo VII LISBOA
EINE PERFEKTE ACHSE
09
Oberhalb des Rossio und der Restauradores werden Sie die Avenida
der viele Spezies aus aller Welt präsentiert und Jung und Alt erfreuen.
entdecken, eine der wichtigsten zentralen Aveniden der Stadt. Mit einer
Die Atmosphäre dieses Gartens mit seinem einzigartigen botanischen
speziellen Geschichte und Mystik war die Avenida da Liberdade Mitte
Reichtum werden Sie nie vergessen.
des XIX. Jahrhunderts der “Passeio Público” (öffentliche Promenade),
Im Parque Eduardo VII können Sie ebenfalls einen der weitreichendsten
wo sich die Elite traf, um dort zu schlendern. Verpassen Sie nicht die
und ebenen Ausblicke über die Stadt erleben, anders als alle, die Sie
Gelegenheit, einen Spaziergang über die Avenida zu machen und dabei
finden werden. Auf dem höchsten Punkt des Parks haben Sie eine
diese Atmosphäre wieder zu entdecken.
Panoramasicht des Zentrums der Stadt mit der bekannten, den Weg
Heute werden Sie allerdings auch eine sehr bewegte und lebendige
öffnenden Statue des Marquis Pombal. Ein Stück weiter oben werden
Avenida vorfinden, die mehr bietet als einen Spaziergang. Hier findet man
Sie einen weiteren Garten jüngeren Datums finden, den Garten Amália
Geschäfte großer internationaler Marken, vor allem Kleidung, Restaurants
Rodrigues, in dem Sie einige exzellente Momente Ihrer Freizeit erleben
und auch einige Theater. Um einen exklusiven und emblematischen
können.
Geist zu erleben ist die Avenida da Liberdade der ideale Ort.
Zum Ende des Frühlings hin findet im Parque Eduardo VII eine der
Weiter oben werden Sie den Parque Eduardo VII finden, ein einzigartiger
kulturell wichtigsten Veranstaltungen Lissabons statt, die Feira do Livro
Park im Zentrum der Stadt. Dieser Bereich bietet seinen Besuchern
(Buchmesse). Wenn Sie sich zu dieser Zeit in Lissabon befinden, sollten
verschiedenste interessante Motive und einen Kontrast zur Lebhaftigkeit
Sie sie besuchen. Neben den so vielfältigen Angeboten an Büchern sind
der Avenida da Liberdade.
ebenfalls andere kleine Veranstaltungen und kulturelle Animationen zu
Neben dem zu einem Spaziergang einladenden grünen Bereich sollten
sehen, die sicherlich Ihr Interesse finden werden.
Sie unbedingt die Estufa Fria (kaltes Treibhaus) besichtigen, ein Garten,
ESTORIL CASCAIS
CASCAIS LISBOA ESTORIL
EIN ORT, TAUSEND EINDRÜCKE 10
Estoril/Cascais ist ein Ort, den man gesehen haben muss. Viele
In Estoril sind das kulturelle Leben und die Animation eine Konstante,
bezeichnen ihn als die “Portugiesische Riviera”.
unterstützt
Die Orte Estoril und Cascais sind voller Glamour und Charisma. Die
Hotelangebot und ergänzt durch eine exzellente Gastronomie.
grosse Vielfalt des Angebots, voller Attraktionen und Erfahrungen,
Der Golfsport mit den verschiedenen Golfplätzen, die zu den Besten
breitet sich auf der ganzen, wunderschönen Küste aus.
Europas zählen, nimmt eine privilegierte Position im Sportangebot der
Estoril/Cascais ist ein Reiseziel mit eigenem Leben. Es bietet eine
Gegend ein.
Unmenge an Eindrücken, mit dem romantischen Sintra und der
Das Freizeitangebot ist schier unerschöpflich. Hinzu kommt eine der
Hauptstadt gleich in der Nähe.
besten Infrastrukturen, von denen man das Kongresszentrum, die
Vom Strand Carcavelos, der ideal für den Surfsport ist, bis hin zum
Marina und die internationale Rennstrecke nennen möchte.
