Actividades Civican Invierno 2016 by Civican

civican acci贸n social de fundaci贸n caja navarra

actividades invierno 2016

T铆tulo: Las puertas de Civican Autora: Cristina Nodal Guti茅rrez

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) PRIMERA PLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 sábados y vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00; sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00; sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacióncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican invierno 2016

actividades 3

04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 14 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Laura Restrepo Elvira Lindo Víctor del Árbol 18 ENCUENTROS CIVICAN Silvia Congost Lolo Rico 20 MÚSICA PAM’16 acción musical / Clásicos (aie)nruta Ciclo Coral Civican 26 TEATRO DE BOLSILLO Sólo Fabiolo Glam Slam Serenata para un país sin serenos Con fajas y a lo loco 30 IMAGINA CIVICAN 32 ELLAS HACEN HISTORIA Lolo Rico: la mirada no inventada Con fajas y a lo loco Las pelotaris Mujeres protagonistas Ellas hacen historia

34 MÚSICA (CLÁSICA) PARA TODOS Mozart. Un pequeño genio Pedro y el lobo Música del corazón El árbol reboleto (taller) Las cuatro estacioncitas Cuentos con música Fantasía Hellocello! Trío 40 MUJERES PROTAGONISTAS Miss Potter Pinceladas femeninas Gorilas en la niebla Un cuento de caballeros 42 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 44 BIBLIOTECA: Escaparate de lecturas Leer, escoger y escuchar... los clásicos Ellas hacen historia 46 Tertulias literarias Café con libros Liburuz liburu Ítaca Mirador de cuentos Cinema paradiso El viernes... TBO Bucclub

54 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Visita a la biblioteca para docentes Los superbibliotecarios 56 COOPERACIÓN Testigos del olvido Entra en mi escuela 58 CULTURA Hitos de la historia de Europa Cine-fórum 60 SALUD Y BIENESTAR Sin límites Huellas Entendiendo el síndrome Asperger 66 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan

Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto (salvo en los ciclos ‘Diálogos de Medianoche’ y ‘Encuentros Civican’ cuya distribución se señala en carteles y ﬂyers).

• Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

civican invierno 2016

actividades 5

Agenda de enero SÁBADO 9 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Mozart. Un pequeño genio Pág. 34 MARTES 12 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Hormako paper horia Pág. 47 MIÉRCOLES 13 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Palabritas mágicas Pág. 42 19:30 Sala de conferencias Salud y bienestar Mindfulness para la reducción del estrés y la ansiedad (MBSR) Pág. 60

SÁBADO 16 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Pedro y el lobo Pág. 35

MARTES 26 18:00 Aula 1 Café con libros El asombroso viaje de Pomponio Flato Pág. 47

MARTES 19 18:00 Aula 1 Ítaca Balzac y la joven costurera china Pág. 49

MIÉRCOLES 27 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos freshquísimos Pág. 42

MIÉRCOLES 20 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Marianelaren patrikak (euskera) Pág. 42 SÁBADO 23 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Música del corazón Pág. 36

20:00 Auditorio PAM’16 Pamplona Acción musical / Clásicos (aie)nruta Cristina Montes Mateo Pág. 20 JUEVES 28 19:30 Auditorio Testigos del olvido Diálogos sin fronteras Pág. 56

civican invierno 2016

actividades 7

VIERNES 29 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Laura Restrepo Pág. 14 SÁBADO 30 12:30 Aula 3 Música (clásica) para todos El árbol reboleto (taller) Pág. 37 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Las cuatro estacioncitas Pág. 38 18:00 Sala de conferencias Hitos de la historia de Europa Imperio Romano y Cristianismo. Claves, novedad y consecuencias Pág. 58

OTRAS ACTIVIDADES Exposiciones Testigos del olvido #2 12 a 30 enero Vestíbulo Pág. 56 Narración oral De viva voz 11 a 25 enero Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 42 Tertulias literarias El viernes... TBO 15 a 29 enero Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 1 Pág. 51 Bucclub 15 y 29 enero Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 52

Escaparate de lecturas Leer, escoger y escuchar... los clásicos 18 a 30 enero Bibliotecas Pág. 44 ¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 25 enero Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 54 Visita a la biblioteca para docentes 19 enero Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 54 Los superbibliotecarios 14 a 28 enero Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 55

Agenda de febrero MARTES 2 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos La zapatilla roja Pág. 50 19:00 Auditorio Sin límites Sin límites. Por la recuperación en salud mental Pág. 61 MIÉRCOLES 3 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento How to be a good wolf (inglés) Pág. 42 20:00 Auditorio Ciclo coral Civican Coral Oberena Pág. 23

JUEVES 4 19:30 Aula multimedia Cinema paradiso Frozen river Pág. 51

SÁBADO 6 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Cuentos con música Pág. 38 MARTES 9 18:00 Aula 1 Liburuz lilburu Muskuiluak afaltzeko Pág. 47

MIÉRCOLES 10 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos de capa y espada Pág. 43 19:30 Auditorio Teatro de bolsillo Sólo Fabiolo Glam Slam Pág. 26

VIERNES 12 19:30 Auditorio Encuentros Civican Silvia Congost Pág. 18

civican invierno 2016

actividades 09

SÁBADO 13 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Fantasía Pág. 39

18:00 Sala de conferencias Hitos de la historia de Europa Descubrimiento de la razón y fuerza de la educación en la civilización griega. Pág. 58 MARTES 16 18:00 Aula 1 Ítaca Los mares de Wang Pág. 49

MIÉRCOLES 17 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Marianela desertuan (euskera) Pág. 43

20:00 Auditorio Ciclo coral Civican Coral San Blas Pág. 24

VIERNES 19 18:00 Sala de conferencias Huellas Acercamiento a la arteterapia (taller) Pág. 62

SÁBADO 20 9:30 Auditorio Huellas Entendiendo el síndrome de Asperger Pág. 64 18:00 Auditorio Música (clásica) para todos Hellocello! Trío. Aventuras con arco y pizzicato Pág. 39 MARTES 23 17:30 Auditorio Cine-fórum Coría y el mar Pág. 59

18:00 Aula 1 Café con libros El abuelo que saltó por la ventana y se largó Pág. 47

Agenda de febrero MIÉRCOLES 24 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos principales Pág. 43

VIERNES 26 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Elvira Lindo Pág. 15

19:30 Auditorio Teatro de bolsillo Serenata para un país sin serenos Pág. 27

JUEVES 25 19:00 Auditorio Huellas ¿Qué tienes debajo del sombrero? Pág. 63

SÁBADO 27 18:00 Auditorio Mujeres protagonistas Miss Potter Pág. 40

civican invierno 2016

actividades 11

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 1 a 29 febrero Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 42 Escaparate de lecturas Leer, escoger y escuchar... los clásicos 1 a 20 febrero Bibliotecas Pág. 44 Ellas hacen historia 22 a 29 febrero Bibliotecas Pág. 45 Tertulias literarias El viernes... TBO 5 a 26 febrero Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 1 Pág. 51

Bucclub 12 y 26 febrero Viernes 19:30 Aula 1 Pág. 52 ¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 22 febrero Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 54 Visita a la biblioteca para docentes 16 febrero Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 54 Los superbibliotecarios 4 a 25 febrero Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 55

Exposiciones Sin límites 2 a 13 febrero Vestíbulo Pág. 60 Huellas: procesos de personas con discapacidad en talleres de arteterapia 16 a 29 febrero Vestíbulo Pág. 62

Agenda de marzo MARTES 1 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos La conferencia de los animales Pág. 50 MIÉRCOLES 2 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Spring stories (inglés) Pág. 43

