SALTA, TAN LINDA QUE ENAMORA.
Aleman
SALTA, ZUM VERLIEBEN SCHÖN.
WILLKOMMEN IN SALTA
Salta ist eine Überraschung für die Seele. Eine Provinz voller Farben, Landschaften und Menschen, die auf die Besucher mit dem gleichen Enthusiasmus wartet wie auf einen Freund. Es ist ein Land der Musik und Dichter, der Museen und des Weins, der Ruhe und der Unterhaltung. Es ist normal, dass man an jedem beliebigen Ort in Salta Stimmen auf Französisch, Englisch, Deutsch und den unterschiedlichsten lateinamerikanischen Akzenten hören kann. Die Welt hat Salta und uns entdeckt, diejenigen, die hier leben und geboren wurden; darüber sind wir glücklich. Ich versichere Ihnen, dass Sie willkommen sind, sich wie zu Hause fühlen werden und, dass eine Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, das man nicht vergisst, sondern im Herzen aufbewahrt, so wie man das mit all den guten Dingen tut, die den Geist erneuern.
Juan Manuel Urtubey Gouverneur der Provinz Salta
SALTA, ZUM VERLIEBEN SCHÖN. Salta ist Vielfarbigkeit. Das Provinzgebiet erstreckt sich über alle Arten von Landschaften, vom intensiven Rot der Calchaquí-Täler bis zum satten Grün des Regenwaldes. Salta ist Tradition. Die Kultur erlebt man auf den Straßen, die Menschen, ihre Mahlzeiten, ihre Musik und ihr Kunsthandwerk. Salta ist herzlich und freundlich. Der Geist der Menschen wird mit der Schönheit der Landschaft gleichgesetzt. Salta ist einzigartig. Wenn Sie uns besuchen, wird alles noch schöner. Kommen Sie, um die Provinz kennenzulernen und Sie werden entdecken, warum Salta zum Verlieben schön ist.
4
Geschichte und die Gastfreundschaft Ihrer Bewohner aus. Salta ist eine Einladung, um Bräuche, Kunst, Kultur und Traditionen zu teilen, und um ein Teil der Feierlichkeiten, Mythen und Legenden zu sein.
6
San Francisco Kirche. Stadt de Salta. Fotografie: Eliseo Miciu.
Land der Gauchos. Die Provinz Salta zeichnet sich durch ihre Tradition,
uthentische
AUTHENTISCHES SALTA
2
3
4
5
Kulturtourismus
Salta konnte die Spuren der Vergangenheit bewahren und hat ihren Geburtsort in der Stadt Salta, eine der am besten erhaltenen Städte Argentiniens. Kirchen und Häuser im neokolonialen Stil überwältigen in der Umgebung
Fotografie: Eliseo Miciu.
des Hauptplatzes; die Kathedrale, das Cabildo, die San Francisco Kirche, und das San Bernardo Kloster.
1
1 – Historisches Cabildo (Rathaus). Stadt Salta. 2 – Typische Balkons entlang des Hauptplatzes “Plaza 9 de Julio”. 3 – Der Gaucho und sein Pferd. 4 – Historisches Cabildo (Rathaus). Stadt Salta. 5 – Traditionelle Tänze.
9
Fotografie: Patricia Ayala
3
Fotografie: Isidoro Zang.
1
Das ganze Jahr über ist Salta eine Einladung, um intensiv das reichhaltige Kulturangebot zu erleben, mit Volksfesten,
4
in den verschiedenen Städten der Provinz. Der religiöse
5
Geist verschmilzt mit dem bunten Zauber, der von der Musik, dem Tanz und den traditionellen Ritualen ausgeht.
Die Volksmusikklubs (peñas folklóricas), die große Anzahl an historischen Museen, die Kunsthandwerksausstellungen, der Kunsthandwerks-
1 – Arete Guazu. Ritueller Tanz. Norden von Salta.
markt, das Sinfonieorchester, das Ballett der Provinz, das Folklore-Bal-
2 – Kind der Puna mit seinem Siku.
lett, sind unumgängliche Termine, um die Kultur in Salta zu genießen.
10
3 – Figur der Inka. Grabbeigabe der Kinder “Niños del Llullaillaco”. MAAM. Stadt Salta. 4 – Gewebe aus der Inka-Zeit. Grabbeigabe der Kinder “Niños del Llullaillaco” MAAM. Stadt Salta. 5 – Sinfonieorchester. Provinztheater. Stadt Salta.
11 2
1 2
Fotografie: Yamila Ayala
5
3
Archäologischer Tourismus 12
4
Der Boden Saltas ist Zeugnis geologischer Formationen,
1 – Kakteen in der Schlucht Quebrada del Toro.
Die ersten Siedler haben auch ihre Spuren hinterlassen, wie die Höh-
die Fossilien der verschiedenen Vorfahren der Säuge-
Campo Quijano.
lenmalerein von Guachipas und die Lebensmittelspeicher der Inka in
tiere, Dinosaurier und Pflanzen entalten, die Aufschluss über die Evolution der Wirbeltiere und der Natur geben.
2/3 – Höhlenmalereien. Guachipas
La Poma. Die archäologische Ausgrabungsstätte von Tastil, ein wichtiges
6
4 – Archäologische Stätte Santa Rosa de Tastil. Campo Quijano. 5 – Kakteen in der Schlucht Quebrada del Toro. Campo Quijano. 6 – Apacheta auf dem Weg, Anbetungsstätte an die Muttererde (Pachamama).
präkolumbisches Zentrum, gehört zu dem bedeutendsten Südamerika.
