Southern Botswana by Bookletia

Travel

COMPANION

ВАШ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ЮЖНАЯ БОТСВАНА

« Прелесть путешествий наполовину состоит… в эстетике затерянности»

Рэй Брэдбери

Добро пожаловать в Ботсвану

Ботсвана славится как один из сказочных уголков Африки с нетронутой дикой природой и бескрайними территориями заповедников с богатейшим животным миром. Не менее 38 % площади страны приходится на национальные парки, заповедники и заказники, чаще всего не имеющие ограждений, благодаря чему животные имеют возможность существования в своей естественной среде обитания. Поэтому человека, путешествующего по этой стране, ни на минуту не оставляет ощущение окружающего его поистине бескрайнего природного рая. В нашем перенаселенном, высокотехнизированном мире Ботсвана представляется каким-то фантастическим затерянным миром. Дикая и необузданная в своей первозданности, эта страна относится к числу последних сохранившихся сокровищниц природы. Приглашаем вас познакомиться с чарующими красотами крупнейшей в мире, не затронутой цивилизацией внутриматериковой дельты реки Окаванго; невообразимыми по своим масштабам просторами второго по величине в мире заповедника диких животных Центрального Калахари; эатерянным миром Макгадикгади – необжитых соляных котловин, по площади сравнимых с территорией Португалии; и просто невероятным богатством и разнообразием видов в Национальном парке Чобе. Современная Ботсвана – последнее пристанище для целого ряда видов птиц и млекопитающих, находящихся на грани полного вымирания, к числу которых принадлежат: африканская гиеновидная соба-

ка, гепард, бурая гиена, капский гриф, сережчатый журавль, африканская дрофакори или дрофа гигантская, а также полосатая рыбная сова. Именно поэтому вы еще долго будете находиться под неизгладимым впечатлением от проделанных сафари. Временами вам будет казаться, что вы полностью находитесь в окружении диких животных. Ваши первые впечатления, несомненно, останутся самыми запоминающимися: уходящие за линию горизонта бескрайние просторы дикой природы, ощущение бесконечности пространства, удивительное многообразие возможностей для наблюдений за дикими животными и птицами, ночное небо, усеянное звездами и массой небесных тел невероятной яркости свечения, неземной красоты завораживающие заходы солнца. По мере расширения туристических возможностей для знакомства с культурой страны вы сможете оценить также гостеприимство ее жителей, побывать в их деревнях, непосредственно прикоснуться к богатому культурному наследию страны. Однако, главный эффект от посещения Ботсваны – это, прежде всего, возможность снова найти себя, побороть зачастую болезненно воспринимаемое в современном обществе потребления ощущение духовной опустошенности, преодолеть порой невыразимое чувство душевной пустоты. Ибо в нас вновь просыпаются любовь к природе, сокровенное желание ближе прикоснуться к удивительному богатству форм ее флоры и фауны.

Знакомьтесь … Botswana Tourism

Национальная организация «Botswana Tour ism» (BT) создана в 2003 г. на основании особого закона, нацеленного на освоение рекреационного потенциала Ботсваны, на привлечение инвестиций в инфраструктуру туризма в стране и на оценку и классификацию национальной сферы гостиничных услуг. Организация приступила к работе в январе 2006 г. Руководство работой BT осуществляется Правлением в составе 15 человек, назначаемых министром охраны природы, экологии и туризма. В состав Правления входят его председатель, один заместитель, представитель профильного министерства и 12 членов – работников государственного и частного секторов индустрии туризма. В компетенцию BT входит решение практически всех вопросов развития туризма в стране. В частности, задачами организации являются: разработка и осуществление маркетинговых и рекламных стратегий в области туризма с целью формирования и поддержа-

ния привлекательного имиджа Ботсваны для привлечения туристов и инвесторов; формирование, конкретизация и реализа ция во взаимодействии с частным сектором индустрии туризма, коммунами и неправительственнми организациями концепций по созданию условий для устойчивого развития туризма; определение политических мер, направленных на реализацию целей закона по созданию BT; формулировка рекомендаций правитель ству в случае необходимости изменения, доработки или переосмысления политики и стратегий; реализация политических шагов и программ правительства, направленных на улучшение условий для обеспечения устойчивого подъема и развития туристической отрасли; постановка целей и разработка программ, направленных на облегчение неуклонного роста и расширения масштабов туризма; 2

разработка и осуществление соответствующих стратегий реализации целей годового плана мероприятий, определение целей развития туристического бизнеса в Ботсване; отслеживание всех негативных факторов развития туризма, формулировка соответствующих рекомендаций правительству по исправлению положения; определение направленности и координирование мер по стимулированию и рекламированию туризма в Ботсване; публикация результатов исследований и анализов рынка в области туризма; стимулирование инвестиций в расширение существующих и создание новых мощностей индустрии туризма в Ботсване; создание и развитие национальных и меж дународных сетевых структур туристического бизнеса в целях рекламирования туризма в Ботсвану; стимулирование создания совместных предприятий в области туризма с участием национальных и зарубежных инвесторов;

ОТДЕЛЕНИЯ В СТРАНЕ Главный офис

Private Bag 275 Gaborone, Botswana Teл.: +267 391-3111 Факс: +267 395-3220 board@botswanatourism.co.bw www.botswanatourism.co.bw Отделение Габороне Молл

Teл.: +267 395-9455 Факс: +267 318-1373 Офис Маун

Teл.: +267 625-2211 Офис Касане

Teл.: +267 686-3093

оценка и классификация предприятий для размещения туристов; стимулирование утверждения в туристи ческом бизнесе более высоких стандартов, а также создания Кодекса этики; организация в Ботсване и за рубежом ре кламных кампаний, направленных на развитие туризма, а также расширение и улучшение существующих возможностей для развития туризма, диверсификация отрасли за счет внедрения новых форм туризма – культурного, исторического, экологического, развлекательного, экстремального – и их подъема на соответствующий рыночный уровень. Система классификации призвана улучшить защиту интересов потребителей, обеспечить высокий уровень размещения и обслуживания прибывающих в страну. Вместе с тем, такая система с ее набором стандартных параметров может помочь предприятиям сферы туризма лучше оценить уровень предлагаемых ими услуг.

И, разумеется, система классификации является полезным инструментом для туроператоров, бюро путешествий и туристов, позволяя составить общее представление о качестве мест размещения туристов в стране. При выборе целей туров по Ботсване это может служить неплохим подспорьем. Система служит также определенной канвой для инвесторов, поскольку с ее помощью они могут формулировать свои предложения в максимальном соответствии с потребностями рынка. Работа BT финансируется за счет средств государственного бюджета.

ЗАРУБЕЖНЫЕ БЮРО И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА Германия

c/o Interface International GmbH Karl-Marx-Allee 91 A 10243 Berlin botswanatourism@interface-net.de www.botswanatourism.de Контактное лицо: Jörn Eike Siemens j.siemens@interface-net.de Соединенное Королевство

c/o Botswana High Commission 6 Stratford Place London, W1C 1AY Контактное лицо: Dawn Parr dparr@govbw.com Соединенные Штаты Америки

c/o Partner Concepts LLC 127 Lubrano Drive, Suite 203 Annapolis, MD 21401 Tel.: + 1-410-224 7688 Факс: + 1-410-224 1499 Контактное лицо: Leslee Hall leslee@partnerconcepts.com

Незабываемые моменты – Насладитесь отдыхом в с овременном, открытом миру городе с гостиницами и конгрессцентрами класса люкс.

Побывайте в заповедниках дикой природы в городе и его окрестностях, порадуйтесь первым впечатлениям от поразительного животного мира Ботсваны.

Окунитесь в атмосферу зажигательных музыки и танцев юга Африки, откройте для себя мир красочных изделий мастеров народных ремесел.

Travel

южная Ботсвана

COMPANION

В аш путеводитель ЮЖНА Я БОТСВАНА

ВВЕДЕНИЕ

Добро пожаловать в Ботсвану Знакомьтесь … Botswana Tourism Незабываемые моменты

1 2 4

Где побывать

Пройдитесь по мастерским местных кустарных промыслов, специализирующихся на изготовлении художественной керамики, тканей, изделий из стекла и кожи, познакомьтесь с народными умельцами и их работами.

Побывайте в наших деревнях и подворьях, приобщитесь к нашему традиционному образу жизни.

Габороне Центр города Правительственный квартал Монумент Серетсе Хамы Памятник трем вождям Национальный музей и Художественная галерея, Старый город «The Village», Центр изобразительного искусства Тапонг, Ботанический сад Экологический парк Заповедник Габороне Плотина Габороне Съемочная площадка фильма «Женское детективное агентство № 1» Спорт, Гора Кгале Культура Однодневные экскурсии на юг Однодневные экскурсии на запад Однодневные экскурсии на север

6 7 9 9 9

9 10 11 11 12 12 13 14 20 24

Информация

Коротко о Ботсване Информация для приезжающих Экстренная помощь

26 27 33

Карты региона

Габороне, Южный регион Ботсвана, Таблица расстояний

И здание : Botswana Tourism, Габороне сентябрь 2009 г. © B T Все права защищены. Перепечатка, а также любые виды и способы использования (в т. ч. частичного) настоящей публикации, включая электронные, механические и фотокопирование, без письменного разрешения со стороны издательства ВТ запрещены. T e кст / редактор : Линда Фотенхауэр Х удожественн ы й редактор :

Сара Бэнкс, Koлобе Ботсвана K a рт ы : Департамент геодезии и картографии

В А Ш П У Т Е В О Д И Т Е Л Ь по …

Габороне

В свое время столица Ботсваны Габороне гордо называла себя «самым быстро развивающимся из крупных городов Африки». Территория города настолько расширилась, что в современном облике метрополии с населением в 300 000 жителей практически ничто больше не напоминает о некогда неприметном, пыльном административном городишке 1966 года – даты обретения страной независимости. С конца XIX в и до 1963 г. местечко, называвшееся тогда Габероне, было всего лишь небольшим поселком у железной дороги рядом с административным центром территории. Земля здесь принадлежала британской короне и использовалась жителями соседней деревни Тлоквенг для выпаса скота. Административный центр провозглашенного в 1885 г. британского протектората Бечуаналенд находился в южноафриканском городе Мафекинг (ныне Мафи-

кенг) недалеко от теперешнего приграничного поселка Раматламба. Когда на повестку дня встал вопрос о получении страной независимости, стало ясно, что столица должна быть в пределах политических границ страны. Выбор пал на Габороне ввиду его стратегического расположения рядом с железной дорогой и недалеко от Претории, наличия в городе административных зданий, его относительной легкодоступности для большинства племен, отсутствия у города особых отношений с каким-либо племенем, а главное, ввиду близости Габороне к довольно-таки крупному источнику воды. Город был назван в честь Кгози Габороне, вождя племени батлоква, покинувшего свои коренные территории в горах Магалисберг и в 1881 г. осевших в районе Тлоквенга (в те времена – Мошавенга). Слово 6

«Габороне» означает «подходящий» или «приличный». Как только были готовы наброски градостроительных решений, к участию в проектировании и строительстве города власти привлекли технических специалистов из ряда европейских стран. Из близлежащих районов Ботсваны и из Южной Родезии в город съехались архитекторы, ремесленники, мастера и рабочие. Работы на водохранилище Габороне начались в середине 1963 г., а к строительству самого города приступили в 1964 г. За 18 месяцев посреди африканского буша словно из-под земли выросла новая столица. Когда все работы были завершены (кстати, почти в срок), столица имела здание Национального собрания, правительственные здания, электростанцию, больницу, школы, радиостанцию, аэродром, телефонную станцию, полицейские участки, по-

