Kutná Hora Events Calendar 2020

2020 Kalendář akcí Event Calendar Informační centrum Města Kutná Hora Kutná Hora Town Information Centre Sankturinovský dům Palackého náměstí 377 284 01 Kutná Hora tel./fax: (+420) 327 512 378 mob.: (+420) 731 801 004 e-mail: infocentrum@kutnahora.cz www.kutnahora.cz

PRAHA

KUTNÁ HORA

Czech Republic

06. – 08. 03. 2020 ČOKOLÁDOVÝ FESTIVAL CHOCOLATE FESTIVAL Kulturní dům Lorec Lorec Cultural House Jedinečná událost pro všechny milovníky čokolády a cukrovinek, kteří mají chuť se pobavit, skvěle si pochutnat a případně se i přiučit vaření s čokoládou.

Unique event for chocolate and sweets lovers who enjoy delicacies, and are keen to learn to cook with chocolate. www.cokoladovy-festival.cz 20. 03. 2020 ROVNODENNOST V SEDLECKÉ KATEDRÁLE – 10. ročník 10TH ANNUAL SPRING EQUINOX AT THE SEDLEC CATHEDRAL Tradiční společné pozorování putování paprsku zapadajícího slunce presbytářem nejstarší katedrální stavby střední Evropy, spojené s hudebním zážitkem.

Traditional watching of the sun rays travelling through the presbytery of the oldest cathedral in Central Europe, accompanied by music. www.sedlec.info BŘEZEN – PROSINEC 2020 | MARCH – DECEMBER 2020 CYKLUS ČTYŘ KOMORNÍCH KONCERTŮ CYCLE OF FOUR CHAMBER CONCERTS Horní kaple kostela Všech svatých s kostnicí Upper Chapel of the Church of All Saints with the Ossuary 22. 03. Jarní koncert / Spring concert 31. 05. Letní koncert / Summer concert 11. 10. Podzimní koncert / Autumn concert 13. 12. Zimní koncert / Winter concert www.sedlec.info DUBEN – PROSINEC 2020 | APRIL – DECEMBER 2020 KUTNOHORSKÝ VÍKEND 2020 KUTNÁ HORA WEEKEND 2020 5. ročník multikulturního festivalu pro širokou veřejnost. Plánovaná představení: Limonádový Joe, Sůl nad zlato, Kutná Hora Nestoudná a Živá historie.

5th Annual multicultural festival for the public.

2

25. 04. 2020 TANEČNÍ SOUTĚŽ „O KUTNOHORSKÝ GROŠ“ DANCE COMPETITION „FOR THE KUTNÁ HORA GROSCHEN“ 20. ročník soutěže tanečních párů v kategoriích – děti, junioři, dospělí a senioři.

20th Anual traditional dance competition for couples in the following categories – children, juniors, adults and seniors. www.tsnovak.cz

10. 05. 2020 MÓDNÍ PŘEHLÍDKA VE VLAŠSKÉM DVOŘE FASHION SHOW IN THE ITALIAN COURT www.pskh.cz 15. 05. 2020 NOC LITERATURY LITERATURE NIGHT Netradiční čtení na neobvyklých místech. Současná evropská literatura v podání známých osobností či herců.

Public readings at special places. Well-known personalities or actors read excerpts from current European works of fiction. www.knihovna-kh.cz 3

KUTNÁ HORA / BŘEZEN–KVĚTEN

10. – 13. 04. 2020 SEDLECKÁ POUŤ SEDLEC FAIR Jedna z největších a nejoblíbenějších poutí v České republice s dlouholetou tradicí.

One of the biggest and most popular fairs in the Czech Republic with a long standing tradition.

16. 05. 2020 KONCERT KAPELY XIII. STOLETÍ „XIII. STOLETÍ“ BAND CONCERT Zahrady kláštera řádu sv. Voršily Ursuline Convent Gardens Kapela hrající gotický rock, vystupuje v Německu, Polsku.