13
Religiöser Tourismus Unsere Provinz verfügt über Merkmale, die ihre Persönlichkeit charakterisiert. Eins davon ist die Spiritualität und der Glauben seines Volkes, die Hingabe aus langer Tradition. Zeugnis davon sind die Tempel, Kirchen und Kapellen, die verstreut, in allen Ecken Saltas zu finden sind. Die Prozession des Herren und der Jungfrau des Wunders ist der wichtigste Akt des Glaubens, der jedes Jahr mehr 2
als 600.000 Menschen anzieht.
1 – Die Gläubigen zusammen mit dem Herrn des Wunders, zur Prozession des 15. Septembers. Stadt Salta. 2 – Bild des Herrn des Wunders. Stadt Salta.
Fotografie: Antonio Tita.
3/4/5 – Pilger aus allen Teilen Saltas, die die Bilder ihrer Schutzheiligen grüßen. Stadt Salta.
1
3
4
5
3 1
Tourismus in der Gemeinschaft Die Verehrung der Pachamama oder Mut-
Salta lädt zum kulturellen Austausch zwischen den Einheimischen
tererde wird intensiv in der Puna Saltas ge-
und den Reisenden ein, durch verantwortungs- und respektvollen Tou-
lebt. Die heiligen Orte der Hochgebirge,
rismus gegenüber anderen Sitten und Lebensformen. In Begleitung von
die heiligen Stätten und die unglaublichen
lokalen Führern können Freizeitaktivitäten in der Natur, wie Wandern,
Landschaften machen Salta einzigartig, um
Fahrradtouren, Bootsausflüge oder Reittouren durchgeführt werden. Sie
die Spiritualität der Anden zu erleben.
können auch an alltäglichen Aktivitäten teilnehmen, wie das Herstellen von Süßspeisen, hausgemachten Weinen, das Begehen der Weinberge
1/2 – Einwohner des Puna Hochlandes beim
und Obstgärten und das Backen der Empanadas im Lehmofen.
Ritual der Verehrung der Pachamama. 3 – Kulturaustausch. Seclantás. 4 – Trekking mit lokalem Führer. Cachi.
16
2
4
Kunsthandwerk
Gaucho und ländlicher Tourismus
In präkolumbischer Zeit kamen die Bewohner der
Salta ist das Land der Gauchos. Die Landgüter und Far-
unterschiedlichen Gebiete, wie der Puna Wüste und
men zeichnen sich durch ihre Tradition, Würde und Gast-
des tropischen Regenwalds während der Festlichkei-
freundschaft aus. Sie verbinden perfekt das aktive Leben
ten zusammen, um ihre Produkte auszutauschen, die
auf dem Land mit Entspannung und Kontakt mit der Natur.
Früchte der stundenlangen Handarbeit. Viele dieser
Reiten, das Melken der Ziegen und Kühe, die Käse- und
alten Techniken, die durch den spanischen Einfluss
Brotherstellung sind nur einige der Attraktionen, die den
angereichert wurden, sind bis heute über Generatio-
Besuchern eine authentische Erfahrung ermöglichen.
nen von Handwerkern überliefert wurden und sind zu einem Produkt mit internationalem Interesse geworden. Hervorzuheben sind die Textilien, Körbe, Keramik,
1
Holzschnitzerei, das kreolische Kunsthandwerk aus
4
Leder, Horn und Silber sowie die Chané Masken.
1 – Kunsthandwerk aus Keramik. Cafayate. 2 – Handgewebtes. Molinos. 3 – Kunsthandwerk aus Silber. Mates. Stadt Salta.
18
4 – Die Wärme der Menschen in Salta. 2
3
5
6
5 – Der Amazonas Saltas. San Lorenzo. 6 – Typische Landhause-Terrasse in Salta.
19
Calchaquíe Täler. Cachi. Fotografie: Diego Patrón Costas
Spa und Wellness Die Relax-Möglichkeiten sind vielfältig: von hoteleigenen Spas oder exklusiven Estanzias bis zu thematischen Spas, wie das Wine Spa in den Calchaquí Tälern. An diesen Orten werden Therapien mit Wasseranwendungen kombiniert, wie z. B. Schwimmbäder,
Mit freundlicher Genehmigung: Stéphanie Fenestraz
Whirlpool, Fango, Wasserstrahl und Sauna mit anderen Entspannung und anderen Beauty-Behandlungen wie Massagen, Yoga und orientalischen Therapien.
1 – Entspannung auf einer Estanzia in Salta. La Merced.
1
23
großen, fast unberührten Gebiete ist Salta eine Einladung zum Abenteuer. Eine Vielfalt an Aktivitäten wie Rafting, Kajak, Mountainbike, Bergsteigen, Reisen im 4 x 4 und mit dem Motorrad, Canopy, Trekking und Reiten können durchgeführt werden.
24
Calchaquíe Täler. Cafayate. Mit freundlicher Genehmigung Francisco Siciliano
Durch die Vielfalt der Landschaften und die
ktive
AKTIVES SALTA
Trekking in Los Colorados. Tolar Grande. Mit freundlicher Genehmigung: Nationales Institut fĂźr Touristische FĂśrderung (INPROTUR)
2
3
4
Abenteuertourismus Die Täler und Schluchten, der Regenwald und die Puna machen Salta zum idealen Ort, um eine
Fotografie: Gonzalo de la Serna
Vielzahl von Aktivitäten im direkten Kontakt mit der Natur zu entdecken und auszuüben, zum Beispiel, Reitausflüge, Reisen im 4 x 4, Rafting, Trekking, Bergsteigen, Mountainbiking, Kite Buggy und Canopy.