Слева: Центр Габороне; здание м инистерства здравоохранения на главной торговой улице. Справа: торговый центр Riverwalk

чтамт, здания банков, магазинов, церковь, гостиницу, пивоваренный завод, стадион с большой трибуной, водохранилище и свыше 1000 жилых домов. К 30 сентября 1966 г., дню провозглашения Бечуаналендом – одиннадцатой по счету британской территорией в Африке – своей независимости, базовая инфраструктура города была готова. С тех пор город вырос в современный политический, торговый и экономический центр страны с бьющей ключом жизнью. Со временем он вобрал в себя окраинные деревни Тлоквенг и Могодитшане и помимо центральной части имеет теперь жилые районы, промзоны и финансовые центры. В 1986 г. Габороне был привоен статус крупного города. В начале XXI в Габороне может предложить еще больше: отстроенные на манер американских четыре крупных торговых

центра с кинодворцами, многочисленные гостиницы, пансионы и рестораны, международный аэропорт, культурный центр, дискотеки и ночные клубы, Национальный музей и Художественную галерею, а также две площадки для гольфа и другие спортивные сооружения. Уникальная же особенность Габороне заключается в том, что турист имеет в любой момент возможность отправиться на экскурсию по африканской провинции и в расположенные буквально за городской чертой заповедники диких животных, не отказываясь от привычного для него комфорта. ЦЕНТР ГОРОД А

На главной торговой улице Габороне, пешеходной зоне, часто именуемой Мэйн Молл, находится ряд старейших магазинов и офисных зданий города, а также один из первых отелей, гостиница «Президент». В 7

конце улицы на взгорке – напротив проспекта Нельсон Мандела Роуд – расположены правительственный квартал и здание Национального собрания, в противоположном ее конце – здания городской администрации Габороне. Отправляясь в шопингтур по пешеходной зоне, рекомендуем обратить внимание на многочисленные развалы торговцев предметами африканских художественных ремесел и различными редкостными вещицами. ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КВАРТА Л

Импозантный правительственный квартал, окруженный пышной растительностью и утопающий в цветах, открыт для доступа публики. Здесь находятся важнейшие памятники страны, здание парламента, где заседает Национальное собрание, резиденция президента страны и ряд министерств.

Слева: Центр Габороне; здание министерства здравоохранения на главной торговой улице. Справа: торговый центр Riverwalk. Вверху слева, далее по часовой стрелке: Здание в правительственном квартале с памятником воинам; монумент Серетсе Хамы; экспонаты Национальной художественной галереи; памятник трем вождям; главная торговая зона, торговля изделиями художественных ремесел.

Один из памятников напоминает о воинах батсвана, павших во второй мировой войне, другой – о солдатах армии Ботсваны, погибших в боях в ходе освободительного движения в Родезии. (Перед тем, как фотографировать правительственные здания, рекомендуется заручиться соответствующим разрешением). МОНУМЕНТ СЕРЕТСЕ Х АМЫ

Эта примечательная бронзовая статуя, открытая в 1986 г. по случаю 20-летия независимости Ботсваны, недавно была повернута на 180 градусов, в результате чего памятник Серетсе Хамы обращен теперь лицом к зданию Национального собрания, а не к прохожим в пешеходной зоне. Автор памятника – британский скульптор Норман Пирс, изваявший его в Великобритании, после чего статую на самолете привезли в Ботсвану. Сэр Серетсе Хама (1921–1980 гг.), отецоснователь и первый президент Ботсваны в 1965 г. привел свою партию, Демократическую партию Ботсваны, к победе на выборах. Возглавил работу по формированию в стране единого общества, основанного на принципах демократии, плюрализма и полного отказа от расовой сегрегации. Своими действиями как политика, проявлением таких человеческих качеств, как честность, терпимость и неизменное чувство юмора, Серетсе Хама быстро завоевал уважение, покорил сердца своих сограждан, а также многих европейских и африканских политических лидеров. В июле 1966 г. он был посвящен королевой Елизаветой II в рыцари, в связи с чем ему был пожалован титул сэра. ПАМЯТНИК ТРЕМ ВОЖ Д ЯМ

По дороге в недавно отстроенный деловой квартал города, с моста над железной дорогой открывается вид на еще один образец монументальной скульптуры, напоминающий о важном поворотном пункте в истории Ботсваны – памятник трем вождям. В конце XIX в в стране возникла непосредственная угроза поглощения британским

промышленником Сесилем Родсом и принадлежавшей ему Британско-Южноафри канской компанией территории тогдашнего Бечуаналенда. В ответ на это три вождя местных племен – Хама III., предводитель племени бангвато, Себеле I., предводитель баквена и Батун I., предводитель бангвакетсе отправились в 1885 г. в Лондон с петицией к министру колоний Джозефу Чемберлену, после чего имели аудиенцию у королевы Виктории. Пользуясь растущей поддержкой британской общественности, они испросили у британской королевы протекции, которая им немедленно была обещана. В том же году Бечуаналенд был провозглашен протекторатом, перечеркнувшим все, вероятно, пагубные для судеб страны планы поглощения ее территории Британско-Южноафриканской компанией и повернувшим историю страны в совершенно иное русло. Памятник создан и отлит северокорейскими скульпторами, выполнившими всю работу по фотографиям трех вождей. Открытие монумента состоялось в 2005 г. и было приурочено к 39-й годовщине провозглашения независимости Ботсваны. НАЦИОНА ЛЬНЫЙ МУЗЕЙ И Х УДОЖЕСТВЕННА Я ГА ЛЕРЕЯ

Построенный в июне 1967 г. Национальный музей был торжественно открыт в сентябре 1968 г. временно исполнявшим тогда обязанности президента страны Кьюэтом Мазире. За прошедшие годы превратился в центр кипучей творческой детельности и культуры. Миссия музея – сохранение природного и культурного наследия страны, приобщение к нему народа, а также пополнение его собраний артефактами, относящимися к свидетельствам истории Африки южнее Сахары. Соседствующая с музеем национальная Художественная галерея распахнула свои двери в 1975 г. С тех пор в ней прошло немало впечатляющих смотров по все более широкому спектру культуры – от изобразительного искусства до экспозиций изде9

лий мастеров народных промыслов и выставок фотографии. Национальный музей и Художественная галерея, недавно (в 2008 г.) отметившие свое 40-летие, могут гордиться достигнутым. Это относится как к собранию артефактов, исследовательской и выставочной работе, развитию национального и международного сотрудничества, так и к пользующимся значительным успехом передвижным выставкам, благодаря которым к сокровищам музея и делу сохранения культурного наследия приобщаются широкие слои сельского населения Ботсваны. Получившей известность под именем «питсе я нага» («зебра на колесах») инициативой в настоящее время охвачены чуть ли не все начальные школы страны. Исследовательская деятельность ведется в области таких порой далеких друг от друга наук, как: геология, этнология, энтомология, зоология, искусство, прикладная графика и оформление выставок, образование и археология. В коллекции музея числится свыше 100 000 артефактов, 40 000 препаратов насекомых и  20 000 диапозитивов, в его собрании находится ряд ценных полотен и оригиналов исторических фотографий. Музеем организовано свыше 300 выставок в стране и за рубежом, кроме того, ряд знаменитых объектов в стране официально признан им в качестве национальных памятников. Красочные витрины, установленные в самом музее и перед ним, ярко демонстрируют все богатство флоры, фауны и культуры Ботсваны. Ежегодно Национальный музей и Художественную галерею посещают тысячи школьников, жителей страны и гостей из-за рубежа. Информацию о предстоящих выставках и экспозициях можно получить в Информационном центре музея и в местных сми.Teл.: +267 397-4616. СТАРЫЙ ГОРОД «THE VILL AGE»

Получившая название «The Village» старая часть города возникла в 1890 г. и в течение некоторого времени служила администра-

Слева: Экспонаты центра изобразительного искусства Тапонг; справа: Ботанический сад.

тивным центром южной части протектората Бечуаналенд. В нее входили возведенный в 1890-91 гг. форт, первый в этих местах почтамт, здание тюрьмы, кладбище и резиденция мирового судьи местечка «Габеронес». От всех этих зданий ныне сохранилась только тюрьма, правда, находящаяся в довольно плачевном состоянии. На кладбище еще можно увидеть надгробия на могилах людей, погибших в англо-бурскую войну. Некоторые здания конца XIX – начала XX вв. продолжают использоваться. ЦЕНТР ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСК УССТВА ТАПОНГ

Находящийся в бывшей резиденции мирового судьи (1902 г.) Центр изобразительного искусства Тапонг объединил под своей крышей молодых, талантливых, в целом авангардистски настроенных художников Ботсваны. Помимо регулярно устраиваемых здесь выставок, этот весьма активный центр регулярно организует художественные курсы для детей. Подробнее о планируемых мероприятиях можно узнать в администрации Центра или из сообщений местной прессы.  Teл.: +267 316-1771.

БОТАНИЧЕСКИЙ СА Д

Недавно открытый Ботанический сад Национального музея – подлинное благо для города Габороне. В саду организованы учебные тропы (с пояснительными табличками у деревьев и растений), собраны образцы растительного мира Ботсваны, действует библиотека по ботанике, сохранены исторические постройки, в т. ч. постоялый двор колониальной эпохи. Сад можно прекрасно использовать для семейных прогулок и более широкого знакомства с флорой страны. ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК

Находящийся у пересечения улиц Саут Ринг Роуд и Каунда Роуд экопарк был основан в 2002 г. весьма активной в своих начинаниях негосударственной экологической организацией Сомареланг Тиколого. Жители города ценят его как оазис тишины и умиротворения и в то же время как источник знаний и полезных советов по простейшим и в то же время эффективным способам экономии сырьевых ресурсов и обращения с отходами. Парк заложен с целью 10

привития гражданам основ экологической культуры, просвещения людей в вопросах экономии. Заброшенная прежде территория пустыря преобразована ныне в эльдорадо экологичных технологий с широким спектром услуг и демонстрацией практических образцов экологически грамотного поведения. Сюда входят: зеленый магазин Green Shop, предлагающий уникальный ассортимент изделий из натуральных про-

дуктов и продуктов рециркуляции отходов, например, украшений, шляп, матов, сумок, халатов, мусорных контейнеров и мобильников для детей, а также сладостей и снэков из плодов пустыни; центр Drop Off and Recycling Centre, представляющий собой единственный в городе круглосуточно открытый пункт сбора вторсырья (с возможностью рассортирования отходов по отдельным контейнерам для пивных банок, бутылок, пластика, бумаги и картона), раздел Organic Garden, в котором демонстрируются способы экономии воды, методы очистки воды, технологии биоземледелия и средства защиты растений на органической основе, а также раз в неделю организуется продажа свежих биологически чистых овощей; кроме того, действует детская площадка, построенная с использованием рециркулированных материалов и натуральных продуктов. Teл.: +267 391-3709. ЗАПОВЕДНИК ГАБОРОНЕ

Сравнительно небольшой по территории (5 км²), однако, неплохо оборудованный национальный парк, являющийся, пожалуй, одной из немногих охраняемых территорий страны, находящихся в пределах городской черты, служит убежищем для целого ряда животных, населяющих эти ме-

Вверху: Детская площадка и экокафе в экопарке; справа: Зебра-мать за кормлением своего новорожденного детеныша в заповеднике Габороне.