MARTES 8 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Mea culpa Pág. 48

SÁBADO 12 18:00 Auditorio Mujeres protagonistas Gorilas en la niebla Pág. 41

19:30 Auditorio Encuentros Civican Lolo Rico Pág. 19

18:00 Sala de conferencias Hitos de la historia de Europa El imperio Carolingio. Creación, características y su idea de Europa Pág. 58

MIÉRCOLES 9 18:00 20:00 Biblioteca infantil Auditorio La hora del cuento Ciclo Coral Civican Coro de hombres ‘Gizonok’ Cuentos aﬁlados Pág. 43 Pág. 24 JUEVES 3 18:00 Aula multimedia Cinema paradiso Le Havre Pág. 51 SÁBADO 5 18:00 Auditorio Mujeres protagonistas Pinceladas femeninas Pág. 40

19:30 Auditorio Teatro de bolsillo Con fajas y a lo loco Pág. 28 JUEVES 10 19:30 Auditorio Ellas hacen historia Las pelotaris Pág. 32

MARTES 15 18:00 Aula 1 Ítaca Cambios Pág. 49 MIÉRCOLES 16 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Marianela itsasoan (euskera) Pág. 43

civican invierno 2016

actividades 13

20:00 Auditorio Ciclo Coral Civican Coro juvenil de la escuela de música Julián Gayarre Pág. 25 VIERNES 18 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Víctor del Árbol Pág. 16

MIÉRCOLES 23 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Doña Ru y sus historias Pág. 43 OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 7 a 21 marzo Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 42 Escaparate de lecturas Ellas hacen historia 1 a 23 marzo Bibliotecas Pág. 45

SÁBADO 19 18:00 Auditorio Mujeres protagonistas Un cuento de caballer@s Tertulias literarias El viernes... TBO Pág. 41 4 a 18 marzo Viernes MARTES 22 18:00 18:00 Aula 1 Biblioteca infantil y Café con libros Aula 1 El baile Pág. 51 Pág. 47

¡Conoce tu biblioteca! Los superbibliotecarios 3 a 17 marzo Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 55 Visita a la biblioteca para docentes 15 marzo Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 54 Visita guiada a la biblioteca 21 marzo Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 54 Exposiciones Entra en mi escuela 1 a 16 marzo Vestíbulo Pág. 57

Diálogos de medianoche Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados, que se acercan a Civican para compartir su lado más nocturno con nosotros. 29 enero viernes 23:30 Auditorio

LAURA RESTREPO Terrores y milagros en la obra de Laura Restrepo ¿La temible y medieval ‘Secta de los Asesinos ‘volverá a cobrar vida en una ciudad de la Colombia actual? ¿Un marido devoto podrá rescatar a su joven mujer de las oscuras aguas de la locura? En la zona roja de un campo petrolero, aparece una prostituta tan altiva y tan bella que se convierte en personaje mítico. Presa en una cárcel de alta seguridad de los Estados Unidos y sepultada bajo la acusación de haber asesinado a un policía blanco, una mujer indocumentada intenta lo imposible: la fuga. Éstos son algunos de los temas que trata en sus libros Laura Restrepo, escritora colombiana, hoy día residente en España. Ha publicado doce novelas, traducidas a 26 idiomas. Sus relatos oscilan entre la fantasía y la realidad, la ﬁcción y la investigación. Activista política y periodista, en momentos de apuro económico ha escrito guiones para telenovela. Ha recibido premios como el Grinzane Cavour en Italia, el Sor Juana de la Cruz de la Feria de Guadalajara (Mexico), el Juan de Sanclemente de Santiago de Compostela y en el 2004 el Premio Alfaguara por su novela Delirio. El próximo mes de abril se publica Pecado, su obra más reciente.

civican invierno 2016

actividades 15

26 febrero viernes 23:30 Auditorio

ELVIRA LINDO Noches sin dormir. Último invierno en Nueva York «Por primera vez en mi vida me puse a la tarea de escribir un diario. Quería dejar por escrito el día a día de un invierno en Nueva York, que tenía la particularidad de ser el último. Un invierno que se comportó como debía, salvajemente, con un frío que mordía a los paseantes en las esquinas y convertía cualquier paseo en una aventura, a menudo desoladora. Fueron días de frío y noches de insomnio creativo. Pero no sólo con palabras quería contarlo sino valiéndome de algunas de aquellas fotos que fui tomando durante los dos últimos años, con una constancia de cazadora solitaria, de paseante alerta». Así deﬁne Elvira Lindo su última obra: Noches sin dormir Elvira Lindo (Cádiz, 1962) comenzó estudios de periodismo, pero los abandonó al comenzar a trabajar en la radio con sólo diecinueve años. Hizo labores de guionista, locutora, comentarista y presentó varios programas de donde surgió el personaje Manolito Gafotas, que desde la publicación del primer libro de la serie, en 1994, goza de un enorme éxito. Su obra incluye, entre otras, las novelas El otro barrio (1998) y Lo que me queda por vivir (2010), la obra de teatro La ley de la selva (1996), y sus crónicas de ‘El País’. En 1998 fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, y en 2005 recibió el Premio Biblioteca Breve por la novela Una palabra tuya.

Diálogos de medianoche 18 marzo viernes 23:30 Auditorio

VICTOR DEL ÁRBOL La víspera de casi todo Germinal Ibarra es un policía desencantado que, buscando refugio y anonimato, decidió arrastrar su melancolía hasta una comisaría de La Coruña, pero una noche lo reclama una mujer ingresada en el hospital con contusiones que muestran una gran violencia. Por otro lado, una misteriosa mujer que intenta huir de sus propios fantasmas ha aparecido hace tres meses en el lugar más recóndito de la costa gallega. El cruce de estas dos historias se convierte en un mar con dos barcos en rumbo de colisión. La víspera de casi todo es una magníﬁca novela sobre la fatalidad de la vida, la resaca del pasado que vuelve sin tregua y la lucha incansable de las personas por volver a empezar y seguir adelante. Víctor del Árbol (Barcelona, 1968) fue mosso d’esquadra desde 1992 hasta 2012, cursó estudios de Historia y colaboró como locutor en Catalunya Sense Barreres. Es uno de los escritores más reconocidos del género negro en España, autor entre otras obras de El peso de los muertos (Premio Tiﬂos de Novela 2006); La tristeza del samurái (Prix du Polar Européen 2012), traducida a una decena de idiomas y bestseller en Francia; y Un millón de gotas (Ediciones Destino, ganadora en 2015 del Grand Prix de Littérature Policière y premiada como la mejor novela policiaca extranjera por el Magazine Lire). Con La víspera de casi todo ha sido galardonado recientemente con el Premio Nadal de Novela.

civican invierno 2016

actividades 17

Encuentros Civican Encuentros Civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito cientíﬁco, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. 12 febrero viernes 19:30 Auditorio

SILVIA CONGOST ¿Sufres por amor? Dependencia emocional y relaciones tóxicas ¿Sufres por amor? ¿Luchas para lograr que tu relación funcione? ¿Dudas de si estás con la persona adecuada? Silvia Congost, de forma clara y cercana, nos ayudará a entender las relaciones de pareja de una manera sana y a saber dónde debemos poner los límites en el amor. Silvia Congost es psicóloga especializada en autoestima y dependencia emocional. Tras haber sufrido personalmente una relación de dependencia emocional, su pasión ha sido ayudar a otras personas a liberarse de relaciones tóxicas destructivas y a enseñarles a construir relaciones sanas y satisfactorias. En la actualidad ejerce como psicóloga en su consulta privada en Gerona y realiza sesiones online con los mismos buenos resultados que en las sesiones presenciales. Asimismo ofrece charlas sobre autoestima, dependencia y relaciones tóxicas, y conduce grupos de autoestima y crecimiento personal.