1
1 – Kite Buggy in Salinas Grandes. 2 – Trekking. Molinos. 3 – Vierradtouren durch den Regenwald. San Lorenzo. 4 – Trekking zum Cerro Laja. San Lorenzo.
29
1
Fotografie: Eliseo Miciu
Rafting und Kajak Flüsse, unberührte Landschaften und ein privilegiertes Klima machen Salta zu einer Option, um diese
3
Aktivitäten das ganze Jahr über zu genießen. Der Fluss Lipeo (Stufe V) im urwald-ähnlichen National-
Mountain Bike
park Baritu und der Juramento Fluss (Stufe III) mit seiner unglaublichen Landschaft und der MöglichOrte die laden ein, dieses Abenteuer zu erleben.
30
Fotografie: Eliseo Miciu
keit, Dinosaurier-Fußspuren zu betrachten. Diese
2
Auf dem Abra de Acay, auf 5.000 Metern ist das Gefühl einzigartig.
1 – Kajak in Juramento Fluss. Coronel Moldes.
In der Puna mit ihrer gesamten Pracht, hat man dieses Gefühl, nahe
2 – Rafting im Juramento Fluss. Coronel Moldes.
am Himmel zu sein. Die Route 40, die Weinstraße und der Yungas Regenwald sind Optionen, Salta auf andere Weise zu erkunden.
3 – Mountain Bike in der Schlucht Quebrada de las Conchas. Cafayate.
31
Fotografie: Mathías Grill.
Fotografie: Francisco Siciliano.
1
Bergsteigen
4
4 X 4 und Motorrad-Reisen
Sich wie auf dem Dach von Amerika zu fühlen, ist ein unvergleichliches Erlebnis. Mit Bergen von über 6.000 Metern ist Salta der ideale Ort, um Bergsteigen auszuüben. Der
Das Betrachten der Sonnenuntergän-
Vulkan Llullaillaco (6.739 m), wo die Inka
ge in der Puna mit der Anden Berg-
Kinder gefunden wurden und der Nevado
kette im Hintergrund, das Entdecken
de Cachi (6.380 m) sind Beispiele dafür.
der Thermalquellen oder das Ken-
Salta bietet Touren mit verschiedenen tech-
nenlernen kleiner Bergdörfer sind Teil
nischen Schwierigkeitsgraden an, sowohl
eines unvergesslichen Erlebnisses.
für Experten als auch für Anfänger.
32
Fotografie: Rafael Kühl
2 – Heiliger Berg Macon. Tolar Grande.
2
Fotografie: Gary Pekarek.
3 – 4 x 4 Reise Puna. 1 – Gipfel des Vulkans Lullaillaco. Tolar Grande.
4 – Motorrad-Ausflug. San Antonio de los Cobres.
3
33
1
4
Fotografie: Sebastián del Val.
Canopy Ein einzigartiges Erlebnis für diejenigen, die das Abenteuer auf eine
3
5
ganz besondere Art erleben wollen. Im Canyon des Flusses Juramento, mit Höhen von bis zu 140 Metern,
Trekking
besitzt Salta eine der längsten Canopy Strecken in Südamerika.
Privilegiert, großzügig und vielfältig ist die Natur von
3 – Trekking in der Schlucht der Pfeile. Angastaco.
Salta, ideal um auf Trekkingtouren zu gehen. Man
4 – Lama-Aufzucht. La Poma.
kann die weite Landschaft genießen. Die Angebote sind
5 – Los Amarillos. Tolar Grande.
vielfältig, sowohl für Erfahrene als auch für Anfänger. Juramento. Coronel Moldes.
34
Fotografie: Eliseo Miciu
1 / 2 – Canopy im Canyon des Flusses
2
35
1
Reitausflüge
4
Golf
Eine Gelegenheit, am Leben der Gaucho teilzunehmen. Durch die Vielfalt der Landschaften in Salta
So vielfältig wie die Landschaften sind die Golfplätze
kann man auf einer Tour vom Yun-
in Salta verstreut und verdienen Lob für ihren Rasen
gas Regenwald bis zu den mehrfar-
von hoher Qualität und der Schönheit der Umgebung.
bigen Bergen der Calchaquí Täler
Einige befinden sich in der Nähe der Stadt, andere
vielfältige Gebiete kennenlernen.
in abgelegeneren Gebieten. Die Golfplätze von Salta
Auf den schmalen Pfaden kann man
zeichnen sich durch ihre Lage in einzigartigen Land-
zu den Orten gelangen, die nur auf
schaften aus; einige davon befinden sich in Tälern
dem Pferderücken erreichbar sind.
36
Fotografie: Rodrigo Saravia
2 – Reiten in das verzauberte Tal. Chicoana.
Fotografie: Fernando Escudero
1 – Reiten durch die Berge. San Lorenzo.
oder umgeben von bunten Bergen und Weinbergen.
2
3 – Golf im Hotel Termas. Rosario de la Frontera. 4 – Golfplatz. Cafayate.
3
37
Die Geographie Saltas bietet im gesamten Territorium eine Reihe von wichtigen Wasseroberflächen. Drei davon sind hervorzuheben: die Becken der Flüsse Bermejo, Juramento und Pilcomayo. Aufgrund der Vielzahl und Qualität der Flüsse und der Fische gilt die Region als eine der beliebtesten bei den Fischern. In den wilden Gewässern können Goldbrassen gefangen werden; in den meisten ruhigen Gewässern fehlt es nicht an Surubí, Pacú und Sábalo; und in den hohen Bergregionen die Regenbogenforelle. Es gibt auch Gebiete mit Flussmündungen und Sümpfen, die eine große Anzahl an Ährenfischen bieten. Die Vielfalt dieser Flüsse ermöglicht auch Fliegenfischen und Spinning.