ста: зебр, антилоп Иланд, серн-гемсбоков, южноафриканской коровьей антилопы, полосатого гну, импал, куду, стенбоков, мартышек, бородавчатой свиньи, капского дамана, а также многочисленных видов оседлых и перелетных птиц, наблюдать за которыми в парке лучше всего с небольшой насыпи. Местность представляет собой лесистую саванну с прибрежными зарослями, заболоченными участками и скалистыми обнажениями. Парк являтся излюбленным местом отдыха и пикников горожан в выходные дни, для этого там имеются две хорошо оборудованных площадки. Кроме того, обустроены скрытые места для наблюдений за животными и пернатыми, а также центр для гостей. Школьные клссы и туристы могут воспользоваться возможностью участия в познавательных организованных экскурсиях. ПЛОТИНА ГАБОРОНЕ

Живительным источником для Габороне и окрестностей служит плотина Габоро11

не. Особенно в сухое время года и в засушливые года разговоры о плотине служат в обществе частой темой. В связи с этим в городе установлен информационный щит, световые строки которого регулярно информируют горожан об уровне воды в водохранилище. В государстве с пустынным климатом жизнь требует постоянной готовности к длительным засухам, поэтому проблема водоснабжения населения – весьма животрепещущий вопрос. Строительство плотины началось в 1963 г., для намеченного водоснабжения новой столицы страны пришлось перекрыть реку Нготване. В период дождей 1965-66 гг., однако, совладать с массой воды не удалось, она полилась через гребень плотины. Десять лет спустя плотину нарастили вверх еще на восемь метров. В последующий период для удовлетворения постоянно растущей потребности столичного региона в питьевой воде в расположенных севернее Бокаа и Летсибого были построены новые водохранилища.

В южной оконечности водохранилища расположен яхт-клуб Габороне, весьма активный, общедоступный клуб, предлагающий целый ряд развлечений: аренду байдарок, хождение под парусом, пикники и походы по бушу. СЪЕМОЧНА Я ПЛОЩ А ДК А ФИЛЬМА « ЖЕНСКОЕ ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО № 1»

В поисках натуры для экранизации мирового бестселлера Александра Маккол Смита «Женское детективное агентство № 1» британский режиссер, обладатель Оскара Энтони Мингелла остановил свой выбор на тупиковом отрезке шоссе у подножия горы Кгале Хилл. Работники его съемочной группы воссоздали в этом месте фрагмент старого Габороне – с мясной лавкой, магазином колониальных товаров, салоном красоты, мастерской по ремонту велосипедов и уличным рестораном. Старожилы столицы с одобрением высказались о том, насколько точно и красочно художникам удалось воспроизвести облик и атмосферу Габороне тех лет. По окончании съемок декорации предполагается сохранить для всеобщего обозрения. Для желающих пройти по стопам героини фильма мамма Рамотсве и побывать в тех местах, где разыгрываются различные сцены фильма, в Габороне можно заказать соответствующую экскурсию. О подробностях этого предложения можно узнать в местном бюро путешествий.

СПОРТ

Теплый, солнечный климат Габороне привлекает в город массу людей, увлекающихся спортом, к услугам которых здесь имеется целый ряд современных спортивных сооружений. В столице Ботсваны есть все условия для занятий теннисом, сквошем, греблей, парусным спортом, крикетом, регби, футболом, верховой ездой, гольфом, баскетболом, софтболом, волейболом и, конечно, плаванием. Целый ряд хорошо оборудованных фитнес-центров обеспечивает возможность для занятий силовыми упражнениями, аэробикой, йогой и танцами. Приветствуются также разовые посетители. ГОРА КГА ЛЕ

Наиболее заметная возвышенность в Габороне – ее главная примета, гора Кгале, возвышающаяся как над плотиной водохранилища, так и над крупнейшим торговым центром города Гэйм Сити. С горы Кгале открывается фантастическая панорама города, а по вечерам – волшебная картина африканского заката. Kгале (дословно «выжженное место») популярна у скалолазов и любителей пикников, пешеходные тропы там снабжены удобными указателями. Среди холмов нетрудно встретить диких животных, среди которых особенно часто попадаются вездесущие павианы. Подъем на гору занимает примерно час времени. 12

Вверху слева: Площадка для гольфа в Габороне; вверху справа: Большое удовольствие в выходной день: восхождение на гору Кгале; в центре: Плавание на байдарках по озеру Габороне – одно из многих развлечений, предлагаемых местным яхт-клубом; внизу: Декорации для фильма «Женское детективное агентство № 1».

Культура MУЗЫК А , ТАНЦЫ, ТЕ АТР

Что придает жизни в Габороне или недолгому пребыванию в городеа особую прелесть, так это бурлящая музыкальная и танцевальная жизнь столицы. Исполненная жизнерадостности, заразительная и сентиментальная музыка Ботсваны и южной Африки окружает вас, открывается вам повсюду и относится к числу наиболее восхитительных граней культуры, которые только можно себе предствить. И почти всегда ее сопровождают волшебные танцевальные представления. Регулярные концерты всех мыслимых и немыслимых музыкальных направлений – традиционной музыки, рока, поп, джаза, классики – проходят главным образом в культурном центре Майтисонг на кампусе средней школы Мару а Пула (тeл.: +267 397-1809); а кроме того – в Альянс Франсез (тел.: +267 365-1650) и Ботсванакрафт (тел.: +267 392- 2487). В городе и окрестностях существует множество джаз-клубов и ночных клубов, многие гостиницы имеют собственных музыкантов, выступающих там по выходным дням. Информацию о концертах вы найдете в местных сми и в газете «Botswana Advertiser».

Занятия для туристов

Экскурсии в мир диких животных Наблюдения за носорогами Поездка к ручным гепардам Прогулка с ручными слонами Походы с проводником Наблюдения за жирафами Сафари верхом на лошадях Наблюдения за пернатыми Пикник и буш брай (барбекю) Кемпинг Шопинг Гольф Tеатр Туризм в мир культуры Экскурсии по музеям Памятники зодчества Национальные памятники Ботанический сад Художественные промыслы Кольцевые экскурсии Гончарное дело Рестораны Аквапарк Казино Ночные клубы Пабы

Х УДОЖЕСТВЕННЫЕ ВЫСТАВКИ

Наряду с Художественной галереей Национального музея следует упомянуть о регулярно проводимых в центрах Альянс Франсез (тел.: +267 365-1650) и Ботсванакрафт (тел.: +267 392-2487) выставках изделий местных и зарубежных мастеров народных ремесел и художественных промыслов. К АЗИНО

В Габороне работает три казино: в гостиницах Grand Palm Hotel (тел.: +267 3637777), Gaborone Hotel (тел.: +267 392-2777) и Gaborone Sun Hotel (тел.: +267 361-6000).

Почти каждый выходной во всех уголках Г абороне звучат музыка и танцы.

Однодневные экскурсии на юг НАЦИОНА ЛЬНЫЙ ПАРК МОКОЛОДИ

Ближайшая цель для экскурсий, гарантирующая любителям природы и наблюдений за дикими животными самые разнообразные занятия для всех членов семьи – национальный парк Моколоди. Охраняемая территория размером 5 км² находится примерно в десяти километрах к югу от Гэйм Сити у шоссе в сторону Лобатсе. Посетителям открывается характерный речной ландшафт, перемежающийся скалистыми возвышениями, с живописным озером Гвитиан и расположенным здесь же местом для пикников. В национальном парке Моколоди посетителям предлагаются поездки на автомо-

биле для наблюдений за животными, пешие походы с проводниками, верховые сафари на лошадях, вылазки в саванну в поисках носорогов и жирафов, прогулки с ручными слонами и посещение прирученных гепардов. Помимо этого, здесь регулярно проводятся учебные занятия и фотоконкурсы, а также специально для детей – ежегодные пасхальные и рождественские экскурсии по парку. В заповеднике обитают: куду, бородавчатые свиньи, дукеры, жирафы, стенбоки, зебры, полосатые гну, серны, страусы, импала, спрингбоки, водяные козлы, павианы, мартышки, горные редунки, антилопы Иланд, бушбоки и леопарды. Благодаря успешному осуществлению программы возобновления популяции и раз14

ведения белого носорога, в парке вновь насчитывается восемь особей этого животного. В Moколоди имеется также парк рептилий, приют для животных-инвалидов и сирот, по определенным причинам не приспособленным к жизни на воле, и ветеринарная клиника, где заботятся о больных или раненых животных. Инфраструктура национального парка включает площадки для установки палаток, шале, площадки для пикника, просветительский центр, музей, библиотеку, конференццентр World’s View с живописной панорамой региона, турлагерь Alexander McCall Smith Traditional Rest Camp, а также очаровательный крытый соломой ресторан с великолепным видом на окружающий буш.

Важная функция заповедника заключается в привитии юному поколению Ботсваны интереса к окружающей природе, чувства ответственности за состояние окружающей среды; ежегодно сюда приезжают тысячи школьников, чтобы принять участие в организуемых здесь курсах; размещаются участники курсов в спальных залах или палатках. Более подробная информация и бронирование по тел.: +267 316-1955. РАЗВЛЕК АТЕЛЬНЫЙ ПАРК LION PARK

Примерно в пяти километрах к югу от Моколоди в бывшем парке Lion Park находится недавно открытый парк развлечений Lion Park Resort с аквапарком. Поездка сюда всей семьей обещает массу интересных занятий: катание с водяных горок, купание в бассейне с искусственными волнами, аттракционы в других зонах аквапарка с водой и без воды. Идеальное место для проведения знойного летнего дня! Tел.: +267 397-3700. OTСЕ

Местечко Отсе, окруженное горами Отсе, к числу которых относится и высочайшая точка страны Пик Отсе (1491 м), может представлять особый интерес для скалола-

«Гора влюбленных» в Отсе; справа: Гриф в заповеднике Маниланонг.

Парк развлечений Lion Park Resor t.

зов и любителей пеших походов. Для этого здесь самые прекрасные условия. Наиболее известной высотой здесь является гора Баратани Хилл, поднимающаяся западнее шоссе и находящаяся на расстоянии примерно 40 км от Гейм Сити в Габороне. Своим прозвищем «гора влюбленных» («Lentswe la Baratani») обязана легенде о юных влюбленных, страдающих от запрета на вступление в брак и в отчаянии бросившихся с обрыва, чтобы соединиться на небесах. Гора считается священной, поэтому батсвана избегали не только восхождений на ее вершину, но и просто показывать в ее сторону.

Сразу же за Баратани Хилл – прямо у шоссе, но еще до поворота в деревню, находится сыроварня, а рядом с ней – кафе и фабрика бумажных изделий, выпускающая приглашения, фотоальбомы, пакеты, закладки и брикеты из макулатуры. Бой керамической плитки используется здесь для изготовления рамок и рам для фотографий и зеркал, абажуров для ламп и декоративных элементов для мебели. Желающие поближе познакомиться с этими производствами, могут в любое время зайти в цеха, а также купить на фабрике любые интересующие изделия.

Церковь св. Марка, Лобатсе; справа: Вход в дом вождя Батуна I.

Если у указателя на въезде в Отсе свернуть налево и проехать по деревне, дорога поведет через живописную долину реки с обычно пасущимися там коровами и козами. Отсюда рукой подать до заповедника диких животных Маниланонг – красивейшего места в этих краях. Заповедник создан в 1985 г. на территории племени балете для охраны популяции гнездящихся в южной его части капских грифов. Территория площадью 4 км² состоит из одной-единственной возвышенности из красного песчаника. Туристы могут взобраться на вершину горы, однако доступ к ее южной части закрыт и окружен изгородью, чтобы не беспокоить грифов в местах их гнездовий. Вход в парк бесплатный – через контору министерства охраняемых территорий и национальных парков в Отсе.