A band playing gothic rock, usually performs in Germany, Poland. www.pb-production.cz 22. 05. 2020 MUZEJNÍ NOC MUSEUM NIGHT Celonárodní festival otevírá muzea v netradičním čase a s neobvyklým programem.

This nationwide festival marks the opening of museums at unusual times and presents a special cultural programme. www.kutnahora.cz 22. – 24. 05. 2020 37. CELOSTÁTNÍ PŘEHLÍDKA DĚTSKÝCH SKUPIN SCÉNICKÉHO TANCE 37TH ANNUAL NATIONAL SHOW OF CHILDREN CONTEMPORARY DANCE GROUPS www.nipos-mk.cz

30. 05. 2020 GASTROFESTIVAL GASTRONOMIC FESTIVAL Oslava dobrého jídla a nápojů na podporu regionálních potravin v srdci starobylé Kutné Hory – v okolí chrámu sv. Barbory a Jezuitské koleje. Doprovodný program pro děti i dospělé.

4

30. 05. 2020 POCHOD KUTNOHORSKÝCH HAVÍŘŮ KUTNÁ HORA MINERS’ HIKING 11. ročník turistického pochodu.

11th Annual hiking tour. http://kct-praha-karlov-turban.webnode.cz 05. 06. 2020 NOC KOSTELŮ CHURCH NIGHT Na jedinou noc v roce se otevírají brány kostelů stříbrného města.

The gates of all churches across the silver town are open – free admission for one night only. www.khfarnost.cz 06. – 14. 06. 2020 MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍ FESTIVAL KUTNÁ HORA KUTNÁ HORA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL Hudební festival s mezinárodní účastí se koná v historických objektech města.

A music festival featuring international performers with venues in various historical buildings of the town. www.mfkh.cz 19. – 28. 06. 2020 OPERNÍ TÝDEN OPERA WEEK Hudební festival přibližující díla významných hudebních skladatelů.

A music festival that presents the works of famous opera composers. www.opernityden.cz 20. – 21. 06. 2020 KRÁLOVSKÉ STŘÍBŘENÍ KUTNÉ HORY ROYAL SILVERING OF KUTNÁ HORA Tradiční historická akce připomínající hornické tradice a slávu lucemburské Kutné Hory.

A traditional historical event commemorating mining traditions and glory of a Luxembourg Kutná Hora. www.stribreni.cz 5

KUTNÁ HORA / KVĚTEN–ČERVEN

A celebration of fine food and beverages in support of regional produce in the heart of historical Kutná Hora – in the vicinity of the St Barbara’s Cathedral and the Jesuit College.

Accompanying programme for children and grown-ups. www.gastrofest-kh.cz, www.vinokutnahora.cz

ČERVENEC – SRPEN 2020 | KUTNOHORSKÉ LÉTO Celoprázdninový kulturně zábavní festival.

PO ÚT ÚT ST ČT ČT ČT

PÁ

PÁ

SO

Noční prohlídka sedlecké katedrály Pohádkový příběh na zámku Kačina Noční prohlídka sedlecké kostnice Noční prohlídka chrámu svaté Barbory Pekelná pohádka na zámku Kačina Večerní prohlídka chrámu svatého Jakuba Noční procházka městem „Tajemné kutnohorské pověsti ožívají“ Netradiční prohlídka kláštera řádu sv. Voršily s ochutnávkou vín Stříbrná horečka v Kutné Hoře aneb večerní prohlídky Vlašského dvora Noční prohlídky / Oživené sobotní prohlídky na zámku Kačina

Další akce v rámci festivalu: Poslední polibek pana Mikuláše (dva víkendy na přelomu července a srpna).

Večerní prohlídky kostela sv. Jakuba v Jakubu (18. 07. a 15. 08.).

Představení se zvířaty Ringelland Habrkovice.

Divadelní představení na zámku Kačina (Kytice, Hrdý Budžes).