38
Fliegenfischen. Orán. Fotografie: Agustín García Bastons
Dorado. Orán. Fotografie: Agustín García Bastons.
Sportfischen
Landschaften umfasst, von der Trockenheit der Puna Wüste, bis zum satten Grün des Regenwaldes. Die Schönheit der Natur drückt sich in den Ökosystemen der Nationalparks aus: Baritú, Los Cardones und El Rey, wo tropischer Regenwald und schroffe Berglandschaften koexistieren. Mit fast 16 % geschützter Fläche ist Salta eine der Provinzen, die sich am meisten um ihre Natur kümmert.
40
Cuesta del Obispo. Chicoana. Fotografie: Federico Norte
Salta kombiniert die Attraktionen auf einem riesigen Gebiet, das alle Arten von
atu
NATUR IN SALTA
Vogelbeobachtung Die geografische Vielfalt, Höhenunterschiede und die verschiedenen Mikroklimas der Ökoregionen, machen Salta zu einem herrlichen Szenario für die Vogelbeobachtung. Das riesige Territorium mit 65 % der
1 – Flamingos in der Lagune Santa Maria. Tolar Grande.
Fotografie: Marcelo Gallegos.
Fotografie: Ricardo Cenzano Brandon
Vogelarten in Argentinien, beherbergt insgesamt 652 Arten.
2
2 – Tukan. Nationalpark Baritú. Santa Victoria.
1
43
1
2
3
4
Natur-Tourismus Salta kombiniert die Attraktionen auf einem riesigen Gebiet, das alle Arten von Landschaften umfasst, von der Trockenheit der Puna
und lädt zur Verbindung der Sinne ein. Salta bietet nicht nur Quantität, sondern eine Vielfalt an Ideen. Überall findet der Reisende auf dem Weg etwas Interessantes, dass zum Anhalten animiert und ihn zum Teil eines erstaunlichen Naturschauspiels sein lässt.
44
1 – Garganta del Diablo. Guachipas. 2 – Lama in der Schlucht Quebrada del Toro. Rosario de Lerma. 3 – Sandfläche. Tolar Grande. 4 – Berge Cerros Los Miradores. Tolar Grande. 5 – Provinzpark Laguna Pintascayo. Orán.
Fotografie: Marcelo Gallegos.
Wüste, bis zum satten Grün des Regenwaldes. Salta ist Natur pur
5
WĂźste des Teufels. Tolar Grande. Fotografie: Eliseo Miciu.
2
3
4
5
Naturschutzgebiete und Nationalparks Die Natur hat Salta mit allem ausgestattet. Die unendliche Großzügigkeit zeigt sich in den verschiedenen und reichhaltigen Ökosysteme der Provinz-Reservate Fotografie: Marcelo Gallegos
und den drei Nationalparks, Baritú, Los Cardones und El Rey, wo tropischer Regenwald und schroffe Berglandschaften koexistieren. Mit fast 16 % geschützter Fläche ist Salta eine der Provinzen, die sich am meisten um ihre Natur kümmert.
1
1 – Reh. Nationalpark Baritú. Orán. 2 – Kaktusblüte. Nationalpark Los Cardones. Payogasta. 3 – Pumafährte. Nationalpark El Rey. Anta. 4 – Exotische Blüte. Nationalpark El Rey. Anta. 5 – Farbiger Leguan im Nationalpark Baritú. Santa Victoria.
49
1
Nationalpark Los Cardones
3
4
Nationalpark Baritú
Nationalpark El Rey
Ein Park mit mehr als 64.117 Hektar, das Hauptanliegen ist der
1 – Nationalpark Los Cardones. Cachi.
Dieser Park schützt den Yungas Wald oder Bergregenwald und zeichnet sich
Mit überraschender geografischer Vielfalt umfasst
Schutz des Cardon (Kaktusart), die charakteristischste Spezies der
2 – Chuña mit roten Füßen im Nationalpark El Rey. Anta.
durch seine Fauna aus, wie große Säugetiere, Jaguare, Taruca (Huemul des Nor-
dieser Nationalpark einen Teil des Yungas Regenwal-
dens) und der Tapir, alles vom Aussterben bedrohte Arten. Es ist der ideale Ort
des und des Chaco-Waldes, der Tausende Arten wie
für die Beobachtung exotischer Fauna und Flora, sowie Vogelbeobachtungen.
Tapire, Tukane, Chuñas und Pekaris schützt.
Region. Wie die Tradition bestätigt, die Kakteen sind die ehemaligen “Bewohner”, die unsere Ländereien beobachten und beschützen.
50
2
3 – Rotes Eichhörnchen im Nationalpark Baritú. Santa Victoria. 4 – Kapuzineraffe im Nationalpark Baritú. Santa Victoria.
51
Valle Encantado. Chicoana. Fotografie: RubĂŠn Japas.
Salta bietet der Welt die reichhaltigsten und schmackhaftesten Gerichte der populären Küche Nordargentiniens, begleitet von den unvergleichlichen und international anerkannten Weinen aus Höhenanbau. Das Fleisch von bester Qualität wird mit frischem Gemüse aus unserer Region serviert. Es wird empfohlen die traditionellen Empanadas aus Salta mit ihrem unvergleichlichen Geschmack zu probieren.