Капский гриф находится под угрозой вымирания и поэтому поставлен законодательством Ботсваны под особую охрану. Грифы Маниланонга гнездятся здесь на протяжении многих веков, но за последние 30 лет их популяция значительно сократилась. Ввиду неуклонного расширения жизненного пространства населения страны кормовые ресурсы грифов значительно сократились. Со времени организации заповедника популяция грифов стабилизировалась. ЛОБАТСЕ

Дорога из Габороне в этот симпатичный, раскинувшийся меж холмов и высоких деревьев городок ведет по тенистой аллее, обрамленной пышной зеленью, мимо здания Верховного Суда страны и одного из крупнейших мясоперерабатывающих предприятий Африки – мясокомбината BMC. 16

Расположенный примерно в 70 км к югу от Габороне г. Лобатсе служит последней остановкой для владельцев крупного рогатого скота, сотни километров перегоняющих животных по пескам Калахари на продажу в BMC. Скотоводство является третьей по объему доходов отраслью в стране. Высококачественное мясо содержащихся на свободном выпасе стад крупного рогатого скота экспортируется преимущественно на рынки Соединенного королевства и других стран Евросоюза. Вопрос посещения комбината BMC можно согласовать с дирекцией предприятия  по тел.: +267 533-1292. В 1896 г. в теперешнем административном центре Канье рядом с лагерем рабочихстроителей построили ветку, соединявшую его с линией железной дороги Сесиля Родса, которая вела на север в Южную Родезию.

Панорама ландшафта по пути в Канье (вид со смотровой площадки Полокве).

Церковь Лондонского миссионерского общества в Канье.

Пусть старое здание железнодорожного вокзала больше и не существует, но поезда по-прежнему следуют через город в направлении на Габороне и дальше на север до Фрэнсистауна. В окрестностях Лобатсе немало интересных мест былых археологических раскопок. Отчасти они находятся на частной земле, так что доступ к ним требует получения разрешения. Упоминания здесь заслуживают, прежде всего, остатки древних каменных стен в деревне Нгвакетсе, находящиеся на территории владения Лобатсе Истэйтс, а также еще более древнего поселения с каменными стенами Сеоке, заложенного примерно в 1770 г. племенем бангвакетсе. Неподалеку от города у шоссе, ведущего в Мафикенг, можно посмотреть наскальные рисунки с изображением анти-

лоп гну, правда, в значительной степени выцветшие. Их авторство приписывается пастухам племени кху, датируются рисунки 1000–1700 гг. н. э. K AНЬЕ

К наиболее живописным маршрутам юга Ботсваны относится дорога ГаборонеКанье (примерно в  80 км к юго-западу от Габороне). Прямо с шоссе, ныряющего в пологие спуски, перемежающиеся столь же пологими подъемами, открываются чудесные панорамы всхолмленной зеленой равнины с разбросанными то тут, то там рощицами деревьев и зарослями кустарников, идиллическими уголками окультуренных ландшафтов с пасущимися животными и микроскопическими поселениями в окружении скалистых возвышенностей. 18

Канье – родина народности бангвакетсе, с середины XIX в селившейся в этих местах, является местом наиболее длительной постоянной племенной оседлости в Ботсване. Ряд достопримечательностей делает эти места интересными для однодневной экскурсии из Габороне или для остановки здесь на ночлег в одном из лоджей или пансионов. Смотровая площадка Полокве примерно в 10 км от Канье на шоссе, ведущем в Тамагу, стоит остановки, чтобы полюбоваться открывающимся отсюда восхитительным видом на северную часть долины, особенно на рассвете и на закате дня. Овраг близ школы Сипаписто – неплохая исходная точка маршрута пешего похода по живописным местам с пышной растительностью и отличными условиями для наблюдений за жизнью пернатых. По пре-

даниям этот овраг служил для бангвакетсе укрытием, в котором они прятались от набегов племени ндебеле под предводительством генерала Мзиликази. К северу от деревни рядом с плотиной находится заповедник птиц.. Центральную площадь кготла (традиционное место собраний и отправления правосудия) в Канье окружает целый ряд интересных исторических зданий, в т. ч. дом бывшего кгози (вождя) Батуна I., построенные в 1914 г. в эпоху правления вождя Сипапицо III первые здания племенной администрации и совсем рядом с ними – резиденция умершего в 1969 г. кгози Батуна II. Стоит побывать и в нескольких старинных церквах, старейшая из которых – построенная в 1894 г. церковь Лондонского миссионерского общества. Рекомендуется ради вежливости зайти вначале в офис местной управы кгози и рассказать там о цели визита. Для гостей тогда непременно будет организована экскурсия. В лодже Мотсе Лодж с очень неплохим уровнем обслуживания располагается культурный центр, где возрождается искусство художественных народных промыслов, а также небольшой музей с экспонатами этого края.Teл.: +267 548-0363. Д ЖВАНЕНГ

К югу от центра Ботсваны на окраине административного округа Кгалагади находится самое богатое в мире месторождение алмазов под метким названием «Джваненг» (место маленьких камней). Его хозяином и разработчиком является компания «Дебсвана» – совместное предприятие концерна «Дебирс» и правительства Ботсваны. Разработка карьера Джваненг началась в 1982 г. С тех пор доля компании в ежегодном объеме добычи горнорудной промышленности страны сохраняется на значительном уровне. В 2007 г. объем добычи алмазов составил порядка 13,5 млн. карат из 10,3 млн. т руды.

Поселок при руднике открыт, так что туристы могут свободно проезжать через него и пользоваться услугами его автозаправочных станций, ресторанов или пансионов. На расположенной неподалеку отсюда охраняемой природной территории Джвана водится ряд представителей местной фауны, правда, крупных хищников среди них нет. Заповедник организован алмазодобытчиками и управляется этой компанией. В парке находится отделение организации Cheetah Conservation Botswana, посвятившей себя спасению популяции гепардов. В 2007 г. из заповедника Хама в парк были привезены два белых носорога. Парк открыт для всех желающих. Интересующимся добычей алмазов рекомендуем обратиться в отдел по связям с общественностью рудника, тел.: +267 588-4245. 19

Вверху: Посетители рудника на фоне циклопического самосвала для вывоза алмазосодержащей породы; внизу: Вид рудника.

Однодневные экскурсии на запад

Мартин на своем рабочем месте на кустарных промыслах Pelegano Village Industr y.

ГАБАНЕ

Затерявшаяся между холмами, эта прелестная деревушка в 15 км от Габороне может служить прекрасной исходной точкой для пеших походов и изучения окрестностей столицы. В деревне действует несколько предприятий, а также мастерских кустарных и художественных промыслов, территория которых носит название Pelegano Village Industry. Среди них: фабрика по производству изделий из стекла, мастерская по металлообработке, мельница по переработке сорго. Фабрика гончарных изделий и работающий при ней магазин предлагают столовую посуду с оригинальным декором, вазы и предметы украшения интерьера. В исследовательском центре продукции, вырабатываемой в зоне травянистых саванн (вельда), приветствуются и случайные посетители. Здесь работает инновативная организация, занимающаяся научными исследованиями и опытными разработками, направленными на устойчивое развитие в этой зоне аграрного производства стран Южноафриканского сообщества по вопросам развития, в частности, изучением возможностей выращивания и реализации на рынке растительных продуктов местного происхождения. TАМАГА

Тамага – живописно расположенная деревня к юго-западу от Габороне, окруженная массивными гранитными скалами. Название деревни ассоциируется с одноименной маркой высококачественной керамической продукции, вот уже свыше 30 лет выпускающейся местной фабрикой. Ассортимент изделий широк: от чайных и кофейных сервизов до тарелок, подсвечников и полных столовых сервизов, впечатляющих оригинальной росписью и декором. КОЛОБЕНГ

Третья и последняя миссионерская станция Давида Ливингстона находилась в Колобенге примерно в 20 км к западу от Габороне чуть дальше Габане. Здесь им бы-

Вверху: Гончар в Габане за работой; внизу: Место в Колобенге, где находилась последняя миссионерская станция Давида Ливингстона.

ли построены дом и церковь, в которой он вместе со своей женой Мэри приступил к работе по обращению живущих там баквена в христианство. Здесь же похоронена их дочь Элизабет, умершая в возрасте 6 лет. От дома Ливингстона сохранились только стены. Деревне Колобенг присвоен статус национального памятника, доступ в нее возможен только с разрешения местного смотрителя. ОЧАГ ТРА ДИЦИОННОЙ К УЛЬТ УРЫ – ДЕРЕВНЯ БА Х УРУ ТШЕ

Достойна внимания и возможность поездки в построенную по историческим образцам деревню племени хурутше, предлагающую ночлег в традиционными круглых хижинах-рондавелах, изделия народных промыслов и выступления танцоров, а также воскресные бранчи с традиционными национальными блюдами. Кроме того, в деревне часто проводятся учебные экскурсии для школьников.Teл.: +267 72-928-625. MAНЬЯНА

Наскальная живопись Маньяны.

Маньяна принадлежит, пожалуй, к числу наиболее посещаемых в районе Габороне мест с наскальной живописью. Рисунки сосредоточены здесь на поверхности пяти не связанных друг с другом скал. На них просматриваются изображения жирафов, антилоп, фигуры людей и геометрические узоры, возраст которых датируется периодом между 1100 и 1700 гг. н. э. Их авторство приписывается скотоводам племени кхой, известного издаваемыми его представителями чмокающими звуками. Ареал, провозглашенный национальным памятником, окружен забором, вход в него возможен только с разрешения смотрителя. На южной окраине деревни стоит дерево Ливингстона, под которым знаменитый первопроходец, якобы, выступал с проповедями. Это древнее, массивное дерево смоковница, огороженное сегодня забором, в поисках надежной опоры опустило свои ветви до самой земли.

Экспонаты музея вождя Сешеле I в Молепололе; слева: Выступление танцоров в деревне Бахурутше.

MOЛЕПОЛОЛЕ

Moлепололе нередко называют «воротами в Калахари». Это последний относительно крупный населенный пункт на пути в заповедник Кхутсе. В течение последних 400 лет здесь с некоторыми перерывами, а в целом почти постоянно живут представители племени баквена, традиционный характер жилых построек которого (подворья, окруженные каменными стенами) еще сохраняется у нескольких семей. В центре города с современной планировкой и множеством всевозможных магазинов бурлит деловая жизнь.

Среди достопримечательностей выделяется музей кгози Сешеле I. Размещающийся в здании бывшего полицейского участка (1902 г.), музей организует выставки, преследующие цель сохранения исчезающей культуры баквена. В экспозиции демонстрируются изделия народных ремесел, кроме того, организуются просветительские мероприятия для детей, а также экскурсии по городу. Другой заметной достопримечательностью является расположенная на главной улице шотландская церковь Ливингстона (Scottish Livingstone Church). Церковь была построена в начале ХХ в, в 30-х 23

гг. на этой же улице была открыта шотландская больница Ливингстона (Scottish Livingstone Hospital). В окрестностях Молепололе у шоссе Тамага роуд находится пещера Ливингстона. Вопреки предостережениям знахаря племени квена, призывавшего исследователя Африки под угрозой неминуемой смерти не заходить в пещеру, Ливингстон все же побывал в ней и вышел оттуда целым и невредимым. Предполагают, что под впечатлением этого «чуда» вождь Сешеле на какое-то время обратился в христианство.

Однодневные экскурсии на север КООПЕРАТИВ OOДИ УИВЕРС

Лентсве-ля-Oоди Уиверс – название организованного двумя шведами кооператива ткачей (1973 г.), расположенного примерно в 20 км к северу от Габороне на шоссе, ведущем во Фрэнсистаун. Его члены, в основном женщины-работницы, выпускают ручной работы портьеры, гобелены, ковровые дорожки, салфетки, наволочки, куртки и одеяла собственного дизайна. Шерсть здесь прядется и красится тоже вручную. В рисунках тканей находят отражение главным образом сельские сцены, изображения животных и геометрические узоры. Интересующиеся изделиями фабрики могут заказать оригинальные экземпляры продукции. В кооперативе и работающем при нем магазине всегда рады гостям.