JULY – AUGUST 2020 | KUTNÁ HORA SUMMER All summer cultural festival.

MON TUE TUE WED

Night guided tour of the Sedlec Cathedral Night guided tour of the Sedlec Ossuary Fairy tale at the Kačina Chateau Night guided tour of the St Barbara’s Cathedral 6

Devil fairy tale at the Kačina Chateau Night guided tour of the St James’ Church Night guided tour around the town „Mysterious legends of Kutná Hora come to life” Unconventional guided tour of the Ursuline Convent with wine tasting Silver rush in Kutná Hora including night guided tour of the Italian Court Night guided tour / Lively Saturday guided tours of the Kačina Chateau

AND MORE: Last kiss from Mr. Nicholas (two weekends at the turn of July/ August).

Night guided tours of the St James’ Church in Jakub (18. 07. and 15. 08.).

Performance with animals from Ringelland Habrkovice.

Theatre performances at the Kačina Chateau („Kytice“, „Hrdý Budžes“). www.kutnohorskeleto.cz 10. – 12. 07. 2020 CREEPY TEEPEE Zahrady Voršilského kláštera Ursuline Convent Gardens Festival alternativní hudby soustředěný na nejaktuálnější dění na hudební scéně, který hudbu cíleně propojuje s vizuálním uměním.

An alternative music festival that focuses on the latest trends in music and connects music with visual arts. www.creepyteepee.org 24. 07. 2020 CZECH UKULELE FEST ANNUAL CZECH UKULELE FEST Osmý ročník festivalu se slavnostním zahájením v Kutné Hoře.

Eighth Annual festival with festive opening in Kutná Hora. www.pb-production.cz 25. – 26. 07. 2020 OSLAVA SVÁTKU SV. JAKUBA ST JAMES’ DAY CELEBRATION Bohatý kulturní program v těsné blízkosti kostela sv. Jakuba.

Rich cultural programme right next to the St James’ Church. www.khfarnost.cz 7

KUTNÁ HORA / ČERVENEC–SRPEN

THU THU THU

FRI

FRI

SO

27. – 30. 07. 2020 KINEMATOGRAF BRATŘÍ ČADÍKŮ CINEMATOGRAPH OF ČADÍK BROTHERS Projekce českých filmů na Palackého náměstí.

Screening of Czech movies in the Palackého Square. www.pb-production.cz 02. a 22. 08. 2020 KONCERTY MEZINÁRODNÍHO HUDEBNÍHO FESTIVALU PRAHA, KLASIKA… CONCERTS OF INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL PRAGUE, CLASSICS… 02. 08. REQUIEM A MAGNIFICAT 8. mezinárodní hudební akademie FILARMONIETTA PRAGA a hosté, spoluúčinkují Spojené pěvecké sbory, sbm. Stanislav Mistr, dir. Jiří Havlík 22. 08. ANTONÍN DVOŘÁK: HOLOUBEK Pražský komorní balet 8. mezinárodní hudební akademie FILARMONIETTA PRAGA, dir. Jiří Havlík 02. 08. REQUIEM A MAGNIFICAT 8th International music academy FILARMONIETTA PRAGA and guests, United Choirs participate, Stanislav Mistr choirmaster, Jiří Havlík conductor 22. 08. ANTONÍN DVOŘÁK: THE WILD DOVE Prague Chamber Ballet 8th International music academy FILARMONIETTA PRAGA, Jiří Havlík conductor www.prague-classics.cz 07. - 08. 08. 2020 DAČICKÉHO 12 Krosový běh na 12 km údolím Vrchlice a Bylanky.

12 km cross-country run. www.dacickeho12.cz 12. – 15. 08. 2020 MĚSTO=GALERIE – 4. ročník street art festivalu Osvěžení veřejných prostor velkoplošnými malbami, prostorovými instalacemi, obohacený o workshop, hudbu a exhibicí pro veřejnost.