54
La Merced. Mit freundlicher Genehmigung: Stéphanie Fenestraz
SALTA GOURMET
2
3
Gastronomie So reich wie die Geschichte, gehört Saltas Gastronomie zu den anerkanntesten in Argentinien. Von den berühmten Empanadas bis hin zu Feinschmecker-Gerichten, Salta erweist sich als Einladung zum Genuss. Lernen Sie dieses Vergnügen kennen!
56
1 – Weinprobe. Cafayate. 2 – Andenkartoffeln. Nazareno. 3 – Feinschmecker-Küche. Cachi. 4 – Ländlicher Grill. Metán. 5 – Typische Empanadas aus Salta. Chicoana.
4
Mit freundlicher Genehmigung: Kammer für Tourismus in Chicoana.
1
5
2
3
4
Weinroute Im Südwesten von Salta befinden sich die Calchaquíe Täler. Das ist eine auβergewöhnliche Weinanbauregion, wo auch die höchstgelegene Weinroute der Welt verläuft, mit Weinanbau auf mehr als 3.000 Metern. Erstaunliche Fotografie: Natacha Scauso
Landschaften, Farben, historische Dörfer und die einheimische Küche kommen zum exzellenten Serviceangebot und den mehr als 20 zu besuchenden Bodegas hinzu.
1
1 – Weingut. Weinprobe des Torrontés. Cafayate. 2 – Weine und Käse aus der Region. Cafayate. 3 – Bodega. Cafayate. 4 – Weinprobe in einer Bodega. Cachi.
59
dem modernsten Tagungszentrum des Landes verfügt man über allerneueste Technologie und bietet Platz für 2.400 Personen. Die Professionalität und Freundlichkeit der Menschen, das wachsende Angebot an Hotels, Infrastruktur und touristischen Dienstleistungen machen Salta zu einem idealen Ort, um Arbeit und Vergnügen zu verbinden. Es ist die perfekte Umgebung für originelle und motivierende Incentive-Reisen.
60
Historisches Stadtzentrum. Stadt Salta. Fotografie: Rodrigo Saravia
Salta bietet interessante und qualitativ hochwertige Standorte und Anbieter und mit
agunge
TAGUNGEN IN SALTA
Tagungstourismus
4
Services
5
Infrastruktur
Salta bietet eine breite Palette hochwertiger
Die Hotel-Kapazität übersteigt die Anzahl
Dienstleistungen, um sowohl geschäftliche als
von 17.000 Betten, einschließlich der 4- und
auch gesellschaftliche Veranstaltungen durch-
5-Sterne-Hotels und Boutique Hotels. Auβerdem
zuführen. Auβerdem gibt es ein ausgebilde-
besitzt Salta 4 Räumlichkeiten für Ausstellungen 1
tes Arbeitskräftepotenzial, Einrichtungen und
und 110 Empfangssäle mit der notwendigen
Firmen in allen Bereichen, wie Druckereien,
technischen Ausstattung, um Tagungen und
Multimedia-Dienstleistungen und modernste
Kongresse entsprechend durchzuführen.
Ausrüstung, um den Erfolg der verschiedenen Veranstaltungen zu garantieren.
62
1 – 5-Sterne Hotel. Cafayate.
4 – Kunsthandwerk aus Silber und Horn. Cachi.
2 – Freundlichkeit und Professionalität.
5 – Ballett der Provinz. Stadt Salta.
3 – Feinschmecker-Küche.
6 – Tagungszentrum. Stadt Salta.
2
3
6
63
Kampagne Rock en Salta. Tolar Grande. Fotografie: Miguel Ruhl.
1
2
Produktionen
Sport- und Musikveranstaltungen
Aufgrund der Schönheit und Vielfalt der Landschaften wird
Wegen der Infrastruktur, Qualität und Warmherzigkeit
Salta von renommierten Marken für fotografische Produktionen
wurde Salta zum Standort nationaler und internationaler
ausgewählt; hervorzuheben ist die Kampagne “Rock en Salta” des
Veranstaltungen wie die Rallye Dakar, die Copa América, das
Designers Benito Fernández. Salta war auch Standort des großen
Testspiel der Pumas vs. England, das Sommerfußball-Turnier,
Finales von “The City Chase”, der größten urbanen Abenteuer-
das Testspiel der Las Leonas vs. USA, das große Rennen, das
Reality der Welt, übertragen von National Geographic Channel
North Face Endurance Challenge, die Champion Challenge
in mehr als 168 Ländern. Aufgrund der Naturszenerie und den
mit den besten Herren Hockeymannschaften der Welt, die XK-
hochwertigen Dienstleistungen wird Salta auch als Filmset für
Traverse und die Columbia-Raid der Anden. Zu den wichtigsten
Spielfilmproduktionen mit internationalem Renommee ausgesucht.
Musikshows gehören die Auftritte nationaler und internationaler
1 – Shakira. Welttournee-Start 2011. Stadt Salta.
3
Stars wie Shakira, “Indio” Solari und Sabina-Serrat.
2 – Testspiel. Die Pumas - England. Stadt Salta. 3 – Raid de los Andes 2012. Campo Quijano.
65
2
3
4
Incentive Reisen Salta ermöglicht die perfekte Verbindung von Freizeit, Vergnügen, Arbeit, Gastronomie und Sport. Es ist der ideale Ort für Teamarbeit, um sportliche Aktivitäten durchzuführen oder außgewöhnliche und spannende Ausflüge und Touren zu organisieren.