civican invierno 2016

actividades 19

8 marzo martes 19:30 Auditorio

LOLO RICO: LA MIRADA NO INVENTADA Mujer, libertad y creación audiovisual Con Lolo Rico y Julio Suárez, director de la película documental “La libertad no nos hace felices a las mujeres, sencillamente nos hace mujeres” (Lolo Rico) Coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, y en el marco de la muestra bibliográfica “Ellas hacen historia”, la conocida escritora y creadora audiovisual Lolo Rico hablará sobre su vida, un paradigma de la lucha femenina contra todo tipo de dificultades, personales y profesionales; de la libertad ejercida con firmeza y valentía. El punto de partida será el documental Lolo Rico: la mirada no inventada, un trabajo colectivo producido por “La Guerilla Comunicacional”, que será presentado por su director, Julio Suárez. Lolo Rico está considerada como una de las mejores directoras de programas infantiles. Fue creadora y directora de ‘La bola de cristal’, un espacio con una amplia y cuidada oferta de contenidos (música, humor, entrevistas, libros, cine…) que promovía una mirada crítica ante el mundo. Ha ejercido como analista de televisión durante años, impartiendo conferencias y colaborando en distintos medios de comunicación. Ha publicado numerosos libros, entre ellos la Filmoteca infantil Civican, un catálogo de las mejores producciones audiovisuales infantiles publicado por Fundación Caja Navarra y que compone la colección básica de la biblioteca infantil Civican.

Música PAM’16 Pamplona acción musical / Clásicos (aie)nruta El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración con Fundación Caja Navarra, organiza ‘PAM’16 Pamplona Acción Musical’, un ciclo de conciertos y encuentros para dar a conocer a los jóvenes talentos de la música. Algunas de estas actividades tienen lugar en Civican. 27 enero miércoles 20:00 Auditorio

CRISTINA MONTES MATEO (arpa) Interpretará obras de F. Godefroid , J. Guridi , N. C. Bochsa, E. Parish-Alvars , C. Saint-Saëns , M. Grandjany , G. Gombau y M. de Falla. Cristina Montes nace en Sevilla (1984), donde comienza sus estudios. Se perfecciona en Londres y en la Akademie de la Staatskapellede de Berlín, bajo la dirección del maestro D. Barenboim. Ha sido ganadora por unanimidad del primer premio del Torneo Internazionale di Musica en Roma y del primer premio en el 32º Concorso Internazionale di Arpa ‘Premio Valentino Bucchi’, además de los premios recibidos en el Concurso Internacional ‘Arpista Ludovico’, International Nippon HarpContest y Concours International ‘Lily Laskine’ en París. Desde 2013 es profesora catedrática de arpa en el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia. Este concierto forma parte del circuito ‘Clásicos (aie)nruta’ y de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra.

civican invierno 2016

actividades 21

18 enero a 20 febrero Biblioteca

Escaparate de lecturas LEER, ESCOGER Y ESCUCHAR... LOS CLÁSICOS Ver pág. 44

18 enero a 5 febrero 19: 30 Condestable

CONCIERTOS JÓVENES TALENTOS (Civivox Condestable) Estos conciertos -con entrada libre hasta completar el aforo- tendrán lugar en Civivox Condestable (C/ Mayor, 2) Lunes 18 enero Laura Szabo & Miguel Ángel Ortega (violonchelo y piano) Miércoles 20 enero Iñigo Mikeleiz (acordeón) Viernes 22 enero Trío Sincronía (violín, violonchelo y piano) Lunes 25 enero Olatz Ruiz de Gordejuela & Alina Artemeyeva (violín y piano) Viernes 29 enero Grupo Albéniz de Prosegur (cuarteto de cuerda y quinteto con piano) Lunes 1 febrero Marta Ramírez (violín barroco y clave)

Música Miércoles 3 febrero Zura Quartet & Álvaro Iborra (violines, viola y violoncello + clarinete) Viernes 5 febrero Aingeru Ochotorena & Diego Yáñez (percusión) 30 enero y 6 febrero 12:00 Condestable

ENCUENTROS MUSICALES (Civivox Condestable) Talleres gratuitos con inscripción previa en Civivox Condestable (C/ Mayor, 2) Sábado 30 enero Música & Tecnología Imparten Óscar Agudo e Irene Martínez (Kidscode) y Arantxa Bidegain (especialista en educación musical) Dirigido a niños y niñas de entre 6 y 12 años Viernes 6 febrero Ópera prima Imparten Arantxa Bidegain (especialista en educación musical) y Paula Azcona (música) Dirigido a niños y niñas de entre 3 y 5 años

civican invierno 2016

actividades 23

CICLO CORAL CIVICAN [Organizado en colaboración con la Federación de Coros de Navarra / Nafarroako Abesbatza Elkartea] La Federación de Coros de Navarra tiene como objetivos difundir y transmitir al público el amor por el canto, acercar la música y formar futuros cantores. Con este ciclo, integrado por un variado grupo de coros de la Federación, se pretende incidir en estos objetivos y acercar la música coral al gran público. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 3 febrero miércoles 20:00 Auditorio

CORAL OBERENA (Pamplona/Iruña) Director: D. Alfonso Ortiz La Coral Oberena, formada en 1990, cuenta hoy con veintiséis cantores, dirigidos por Alfonso Ortiz desde su fundación. Su repertorio contempla obras del Renacimiento, polifonía religiosa y profana de varios autores, sin olvidar las obras surgidas de raíces populares universales, adaptadas a las tendencias estéticas actuales. Perteneciente a la Federación de Coros de Navarra, la Coral Oberena ha ofrecido numerosos conciertos en estos años. Actúan habitualmente en los programas de Ronda de Primavera, Otoño y Cultur que organiza el Gobierno de Navarra. Han viajado a París, Sevilla, Cádiz, Zaragoza, Asturias, Castilla León, ofreciendo diversos conciertos; y han participado en certámenes corales, obteniendo primeros premios en varios de ellos.

Música 17 febrero miércoles 20:00 Auditorio

CORAL SAN BLAS (Burlada/Burlata) Director: D. Miguel Irisarri Campo La Coral San Blas nace en 1983 a la sombra de la parroquia de su mismo nombre en Burlada (Navarra) a ﬁn de realzar las funciones litúrgicas de dicha parroquia. Actualmente sigue colaborando en misas y ﬁestas solemnes así como en distintas actividades de carácter cultural. Con un amplio y variado repertorio, ha actuado en muchas ciudades y pueblos de la geografía española. Colabora con asiduidad en los Programas Cultur, Ronda de Primavera y Ronda de Otoño organizados por el Gobierno de Navarra, y en otras actividades organizadas por la Federación de Coros de Navarra, a la que pertenece.