MOХ УДИ

Mохуди – родина народа бакгатла, в 1871 г. покинувшего современную Южную Африку, спасась от набегов буров на его земли. Это племя селилось у подножия массива Футадикобо Хилл и по реке Нготване. Как и в большинстве больших деревень Ботсваны, в облике Мохуди бросается в глаза смешение старого и нового, элементов традиционного и современного. Особенно ярко это проявляется в организации жилой среды. Интересно пройтись по деревне, начав обход с ее центральной площади – кготлы. Найти ее нетрудно по установленным на главной улице указателям, рядом же находится офис племенной управы. По законам вежливости рекомендуется зайти в управу, представиться и попросить разрешения побыть в деревне и осмотреться. 24

Кготла, которую легко узнать по большим, расположенным полукругом, вбитым в землю деревянным блокам, выполняет в деревне роль места для собраний и суда. Рядом с ним, окруженный каменной стенкой загон служит для сбора бродящих по деревне коров и другой скотины неясной принадлежности. На площади находятся также могилы двух вождей племени – кгози Линчве Хаманьяне Пилане (правившего здесь с 1875 по 1924 гг.) и кгози Молефи Кгафела Пилане (1929–1958 гг. правления). Рядом можно осмотреть две хорошо сохранившихся традиционных круглых хижины-рондавелы, чтобы получить представление о прежнем облике деревенских жилых строений. Узкая тропинка ведет от кготлы вверх к музею Футадикобо. Музей, хранящий экспонаты по истории Мохуди, служит наглядной иллюстрацией культурного переворо-

та, произошедшего в жизни Ботсваны. В собрании исторических фотографий видим снимки женщин, занятых изготовлением гончарных изделий, кузнецов, раздувающих меха, предводителей племен, взывающих к богам о ниспослании дождя; вместе с тем здесь и картины ремонтных работ, ритуала посвящения подростков во взрослых... Интерес среди экспонатов представляют также гончарные и плетеные изделия, а также другие предметы традиционного быта, оружие и ритуальные чаны, использовавшиеся правителем Исангом в его молебнах о ниспослании дождя. Первоначально в здании музея была школа, построенная по приказу правителя Исанг Пилане в  1921 г. Это была первая средняя школа в Ботсване, в здании которой в 1976 г. был открыт музей. Собрание эспонатов музея, исторических фотографий постоянно росло. Есть здесь, например, целый ряд чудесных фотографий, снятых известным антропологом с мировым именем Исааком Шапиро, чуть ли не вплоть до самой своей смерти в 2000 г. во всех подробностях документировавшим жизнь и культуру народа батсвана, те коренные сдвиги, кото-

На стр. слева: Ткачиха кооператива Лентсве-ля-Oоди; вверху слева: С таринная телега, экспонат музея Футадикобо в М охуди; справа: «След от ноги Матсенга» (Matsieng Footprints).

рыми сопровождался для него ХХ век. При музее работает небольшая лавка, предлагающая изделия местных мастеров-кустарей и текстиль ручного крашения с трафаретной печатью. Стоит заглянуть и в действующую под эгидой нидерландской реформаторской миссии мемориальную церковь Деборы Ретиф (Deborah Retief Memorial Church), что высится сразу за поворотом к кготле. Церковь была построена народом бакгатла в 1903 г. и является действующей. Кожзаводик Pilane Leatherworks, расположенный рядом с железнодорожным переездом недалеко от шоссе на Фрэнсистаун, выпускает прочную кожаную обувь, сандалии, кошельки и сумки. 25

ПРОМОИНЫ MATSIENG FOOTPRINTS

Если продолжать двигаться по главной дороге, чуть дальше к северу, сразу за деревней Разеса глазам открывается этот национальный памятник – две глубокие промоины в песчаниковой глыбе и выбитые на скалах рисунки. Согласно легенде, предок батсвана, одноногий гигант Матсенг вышел в этом месте из огромной ямы в земле, а за ним и его народ с домашними животными и дикими зверями. Сильно выветрившиеся наскальные рисунки, по предположениям, выполнены скотогонами народа кхое примерно на рубеже первого и второго тысячелетий н. э.

Коротко о Ботсване Географическое положение :

Ботсвана – страна на юге Африки, не имеющая выхода к морю; граничит с ЮАР и Намибией, Замбией и Зимбабве. Примерно две трети территории расположено в тропиках.

Территория:

Площадь Ботсваны – 581 730 км², сравнима с Францией или Кенией.

Рельеф:

Преимущественно равнинная страна, слегка холмистая на востоке. 84 процента территории страны приходится на пески пустыни Калахари. За исключением северных провинций почти все водоемы в Ботсване временно пересыхают.

Столица:

Габороне

Крупные города:

Фрэнсистаун, Лобатсе, Селеби-Фикве

Центры туризма :

Maун, Kaсане

Провозглашение независимости:

30 сентября 1966 г.

Политический строй:

многопартийная демократия

Глава государства:

Президент Серетсе Кама Иан Кама

Население:

1,85 млн. человек, среднегодовой рост – 2,4% (данные за 2006 г.)

Национальный язык:

сетсвана

Официальный язык:

английский

Национальная валюта:

пула

Главные статьи экспорта:

алмазы, медь, никель, говядина, кальцинированная сода, туризм

Основные сельскохозяйственные культуры:

кукуруза, сорго, просо

Информация для приезжающих в Ботсвану Безопасность

Мясо-молочные продукты (ввоз)

Продукты питания (ввоз)

Беспошлинный ввоз

Национальные парки – зап. Ботсвана

Разведение огня (дрова)

Ввоз автомобилей

Национальные парки – сев. Ботсвана

Размещение

ВИЧ / СПИД

Национальные парки – центр. Ботсвана

Рекомендуемая одежда

Водительское удостоверение

Национальные парки – юж. Ботсвана

Рыбная ловля

Время

Национальные парки и заповедники

Связь

Городской транспорт

Национальный парк Нксай Пэн

Страхование путешествий

Деньги

Национальный парк Чобе

Суда (ввоз)

Домашние животные (ввоз)

Ндс

Таможенные формальности

Заповедник Kхутсе

Образовательный центр

Телефоны экстренной помощи

Заповедник Maкгадикгади Пэнс

живой природы Маун

Товары, запрещенные к ввозу

Заповедник Габороне

Ограничения на перевозку багажа

Трансграничный парк Kгалагади

Заповедник Маниланонг

Оружие и боеприпасы

Транспорт

Заповедник Мореми

Официальные пограничные переходы

Фитоконтроль (ввоз)

Заповедник Центральный Калахари

Питьевая вода

Часы работы банков

Защита от жары и солнца

Пограничные формальности

Часы работы учреждений

Здравоохранение

Покупка алмазов

Что взять в дорогу

Кемпинг для индивидуальных туристов

Правила ввоза товаров

Шопинг

Kредитные карты

Преступность

Энергоснабжение

Maлярия

Прививки

Travel COMPANION ВАШ ПУ ТЕВОДИТЕ ЛЬ Т РА Н С П О Р Т С А М ОЛ Е Т

Air Botswana – единственная национальная авиакомпания Ботсваны. Ее международные авиалинии связывают Габороне и Иоханнесбург, Габороне и Хараре, Маун и Иоханнесбург, Касане и Иоханнесбург, а также Фрэнсистаун и Иоханнесбург. Внутренние рейсы: Габороне-Фрэнсистаун, Габороне-Маун и Габороне-Касане, недавно вновь открылось авиасообщение между Мауном и Касане (три рейса в неделю). • самолеты Air Botswana выполняют рейсы по маршруту Габороне-Иоханнесбург три раза в день • самолеты авиакомпании South African Airways летают по маршруту Иоханнесбург-Габороне по будням два раза в день • авиакомпания South African Express выполняет по будням пять рейсов по маршруту Иоханнесбург-Габороне • Air Botswana предлагает ежедневно прямые рейсы из Иоханнесбурга в Маун • авиакомпания Air Namibia выполняет ежедневно, кроме вторника и четверга, рейсы по маршруту Виндхук-Маун • авиакомпания Kenya Airways выполняет рейсы из Найроби в Габороне • помимо этого, предлагаются чартерные рейсы

Самолеты зарубежных авиакомпаний из Европы, США , Азии и Австралии выполняют рейсы преимущественно в Иоханнесбург в Южной Африке, откуда можно заказать стыковочные рейсы в международный аэропорт им. Серетсе Кхамы в Габороне, а также в Маун, Фрэнсистаун или Касане. Информация о полетах: A ir Botswana Central Reservations Teл.: +267 395-1921 Интернет: www.airbotswana.bw South African Express Teл.: +267 397-2397 Интернет: www.flysax.com South African Airways Teл.: +267 390-2210/12 Интернет: www.saa.com A ir Namibia Teл. (ЮАР ): +27 11-978-5055 Teл.(Намибия): +26 461-299-6444 Интернет: www.airnamibia.com.na А В ТО М О Б И Л Ь

Ботсвану связывает с Южно-Африканской Республикой, Зимбабве, Замбией и Намибией сеть шоссе с битумным покрытием. В стране левостороннее движение. Для управления автомобилем в Ботсване необходимы действительное водительское удостоверение международного образца и документы на автомобиль, которые водитель всегда обязан иметь при себе.

Большинство основных дорог в стране имеет битумное покрытие, состояние их в целом неплохое. Дороги, ведущие в основные центры, регулярно выравниваются. Для передвижения в национальных парках и резерватах, а также в отдаленных регионах необходимы полноприводные автомобили. В главных туристических центрах, аэропортах и гостиницах имеются службы проката легковых автомобилей и внедорожников. М Е Ж ДУ ГО Р ОД Н Ы Е А В ТО Б УС Ы

Регулярное автобусное сообщение связывает Ботсвану с ЮАР , Зимбабве, Намибией и Замбией. Внутри страны автобусные маршруты действуют между большими и малыми городами, а также деревнями. Ж Е Л Е З Н А Я ДО Р О ГА

Пассажирского рельсового транспорта в Ботсване не существует. Налажено только регулярное движение грузовых поездов. Более подробная информация на сайте: www.botswanarailways.co.bw ГО Р ОДС КО Й Т РА Н С П О Р Т

Удобным и сравнительно недорогим средством транспорта в городах служат такси. Обычно они сосредоточены в центре, легко узнаваемы или подаются на заказ по телефону. На такси легко добраться от международного аэропорта им. Серетсе Кхама до Габороне. П О Г РА Н И Ч Н Ы Е ФОРМА ЛЬНОСТИ

OФИЦИА ЛЬНЫЕ П О Г РА Н И Ч Н Ы Е П Е Р Е ХО Д Ы

ВИЗА

Б ОТС В А Н А / Н А М И Б И Я

Maмуно Нгома Moхембо

07:00 – 00:00 07:00 – 18:00 06:00 – 18:00

Б ОТС В А Н А / З И М Б А Б В Е

Б ОТС В А Н А / ЮА Р

Понт Дрифт (Tули) Mартинз Дрифт Tлоквенг Гэйт Рамотсва (мост) Раматлабама

06:00 – 00:00 08:00 – 16:00

Пайэнир Гэйт Маккарти Рест

08:00 – 16:00 06:00 – 22:00 06:00 – 00:00 07:00 – 19:00 06:00 – 22:00

06:00 – 18:00 08:00–17:00 06:00–22:00

Kaзунгула Пандаматенга Рамокгвебана Б ОТС В А Н А / З А М Б И Я

06:00–18:00

Kaзунгула (паром)

Гражданам большинства стран Европы и Британского Содружества для въезда в Ботсвану виз не требуется. Перед началом поездки по этому вопросу рекомендуется проконсультироваться в посольстве, консульском отделе или в бюро путешествий. Приезжающие в Ботсвану должны иметь при себе действительный заграничный паспорт и достаточно финансовых средств для оплаты своего пребывания в стране.