1
1 – Durchquerung der Puna. Salinas Grandes. 2 – Reitausflug. Valle de Lerma. La Viña. 3 – Durchquerung der Schlucht Quebrada de las Conchas. Cafayate. 4 – Rafting im Fluss Río Juramento. Coronel Moldes.
67
Zug zu den Wolken. Quebrada del Toro. Campo Quijano. Mit freundlicher Genehmigung: Nationales Institut für Touristische Förderung (INPROTUR)
UNUMGÄNGLICHE
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Viadukt La Polvorilla. San Antonio de los Cobres. Fotografie: Antonio Tita.
Iruya Das ist ein magisches Dorf, umgeben von einer atemberaubenden und scheinbar am Berg hängenden Landschaft. Die steiren eine stehengebliebene Zeit. Wie auf Postkarten lädt Iruya zur Erholung und Meditation ein.
70
Iruya. Fotografie: Kela Juárez.
len gepflasterten Straßen simulie-
Zug zu den Wolken
Der erstaunlichste Zug der Welt verläuft bis auf 4.200 m Höhe. Während seiner Tour von 217 Kilometern, inmitten unglaublicher Landschaften der Andenkette überquert er 29 Brücken, 21 Tunnel, 13 Viadukte, 2 Kehrschleifen und 2 Spitzkehren.
71
San Lorenzo Das Dorf liegt nur 10 Kilometer von der Stadt Salta entfernt ist bekannt für sein kühles Klima und die prachtvolle Vegetation. Seine Berge beherbergen eine Fauna. Das ganze Jahr über werden Wanderungen, Ausritte, Fotosafaris sowie Fahrrad- und Vierradausflüge durchgeführt.
Die Ansiedlung liegt 22 Kilometer von der Stadt Salta entfernt und besitzt eine sehr gut erhaltene Architektur vom Beginn des XIX. Jahrhunderts. Hervorzuheben ist die imposante Figur des Christus dem Erlöser von 18 Metern Höhe. In der Nähe lädt der Stausee Campo Alegre ein, um Wassersports und Angeln zu genießen.
72
Trekking im Regenwald. La Caldera. Fotografie: Eliseo Miciu.
La Caldera
Stausee Cabra Corral. Coronel Moldes. Fotografie: Eliseo Miciu.
wichtige Anzahl an Flora und
Stausee Cabra Coral
Er liegt 65 Kilometer von der Stadt Salta entfernt und ist einer der attraktivsten Stauseen Argentiniens. Die Wasseroberfläche beträgt 127 km2 und ist von herrlichen grünen Hügeln umgeben. Es gibt Wassersport- und Angelvereine, Hotels und gastronomische Einrichtungen. Die Aktivitäten des Abenteuer-Tourismus umfassen Segeln, Wasserski, Kajak, Wassermotorrad- und Katamaran Fahrten, Bungee-Jumping, Canopy und Rafting in den Stromschnellen des Río Juramento.
73
Es handelt sich hier um einen Raum voller Leben, visueller Stimulation und Klängen bei denen man die Geschichte der Herstellung der anerkannten Weine aus Höhnen Anbau erfährt. Der Ort heiβt Cafayate und es
Schlucht Quebrada de las Conchas Der Weg nach Cafayate verfügt über eine besondere geographische Ausstattung, geformt durch Wind und Sonne. Atemberaubende Felsformationen wie der Teufelsrachen, das Amphitheater, die Kröte und die Schlösser überraschen den Reisenden.
74
Quebrada de las Conchas. Fotografie: Eliseo Miciu.
ist die Weinanbauregion im Norden Argentiniens.
Cono de Arita. Tolar Grande. Fotografie: Fernando Escudero.
Museum des Weins und der Weinrebe
Tolar Grande
Der Ort befindet sich inmitten der Puna Wüste, umgeben von den bedeutendsten Vulkanen der Provinz, wie der Lullaillaco, Socompa, Arizaro, Aracar und Guanaquero. Der Kegel des Arita befindet sich im Salzsee Salar de Arizaro 80 Kilometer von Tolar Grande entfernt. Er ist eine auffällige Formation aus schwarzem Lavasalz von 147 Metern Höhe und ist einer der am beeindruckendsten Landschaftsformen in Salta
75
Erde (6739 m). Seine Hänge haben kleine Gletscher sowie große Aschepisten und Vulkangestein. Auf dem Gipfel wurden 1999 drei gefrorene Inka-Kinder zusammen mit zeremoniellen Grabbeigaben gefunden. Es ist weltweit einer der begehrtesten Orte der Bergsteiger.
76
Kirche und Archäologisches Museum. Cachi. Fotografie: Rubén Japas.
Das ist der fünfthöchste Vulkan der
Gipfel Volcán Llullaillaco. Tolar Grande. Mit freundlicher Genehmigung: Francisco Siciliano.
Vulkan Llullaillaco
Umgeben von Bergen in allen Farben und gesegnet durch den Calchaquí Fluss, auf 2.280 Metern über dem Meeresspiegel bewahrt Cachi die Identität eines sanftmütigen Volkes. Das Dorf empfängt seine Besucher auf eine ganz besondere Art, die
Cachi
sie als in der Zeit stehengebliebenes Calchaquí-Volk unterscheidet. Der immer weiβe Gipfel des Nevado de Cachi ist einer der Schätze, die dem Dorf einen besonderen Rahmen geben.