TOWN=GALLERY – 4th Annual Street Art Festival Decorating of public spaces with large scale paintings, spatial installations, including a workshop, music and a public art show. www.mestogalerie.cz 8

KUTNÁ HORA / ČERVENEC–ZÁŘÍ 14. – 15. 08. 2020 TYJÁTRFEST Domácí amfiteátr Václava Veselého, Kutná Hora – Kaňk 149 Private amphitheatre of Václav Veselý, Kutná Hora – Kaňk 149 21. ročník letního festivalu divadla, muziky, filmů, výtvarného, kouzelnického, kejklířského a jiného umění v domácím amfiteátru s přátelskou atmosférou.

21st Annual summer festival of theatre, music and movies, includes visual art, magic performances and more in the open air theatre with friendly atmosphere. www.tyjatrfest.cz 15. 08. 2020 KUTNOHORSKÁ KOCÁBKA KUTNÁ HORA CORACLE Zahrady Voršilského kláštera Ursuline Convent Gardens Setkání milovníků country, bluegrassové, trampské a folkové hudby.

Meeting of those who love country, bluegrass and folk music. www.kocabka.wz.cz 21. – 23. 08. 2020 VETERAN RALLYE VETERAN RALLYE Víkend s historickými auty a řadou doprovodných akcí.

A weekend for historical cars and entertainment. www.veterani-kh.cz, www.dedeman.cz 04. – 06. 09. 2020 ORTENOVA KUTNÁ HORA ORTEN’S KUTNÁ HORA 9

Celostátní soutěžní přehlídka mladých básníků, fotografická soutěž, hudební vystoupení v historických objektech města.

A national contest of young poets along with a photographic competition and music performance in the historical town centre. www.okhfestival.blogspot.cz 05. 09. 2020 FOX FESTIVAL Kutnohorská plovárna Kutná Hora swimming pool area Hudební festival se známými českými interprety.

A music festival featuring well-known Czech performers. https://czech-marketing.com 10. – 12. 09. 2020 DIVADELNÍ FESTIVAL KUTNÁ HORA THEATRE FESTIVAL KUTNÁ HORA Festival přináší původní projekty a to nejlepší z české a slovenské avantgardy.

The festival presents original projects and the best of Czech and Slovak avant-garde. www.kutnahorafestival.cz 12. – 13. 09. 2020 DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ EUROPEAN HERITAGE DAYS V tyto dny se otevírají veřejnosti brány památek, budov, objektů a prostor včetně těch, které jsou jinak zčásti nebo zcela nepřístupné.

Monuments, buildings and premises, including those that are usually closed for public will be temporarily open for public during these days. www.kutnahora.cz 26. 09. 2020 SVATOVÁCLAVSKÉ SLAVNOSTI ST WENCESLAS FESTIVAL Palackého náměstí Palackého Square Lidová veselice, folková, country a moderní hudba, řemeslné trhy, ochutnávka vín.

Folk, country and modern music, handicraft markets and wine tasting. www.kutnahora.cz

10

KUTNÁ HORA / ZÁŘÍ–ŘÍJEN 02. – 03. 10. 2020 NA@NA CESTOVATELSKÝ FESTIVAL NA@NA TRAVELERS’ FESTIVAL Na 5. ročníku předběžně přislíbili účast: fotograf Pavel Svoboda, jeden ze zakladatelů Travel Bible Matouš Vinš nebo cestovatel Štěpán Pastula a další. Hlavním cílem je potkat se a podělit se o myšlenky, nápady a zkušenosti. Cestovat se dá vždy, kamkoliv i jakkoliv.