2 marzo miércoles 20:00 Auditorio

CORO DE HOMBRES ‘GIZONOK’ (Pamplona/Iruña) Director: D. Imanol Erkizia El coro GIZONOK, que desde su fundación en 2014 pertenece a la Federación Navarra de Coros / Nafarroako Abesbatzen Elkartea, lo forman 16 voces masculinas con distintos niveles de conocimientos musicales. Su repertorio consta de obras polifónicas tanto de carácter religioso como profano, poniendo especial interés en estudiar la música coral del rico y antiguo folklore popular vasco para pequeños grupos. Habitualmente, el coro canta “a capella” y ha participado en varios conciertos en Navarra y Guipúzcoa.

civican invierno 2015

actividades 25

16 marzo miércoles 20:00 Auditorio

CORO JUVENIL DE LA ESCUELA DE MÚSICA JULIÁN GAYARRE (Noain-Valle de Elorz) Directora: Dña. Laura Álvarez La trayectoria del Coro juvenil de la Escuela de Música de Noáin-Valle de Elorz surge como una asignatura complementaria dentro del plan de estudios del centro. Ha actuado en distintas localidades navarras, del País Vasco, La Rioja, Valencia, Valladolid, etc… Además, como miembro de la Federación de Coros de Navarra, ha participado en proyectos de dinamización de coros infantiles y juveniles y ha grabado un disco junto con otros coros de la Federación a beneﬁcio de ADANO. El coro está dirigido por Laura Álvarez, e Isabel Álvarez les acompaña al piano. Este año, el coro participará en el XL Congreso internacional de Pueri Cantores en Roma. Han trabajado un variado repertorio de música americana, navideña, sacra, folklore internacional y versiones de música moderna.

Teatro de bolsillo 10 y 24 febrero y 9 marzo

He aquí algunas propuestas teatrales para meter en el bolsillo, es decir, en nuestro auditorio. Pequeños formatos para grandes obras en montajes teatrales cuya simplicidad muestra toda la fuerza de los actores y la palabra. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra.

10 febrero miércoles 19:30 Auditorio

SÓLO FABIOLO GLAM SLAM Texto: Rafael Maza y Alberto Gálvez. Dirección: Rafael Maza (con la colaboración de Fernando Gallego, Marcos Chanca y Alberto Gálvez). Intérprete: Rafael Maza. Compañía: Fabiolo Producciones. Fabiolo de la Mora y Leja tiene clase y elegancia en el saque. Es un bufón high style cuando sube a la red; afable, fresco y simpático en el drive; provocador en el revés y siempre crítico mordaz cuando llega el match point. “Sólo Fabiolo Glam Slam” nos propone un viaje en Business por la actualidad más austera, ofreciendo una exclusiva visión de la crisis de lo más fashion. Visitaremos un “peculiar palacete” en Pedralbes o disfrutaremos en copa de balón de sus olímpicas reﬂexiones del buen vivir.

civican invierno 2016

actividades 27

24 febrero miércoles 19:30 Auditorio

SERENATA PARA UN PAÍS SIN SERENOS Texto: Lluïsa Cunillé y Paco Zarzoso. Dirección: Paco Zarzoso. Intérpretes: Lola López y Àngel Figols, con acompañamiento al chelo de Teresa Alamá. Companyia Hongaresa de Teatre. En el funeral del presidente del equipo de primera división ‘Rápid Sport Club’, muerto de una manera violenta tras la paliza de unos desconocidos, su segunda esposa y el hijo de su primer matrimonio reciben, en una de las estancias VIP del estadio, las visitas de distintas personas relacionadas con el difunto: el expresidente del club, la secretaria del fallecido, un sereno y el espectro del propio presidente; todos ellos encarnados a través del chelo de Teresa Alamá. La Companyia Hongaresa de Teatre es fundada en 1995 por Paco Zarzoso, Lola López y Lluïsa Cunillé. Su seña de identidad es la palabra como motor de la creación teatral a través de los textos de los propios miembros de la compañía y de otros. Han producido veintidós espectáculos que han representado por todo el país y por Sudamérica.

Teatro de bolsillo 9 marzo miércoles 19:30 Auditorio

CON FAJAS Y A LO LOCO Dirección: Maite Redin y Adriana Olmedo. Intérpretes: Adriana Olmedo, Maite Redin y Maitane Pérez. Compañía: Tdiferencia. Dos mujeres cuchichean y ríen en la azotea de un afterhour. Tras las minifaldas de estampado animal esconden una faja asﬁxiante y las sombras de ojos disfrazan su verdadera edad: treinta y diez… bueno, vale… cuarenta y… ¡y pocos! María y María quieren espiar a sus hijas: María y María. Necesitan saber qué hacen y con quién están en una de esas largas noches de las que luego nunca les cuentan nada. A partir de ahí empezará una de las noches más locas y divertidas de su vida: hablarán, cantarán, reirán, beberán, llorarán… y poco a poco se irá desmenuzando la historia de estas cuatro Marías, cuatro mujeres con igual nombre y alguna otra herencia menos inocua. Con fajas y a lo loco es una comedia de mujeres, de madres e hijas, de encuentros, desencuentros, igualdades, desigualdades… pero sobre todo mucho humor.

civican invierno 2016

actividades 29

Imagina Civican certamen de diseño gráfico Civican y Fundación Caja Navarra convocan la 6ª edición del certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’ que consiste en crear la imagen de la lona del edificio para 2016. El primer premio recibirá la cuantía de 1200 € netos, además de ser la imagen exterior del centro socio-cultural durante un año. También habrá un premio del público dotado con 500 € netos. Un jurado elegirá los trabajos finalistas y el diseño ganador teniendo en cuenta criterios como la originalidad, creatividad, calidad, capacidad comunicativa y coherencia con la esencia de Civican, el centro sociocultural de Fundación Caja Navarra. El plazo de admisión de propuestas va del 15 de febrero al 14 de marzo de 2016. Los diseños finalistas se expondrán en el vestíbulo de Civican en el mes de abril y el fallo del jurado se hará público el viernes 22 de abril. Se puede consultar las bases en Civican y en Facebook: https://www.facebook.com/events/1662774043993755/

civican invierno 2016

actividades 31

Autora: Eva MartĂn Escobar TĂtulo: Ingenio

Ellas hacen historia Este apartado recoge distintas actividades que en torno al 8 de marzo -‘Día Internacional de la Mujer’- van a tener lugar en Civican y que inciden en reivindicar el papel de la mujer en la historia y en la igualdad de género. Cada propuesta viene recogida en el apartado correspondiente. 8 marzo martes 19:30 Auditorio

ENCUENTROS CIVICAN LOLO RICO: LA MIRADA NO INVENTADA Mujer, libertad y creación audiovisual Ver pág. 19

9 marzo miércoles 19:30 Auditorio

TEATRO DE BOLSILLO CON FAJAS Y A LO LOCO Compañía Tdiferencia Ver pág. 28

10 marzo jueves 19:30 Auditorio

LAS PELOTARIS (cine-coloquio) Dirs y prods.: Daniel Burgui y Andrés Salaberri. Dir. de fotografía: Jokin Pascual. 27 min. España. 2015 Presentan en intervienen en el coloquio posterior Andrés Salaberri y Daniel Burgui ‘Las pelotaris’ es un cortometraje documental sobre las mujeres que juegan a pelota vasca, un deporte que aunque se practica en más de 30 países, sigue siendo exótico y poco conocido. Pero sobre todo, es un deporte eminentemente masculino, en el que algunas mujeres, con ilusión y enorme sacriﬁcio, tratan o han tratado de hacerlo su forma de vida.

civican invierno 2016

actividades 33

‘Las pelotaris’ es una historia de optimismo, superación y paradojas.

27 febrero, 5, 12 y 19 marzo sábados 18:00 Auditorio

PÚBLICO INFANTIL MUJERES PROTAGONISTAS

22 febrero a 23 marzo Bibliotecas

ESCAPARATE DE LECTURAS ELLAS HACEN HISTORIA

Ver págs. 40-41

Ver pág. 45

Música (clásica) para todos 9, 16, 23, 30 enero, 6 y 13 febrero

Civican organiza este ciclo de música infantil compuesto de 6 citas para que los más pequeños y los no tan pequeños disfruten de una forma lúdica y también pedagógica de la música clásica a través de distintos formatos como los títeres, el cine o conciertos didácticos en vivo. Este programa se enmarca en un trimestre en el que la música clásica va a ser protagonista al participar Civican en Pamplona Acción Musical, con la organización de un concierto (pág. 20) y sendos escaparates y guías de lectura en las bibliotecas del centro sociocultural de Fundación Caja Navarra (pág. 44).