Примечание: в странах, не имеющих дипломатических представительств Ботсваны, визовую информацию можно получить в посольствах Великобритании и Верховных Комиссариатах. О Г РА Н И Ч Е Н И Я Н А П Е Р Е В ОЗ К У Б А ГА Ж А

Пассажирам рекомендуется соблюдать ограничения по весу багажа, принятые как на международных, так и на внутренних авиалиниях, а также у чартерных перевозчиков: 20 кг на внутренних авиалиниях, 12 кг при полетах на легких самолетах (включая чартерные рейсы в дельту Окаванго) и 20 кг на международных рейсах. ТА М О Ж Н Я Ц Е Н Т РА Л Ь Н О Е У П РА В Л Е Н ИЕ

Private Bag 0041, Gaborone Teл.: +267 363-8000 / 363-9999 Факс: +267 392-2781 Р е г и ональны е управл е н и я Южны й р е г и он

P. O. Box 263, Lobatse

Teл.: +267 533-0566 Факс: +267 533-2477 Ю г Ц е нтрального р е г и она

Private Bag 00102, Gaborone Teл.: +267 363-8000 / 363-9999 Факс: +267 392-2781 Ц е нтральны й р е г и он

P. O. Box 129, Selebi Phikwe

Teл.: +267 261-3699 / 261-0627 Факс: +267 261-5367 С е в е рны й р е г и он

P. O. Box 457, Francistown Teл.: +267 241-3635 Факс: +267 241-3114 С е в е ро - запа д ны й р е г и он

P. O. Box 219, Maun Teл.: +267 686-1312 Факс: +267 686-0194

ПРИВИВКИ

При въезде из районов заболеваний желтой лихорадкой необходимо иметь действующую прививку от желтой лихорадки. В остальных случаях прививок не требуется. Рекомендуется, однако, эффективная вакцинация против бешенства, полиомиелита, дифтерии и гепатита А.

Б Е С П О Ш Л И Н Н ЫЙ В В О З

В сопровождаемом или несопровождаемом багаже разрешен беспошлинный ввоз следующих товаров: Вино. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 л

ТА М ОЖ Е Н Н Ы Е Ф О Р М А Л Ь Н О С Т И

При въезде в Ботсвану любые приобретенные вне пределов страны товары подлежат обязательному декларированию.

Спиртные напитки*. . . . . . . . . 1 л Сигареты. . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 шт Сигары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 шт Taбак**. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 г

С УД А

Суда, каноэ Moкоро и прочие средства передвижения по воде разрешены к ввозу только при наличии у владельца соответствующего разрешения, выданного Департаментом водного хозяйства. За более подробной информацией обращайтесь в: Департамент водного хозяйства (Department of Water Affairs), P/Bag 0029, Gaborone,Teл.: +267 360-7100 ДО М А Ш Н ИЕ Ж И В ОТ Н Ы Е

Из медицинских соображений и в соответствии с законодательством об охране животных ввоз животных в страну строго контролируется. Воз домашних животных и скота разрешен с учетом ограничений, налагаемых законодательством об эпизоотиях. За более подробной информацией обращайтесь в: Дирекцию ветеринарной службы и животноводства (Director of Animal Health & Production), P/Bag 0032, Gaborone,Teл.: +267 395-0500 Примечание: при ввозе в Ботсвану признаются действующие ветеринарные паспорта животных, справки о прививках от бешенства и разрешения на свободное обращение (Certificate of Identity, Rabies Vaccination and Movement Permit), выданные в Лесото, Малави, ЮАР , Свазиленде, Намибии или Зимбабве. В ОДИ Т Е Л Ь С КО Е УДО С ТО В Е Р Е Н ИЕ

Водители автомобилей обязаны постоянно иметь при себе водительское удостоверение. Водительские удостоверения приграничных стран в Ботсване признаются. Если удосто-

Духи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 мл Одеколон. . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 мл * включая все алкогольные напитки ** сигаретный и трубочный табак

Примечание: лица, ввозящие товары в количествах, превышающих указанные разрешенные объемы, обязываются к уплате пошлин по действующим на момент въезда ставкам.

верение оформлено не на английском языке, необходимо иметь при себе его заверенный письменный перевод. Действуют также водительские удостоверения международного образца. В В ОЗ А В ТО М О Б И Л ЕЙ

Лица, временно прибывающие в Ботсвану из стран, не входящих в южноафриканский таможенный союз, обычно обязаны предъявить документ на временный ввоз автомобиля (карнет) или таможенное ввозное свидетельство (страхование ответственности путем уплаты залога или депозита). Более подробную информацию можно получить в Таможенном департаменте.

Travel COMPANION ВАШ ПУ ТЕВОДИТЕ ЛЬ Примечание: в южноафриканский таможенный союз входят Ботсвана, Лесото, ЮАР , Свазиленд и Намибия. ЧТО ВЗЯТЬ В ДОРОГ У

Бинокль, фонарик, средства защиты от насекомых, бальзам для губ, солнцезащитные средства, темные очки. Koсметические товары, медикаменты и сигареты хотя и есть в продаже в больших городах, но при необходимости в товаре определенной марки рекомендуется взять его в достаточном количестве с собой. Помните о необходимости соблюдения правил безопасности, касающихся ручной клади при полетах за границу. Информацию о правилах безопасности полетов вы можете запросить в вашей авиакомпании. Р Е КО М Е Н Д У Е М А Я О Д Е Ж Д А

П РА В И Л А В В О З А Т О В А Р О В

П Р ОДУ К Т Ы П И ТА Н И Я

М Я С О - М ОЛО Ч Н Ы Е П Р ОДУ К Т Ы

Следующие продукты могут свободно ввозиться для личного потребления с соблюдением нижеуказанных количеств.

Правила ввоза мясных продуктов часто меняются в зависимости от вспышек заболеваний скота в различных странах. По прибытии в страну рекомендуется узнать у работников таможни о действующих особых положениях.

Сокращения: НЧ – на человека; НС – на семью

ТО В А Р Ы , З А П Р Е Щ Е Н Н Ы Е К В В ОЗ У

Вид продукта

Mаксимальный вес

МЯСО

Красное мясо, коза/барашек Мясо птицы Мясо птицы в банках

25 кг нс 5 кг НЧ 20 кг НЧ

М ОЛО Ч Н Ы Е П Р ОДУ К Т Ы / Я Й Ц А

• Летом – легкая, светлая одежда из хлопчатобумажной ткани. • Для сафари и наблюдений за дикими животными рекомендуется одежда нейтральных тонов, мало отличающихся от окружающих кустарников и другой растительности. • Избегайте синтетической и черной одежды, вызывающей повышенную потливость и поэтому неудобной. • На случай неожиданных температурных колебаний или дождя хорошо иметь легкую куртку и/или пуловер. • Зимой надо иметь с собой длинные брюки, рубашки/блузки с длинным рукавом и пуловеры. • С мая по август температура ночью может упасть до нуля градусов по Цельсию и ниже, так что надо иметь с собой теплый пуловер и куртку, особенно для утренних и вечерних выездов на охоту. • В течение всего года обязательно иметь удобную закрытую спортивную обувь или ботинки для походов. • Следует особенно помнить о защите от солнца. В вашем багаже должны обязательно находиться шляпа от солнца, солнцезащитный крем с высоким фактором защиты, противосолнечный крем и поляризирующие солнцезащитные очки.

36 шт НЧ 2 л НЧ

Яйца Свежее молоко Д Р У Г ИЕ П Р ОДУ К Т Ы

Кукуруза и продукты из кукурузы Пшеница Бобовые (фасоль, горох, чечевица) Пшено/продукты из пшена Капуста, лук, кaртофель, апельсины, помидоры, салат Chimolia, рапс, шпинат

25 кг НЧ 25 кг НЧ 25 кг НЧ 25 кг НЧ 1 упак. НЧ

Следующие товары могут ввозиться в страну только при наличии специального разрешения: • наркотические средства, наркотики, способные вызвать наркозависимость, а также аналогичные препараты в любой форме • оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества • материалы непристойного, развратного содержания, в т. ч. порнографическая литература, журналы, фильмы, видеоматериалы, DVD -диски и программное обеспечение Ф И ТО КО Н Т Р ОЛ Ь

Ввоз растений разрешен с соблюдением установленных правил. Для перевозки растений по Южной Африке могут понадобиться специальные разрешения.

6 шт. на неделю

Хлеб

• Кепкам-бейсболкам следует предпочесть шляпы с широкими полями.

Более подробную информацию вы можете получить в: Министерстве сельского хозяйства, отдел справок (Ministry of Agriculture, Enquiries) P/Bag 003, Gaborone Teл.:+267 395-0500

СВЯЗЬ

Почти вся территория Ботсваны обеспечена автоматической телефонной связью, телефоны-автоматы общественного пользования имеются даже в самых отдаленных уголках страны.

Код для международных телефонных разговоров в Ботсване – 00. Международный код Ботсваны + 267. Сотовая связь обеспечивается в Ботсване тремя операторами: Mascom, Orange и be Mobile. Сим-карты можно приобрести в большинстве супермаркетов и на АЗС . Сетью мобильной связи охвачены все крупные города, а также отдельные участки автодорог национального значения. Операторы мобильной связи предлагают своим клиентам различные услуги, включая доступ в Интернет, факс и международный роуминг. Перед выбором компании, наиболее полно отвечающей вашим представлениям, рекомендуется ознакомиться с информацией об операторах связи. Пользование мобильным телефоном за рулем в Ботсване запрещено, в случае нарушения размер денежного штрафа составляет 300 П. Рекомендуется пользоваться телефонной гарнитурой или системами громкоговорящей связи. Более подробная информация по операторам мобильной связи в Ботсване на сайтах: MASCOM , www.mascom.co.bw ORANGE , www.orange-botswana.co.bw BTC , www.btc.co.bw be Mobile, www.be-mobile.co.bw ДЕНЬГИ В А Л ЮТА

Основной денежной единицей в Ботсване является пула (на языке сетсвана – дождь) = 100 тебе (на языке сетсвана – щит). Обмен дорожных чеков и иностранной валюты производится в банках, обменных пунктах и аккредитованных отелях. Проще всего в стране обмениваются такие валюты, как: доллар США , евро, британский фунт и южноафриканский ранд. Банкоматы принимают иностранные кредитные карты Visa, находятся они, правда, чаще всего только в крупных городах. Платежи в культурных учреждениях и магазинах, торгующих изделиями местных умельцев и народных ремесел, принимаются только наличными.

БАНКИ

В Ботсване имеется семь крупных коммерческих банков и ряд пунктов обмена валюты. Ч АС Ы РА Б ОТ Ы Б А Н КО В :

Пон.– пт. 08:30 – 15:30 Сб. 08:30 – 10:45 K Р ЕДИ Т Н Ы Е К А Р Т Ы

В большинстве гостиниц, ресторанов, предприятий розничной торговли и фирм-орга низаторов сафари в стране принимаются кредитные карты MasterCard и Visa. В отдаленнной местности покупки в магазинах и на бензоколонках зачастую возможны, однако, только на условиях оплаты наличными. Ч АС Ы РА Б О Т Ы

Общественные учреждения: 07:30 – 12:45 и 13:45 – 16:30 Предприятия: 08:00 – 13:00 и 14:00 – 17:00 Магазины: 09:00 – 18:00 пн.– пт. 09:00 – 15:00 сб. 09:00 – 13:00 вск.