Guincho, dem Paradies für Windsurfer, werden Sie noch weitere, sehr unterschiedliche Strände finden, die alle etwas gemeinsam haben: sie bieten maximalen Spass. Das historische Patrimonium, von dem man den schönen und malerischen Ort Cascais hervorheben möchte, ist eines der interessanten Motive dieser Gegend. Hier findet man wichtige architektonische und künstlerische Werke. Das kulturelle Angebot ist sehr reichhaltig, darunter das Casino von Estoril, eines der repräsentativsten nationalen Animationspole. Die Natur nimmt ebenfalls einen ausserordentlichen Platz ein. Zu erwähnen ist vor allem der beeindruckende Naturpark von Sintra-Cascais, der zahllose Freizeitaktivitäten bietet, die mit dem Ökotourismus verbunden sind.
von
einem
vielseitigen,
qualitativ
hochwertigen
Sintra
11
HAUPTSTADT DES ROMANTISMUS Sintra ist ein immerwährender Anziehungspunkt. Seine Kulturlandschaft
sind die Baudenkmäler, die Teil des von der UNESCO klassifizierten
wurde von der UNESCO 1995 als Weltkulturerbe anerkannt.
Gebiets sind, und ein jedes ist einen Besuch wert. Aber spazieren Sie vor
Was also macht Sintra zu einem so außergewöhnlichen Ort? Es
allem durch die Altstadt und die Serra, die Sie durch ihren einzigartigen
ist in jeder Hinsicht üppig. Hier verschmelzen außerordentlicher
Zauber faszinieren werden.
Naturreichtum und prächtige Bauwerke perfekt zu einzigartiger
Die Nähe zum Meer macht auch diese Region einzigartig. Sie verfügt
Schönheit, zum Beispiel in der historischen Altstadt wo sich der Paço
über einige der schönsten Strände des Atlantiks, wobei der Strand Praia
Real, eines der vielen monumentalen Bauwerke der Region, befindet.
das Maçãs besonders erwähnenswert ist.
Ein Spaziergang durch das Städtchen ist wie eine Reise in eine magische
Suchen Sie pure Faszination? In Sintra werden Sie sie finden.
Welt voller scheinbarer Unwichtigkeiten von extremer Schönheit. All dies ist umgeben von der eindrucksvollen Serra de Sintra, deren grüner Pflanzenreichtum zu Wanderungen und Spaziergängen einlädt. Auf der Spitze der Bergkette befindet sich der Palácio da Pena. Unzählig
SINTRA
LISBOA
10
OESTE
12
PALETTE VOLLER FARBEN Der Oeste ist eine fruchtbare Region, reich an Natur- und
Der Oeste ist ebenfalls für seine Thermen bekannt, wobei besonders
Kulturattraktionen. Seine Landschaften strahlen vor Farbe und
die Thermen von Vimeiro, von Vale dos Cucos, in Torres Vedras und die
beeindrucken den Geist durch ihre offenbare Harmonie.
Thermalstadt Caldas da Rainha zu erwähnen sind.
Zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Landschaftsschutzgebiet
Óbidos ist ein prächtiges mittelalterliches Städtchen, das von
der Serra de Montejunto (ideal für Fußwanderungen und das
fernandinischen Stadtmauern umgeben ist und wirklich jeden
Beobachten von Vögeln) verbindet der Oeste das Meer mit dem Land,
Besucher verzaubert.
und mitten drin: viel Geschichte.
Es wurde 1148 von D. Afonso Henriques erobert und zu seinen
Es handelt sich hier um eines der größten Weinanbaugebiete Europas.
zahlreichen Attraktionen gehört eine wunderschöne Burg, von der aus
Seine weitläufigen Weinberge und ihre Weinkeller können besucht
man eine einzigartige Aussicht auf die herrliche Landschaft genießt.
werden und sind Teil der Rota do Vinho (Weinroute).