9 enero sábado 18:00 Auditorio

MOZART. UN PEQUEÑO GENIO (títeres) Autor: Marcelo Rocca. Intérpretes: Marcelo Rocca y Liliana Cutillo. Compañía El retablo de la ventan. [a partir de 3 años] El presentador Arlequín inicia el espectáculo y da la bienvenida al genial músico. Amadeus, un pequeño muñeco de mesa y su piano, representará divertidos episodios de su propia vida: un concierto de piano en el que peleó con una mosca; sus juegos con los pentagramas y las notas que salían de su imaginación … En la segunda parte nos sumergimos en La Flauta Mágica y Mozart pasa a dirigir la orquesta. Zarastro secuestra a la princesa Pamina y La Reina de la Noche le pide al Príncipe Tamino que la rescate. Se enfrenta en una insólita persecución con una serpiente, conoce a Papageno en el bosque y la Reina de la noche le regala la ﬂauta mágica. Para terminar, Mozart invita a niños y niñas a dirigir el ﬁnal de La Flauta Mágica.

civican invierno 2016

actividades 35

16 enero sábado 18:00 Auditorio

PEDRO Y EL LOBO (cine) Dir: Chuk Jones. 1995. EE.UU 46 min. Animación y acción real. Con Kirstie Alley y Lloyd Bridges La espectacular música de Prokoﬁev suena en la mañana en que Pedro despierta el primer día de la primavera. Pedro se ve sumergido en una increíble aventura junto a sus amigos (un gato, un pájaro y un pato), en la que deberán vencer a un poderoso lobo. Al mismo tiempo se desarrolla una historia paralela con personajes reales en la que un niño llamado Pedro descubrirá la magia de la imaginación y la emoción de la aventura. Esta película de animación, basada en el cuento clásico Pedro y el Lobo, cuenta con la música e instrumentos de la obra homónima compuesta en 1936 por Sergéi Prokóﬁev.

Música (clásica) para todos 23 enero sábado 18:00 Auditorio

MÚSICA DEL CORAZÓN (cine) Dir: Wes Gravem. 1999. EE.UU. 105 min. Con Meryl Streep, Aidan Quinn, Gloria Stefan, Angela Bassett, Jane Culkin y Jay O. Sanders Basada en una historia real, narra la vida de Roberta Guaspari, una violinista que dejó su carrera como músico profesional al casarse. Años después, a pesar de que su marido le abandonó a ella y a sus dos hijos, Roberta consigue rehacer su vida personal y profesional enseñando música a los niños pobres del East Harlem, uno de los barrios más “difíciles” de Nueva York. Roberta enseña con tal apasionamiento que contagia a los demás y pronto los jóvenes violinistas empiezan a mostrar resultados increíbles. Una historia verídica, trenzada en forma de concierto de músicas, sonrisas y lágrimas orquestado por una infatigable y extraordinaria Meryl Streep.

civican invierno 2016

actividades 37

30 enero sábado 12:30 Aula 3

EL ÁRBOL REBOLETO (taller pedagógico-musical) Imparten: Luis Gustavo Prado (piano), Ingrid Torrecillas y Melissa C. Martínez (violines). Compañía Pekeblau Dirigido a niños de 4 a 10 años. Inscripción gratuita desde el 25 de enero en Información

20 plazas Este taller pedagógico-musical gira en torno a un cuento interactivo lleno de valores y sonidos dirigido por dos violinistas-pedagogas y un pianista. En él, el ritmo, el sonido y el movimiento son básicos para avanzar en la narración y el nivel de diﬁcultad de los ejercicios musicales se adaptan a las edades/capacidades de los alumnos. La música en directo de violines, piano, voz e instrumentos de pequeña percusión va acompañada de movimientos de manos, de objetos llamativos, números y colores para estimular varios sentidos a la vez. Tras la narración, se aprenden los nombres de instrumentos, se bailan coreografías, se canta y se apoya con gestos la canción africana de los animales.

Música (clásica) para todos 30 enero sábado 18:00 Auditorio

LAS CUATRO ESTACIONCITAS (concierto pedagógico) Luis Gustavo Prado (piano), Ingrid Torrecillas y Melissa C. Martínez (violines). Compañía Pekeblau El espectáculo nos narra la vida del gran compositor barroco Antonio Vivaldi, al tiempo que se escucha y describe la composición de ‘Las cuatro estaciones’, recreando con música y movimiento sus características. Vivaldi y sus dos alumnas preferidas del orfanato, Giulietta y Brunetta, nos adentran en el corazón de la música descriptiva. La música del compositor italiano colorea de sonidos y ritmo un cuento en cada uno de los movimientos de su obra más emblemática y conocida: Las cuatro estaciones.

6 febrero sábado 18:00 Auditorio

CUENTOS CON MÚSICA (concierto didáctico) Con Marta Marco (narradora) e Isabel lombriz (pianista) En esta sesión de narración, toda la familia podrá disfrutar de cuentos divertidos y de otros que nos ayudan a pensar, protagonizados por sabios o malhumorados animales entre otros protagonistas. Además, la música del piano acompañará a la narración durante toda la sesión, convirtiéndose en una fantástica manera de introducir a los niños en el mundo de la música clásica de la mano de compositores como Chopin, Liszt y Tchaikovsky.

civican invierno 2016

actividades 39

13 febrero sábado 18:00 Auditorio

FANTASÍA (cine) Producción: Walt Disney. Dirs.: James Algar, Samuel Armstrong (et al). 1940. EE.UU. 120 min. Animación

20 febrero sábado 18:00 Auditorio

HELLOCELLO! TRÍOen… Aventuras con arco y pizzicato Integras HelloCello! Trío: David Johnstone, Javier Navascués y Eva Niño.

Una colección de interpretaciones animadas de grandes obras de música clásica. En "El Aprendiz de Brujo", Mickey Mouse es un discípulo de un mago. "La Consagración de la Primavera" (Stravinsky) cuenta la historia de la evolución, desde los seres unicelulares hasta la extinción de los dinosaurios. "La Danza de las Horas" (Ponchielli) es un fragmento de un ballet cómico interpretado por elefantes, hipopótamos, cocodrilos y avestruces. "Una Noche en el Monte Pelado" de Mussorgsky y el "Ave Maria" de Schubert describen el enfrentamiento entre la oscuridad y la luz.

HelloCello! Trío está formado por tres violoncellistas que llevan más de 9 años actuando juntos y compartiendo experiencias como músicos y profesores. En esta ocasión nos proponen UN CONCIERTO en el que interpretan obras de compositores de distintas épocas y, antes de cada una de ellas, narran una anécdota ya sea sobre el propio compositor o acerca de la forma musical que tiene la obra en sí... Entre las obras que ofrecen en este concierto están títulos como Piratas del Caribe de Hans Zimmer y Klaus Badelt; piezas del Carnaval de los Animales de Saint Saens; Juego de Tronos de Ramin Djawadi o Pizzicato Polca de Strauss, entre otros...

Mujeres protagonistas 27 febrero, 5, 12 y 19 marzo

Civican presenta un ciclo de actividades dirigidas al público infantil y familiar sobre la mujer y personajes femeninos relevantes de la historia. A través de diferentes propuestas como el cine, la narración o el teatro musical, los niños y niñas podrán ahondar en el tema de la igualdad.