Далее следует иметь в виду, что на оформление полицией допусков на ношение оружия установлены особые квоты. В результате этого их получение может быть связано с существенными задержками, особенно, если речь идет о первом случае ввоза. Поэтому во избежание излишних неудобств и затрат по приезде в страну приезжающим, намеренным ввезти оружие, рекомендуется заранее позаботиться об оформлении соответствующих заявок. Допуски полиции на ношение оружия оформляются в: Центральной службе вооружений (Central Arms,The Registry) P O Box 334, Gaborone. Teл.: +267 391-4202, +267 391-4106 ПОКУПК А А ЛМАЗОВ

Приезжающие в Ботсвану имеют возможность приобрести у аттестованных торговцев ювелирные алмазы. Строгая система сертификации информирует покупателя о происхождении алмазов и обеспечивает необходимый контроль в отношении указанной стоимости и качества.

ВРЕМЯ З Д РА В О ОХ РА Н Е Н И Е

Гринвичское + 2 часа ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ

Напряжение электросети – 220 /240 В. Распространены как прямоугольные, так и круглые настенные розетки. О Р У Ж И Е И Б О Е П Р И П АС Ы

Оформление разрешений на право ношения оружия находится в Ботсване под строгим контролем, на все ввозимое в страну на основании разрешения таможни оружие непосредственно по прибытии в Ботсвану должны быть оформлены соответствующие допуски. Запрещено к ввозу оружие, не имеющее на своей металлической части выбитого или выгравированного серийного номера изготовителя или иного регистрационного обозначения.

В Африке южнее Сахары Ботсвана относится к числу стран с наиболее здоровым населением. На всей территории страны имеются хорошие учреждения здравоохранения, обеспечивающие базовое медицинское обслуживание. Тем не менее, в целях профилактики заболеваний рекомендуется принятие следующих мер: М ЕДИ Ц И Н С КО Е С Т РА ХО В А Н ИЕ

Туристам, посещающим отдаленные районы Ботсваны, рекомендуется обязательно заключить договор о полномасштабном медицинском страховании, предусматривающем оплату всех расходов, связанных с лечением серьезных заболеваний /несчастных случаев и возможной транспортировкой потерпевших обратно на родину. Полезно также застраховать дорожные вещи. Необходимо проверить, принимается ли имеющийся страховой полис медицинскими

Travel COMPANION ВАШ ПУ ТЕВОДИТЕ ЛЬ учреждениями Ботсваны. Кроме того, важно проследить за тем, чтобы лечение осуществлялось компетентным медицинским персоналом, имеющим все требуемые допуски и аттестации, чтобы иметь возможность представить в страховую компанию на родине соответствующую документацию и квитанции об оплате услуг. Государственные амбулатории и больницы повсюду в стране предоставляют медицинские услуги по приемлемым ценам. В таких крупных городах, как Габороне, Фрэнсистаун и Маун работают также частнопрактикующие врачи. Больница Gaborone Private Hospital – крупнейшая частная больница в Ботсване. Для пользования ее услугами требуется полис медицинского страхования или, при отсутствии страховки, предоплата наличными. П И Т Ь Е В А Я В ОД А

Водопроводная вода повсюду в стране пригодна для питья. В большинстве магазинов и супермаркетов, а также на туристических базах и в лоджах в продаже имеется минеральная вода в бутылках. Tуристам, путешествующим по стране в автомобиле, рекомендуется постоянно иметь при себе достаточный запас воды. В И Ч / С П ИД

Прибывающим в страну рекомендуется предохраняться от опасности заражения ВИЧ / СПИД ’ом и других инфекций, передающихся половым путем. MA Л ЯРИЯ

Случаи мaлярии, включая, церебральную малярию, нередко наблюдаются в Северной Ботсване, дельте Окаванго и Чобе, особенно в сезон дождей и после него с ноября по апрель. Поскольку штаммы возбудителей малярии и назначаемые для борьбы с ними медикаменты нередко меняются и определенные штаммы демонстрируют растущую резистентность к медикаментам, перед поездкой в Ботсвану рекомендуется проконсультироваться с врачом и принять рекомендуемые лекарства. Беременным и маленьким детям в районы, опасные с точки зрения возможности заражения малярией, ездить не рекомендуется.

Другие средства профилактики заболеваний: рубашки/блузки с длинными рукавами, носки/чулки, закрытая обувь, избегать открытых участков кожи, спать под москитной сеткой, пользоваться дымовыми спиралями (Mosquito Coils) и средствами от комаров (репеллентами).

Для контроля рекомендуется хранить копию формуляра для возврата ндс. Выплаты ндс производятся, как правило, на всех крупных пограничных переходах и в аэропортах.

З А Щ И ТА ОТ Ж А Р Ы И С ОЛ Н Ц А

Индивидуальным туристам, пользующимся дорогами общего пользования, рекомендуется неизменно двигаться с установленной скоростью и обгонять другие автомобили только в случаях крайней необходимости.

Меры защиты рекомендуется принимать постоянно. К ним относятся: широкополая шляпа от солнца, солнцезащитные очки, каждые тричетыре часа обильное нанесение на открытые участки кожи слоя солнцезащитного крема, регулярный прием регидрационных средств. В любом случае в больших количествах пить воду и фруктовые соки (не менее трех литров в день), избегать длительного пребывания на солнце, а также злоупотребления алкоголем, ведущего к обезвоживанию организма. ШОПИНГ

Во всех крупных городах Ботсваны, включая Маун и Касане, имеются торговые центры и супермаркеты, где можно без труда приобрести любые товары первой необходимости. В Ботсване представлен целый ряд региональных торговых сетей. Кроме того, большинство АЗС имеет в своем составе магазины с круглосуточным режимом работы. В Габороне, Мауне и Касане, как и в других центрах турисма предлагается широкий, постоянно растущий ассортимент изделий местных народных промыслов и ремесел. К ним относятся известные на весь мир плетеные изделия (корзины), деревянные резные фигурки, украшения, гончарные изделия, настенные панно, ткани и одежда, изделия из стекла и предметы ремесленного искусства народа сан. Н ДС

Возврат налога на добавленную стоимость в размере 10 % от общей стоимости товаров возможен при условии покупок в размере, превышающем 5000 П. Возврат производится только по предъявлении счета с выделенной суммой ндс (Tax Invoice), указания номера заграничного паспорта и банковских реквизитов покупателя.

Б Е З О П АС Н О С Т Ь

ПРЕСТ УПНОСТЬ

Путешествия по Ботсване не сопряжены с какими-либо рисками для жизни и в целом относительно безопасны. Рекомендуется постоянно принимать обычные меры безопасности, необходимые в любых странах: • всегда запирать автомобиль, • всегда запирать дверь номера в гостинице, • не оставлять в автомобиле или гостиничном номере ценные вещи, • в торговых центрах и других местах с большим наплывом людей, при выходе из банков или помещений банкоматов следить за своими вещами, • не гулять по ночам в одиночку. РА З М Е Щ Е Н И Е

Во всех крупных городах и деревнях страны имеются отели, лоджи, мотели и пансионы различных стоимостных категорий. В некоторых из них работают также кемпинги. В национальных парках и заповедниках, а также вблизи них имеется целый ряд лоджей, а также частных туристических лагерей. Кемпинги разбросаны по всей стране, их можно найти как вблизи частных лоджей и/ или гостиниц, так и в государственных национальных парках и заповедниках. Информация по отдельным категориям гостиничного комплекса размещена на сайте www.botswanatourism.co.bw

НАЦИОНА ЛЬНЫЕ ПАРКИ И ЗАПОВЕДНИКИ

Национальные парки и заповедники диких животных Ботсваны охватывают примерно 17 % территории страны. Еще 18 % территории относится к т. н. охраняемым районам, служащим своеобразными буферными зонами вокруг парков и заповедников. Парки в большинстве своем не огорожены, что позволяет диким животным свободно передвигаться по местности. В их пределах, как правило, сложились различные среды обитания, большинство которых находится под квалифицированным управлением со стороны администраций. Во всех национальных парках и заповедниках имеются кемпинги. В них обычно предусмотрены все необходимые удобства: водопровод, санузлы с туалетами и душевыми. Остановки на ночлег на охраняемых природных территориях разрешены только на специально обустроенных площадках для кемпинга, в остальных местах парков разбивать биваки запрещено. Перед поездкой в Ботсвану полезно заранее забронировать места на кемпингах в интересующих национальных парках и заповедниках. Запросы на бронирование мест на кепингах просим направлять в: Департамент фауны и национальных парков (Department of Wildlife & National Parks) в Габороне: P.O. Box 131, Gaborone Teл.:+267 318-0774, Факс: +267 391-2354 в Мауне: P.O. Box 11, Maun Teл.:+267 686-1265, Факс: +267 686-1264 Электронный адрес офисов: dwnp@gov.bw. Примечание: В случае невозможности воспользоваться забронированными местами просьба как можно раньше аннулировать бронь, чтобы высвободить места для других туристов.

СЕВЕРНА Я БОТСВАНА НАЦИОНА ЛЬНЫЙ ПАРК ЧОБЕ

Парк с богатейшим животным миром, место для уникальных сафари. Территория: 11 700 км² Лучшее время для посещения: круглогодично Количество осадков: 600 мм в год Высота над у. м.: 930 – 1000 м З А П О В ЕД Н И К М О Р Е М И

Славится как один из красивейших африканских заповедников диких животных. Территория: 5000 км² Лучшее время для посещения: круглогодично Kлиматические условия: температуры от 14°C (июль) до 24°C (январь) Количество осадков: 525 мм в год, изменчиво Высота над у. м.: 930–1000 м Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й П А Р К Н КС А Й П Э Н

Парк раскинулся в огромной котловине доисторического озера, в древности занимавшего всю территорию Центральной Ботсваны. В наши дни представляет собой саванну с множеством солончаковых низин, привлекающих массу диких животных. Территория: 2578 км² Лучшее время для посещения: круглогодично Kлиматические условия: жара, экстремальные условия в дневное время З А П О В ЕД Н И К M A K ГА ДИ К ГА ДИ П Э Н С

Местность, славящаяся одними из крупнейших в мире соляными котловинами доисторического озера. Территория: 12 000 км² Лучшее время для посещения: круглогодично Kлиматические условия: жара, экстремальные условия в дневное время Количество осадков: 500 мм в год Высота над у. м.: 930 – 1000 м О Б РА З О В АТ Е Л Ь Н Ы Й П А Р К Ж И В О Й П Р И Р ОД Ы М АУ Н

Раскинувшийся вдоль восточного берега реки Тхамалакане парк выполняет функции учебного центра для привития школьникам чувства бережного отношения к природе. В парке водятся многочисленные виды живот-

ных, для наблюдений за жизнью которых построено множество специальных смотровых площадок. Лучшее время для посещения: круглогодично Ц Е Н Т РА Л ЬН А Я Б О Т С В А Н А З А П О В ЕД Н И К Ц Е Н Т РА Л Ь Н Ы Й К А Л А Х А Р И

Второй по величине в мире резерват диких животных с бескрайними, открытыми равнинами, зарослями буша, соляными котловинами, высохшими руслами рек и песчаными дюнами. Территория: 52 800 км² Лучшее время для посещения: круглогодично Kлиматические условия: жара, засушливость Количество осадков: 150 мм в год Высота над у. м.: 600 – 1600 м З А П О В ЕД Н И К К Х У ТС Е