Sie sollten ebenfalls ein weiteres Monument nicht verpassen, das
In Peniche, der westlichsten Stadt des europäischen Kontinents, und in
ebenfalls von der UNESCO als Weltkulturerbe erklärt wurde, das Kloster
Nazaré, einem malerischen und sympathischen Ort, genießen Sie die
von Alcobaça.
Gerichte der Fische dieser Küste, die herrliche Landschaft und tauchen Sie an den Stränden mit goldenem Sand. Ebenfalls sollten Sie das Naturschutzgebiet von Berlenga besuchen, das sich auf dem Archipel Berlengas vor Cabo Carvoeiro und Peniche befindet. Es ist das einzige Meeresschutzgebiet des Landes und wurde
NAZARÉ ÓBIDOS PENICHE
als solches vom Europäischen Rat klassifiziert.
LISBOA
11
PORTUGIESISCHER GLAUBE
Fátima
Die Region um Fátima besitzt sehr viele interessante Orte.
und das Meer mit den herrlichen Stränden, wie etwa der von São Pedro
Von Naturattraktionen, einschliesslich der einzigartigen Meeresküste,
de Moel und Osso de Baleia, alle emblematisch und charakteristisch.
über majästetische Monumente mit Geschichte bis hin zu religiösen
Unvergesslich wird ebenfalls eine Reise entlang der Weinroute sein.
Wallfahrtsstätten, wo man geistigen Frieden finden kann. In Leiria/
Besichtigen Sie den so genannten Alter der Welt: Fátima, wo man unter
Fátima werden Sie Werte und Emotionen entdecken, welche Ihren
dem Blick der schützenden Jungfrau nach innerlichem Frieden sucht.
Besuchen eine Faszination verleihen werden.
Dorthin begeben sich jährlich Millionen von Pilgern, motiviert durch
Eines der fundamentalsten nationalen Monumente mit historischem
den Glauben, die Stadt des Friedens zu besuchen.
Wert für Portugal und von der UNESCO als Weltkulturerbe ernannt, befindet sich in Fátima: das Mosteiro da Batalha (Kloster). Die Natur ist bei einem Besuch dieser Region ein unvermeidlicher
LEIRIA
Aspekt. Hervorzuheben ist der Naturpark der Gebirge Serras de Aire und Candeeiros (Serra=Gebirge), die Serra de Sicó und der Pinienwald
FÁTIMA
von Pinhal de Leiria. Andere relevante, interessante Orte sind die Thermen von Monte Real, das Naturmonument der Dinosaurierspuren und verschiedene Höhlen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind. Andere natürliche Motive, diese Gegend zu besuchen, sind die Sonne
LISBOA
13
templários
DIE VERGANGENHEIT NEU ERLEBEN
Die enge Verbindung mit dem Templer Orden zeigt sich in dieser Gegend
Kunsthandwerk. Eines der besten Beispiele für den Reichtum und die
anhand verschiedener Relikte und Gebäude, die ihre Gegenwart
Bedeutung der historischen Vergangenheit dieser Gegend, in religiöser
bezeugen. Ihr Einfluss während der Epoche der Entdeckungen
und weltlicher Hinsicht, ist die „Festa dos Tabuleiros”.
und Eroberungen hinterließ in der Region wichtige kulturelle und
Auch in dieser Gegend spielt die Natur eine wichtige Rolle, zum Beispiel
historische Legate, insbesondere was die westliche sakrale Kunst angeht.
in den verschiedenen Naturparks, wie dem Naturschutzgebiet Paúl do
Der Convento de Cristo (Christus-Konvent) in Tomar, mit der „Charola“
Boquilobo, das sich im Biosphärenreservat der UNESCO befindet.
und dem Castelo dos Templários, der 1983 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde, ist dafür das beste Beispiel. Aber es gibt auch andere bedeutende Werke, wie zum Beispiel die Burgen Castelo de Torres Novas und Castelo da Sertã, die Mutterkirche von Sardoal und
TOMAR
die Kirche von S. Pedro da Sertã, neben vielen weiteren. In einer Region, die sich aus zehn Gemeinden zusammensetzt, gibt es natürlich noch viel mehr Interessantes, so zum Beispiel die unvergleichlichen gastronomischen Genüsse und das vielfältige
14
LISBOA
SANTARÉM
15
MITTEN AM TEJO Ribatejo ist durch den Fluss Tejo beeinflusst. Der Name, die Geographie
und Süßspeisen.
und sogar die Kultur ist in Ribatejo durch den größten Fluss geprägt,
Ein außergewöhnliches Bild und ein einzigartiger Ort ist die Burg von
der Portugal durchzieht.