27 febrero sábado 18:00 Auditorio

MISS POTTER (cine) Cir: Chirs Noonan. 2006. EE.UU. 92 min. Con Renée Zellweger, Ewan McGregor, Emily Watson, Barbara Flynn y Bill Paterson ‘Miss Potter’ cuenta la extraordinaria historia de la escritora Beatrix Potter. Elogiada como escritora y como artista por haber creado el mundo de ‘Perico El Conejo’ y sus amigos, en ‘Miss Potter’ se describe la historia de una mujer cuya vida fue una fascinante mezcla entre su logro profesional y sus diﬁcultades personales; una mujer que luchó por alcanzar una vida independiente en un tiempo en que su única opción en la sociedad era la de convertirse en una esposa conformista, posición contra la que se revela.

5 marzo sábado 18:00 Auditorio

PINCELADAS FEMENINAS (narración oral) Con Leyre Arraiza, narradora oral La actriz y narradora Leyre Arraiza interpreta a una gran pintora que, a medida que va haciendo los retratos de grandes mujeres de la historia, adopta su personalidad en primera persona para contarnos su vida y sus grandes logros.

civican invierno 2016

actividades 41

12 marzo sábado 18:00 Auditorio

GORILAS EN LA NIEBLA (cine) Dir: Michael Apted. 1988. EE.UU. 129. Con: Sigourney Weaver, John Omirah Miluwi, Bryan Brown, Julie Harris, Iain Cuthbertson y Iain Glen ‘Gorilas en la niebla’ cuenta la historia de Dian Fossey, zoóloga estadounidense reconocida por su labor cientíﬁca y conservacionista con los gorilas de las montañas Virunga. Tras instalarse en la selva africana, la doctora Fossey entabla una singular relación afectiva con una manada de gorilas. En su afán por proteger la especie, la doctora Fossey tendrá serios problemas con las autoridades y los cazadores furtivos que se dedican a vender las crías a los zoológicos y matan a los gorilas adultos para la fabricación de souvenirs.

19 marzo sábado 18:00 Auditorio

UN CUENTO DE CABALLER@S (teatro infantil) Con Miguel Goikoetxandia, Ana Berrade, David Larrea, Óscar Orzáiz y Pedro Izura. Iluna Producciónes Cuando Ana Montaña se prepara para ir al campamento medieval que ha organizado el colegio, no sabe lo que se le viene encima. Ella piensa que los caballeros son unos chicos valientes que salvan princesas y acaban con dragones, y que los reyes aparecen siempre al ﬁnal para ayudar a todo el mundo. Un cuento musical que pretende divertir y combatir los estereotipos de género.

Narración oral 11 enero a 21 marzo lunes 18:00 Biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 3 años]

13 enero a 23 marzo miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 13 enero Palabritas mágicas Leyre Arraiza 20 enero Marianelaren patrikak (euskera) Maitane Pérez 27 enero Cuentos freshquísimos Sergio de Andrés 3 febrero How to be a good wolf (inglés) Alexia Papantchev

civican invierno 2016

actividades 43

10 febrero Cuentos de capa y espada Sergio de Andrés 17 febrero Marianela desertuan (euskera) Maitane Pérez 24 febrero Cuentos principales Sergio de Andrés 2 marzo Spring stories (inglés) Alexia Papantchev 9 marzo Cuentos aﬁlados Sergio de Andrés 16 marzo Marianela itsasoan (euskera) Maitane Pérez 23 marzo Doña Rú y sus historias Leyre Arraiza

Biblioteca: escaparate de lecturas 18 enero a 20 febrero Bibliotecas

LEER, ESCOGER Y ESCUCHAR... LOS CLÁSICOS En colaboración con el programa ‘Pamplona Acción Musical’ del Ayuntamiento de Pamplona, nuestra biblioteca presenta una selección de obras para conocer mejor la música clásica, fuentes para seleccionar las piezas más emblemáticas y un itinerario musical a través de grabaciones antológicas dirigidas a todas las edades.

civican invierno 2016

actividades 45

22 febrero a 23 marzo Bibliotecas

ELLAS HACEN HISTORIA La biblioteca se suma a la conmemoración del ‘Día Internacional de la Mujer’ recordando algunos nombres propios femeninos que han destacado en diferentes ámbitos como la ciencia, la política o la cultura. Ellas —las más conocidas— son sólo una pequeñísima parte de todas las mujeres que han construido la historia, una mitad de humanidad injustamente silenciada siglo tras siglo. Estas obras nos hablan de sus vidas.

Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina siete clubes de lectura, cinco para público adulto: - Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano) - Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) - Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano) - Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil (castellano) - Cinema paradiso: Películas de todo género (castellano) y dos para público infantil y juvenil: - El viernes... TBO (mayores de 10 años): cómic infantil - BUCCLUB (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Siete propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aﬁcionados a los libros en torno a un tema o proyecto común. 26 enero, 23 febrero y 22 marzo martes 18:00 Aula 1

CAFÉ CON LIBROS: Risas y sonrisas literarias [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)] El humor es el ingrediente literario escogido para aligerar la crudeza del invierno. Parodia, absurdo, ironía y una pizca de perversión sacan chispa a estas páginas y nos anuncian lecturas divertidas y risas para compartir.

civican invierno 2016

actividades 47

26 enero Parodiando géneros El asombroso viaje de Pomponio Flato, de Eduardo Mendoza 23 febrero La ‘frescura’ nórdica El abuelo que saltó por la ventana y se largó, de Jonás Jonasson 22 marzo Humor y crítica social El baile, de Irene Nemirovski Urtarrilak 12, otsailak 9 eta martxoak 8 asteartea 18:00 Gela 1

LIBURUZ LIBURU: Gela itxiak [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro] Ziklo honetan ahotsa hiru emakumek dute, XIX. mendetik hasita gaur egunera arte, beren inguruko giro itogarria deskribatu eta haratago joan nahian. Urtarrilak 12 Hormako paper horia, Charlotte Perkins Gilman Logela batean itxi dute Jane. Lekua itogarria egiten zaio. Hormetako irudiak aztertuz, espero ez duena aurkituko du, XIX. mendeko narrazio aitzindari honetan. otsailak 9 Muskuiluak afaltzeko, Birgit Vanderbeke Afaltzeko aitaren jaki faboritoa atondu du amak. Denak daude zain. Alabak kontatzen digu, gora doan tentsioan, eredu familiar horren zapalkuntza.

Biblioteca: tertulias literarias martxoak 8 Mea culpa, Uxue Apaolaza Euskal Herrian bizitako eta eragindako min guztiaren erruduna sentitzen da Lur protagonista eta, erredentzio edo mendeku bila, zerbait egitea erabaki du. 12 enero, 9 febrero y 8 marzo martes 18:00 Aula 1

LIBURUZ LIBURU: Habitaciones cerradas [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro] En este ciclo tres mujeres tomarán la palabra, tres mujeres desde el siglo XIX hasta nuestros días, para describir y trascender el ambiente asﬁxiante que les ha tocado vivir. 12 enero Hormako paper horia (El papel pintado amarillo), de Charlotte Perkins Gilman Jane es encerrada en una habitación que le resulta agobiante. En seguida, encontrará algo que no esperaba mientras examina los dibujos de las paredes. 9 febrero Muskuiluak afaltzeko (Mejillones para cenar), de Birgit Vanderbeke Todos esperan al padre, al que su mujer le ha preparado su plato favorito. La hija es quien nos cuenta, con creciente tensión, el opresivo ambiente familiar. 8 marzo Mea culpa, de Uxue Apaolaza Lur, la protagonista, se siente culpable de todo el dolor vivido y provocado en el País Vasco y, en busca de redención o venganza, decide no quedarse parada.