Холмистая равнина, покрытая сухой растительностью – кустарниками-бушем и саванной пустыни Калахари. Многочисленные низины с выходами источников минерализованной воды привлекают массу диких животных. Территория: 2500 км² Лучшее время для посещения: круглогодично

ТЕЛЕФОНЫ СЛУЖБ Э КС Т Р Е Н Н О Й П О М О Щ И

Неотложная медпомощь

997 (бесплатный)

Полиция

999 (бесплатный)

Пожарная охрана

998 (бесплатный)

Скорая помощь

911 (бесплатный)

Авиаспасатели

390-1601

Оператор Mascom

122

Оператор Orange

112

Оператор be mobile 1333

Travel COMPANION ВАШ ПУ ТЕВОДИТЕ ЛЬ ЗАПА ДНА Я БОТСВАНА Т РА Н С Г РА Н И Ч Н Ы Й П А Р К К ГА Л А ГА ДИ

Знаменитый своими гигантскими стадами антилоп парк – первый в Африке международный парк мира, животные в котором могут беспрепятственно перемещаться между его обеими частями, расположенными в Ботсване и ЮАР . Территория: 36 000 км² Лучшее время для посещения: круглогодично Kлиматические условия: жара, засушливость Количество осадков: 200 мм в год, изменчиво Высота над у. м.: 900 – 1100 м ЮЖ Н А Я Б О Т С В А Н А З А П О В ЕД Н И К ГА Б О Р О Н Е

Входящий в черту города заповедник представляет собой любимый его жителями парк с массой возможностей для наблюдений за жизнью животных и птиц, устройства пикников, а также для проведения образовательных мероприятий экологической направленности. Территория: 500 га Лучшее время для посещения: круглогодично Количество осадков: 510 мм в год Высота над у. м.: 970 м З А П О В ЕД Н И К ДИ КО Й П Р И Р ОД Ы М А Н И Л А Н О Н Г

Название парка – производное от имени капского грифа – охраняемого вида пернатых, находящегося под угрозой полного вымирания. Район обнесен забором, наблюдать за птицами можно только со значительного расстояния. Лучшее время для посещения: круглогодично КЕМПИНГ Д Л Я ИНДИВИД УА Л Ь Н Ы Х Т У Р И С Т О В

Поездки по Ботсване с остановками на кемпингах требуют тщательной подготовки и планирования. Путешествие ведет по отдаленным районам страны, движение в которых возможно лишь на полноприводных автомобилях в условиях возможного отсутствия источников воды, автомобильного топлива и продуктов питания. При этом нередко при-

ходится двигаться по пересеченнной местности, преодолевать глубокие пески, т. е. вести автомобиль в условиях, существенно отличающихся от обычных. Общее правило: с собой надо иметь запас продовольствия, рассчитанный на все время поездки. К этому следует добавить как минимум 20 л воды (а вообще, чем больше, тем лучше), при поездках в пустыню – из расчета 50 – 100 л на человека. В дополнительных баках или канистрах должно быть также не менее 100 л топлива. На случай неисправности или поломки необходимо также иметь запасные части. Поскольку площадки для кемпинга в национальных парках и заповедниках обычно ничем не огорожены, следует постоянно принимать необходимые меры предосторожности и выполнять указания работников заповедников. Строго соблюдайте следующие основные правила поведения на кемпингах: • вставайте на стоянку только на специальных площадках, обозначенных как кемпинги, • спите только в палатках, палатках на крыше автомобиля или в автомобиле, проверьте молнию палатки на исправность функционирования, • следите за тем, чтобы во время сна ноги и руки не высовывались из палатки, • пользуйтесь установленными на кемпинге контейнерами для мусора, если контейнеров нет – забирайте мусор с собой для удаления в ближайшем городе, • тщательно гасите сигареты, выбрасывайте окурки в пакеты для мусора, не бросайте окурки на землю, • тщательно гасите любые костры, забрасывайте их остатки песком, • не устраивайтесь на ночлег на мостах или тропах животных, особенно слонов или бегемотов, • закапывайте любые фекалии, сжигайте туалетную бумагу, • не купайтесь в водоемах со стоячей водой, не пейте воду из них, опасность билхарциоза, • в дельте Окаванго не плавайте в лагунах или водотоках, опасность крокодилов и/или бегемотов,

• постоянно следите за детьми, никогда не оставляйте их на кемпинге одними, никогда не разрешайте им спать на земле или под открытым небом, • никогда не удаляйтесь от кемпинга или не заходите в буш кроме как в сопровождении квалифицированного гида.

Общее правило для всех любителей кемпинга в Ботсване: брать с собой только воспоминания, оставлять после себя – только следы от обуви. Р Ы Б Н А Я ЛО В Л Я

В районе Окаванго-Пэнхэндл расположено немало лагерей и лоджей, специализирующихся на приеме любителей рыбной ловли. Удить рыбу также можно вне пределов парка на реке Чобе. В национальных парках ловля рыбы возможна только в специально отведенных для этого местах и с разрешения властей. Запросы по возможностям для рыбной ловли просим направлять в: Департамент фауны и национальных парков (Department of Wildlife & National Parks) в Габороне: P.O. Box 131, Gaborone Teл.: +267 397-1405 Факс:+267 391-2354 / 393-2205 в Мауне: P.O. Box 11, Maun Teл.: +267 686-0368 Факс:+267 686-0053 в Касане: P.O. Box 17, Kasane Teл.: +267 625-0486 Факс:+267 625-1623 Примечание: разрешения по заявкам оформляются персонально на месячный или годовой срок. РА З В ЕДЕ Н ИЕ О Г Н Я ( Д Р О В А )

В качестве дров разрешается использовать собранные без использования каких-либо инструментов высохшие или отломанные части древесных растений. Индивидуальные туристы призваны пользоваться дровами экономно и только в случае крайней необходимости.

А Д Р Е С А И КО Н ТА К Т Ы B O T S WA N A T O U R I S M

ОТДЕЛЕНИЯ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЗА РУБЕЖОМ

О ФИ С Ы В Б О Т С В А Н Е Г оловно й о ф ис

K aсане

Г ермания

Private Bag 00275 Plot 50676, Fairgrounds Office Park Gaborone, Botswana Teл.: +267 391-3111 Факс: +267 395-9220 board@botswanatourism.co.bw www.botswanatourism.co.bw

P.O. Box 381 Торговый центр «Мадиба», напротив автобусной стоянки рядом с пекарней Kasane, Botswana Teл.: +267 625-0555 Teл.: +267 625-2210/1 (офис в аэропорту) Факс: +267 625-0424 kasane@botswanatourism.co.bw

c /o I nt e rfac e I nt e rn ation a l

Karl-Marx-Allee 91 A 10243 Berlin Teл.: +49 30-42 02 84 64 Факс: +49 30-42 25 62 86 Контактное лицо: Jörn Eike Siemens j.siemens@interface-net.de botswanatourism@interface-net.de www.botswanatourism.de

M э й н М олл

Отель «Cresta President», 1-й этаж Gaborone, Botswana Teл.: +267 395-9455 Факс: +267 318-1373 Фрэнсистаун

P.O. Box 301236 Plot 316 Shop D 5 & D 6, C .B.D , Отель «Diggers Inn», 1-й этаж Francistown, Botswana Teл.: +267 244-0113 Факс: +267 244-0120 francistown@botswanatourism.co.bw Ганзи

P.O. Box 282 Здание Департамента по туризму, напротив АЗС «Shell» Ghanzi, Botswana Teл.: +267 659-6704 Факс: +267 659-6706 ghanzi@botswanatourism.co.bw С елеби - Фикве

P.O. Box 2885 Lot 2574, Block 2, Shop 3B Центральный деловой квартал Selebi-Phikwe, Botswana

M a ун

P.O. Box 20068, Boseja Plot 246, Apollo House Maun, Botswana Teл.: +267 686-1056 Teл.: +267 686-3093 (офис в аэропорту) Факс: +267 686-1062 maun@botswanatourism.co.bw

В еликобритания c /o B otswa n a H igh Commission

6 Stratford Place London, W1C 1AY Teл.: +44 207 499-0031 Факс: +44 207 495-8595 Контактное лицо: Dawn Parr dparr@govbw.com www.botswanatourism.org.uk

П алапье

P.O. Box 11040 Plot 3726, along the A1 Road, Agrivert Building Palapye, Botswana Teл.: +267 492-2138 Факс: +267 492-2147 palapye@botswanatourism.co.bw Т сабонг

P.O. Box 688 Здание Департамента по туризму Tsabong, Botswana Teл.: +267 654-0822 Факс: +267 654-0813/4 tsabong@botswanatourism.co.bw

США c /o Pa rtn e r Con c e pts L L C

127 Lubrano Drive, Suite 203 Annapolis, MD 21401 Teл.: +1 410 224-7688 Факс: +1 410 224-1499 Контактное лицо: Leslee Hall leslee@partnerconcepts.com www.botswanatourism.us

ИЛЛЮСТРАЦИИ:

Фотомонтаж, обложки: «Памятник трем королям» и «Традиционный танец», Дэйвид Клифт; «Рондаваль», Сара Бэнкс Внутренняя сторона обложки: Винсент Графхорст Внутренняя сторона обложки сзади: Винсент Графхорст стр. 2–3: Дэйвид Клифт стр. 4: вверху влево по часовой стрелке: Винсент Графхорст; природный заповедник Moколоди; Дэйвид Клифт; Дэйвид Клифт; Эжени Скелтон; Дэйвид Клифт стр. 5: Дэйвид Клифт стр. 6: Дэйвид Клифт стр. 7: слева: Дэйвид Клифт; справа: Винсент Графхорст стр. 8: вверху влево по часовой стрелке: Дэйвид Клифт; Винсент Графхорст; Дэйвид Клифт; Винсент Графхорст; Винсент  Графхорст стр. 10: Дэйвид Клифт стр. 11: слева: Сомареланг Тиколого; справа: Дэйвид Клифт стр. 12: вверху влево по часовой стрелке: www. tourismconsultancy.com; Дэйвид Клифт; Дэйвид Клифт; www.africainsight.com стр. 13: Дэйвид Клифт стр. 14: природный заповедник Moколоди стр. 15: вверху: Kaтерн Ферейра; внизу слева: Дэйвид Клифт; внизу справа: Керри Уолтер стр. 16: слева: Винсент Графхорст; справа: www. tourismconsultancy.com стр. 17: www.tourismconsultancy.com стр. 18: www.tourismconsultancy.com стр. 19: Gear V Adventures стр. 20: Дэйвид Клифт стр. 21: Дэйвид Клифт стр. 22: Дэйвид Клифт стр. 23: слева: Фабио Чирони; справа: Дэйвид Клифт стр. 24: Дэйвид Клифт стр. 25: Дэйвид Клифт стр. 26: Винсент Графхорст стр. 27: Винсент Графхорст стр. 36-1: www.tourismconsultancy.com

Весь картографический материал подготовлен Департаментом геодезии и картографии, Габороне, 2009. © Республика Ботсвана Источник: Guide to Greater Gaborone, by Alec Campbell and Mike Main. Published by Alec Campbell an

Стая красноклювых ткачиков в национальном парке Моколоди

Travel

COMPANION

IgVkZa IgVkZa

IgVkZa

COMPANION

KГАЛАГАДИ/ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОТСВАНА

COMPANION

ВАШ ПУТЕВОДИТЕЛЬ СЕВЕРНАЯ БОТСВАНА

COMPANION

ВАШ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ВОСТОЧНАЯ БОТСВАНА

Лучшие путеводители по Ботсване

COMPANION

ВАШ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ЮЖНАЯ БОТСВАНА