Pavel Svoboda photographer, Matouš Vinš one of the founders of the Travel Bible and Štěpán Pastula traveller and many more promised to attend the 5th Annual. The aim of this event is to meet and share thoughts, ideas and experiences. Travelling is possible always, anywhere and by any means. http://nanafestival.cz 09. – 10. 10. 2020 OSLAVY SEDLECKÉ MONSTRANCE SEDLEC OSTENSORIUM CELEBRATIONS Katedrála Nanebevzetí Panny Marie a sv. Jana křtitele Cathedral of Assumption of Our Lady and St John the Baptist 09. 10. Vernisáž obrazů Antonína Mužíka, koncert Viktora Darebného 10. 10. Slavnostní orchestrální koncert profesionální filharmonie 09. 10. Vernissage of the paintings of Antonín Mužík, concert of Viktor Darebný 10. 10. Festive concert of a professional philharmonic orchestra www.sedlec.info 10. 10. 2020 POCHOD „ZA MALÍNSKÝM KŘENEM“ HIKING TOUR „FOR MALÍN HORSERADISH“ 11

Dálkový pochod, různé trasy – 10 až 100 km (nejdelší trasa start 11. 10.), za odměnu v cíli klobása s křenem.

Long-distance hiking trails from 10 to 100 km (the longest trail starts 11. 10.), refreshments at the finish consisting of sausage with horseradish. www.tj-turista.cz 18. 10. 2020 5. ROČNÍK BĚHU PRO ZVON 5TH ANNUAL RUN FOR A BELL Terénní běžecký závod.

Off-road running race. www.khfarnost.cz 11. 11. 2020 SVATOMARTINSKÝ PRŮVOD ST MARTIN’S PARADE Lampionový průvod od kostela sv. Jakuba k chrámu sv. Barbory, v jehož čele jede svatý Martin na bílém koni.

A lantern parade starting from the St James’ Church to the St Barbara’s Cathedral headed by St Martin riding on a white horse. www.khfarnost.cz 17. 11. 2020 OSLAVA 17. LISTOPADU V KUTNÉ HOŘE CELEBRATION OF 17TH NOVEMBER IN KUTNÁ HORA Studentská oslava výročí Sametové revoluce a připomínka událostí 17. listopadu.

A student celebration of the anniversary of the Velvet Revolution and the events of 17th November 1989.

12

28. 11. 2020 DEN PRO DĚTSKOU KNIHU CHILDREN’S BOOK DAY Městská knihovna Kutná Hora Kutná Hora Municipal Library Tradiční zahájení adventu mezi knížkami. Na děti a jejich rodiče čeká vyrábění vánočních dekorací, čtení, hraní, Ježíškova pošta…

Traditional start of the Advent season for book lovers. Christmas crafts and readings, writing of letters to Santa for children and their parents. www.knihovna-kh.cz 28. 11. 2020 MALÍNSKÉ ADVENTNÍ ODPOLEDNE ADVENT AFTERNOON IN MALÍN Adventní akce v Malíně s bohatým programem pro děti i dospělé: soutěže, stánky s vánočními dobrotami, rozsvícení vánočního stromku.

Traditional Advent celebrations in Malín with an exciting programme for children and adults: competitions, stalls with Christmas goodies, lighting of a Christmas tree.

04. 12. 2020 ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU A OSLAVA SV. BARBORY LIGHTING OF A CHRISTMAS TREE AND CELEBRATION OF ST BARBARA 13

KUTNÁ HORA / ŘÍJEN–PROSINEC

21. 11. 2020 NOC DIVADEL THEATRE NIGHT Městské Tylovo divadlo Kutná Hora Tyl Municipal Theatre Noc divadel je součástí evropského projektu European Theatre Night, který prezentuje divadlo tvořivým způsobem. Nabízí nevšední zážitky, jako jsou například workshopy pro děti i dospělé, prohlídky divadelních zákulisí, diskuze s herci, scénografy a režiséry.

The theatre night is part of the European Theatre Night project, which presents theatre in a creative way. It offers unusual experiences for example workshops for children and adults, guided tours of the backstage, talks with actors, stage designers and directors. www.ochotnickyspolektyl.cz, www.divadlo-kutnahora.cz, www. nocdivadel.cz

Oslava svátku sv. Barbory na Palackého náměstí spojená s vánočním trhem, programem pro děti, hudbou a rozsvícením vánočního stromu.