civican invierno 2016

actividades 49

19 enero, 16 febrero y 15 marzo martes 18:00 Aula 1

ÍTACA: Miradas sobre China [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)] Una de las culturas más antiguas del mundo bien merece una visita a fondo de nuestro club de lectura. La vasta extensión que ocupa China le hace tener una gigantesca riqueza histórica, natural y paisajística llena de contrastes que no ha pasado desapercibida en la literatura. Dai Sijie y Mo Yan nos darán una visión más íntima y personal de su país, y Gabi Martínez nos hará partícipes de su viaje por toda la costa china. 19 enero Balzac y la joven costurera china, de Dai Sijie

16 febrero Los mares de Wang, de Gabi Martínez

15 marzo Cambios, de Mo Yan

Biblioteca: tertulias literarias 2 febrero y 1 marzo martes 18:00 Aula 1

MIRADOR DE CUENTOS: Guerra y paz [Tertulia literaria para adultos sobre literatura infantil y juvenil, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)] La guerra forma parte del día a día informativo. Son muchos los países que viven esta trágica circunstancia y los niños, rodeados de noticias, no son ajenos a dicha realidad. La literatura infantil también recuerda el drama en el que viven millones de personas, ayuda al lector a pensar en ello y propone otras formas de convivencia para construir un mundo en paz. 2 febrero El horror de la guerra La zapatilla roja, de Karin Gruss y Tobias Krejtschi 1 marzo Otro mundo es posible La conferencia de los animales, de Erich Kästner

4 febrero y 3 marzo jueves 19:30 Aula multimedia

CINEMA PARADISO: Desplazados y olvidados [Club de cine para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinado por Laura Aizcorbe (equipo programación Civican)] Seguimos conversando en torno al 7º arte, en concreto mantenemos el tema que elegimos el pasado trimestre: ‘Desplazados y olvidados’. A través de este ciclo, queremos hacer visibles a tantos y tantos migrantes y refugidos que luchan por conseguir una vida mejor.

civican invierno 2016

actividades 51

4 febrero Frozen river, de Courtney Hunt Cuando a Ray Eddy le abandona su marido y le deja sin dinero, conoce a Lila, una india mohawk que le propone una solución a sus problemas: pasar ilegalmente inmigrantes de Canadá a EEUU a través del helado río Saint Lawrence. 3 marzo Le Havre, de Aki Kaurismäki Marcel Marx, famoso escritor bohemio, se ha exiliado y se ha establecido en Le Havre (Francia). Su vida se desarrolla sin sobresaltos hasta que un niño inmigrante se cruza en su camino…

15 enero a 18 marzo viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 1

EL VIERNES... TBO [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)] ¿Te gustan Astérix y Tintín? ¿Te gustaría conocer a otros grandes aventureros de los cómics? Si es así, aquí tienes tu espacio, un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos. - ¿Nos vemos el viernes? - El viernes… te veo.

Biblioteca: tertulias literarias 22 enero viernes 18:00 Biblioteca infantil

Presentación del ‘Botín de biblioteca’

15 y 29 enero, 12 y 26 febrero viernes 19:30 Aula 2

BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinado por Lorena Gil, (biblioteca Civican)]

Después de un intenso trabajo de redacción, los chicos y chicas del club infantil de lectura presentan al público el último número de la revista de la biblioteca infantil, el 9. Como no podía ser de otra forma, está dedicado al noveno arte.

Si ya has cumplido los 12 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aﬁciones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes cada quince días.

civican invierno 2016

actividades 53

Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Tres sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

25 enero, 22 febrero y 21 marzo lunes 18:00 Biblioteca

VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

19 enero, 16 febrero y 15 marzo martes 18:00 Bibliotecas

VISITAS A LA BIBLIOTECA PARA DOCENTES [Docentes] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Villar Arellano)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

Un encuentro en pequeños grupos (4 ó 5 personas) para conocer los recursos disponibles en la biblioteca, el modo de acceder a ellos y sus posibilidades didácticas.

civican invierno 2016

actividades 55

14 enero a 17 marzo jueves 17:30 Biblioteca infantil

LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [Niños y niñas de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca) Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Cooperación TESTIGOS DEL OLVIDO 12 a 30 enero lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

TESTIGOS DEL OLVIDO #2 (exposición) Organiza Médicos Sin Fronteras Esta muestra fotográﬁca recorre cuatro catástrofes humanas desatendidas, a través de la lente de Juan Carlos Tomasi y la pluma de los escritores Martín Caparrós, Laura Restrepo, Santiago Roncagliolo y Manuel Rivas. Testigos del olvido #2 nos acerca el rostro humano del sufrimiento, la violencia continua y el olvido mediático que padecen cuatro rincones del planeta con dramas humanos trágicamente silenciados: Territorios Palestinos Ocupados, Colombia, Níger y Etiopía. Estos retratos del horror cotidiano son un alegato contra la indiferencia, una apuesta por el compromiso con los seres humanos que viven sometidos a la violencia, la enfermedad y la exclusión externa en los rincones abandonados del mundo.

28 enero jueves 19:30 Auditorio

DIÁLOGOS SIN FRONTERAS Encuentro entre José Antonio Bastos, Presidente de Médicos Sin Fronteras, y la escritora Laura Restrepo A través de este encuentro, Médicos Sin Fronteras pretende contactar con sus socios y colaboradores así como con el público en general. Por un lado, se trata de rendir cuentas y agradecer el apoyo recibido y por otro, mostrar a los asistentes qué es MSF y el trabajo que lleva a cabo. José Antonio Bastos, Presidente de MSF, y Laura Restrepo, escritora colombiana que recientemente viajó a

civican invierno 2016

actividades 57

Etiopía con la organización y retrató la situación humanitaria que allí se vive, nos acercarán el día a día de esta ONG, los retos y dilemas que se plantean en su acontecer diario. Se trata de una oportunidad para que los asistentes puedan compartir sus reﬂexiones y dudas.

1 a 16 marzo lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

ENTRA EN MI ESCUELA (exposición) Organiza ONGD Coopera La ONGD Coopera quiere sensibilizar a toda la ciudadanía sobre el derecho universal a la educación y sobre la realidad que viven muchos niños y niñas de países del Sur. Por ello, se presenta la exposición ‘Entra en mi escuela’. A través de una carpa, se recrea un aula senegalesa. Lonas serigraﬁadas y objetos traídos de Senegal como pupitres, cuadernos, batas, asientos, pizarras ayudan al público a sentirse por un momento en una escuela africana. También a través de un mural escrito y dibujado por niños y niñas de Malicounda (Senegal), nos aproximaremos a sus testimonios y emociones. Una aproximación directa a la vivencia del profesorado y el alumnado senegalés.

Cultura 30 enero, 13 febrero y 12 marzo sábados 18:00 Sala Conferencias

HITOS DE LA HISTORIA DE EUROPA

30 enero

Imperio Romano y Cristianismo. Claves, novedad y consecuencias José Alipio Morejón, profesor de Historia

13 febrero

Descubrimiento de la razón y fuerza de la educación en la civilización griega. Originalidad, consecuencias e inﬂuencia en el hombre europeo Manuel Cruz Ortiz de Landázuri. Profesor de Historia de la Filosofía

12 marzo

El imperio Carolingio. Creación, características y su idea de Europa Julia Pavón, profesora de Historia Medieval; y Ana Zabalza, Profesora de Historia Moderna.