77
Die Provinz Salta verfügt über ein Sinfonieorchester von internationalem Ruf und wurde als eines der besten Orchester des Jahrzehnts auf nationaler Ebene ausgezeichnet (Konex-Award 2009). Es besteht aus ca. 100 Mitgliedern und bietet regelmäßig Konzerte im Theater der Provinz und geht auf Tourneen in der Provinz und im ganzen Land.
MAAM gehört zu den wichtigsten Museen der Provinz Salta. Es wurde zum Erhalt der “Niños del Llullaillaco” errichtet, drei Inka-Kinder, die 1999 in perfektem Zustand auf dem Gipfel des gleichnamigen Vulkans auf 6.700 m gefunden wurden. Zusammen mit den Kindern werden verschiedene Objekte ausgestellt, typische Werkzeuge und Utensilien Zeichen einer tausendjährigen Zivilisation. Es ist eine ausgezeichnete Möglichkeit mitten in der historischen Altstadt Saltas die Geheimnisse der Hochgebirge und die Zeugnisse der alten Inka-Kultur zu bewundern und zu verstehen.
78
Grabbeigabe der Kinder Niños des Llullaillaco. MAAM. Stadt Salta.
Das Museum der Archäologie der Hochgebirge (MAAM)
Kathedrale. Stadt Salta. Fotografie: Eliseo Miciu.
Sinfonieorchester Salta. Stadt Salta.
Sinfonieorchester Salta
Die Stadt Salta
Der Stadt Salta ist eine der am besten erhaltenen in Argentinien. Kirchen und Häuser im neokolonialen Stil überwältigen in der Umgebung des Hauptplatzes. Hervorzuheben sind die Kathedrale, das Cabildo (altes Rathaus), die San Francisco Kirche, und das San Bernardo Kloster. Eine der Hauptattraktion der Stadt ist der San Bernardo Hügel und sein Gipfel, ein wahrer NaturBalkon auf den man mit der Drahtseilbahn gelangt und von dem man einen atemberaubenden Ausblick auf das Lerma Tal hat.
79
ALLGEMEINE REISEINFORMATIONEN
WICHTIGE DATEN
ELEKTRIZITÄT
WAS MAN BRAUCHT
Einwohner: ca. 1.200.000
220 V, 50 Hz.
Im Winter sind die Tagestemperauren angenehm. Nachts muss man etwas Wärmeres anzie-
Hauptstadt: Salta Stadt. Geschäftszeiten: 8.30 bis 13 Uhr und 16.30 bis
KLIMA
hen, da die Temperatur sinkt. Es wird empfohlen
21 Uhr
Durch die Kombination der Höhen, Regenwälder,
einen leichten Schutz mitzunehmen.
Vorwahlen:
Puna und fruchtbare Ackerflächen in den Tälern
+54 387 + lokale Telefonnummer.
besitzt Salta eine umfangreiche Auswahl an Kli-
WICHTEIGE HINWEISE:
+549 387 + Handynummer (ohne der 15 am
mazonen, so dass man in der gleichen Jahreszeit
Viele touristische Routen führen über nicht-
Anfang).
einen Temperaturunterschied von durchschnittlich
asphaltierte Straßen oder Wege. Es gibt auch
4° C - 25° C erleben kann.
kurvenreiche Pass-Straßen auf denen man
SPRACHE:
Die Tage sind mild und die Nächte angenehm
durchschnittlich 50 km/h fahren muss. Da viele
Die offizielle Sprache der Provinz Salta ist Spa-
kühl. Erreicht man höhere Höhen, ist der thermi-
der Routen über diese Straßen führen, wird
nisch. Trotzdem wird Englisch in Hotels, Restau-
sche Unterschied noch größer.
empfohlen, nur erlaubte Anbieter und Reisebüros unter Vertrag zu nehmen. Wenn man mit eige-
rants und den meisten touristischen Geschäften GELD/WÄHRUNG:
nem Fahrzeug unterwegs ist, wird empfohlen,
Es gibt Wechselstuben in der Stadt Salta und in
vorher beim Kultur- und Tourismusministerium in
REISEZEIT:
den wichtigsten touristischen Orten der Provinz.
Salta Informationen zum Klima und den Wegen
Man kann Salta zu jeder Zeit bereisen. Der Som-
Kreditkarten wie Visa, Diners,
einzuholen. Zu bestimmten Jahreszeiten können
mer, von Dezember bis März, hat eine Durch-
MasterCard und American Express werden von
Straßen vorübergehend gesperrt sein.
schnittstemperatur von 20º C, während sie im
den wichtigsten Geschäften akzeptiert.
gesprochen.
Herbst und Winter 13º C beträgt. Der Juli ist der kälteste Monat des Jahres und im Frühling beträgt
KOMMUNIKATION:
die Durchschnittstemperatur 18º C. Der durch-
In Salta gibt es Telefon- und Internetanschluss in
schnittliche Jahresniederschlag beträgt 630 Milli-
den meisten Reiseorten. Es gibt Wi-Fi Verbindung
meter, ausgehend von den Werten des Sommers.
gratis an verschiedenen öffentlichen Orten, wie Hotels, Cafés und Tankstellen.