Celebration of St Barbara in the Palackého Square associated with a Christmas fair, programme for children, music and Christmas tree lighting. www.kutnahora.cz

05., 12. a 19. 12. 2020 KUTNOHORSKÝ ADVENT KUTNÁ HORA ADVENT Historické centrum města ožívá během adventu tematickými programy. Součástí je adventní trh na náměstí, případně na dalších místech v centru. Přijdou si na své milovníci gastronomie, milovníci kultury i rodiny s dětmi.

The historical town centre comes alive during the Advent season thanks to the themed programmes. Advent fair in the Square will bring varieties of food and culture. Programme for families with children. www.facebook.com/kutnohorskyadvent 09. 12. 2020 OSLAVA 25. VÝROČÍ ZÁPISU KUTNÉ HORY NA SEZNAM UNESCO CELEBRATION OF THE 25TH ANNIVERSARY OF THE INCLUSION OF KUTNA HORA ON THE UNESCO LIST 12. 12. 2020 ADVENT NA HRÁDKU ADVENT AT “HRÁDEK” Vánoční výstava, soutěž, výtvarná dílna a další program pro děti i dospělé.

14

ČÁSLAV | http://www.divadlocaslav.cz 02. – 05. a 07. 06. 2020 DEADTOWN Festival Formanova Čáslav zahájí unikátní divadelní produkce Petra a Matěje Formanových.

Forman Brothers’ Wild West Show.

HLÍZOV | http://obec-hlizov.cz 23. 05. 2020 JARNÍ PUTOVÁNÍ SE SVATÝM JAKUBEM ST JACOB’S SPRING TRAIL Putování po místech v okolí Kutné Hory, která nejsou veřejnosti běžně přístupná, oživené programem pro děti i dospělé.

Walking around some of the places in Kutná Hora that aren’t normally open for public; with an accompanying programme for children and grown-ups. www.hlizovskyspolek.cz 31. 07. – 01. 08. 2020 ČESKÁ 1 FEST 3. ročník hudebního festivalu. „Vystoupí: Rybičky 48, Vypsaná fixa, Wohnout, Sto zvířat, Fast Food Orchestra a další.“ 3rd Annual music festival. Performing: Rybičky 48, Vypsaná fixa, Wohnout, Sto zvířat, Fast Food Orchestra and others. www.ceska1.cz

15

KUTNÁ HORA / PROSINEC

26. 12. 2020 JAKUB JAN RYBA, ČESKÁ MŠE VÁNOČNÍ JAKUB JAN RYBA, CZECH CHRISTMAS MASS Chrám sv. Barbory St Barbara’s Cathedral Nejslavnější dílo J. J. Ryby v podání Učitelského smíšeného pěveckého sboru Tyl Kutná Hora.

The traditional Czech Christmas Mass performed by Teachers’ Mixed Choir Tyl Kutná Hora. www.usps.tyl.cz

OKOLÍ / SURROUNDINGS

Christmas exhibition, competition, craft workshop and more for both children and adults. www.cms-kh.cz

JAKUB - CÍRKVICE | www.sedlec.info 30. 05. 2020 SLAVNOSTNÍ OTVÍRÁNÍ NOVÉ EXPOZICE A ZVONOVÉ STOLICE FESTIVE OPENING OF THE NEW EXPOSITION AND THE BELL BENCH Kostel sv. Jakuba v Jakubu, části obce Církvice St James’ Church in Jakub Poprvé se rozeznějí nově osazené zvony a pro návštěvníky se otevře nová expozice v sakristii kostela, večer zahraje hradecké uskupení Schola Cantus Gregorini.

For the first time the newly placed bells will be heard and the visitors will be able to see the newly open exposition in the church sacristy, Schola Cantus Gregoriani from Hradec will perform in the evening.