La Asociación Raíces de Europa propone un ciclo de conferencias y coloquios en torno a grandes hitos de la historia europea.

civican invierno 2016

actividades 59

CINE-FÓRUM [Ciclo organizado en colaboración con Aulexna (Asociación de alumnos y antiguos alumnos del Aula de la Experiencia de la UPNA)]

23 febrero martes 17:30 Auditorio

CORÍA Y EL MAR Dir.: Diana Nava. 2014. Documental Esta es la historia de unas mujeres que fueron capaces de levantar vida en el más inhóspito de los paisajes, la “Hamada argelina” del desierto del Sahara. Son las mujeres saharauis. Hace 38 años, cuando fueron exiliadas, los hombres marcharon a la guerra y ellas levantaron “ciudades transitorias”: los Campamentos de Refugiados. Organizaron a sus familias, administración, hogares e inventaron un nuevo día a día para hacer lo más llevadera posible una espera y una lucha pacíﬁca cuyo ﬁnal se desconoce. Estas mujeres hoy son las abuelas de las protagonistas de esta película, las nuevas generaciones que ya no han podido conocer el mar de su país. La película será presentada por Iñaki Arrubla, productor y crítico de cine. En el debate participarán Diana Nava (productora, guionista y directora) y Ainara Pagola (productora y ayudante de dirección).

Salud y bienestar 13 enero miércoles 19:30 Sala Conferencias

MINDFULNESS PARA LA REDUCCIÓN DEL ESTRÉS Y LA ANSIEDAD (MBSR) Organiza AFINA, Asociación de Fibromialgia, Fatiga Crónica y Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple de Navarra Mindfulness o ‘conciencia plena’, viene de la meditación budista. Es una práctica que busca centrar la atención de manera intencional para vivir la realidad presente. La práctica del Mindfulness puede llegar a reducir el estrés, aumentar la autoconciencia, mejorar el bienestar general y reducir los síntomas físicos, psicológicos, dolor crónico y otros síntomas asociados al estrés. En esta charla, Georgina Quelart, psicóloga, psicoterapeuta e instructora de mindfulness dará a conocer el método MBSR, programa de reducción del estrés y la ansiedad, hablará de la metodología y de los beneﬁcios que aporta basándose en datos cientíﬁcos.

SIN LÍMITES [Organiza Centro de Rehabilitación Psicosocial Félix Garrido] 2 a 13 febrero lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

SIN LÍMITES (exposición) Organiza Centro de Rehabilitación Psicosocial Félix Garrido El Centro de Rehabilitación Psicosocial (CRPS) Félix Garrido atiende a personas con transtorno mental grave con el objetivo de que mejoren su calidad de vida y de que se integren en el medio en el que viven. Una de las muchas acciones que llevan a cabo es la lucha

civican invierno 2016

actividades 61

activa contra el estigma social. Con este objetivo, surge esta exposición fotográﬁca en la que se muestra a distintos usuarios del centro desempeñando distintas tareas en su día a día, con el ﬁn de promover una visión positiva de la enfermedad mental, alejada de estereotipos. 2 febrero martes 19:00 Auditorio

SIN LÍMITES. POR LA RECUPERACIÓN EN SALUD MENTAL (charla-presentación) Manuel Vázquez, Maleno Navarrete, Miguel Rico, e Inmaculada Gastearena (usuarios de la Residencia-Hogar y CRPS Félix Garrido); Arantza Hernández (terapeuta ocupacional); Maite Sagardoy (psicóloga); y Mintxo Escaray (trabajador social) La charla versará sobre las diferentes acciones de sensibilización y de lucha contra el estigma, desarrolladas por los equipos de trabajo del CRPS Félix Garrido. Constituidos por los propios usuarios del centro, estos grupos pretenden mostrar a la sociedad una imagen positiva y activa de las personas con problemas de salud mental. Fruto de los avances en los modelos de atención en salud mental, los usuarios vuelven a contar con el papel que les corresponde como protagonistas de su propia vida y participan en primera persona.

Salud y bienestar HUELLAS 16 a 29 febrero lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

HUELLAS: PROCESOS DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN TALLERES DE ARTETERAPIA (exposición) Organiza FEAPS y Asociación Arteterapia En_trama, en coordinación con los C.A.I.D.I.S. Valle del Roncal y Las Hayas del Gobierno de Navarra Las huellas que quedan tras un proceso de arteterapia nos ayudan a ver y conmovernos con el universo de cada persona, su autenticidad y sus modos de buscar formas que le pongan en relación con su entorno y consigo mismo. Esta exposición nos muestra las obras de artes plásticas realizadas por las personas con discapacidad intelectual que cada semana participan en los talleres de Arteterapia de los C.A.I.D.I.S. Valle del Roncal y Las Hayas del Gobierno de Navarra. Un recorrido por diversas expresiones y un reﬂejo de la amplitud y riqueza de su trabajo.

19 febrero viernes 18:00 Sala Conferencias 15 plazas

TALLER: ACERCAMIENTO A LA ARTETERAPIA Imparte: Ana Rosa Sánchez Inscripción previa gratuita en Civican o en el teléfono 948 222 444 Un taller experiencial y práctico para acercarse a la Arteterapia, en el que se explicarán los pilares de esta vía de trabajo innovadora y los campos en los que se está aplicando.

civican invierno 2016

actividades 63

Imparte el taller Ana Rosa Sánchez, licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense, doctorado y master en arteterapia y educación artística para la inclusión social, vicepresidenta de la asociación En_trama y actual Arteterapeuta en los centros C.A.I.D.I.S Valle del Roncal y Las Hayas del Gobierno de Navarra. 25 febrero jueves 19:00 Auditorio

¿QUÉ TIENES DEBAJO DEL SOMBRERO? (cine-coloquio) Dirs.: Lola Barrera e Iñaki Peñafiel. Prods.: Julio Medem, Lola Barrera e Iñaki Peñafiel para Alicia Produce. Música original: Pascal Gaigne. 75 minutos. España. 2006 Presentación y posterior coloquio en torno a la película documental ‘¿Qué tienes debajo del sombrero?’, que cuenta la vida de Judith Scott, una escultora norteamericana de 62 años a la que le llega el reconocimiento internacional después de vivir 36 años en una institución psiquiátrica. Judith tiene Síndrome de Down y es sordomuda. Su historia, contada a través de su hermana gemela, Joyce, sin discapacidad, es el detonante de una película que viaja al Creative Growth Art Center en California y descubre a otras personas que como Judith buscan expresarse a través del arte. ‘¿Qué tienes debajo del sombrero?’ es una reflexión acerca del aislamiento que puede provocar una discapacidad, y de cómo a través del arte se consigue restaurar la comunicación.

Salud y bienestar 20 febrero sábado 9:30 Auditorio

‘ENTENDIENDO EL SÍNDROME DE ASPERGER’. III Seminario sobre Síndrome de Asperger y trastornos del espectro autista Organiza Asociación Luciérnaga El Síndrome de Asperger es un Trastorno del Espectro Autista que está presente en nuestra sociedad. Las personas con Síndrome de Asperger tiene una forma particular de entender el mundo y de desenvolverse en los distintos ámbitos del mismo: escuela, familia y sociedad. A través de este seminario se pretenden aportar los conocimientos básicos para entender y comprender cómo las personas con Síndrome de Asperger perciben su entorno y cómo poder establecer con ellas unas relaciones interpersonales eﬁcaces en cada uno de los diferentes ámbitos.

civican invierno 2016

actividades 65

Voluntariado 11 enero a 21 marzo lunes 18:00 Biblioteca infatil

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

lunes a viernes 9:30 a 14:00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.

Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Más información: www.fundacióncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican acci贸n social de fundaci贸n caja navarra

actividades invierno 2016

T铆tulo: Las puertas de Civican Autora: Cristina Nodal Guti茅rrez