90
Tel. +54 387 4310950 info@turismosalta.gov.ar
Asphaltierte Straße Befestigte Straße Unbefesstigte Straße Pfad Nationalstraße Provinz-Straße
REGIONALKARTE NORDARGENTINIENS
91
ANKUNFT
AUTORITÄTEN Gouverneur: Dr. Juan Manuel Urtubey
LUFTWEGE
ACCESSI INTERNAZIONALI TERRESTRI
Der internationale Flughafen Martín Miguel de
Dalla Bolivia attraverso passi di frontiera di
Güemes befindet sich in der Stadt Salta, 15
Puerto Chalanas (Aguas Blancas con Bermejo),
ZUFAHRT AUF NATIONALEN LANDWEGEN NATIONALE ENTFERNUNGEN KM NACH SALTA
Minister für Kultur und Tourismus: Dr. Mariano Ovejero Sekretär für Tourismus: Lic. Fernando García Soria
REISEDAUER (H)
Subsekräterin für Touristische Entwicklung: Lic. Ana Cornejo
Minuten vom Zentrum entfernt. Er ist ganzjährig
Salvador Mazza - Yacuiba - El Condado - La
PROVINZ
geöffnet. www.aa2000.com.ar
Mamora (Los Toldos con la Mamora) e Aguas
Buenos Aires
34
1.605
21
Blancas - Bermejo.
Wasserfälle von Iguazú
16
1.464
17
Córdoba
9
903
12
Humahuaca (Jujuy)
9
245
4
La Quiaca (Jujuy)
9
410
7
Tourismus der Provinz Salta
La Rioja
9/38
772
10
Allgemeine Koordination:
Mendoza
9/38/40
1.506
16
Ing. Fernando Escudero.
STRAßEN
(Misiones)
Flüge aus Córdoba und Iguazú: www.aerolineas.com.ar
Dal Cile attraverso passi di frontiera di Sico (San Antonio de los Cobres con San Pedro de
Flüge aus Buenos Aires:
Atacama).
www.andesonline.com; www.aerolineas.com.ar; www.lan.com Bundesflug: Bariloche - Mendoza - Salta - Iguazú:
CHILE
Institut für Touristische Förderung – Ministerium für Kultur und
1.609
17
Asunción del Paraguay con la Provincia di For-
Paso de Jama (Jujuy)
9/52
473
6 1/2
Purmamarca (Jujuy)
9
157
3
Lic. Soledad Issa
Ruinas de Quilmes
68/40
241
4 1/4
Lic. Nadia Loza
Salinas Grandes
9/52
222
5
Salinas Grandes (durch
51/40
265
4
9/38
555
7
mosa e la Provincia di Salta.
Quebrada del Toro) San Fernando del
INTERNATIONALE ENTFERNUNGEN STADT
VERANTWORTLLICHER HERAUSGEBER
Mendoza (per Córdoba) 9/5
Im Sommer Charter-Flüge aus Brasilien und Chile.
LAND
Subsekräter für Touristische Förderung: Estanislao Villanueva
Dal Paraguay per Ruta Nacional 81, che collega
www.aerolineas.com.ar
Technische Koordination:
In Zusammenarbeit mit: Agustín García Bastons, Alejandro Giménez, Antonio Tita, Diego Patrón Costas, Eliseo Miciu, Federico Norte, Francisco Siciliano,
Valle de Catamarca KM VON SALTA
REISEDAUER (h)
San Miguel de Tucumán
9
311
4
SAN PEDRO DE ATACAMA CALAMA IQUIQUE ARICA ANTOFAGASTA
515 737 1.038 1.222 948
9 10 13 1/2 17 12
San Miguel de Tucumán
68
420
8
San Salvador de Jujuy
34
124
1 1/2
Natacha Scauso, Ossian Lindholm, Patricia Ayala, Rafael Kühl,
San Salvador de Jujuy
9
92
2
Ricardo Cenzano Brandon, Rodrigo Saravia, Roxana & Tony Street,
TARIJA UYUNI LA PAZ SANTA CRUZ DE LA SIERRA
507 691 1.311 941
8 9 20 11
(durch Bergstraße) Santiago del Estero
34
460
6
Tafí del Valle (Tucumán)
68
310
6
PERU
PUNO MACHUPICCHU
1.555 1.886
27 33
Termas de Río Hondo
9
400
5
PARAGUAY
ASUNCIÓN
1.170
14
Tilcara (Jujuy)
9
176
3 1/4
BOLIVIEN
(durch Cafayate)
(Santiago del Estero)
Gary Pekarek; Gonzalo de la Zerna, Isidoro Zang, Kela Juárez, Marcelo Gallegos, Mathias Grill, Miguel Ruhl, Mosy Obadía,
Rubén Japas, Sebastian D´Ingianti, Sebastián del Val, Sebastián Magnasco, Sergio Valdez, Stéphanie Fenestraz, Yamila Ayala, Kammer für Tourismus in Chicoana, Club de Corredores, Nationales Institut für Touristische Förderung (INPROTUR), Gemeinde von Tolar
www.vialidad.gov.ar - www.dvs.gov.ar
92
Vize-Gouverneur: Dn. Andrés Zottos
Grande, Museum der Archäologie der Hochgebirge (MAAM).
SÜDAMERIKA
PERU
BOLIVIEN Salar de Uyuni
BRASILIEN
PARAGUAY
Atacama
Asuncion
San Paolo Wasserfälle von Iguazú
CHILE Santiago di Cile
Gebirgskette der Anden
Der Wald La Caldera. Fotografie: Eliseo Miciu.
Cusco
URUGUAY
ARGENTINIEN
Montevideo
Buenos Aires Buenos Aires 93 (A4400FDA) Salta Capital. Argentina. Tel: +54 387 4310950 / 640
Patagonia
info@turismosalta.gov.ar www.turismosalta.gov.ar
Islas Malvinas (ARG) Tierra del Fuego
Av. Roque Saénz Peña 933. (C1035AAE) Buenos Aires. Argentina. Tel. +54 11 43262456 / 59
/visitSalta