KAČINA | www.nzm.cz 04. 04. 2020 KAČINA DOKOŘÁN WIDE OPEN KAČINA Otevření návštěvnické sezóny s odborným výkladem.

Start of the tourist season with a guided tour.

25. 04. 2020 ZÁMECKÁ POUŤ RUDOLFA CHOTKA RUDOLF CHOTEK CHATEAU FAIR Akce zaměřena na rodiny s dětmi nabízí bohatý divadelní i hudební program. Součástí akce je velké množství workshopů pro děti.

An event suitable for families with children offering an exciting theatre and music programme, lots of workshops for kids.

29. 05. 2020 KAČINSKÉ KOŘENY: MUZEJNÍ NOC KAČINA ROOTS: THEATRE NIGHT Hra světel a stínů na Kačině ukáže zámek ve zcela jiném světle.

Zahalte se společně s námi do tajemna a užijte si netradiční atmosféru.

The play of lights and shadows at the Kačina Chateau will display the chateau in a completely different light. Immerse yourself in mystery and enjoy the unusual atmosphere with us.

16

08. 06. – 19. 06. 2020 MAKAČÍNO: FESTIVAL KAČINSKÉHO DIVADLA MAKAČÍNO: KAČINA THEATRE FESTIVAL Divadelní maraton pro děti i dospělé připomene důležitost a oblibu divadla na Kačině.

A theatre marathon for children and adults will celebrate the importance and popularity the of the Kačina theatre.

22. 08. 2020 NOC NA KAČINĚ KAČINA NIGHT Noční prohlídka, bohatý kulturní program a mystika nasvíceného zámku osloví nejednoho romantika.

A night guided tour, a rich cultural programme and the mystique of the illuminated chateau will appeal to romantic souls.

29. 08. 2020 KEFÍR: MULTIŽÁNROVÝ RODINNÝ FESTIVAL KEFÍR: MULTIGENRE FAMILY FESTIVAL Největší rodinný bejbypankový festival pod širým nebem.

The biggest family baby punk open air festival.

17

OKOLÍ / SURROUNDINGS

30. 05. 2020 VÍKEND OTEVŘENÝCH ZAHRAD WEEKEND OF OPEN GARDENS Procházka zámeckým parkem s odborným výkladem Vám poodhalí jeho krásu.

Guided tour of the chateau park will show you its beauty.

12. 09. 2020 KRAJSKÉ VINOBRANÍ A DOŽÍNKY NA KAČINĚ REGIONAL WINE HARVESTING CELEBRATION AT THE KAČINA CHATEAU Tradiční akce věnovaná regionálním produktům a ochutnávce vín, bohatý kulturní program.

A traditional event with regional products and wine tasting, an exciting cultural programme. www.vinobraninakacine.cz, www.vinokutnahora.cz 31. 10. 2020 ZÁMECKÉ ČAJOVÁNÍ TEA TIME AT THE KAČINA CHATEAU Třetí ročník čajování představí bylinkové a ovocné čaje, seznámí s jejich přípravou a historií.

Third Annual tea time will present herbal and fruit tea, inform you about tea preparation and its history.

06. 12. 2020 ADVENT NA ZÁMKU ADVENT AT THE KAČINA CHATEAU Tradiční adventní prohlídky zámku spojené s bohatým programem a jarmarkem.

A traditional Advent guided tour of the chateau accompanied by an exciting cultural programme and markets.

MALEŠOV | www.malesov.cz 05. 09. 2020 DOBÝVÁNÍ MALEŠOVA CONQUERING OF MALEŠOV Dobový program na malešovské tvrzi, tržiště, řemeslníci, občerstvení, program pro děti.

Annual conquest of the fortress in Malešov: medieval programme in the fortress, market-fair and crafts, refreshments, programme for children.

06. 12. 2020 ADVENT NA MALEŠOVĚ ADVENT IN MALEŠOV Akce na malešovské tvrzi s bohatým programem: divadlo, vánoční koledy, koment. prohlídka tvrze a spousta stánků s hezkými dárky.