Almourol, erbaut auf einer Granitinsel inmitten des Flusses Tejo, in der
Eine ihrer bekanntesten Landschaften sind die Marschlande, voller
Nähe von Tancos.
Stiere und Pferde, welche die Kultur dieses Gebiets in Portugal
Die Burg von Almourol aus dem XII. Jahrhundert ist eines der
einzigartig machen.
besterhaltensten mittelalterlichen Monumente. Um sie zu
Ihre wichtigste Stadt, Santarém, besitzt ein wertvolles architektonisches
besuchen und von Nahem zu sehen, müssen Sie mit einem jederzeit
Patrimonium, das Sie kennenlernen sollten. Die Mauern der Stadt
bereitstehenden Boot über den Fluss übersetzen.
bieten einen herrlichen Ausblick über die Stadt mit Blick auf den Tejo und die Marschlande. Lernen Sie ebenfalls in Santarém die Heiligenstätte Santíssimo Milagre, die Kirche Igreja da Graça und das Núcleo Museológico do Tempo (Zeit-Museum) kennen. Die Stadt Abrantes und der Ort Constância sind zwei Orte, die Sie
SANTARÉM
ebenfalls besuchen sollten, nicht nur wegen des phantastischen Blicks über den Fluss, sondern auch wegen der klösterlichen Gastronomie
LISBOA
14
SO BLAU WIE DAS MEER Setúbal/Tróia birgt eine solche Vielfalt der Natur, der
allem die hiesigen gastronomischen Angebote probieren:
Landschaften und des Ambientes, die durch das Meer
hauptsächlich Fisch und Meeresfrüchte.
noch verstärkt wird und die zu entdecken sich wahrlich
Eine der besonderen Attraktionen des Naturschutz-
lohnt. Sie besteht aus unvergleichlichen Stränden, zwei
gebietes der Tejomündung ist die Flamingo-Kolonie.
Flussmündungen, Bergen und üppiger Vegetation
Weiter südlich befindet sich die Mündung des Sado
sowie der weiten Ebene im Landesinneren. Mischungen
mit einem weiteren Naturschutzgebiet, dessen größte
von Farben, die sich zu einem einmaligen Licht vereinen.
Attraktion die vielen Delfine sind, die Jung und Alt
Ein entscheidender Grund für einen Besuch sind
gleichermaßen faszinieren. Sie sind einzigartig in
tatsächlich die unvergleichlichen Strände dieser Region,
Portugal und leicht zu beobachten. Ein besonderes
bei denen keiner dem anderen gleicht. Eines der
Naturschauspiel ist die Serra de Arrábida, deren
beliebtesten Badegebiete dieser Gegend ist die Costa
Schönheit außerdem noch zur Verbesserung der
de Caparica.
Lebensqualität aller Portugiesen beiträgt.
Ebenso müssen die Strände von Meco und Portinho da
Setúbal/Tróia bildet einen ausnehmend schönen
Arrábida erwähnt werden. Auch die Strände von Sesimbra
Hintergrund für den Golfsport.