Traditional Advent celebrations in the medieval fortress of Malešov with an extensive programme: theatre, Christmas carols, guided tour of the fortress and lots of stalls with nice gifts.

18

20. 06. 2020 FESTIVAL J. V. STICHA-PUNTA – XXXVIII. SLAVNOST LESNÍHO ROHU J. V. STICHA-PUNTA FESTIVAL – XXXVIII. FRENCH HORN CELEBRATION Tradiční festival lesního rohu s pestrým programem - mší, průvod s trubači k oboře, koncerty v ZŠ a kostele sv. Marka.

Traditional French horn festival with an accompanying programme - a worship, a procession of trumpeters leading towards the game enclosure, concerts will take place in the local school and in the St Mark Church.

Změna programu vyhrazena.

The programme is subject to change.

Podrobné informace o těchto a dalších akcích naleznete na www.kutnahora.cz.

For more information about the town’s events please visit www.kutnahora.cz.

Informační centrum města Kutná Hora Sankturinovský dům, Palackého náměstí 377, 284 01 Kutná Hora tel./fax: (+420) 327 512 378 mob.: (+420) 731 801 004 e-mail: infocentrum@kutnahora.cz

Vydalo oddělení cestovního ruchu a marketingu města Kutná Hora v roce 2020.

Autoři fotografií: Petr Zakopal, Pavel Šeplavý, Jiří Coubal, Lenka Dytrychová, Ondřej Soukup, Monika Pravdová, Jan Šmok, Martin Betuštiak.

19

OKOLÍ / SURROUNDINGS

ŽEHUŠICE | www.hornforum.cz

Kalendář akcí 2020 - Kutná Hora a okolí

15 22 29

14 21 28

13 20 27

7

6

5

4

3

15 22 29

14 21 28

13 20 27

12 19 26

11 18 25

10 17 24

8 15 22 29

7

6

5

4

3

2

14 21 28

13 20 27

12 19 26

11 18 25

10 17 24 31

9

5

4

1

11 18 25

3 10 17 24

2

12 19 26

9

8

7

6

16 23 30

15 22 29

14 21 28

13 20 27

3 10 17 24 31

2

1

9

8 15 22 29

7

6

5

4

16 23 30

14 21 28

13 20 27

12 19 26

11 18 25

7

6

5

4

3

2

1

14 21 28

13 20 27

12 19 26

11 18 25

10 17 24

9

8

16 23 30

15 22 29

ČERVEN

7

6

16 23 30

9 16 23

8

K VĚTEN

9

8

1

DUBEN

pondělí 1 10 17 24 31 2

BŘEZEN

úterý 2 11 18 25

ÚNOR

středa 3 12 19 26

LEDEN

čtvrtek 4

16 23 30

pátek 5

1

sobota

2

9

7

14 21 28

P R O S INE C

12 19 26

16 23 30

5

L I S T O PA D

neděle

Ř Í JE N

14 21 28

15 22 29

7

ZÁŘÍ

16 23 30

10 17 24 31

9

8

3

SRPEN

1

13 20 27

Č E R V E NE C

2

6

pondělí

11 18 25 9

8

10 17 24 1

3 2

4

11 18 25

13 20 27 12 19 26

14 21 28 5

4

7

15 22 29

14 21 28

6

7

15 22 29 8

16 23 30

1

úterý středa

11 18 25

1

10 17 24 31

10 17 24

3

3

12 19 26

13 20 27

5

6

15 22 29 9

2

8

2

3

16 23 30

čtvrtek

11 18 25

12 19 26

12 19 26

4

4

5

5

13 20 27 15 22 29

14 21 28

14 21 28

7

pátek

7

8

sobota

1

6 1

11 18 25

16 23 30 11 18 25

10 17 24 31

4

9

3

13 20 27

10 17 24 31

4

6

13 20 27

9 16 23 30

6

2

5

8 15 22 29

12 19 26

neděle