sind es wert, entdeckt zu werden, aber Sie sollten vor
16
SETÚBAL TRÓia
LISBOA SETÚBAL TRÓIA SESIMBRA
15
Ericeira
ist eines der privilegierten Ziele für Ferien am
Meer. Dieser Ort am Meer mit achthundert Jahren Geschichte befindet sich 50 km nördlich von Lissabon und bietet Ihnen ein perfektes Ambiente, um sich zu entspannen und zu vergnügen. Mit sauberen und mineralreichen Wassern und einem sehr jodreichen Klima hat das Gebiet von Ericeira Strände exzellenter Qualität, wie etwa der Strand Praia da Foz do Lizandro, Praia de S.Lourenço, Praia de S. Sebastião oder den von Ribeira d’Ilhas, weltweit bekannt als idealer Strand zum Surfen, für Bodyboard und Skimming. Wenn Sie kleinere und intimere Strände bevorzugen, besuchen Sie den Strand Praia da Orelheira. Mit einer langen Fischertradition besitzt Ericeira weiterhin den sehr großen Strand Praia do Peixe und den Praia do Sul. Die Wichtigkeit der Fischerei in diesem Gebiet macht es diesen zu einem perfekten Ziel, um den herrlichen Fisch und die Meeresfrüchte zu probieren. Ericeira ist weiterhin ein sehr schöner Ort, um spazieren zu gehen. Ruhig und bezaubernd bietet er gute Fußwege und hat weiterhin ein interessantes Angebot an Handel und Kunsthandwerk.
17
Mafra
ist das Land der Geschichte, mit vielen erzählenswerten
Geschichten. Im Zentrum des Ortes erhebt sich das Kloster von Mafra. Das wichtigste portugiesische Monument der Barock Zeit wurde von D. João V in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts in Auftrag gegeben. Die Arbeiten wurden von João Frederico Ludovice geleitet, der ein am päpstlichen Rom orientiertes Modell mit einem gewissen germanischen Einfluss nach Mafra brachte. Das Monument besteht aus einer Basilika, einem königlichen Palast, einem Franziskanerkloster und einer wichtigen Bibliothek mit mehr als 40.000 Büchern. Seine Geschichte inspirierte den Roman “Memorial do Convento” (Das Memorial) des portugiesischen Literatur Nobelpreisträgers José Saramago. Es wurde sporadisch bewohnt und war Wohnsitz der königlichen Familie während des Jahres 1807 der Regierungszeit von D. João VI, bevor der Hofstaat nach Brasilien aufbrach.
Oeiras
zeichnet sich durch seine Strände aus, die von den
Lissabonnern im Sommer besucht werden, aber ebenfalls durch sein interessantes Patrimonium. Aus diesem Patrimonium hebt sich der Palast des Marquês de Pombal hervor. Der Palast, der architektonisch von Carlos Mardel entworfen wurde, reflektiert eine Architektur des XVIII. Jahrhunderts, namentlich in den Gärten, deren vornehmliche Referenz die des Palastes von Versailles waren. Im Inneren sind die Decken mit Arbeiten von João Grossi hervorzuheben, Gemälde von André Gonçalves und die Statuen von Machado de Castro. Man sollte ebenfalls besondere Aufmerksamkeit der Kapelle schenken, die der Nossa Senhora das Mercês (Maria) gewidmet ist. Sie sollten ebenfalls in Oeiras den Parque dos Poetas (Park der Poeten) besuchen, ein angenehmer, grüner Bereich, der in Form von Skulpturen 20 Poeten Portugals des XX. Jahrhunderts ehrt und verewigt.
IN DER NÄHE... 18
LOURES
präsentiert verschiedene interessante
Vila Franca de Xira
Land der
Punkte, von den ländlichen Bauten wie Quintas (Bauernhöfe),
Pferde und Stiere, Kreis Vila Franca de Xira ist ein perfekter Ort, um Quintas
Mühlen und Weinkeller bis hin zu einigen für unsere Geschichte
(Bauernhöfe) und Viehzucht-Betriebe zu besuchen. Hier kann man
und Kultur signifikanten Monumenten. In dieser Gemeinde
ebenfalls die reiche regionale Küche und die sehr guten Weine probieren.
stellt man den bekannten und geschätzten Wein Bucelas her, ein
Es gibt verschiedene Orte von kulturellem Interesse, wobei
leichter und aromatischer Weißwein. Am zweiten Wochenende
hervorzuheben ist die Heiligenstätte von Senhor da Boa Morte. Dieses
im Oktober wird hier sein Weinfest gefeiert.
wichtige Monument ist die älteste Heiligenstätte der Region und geht auf
In der östlichen Zone hebt sich der Tejo Park hervor, ein
die römische Epoche zurück. Die Heiligenstätte, die mitten in einem Hang
Bereich mit ruhigem Wasser, der als Beobachtungspunkt für
liegt, befindet sich an einem privilegierten Ort und bietet herrliche Blicke
verschiedene Vogelarten privilegiert ist, namentlich die vielen
über die Stadt und die Mündung.
Flamingos.
Am Südufer des Tejo kann man mitten im Marschland die Wallfahrtskapelle
In diesem Kreis hebt sich aus religiöser Sicht die Kirche Igreja
Nossa Senhora de Alcamé besichtigen, die in neoklassischem und
Matriz de Loures hervor, weiterhin ein Tempel aus dem XVI.
monumentalem Stil erbaut wurde.
Jahrhundert und der Palast des Erzbischofs, der im XVIII.
Verpassen Sie in der Stadt nicht die Gelegenheit, die Kirche Mártir
Jahrhundert erbaut wurde. Die Burg Pirescoxe aus dem XV.
Santo zu besuchen. Sie wurde in ein städtisches Museum sakraler Kunst
Jahrhundert präsentiert weiterhin schlossartige mittelalterliche
umgebaut. Auch das ethnographische Museum, das einige typischere
Türme, die nun wieder aufgebaut wurden und ein Auditorium
und traditionelle Objekte der Region präsentiert, ist sehenswert.
und Ausstellungssäle besitzen.
Nutzen Sie als eine typische Veranstaltung die Feste Festas do Colete
Sie können ebenfalls das Städtische Museum von Loures
Encarnado, die während des Monats Juli gehalten werden. Dabei können
besuchen mit temporären und permanenten Ausstellungen,
Sie einigen sehr traditionellen Momenten der Region beiwohnen.
und das Keramikmuseum mit den Ausstellungen von Keramikartikeln, die in der Fabrik von Sacavém hergestellt wurden, sowie den Ofen 18.
BEM PERTO...
TOURISTISCHE INFORMATIONSPUNKTE
ASK ME
ASK ME Lisboa Lisboa Welcome Center
Praça do Comércio | Tel.: +351 210 312 810 09.00-20.00
Artesanato do Tejo
Rua do Arsenal, 25 | Tel.: +351 210 312 820 10.00-18.00
Aeroporto de Lisboa
Ankunft, Flughafen | Tel.: +351 218 450 660 07.00-24.00
Palácio Foz
Praça dos Restauradores | Tel.: +351 213 463 314 09.00-20.00
Estação de Santa Apolónia
Bahnhof – Internationales Terminal | Tel.: +351 218 821 606 08.00-13.00 | Dienstag bis Samstag
Rua Augusta
Y/LISBOA
Rua Jardim do Regedor, 50 1150-193 Lisboa Tel: +351 213 472 134 10.00-22.00
ASK ME Estoril
Arcadas do Parque, 2769-503 Estoril Tel: +351 214 687 630 10.00-18.00
ASK ME Cascais
Rua Visconde da Luz, 14 / 14-A - 2750-414 Cascais Tel: +351 214 822 327 10.00-18.00
ASK ME Ericeira
Rua Dr. Eduardo Burnay 46 - Ericeira - 2655-370 Ericeira Tel: +351 261 861 095 10.00-18.00
Quiosque Augusta – Rua Augusta | Tel.: +351 213 259 131 10.00-13.00 | 14.00-18.00
Belém
Quiosque de Belém - Mosteiro dos Jerónimos | Tel.: +351 213 658 435 10.00-13.00 | 14.00-18.00 | Dienstag bis Samstag
19
TURISMO DE LISBOA Rua do Arsenal, nยบ15 1100-038 Lisboa T: 351 210 312 700 F: 351 210 312 899 E: atl@visitlisboa.com
www.visitlisboa.com