civican
civican acción social de fundación caja navarra
actividades otoño 2016
actividades otoño 2016
Depósito Legal NA-2062-2009
Foto de portada: Todo lo que puedas imaginar Autor: Ruperto Mendiry Primer Premio VI Certamen Imagina Civican
Civican - Centro sociocultural de Fundación Caja Navarra Avenida de Pío XII, 2 CP31008 Pamplona - T 948 222 444 www.fundacioncajanavarra.es informacioncivican@fundacioncajanavarra.es Facebook @civicanFCN - @FundCajaNavarra - #ParaPersonas
civican otoño 2016 actividades 3
04 INFORMACIÓN 08 FUNDACIÓN CAJA NAVARRA - ACCIÓN SOCIAL África imprescindible Fundación Proyecto Hombre Una mirada periscópica. Jornadas de accesibilidad universal Fundación Elkarkide CharlEMos Juntos podemos Comercio justo de la India rural 20 FUNDACIÓN CAJA NAVARRA - CULTURA Y PATRIMONIO Animatic 2016 Patrimonio musical a través de los siglos Diálogos de medianoche Encuentros Civican Scopifest - Festival de videoclips
34 FUNDACIÓN CAJA NAVARRA EDUCACIÓN La Incubadora Espacio educativo 40 FUNDACIÓN CAJA NAVARRA - DEPORTE Y JUVENTUD Skimetraje Play Pyrennes 44 FAMILIA CIVICAN Cine en familia Civiclowns La hora del cuento
50 BIBLIOTECA CIVICAN Escaparate de lecturas Guía de lectura Bicicletas & bibliotecas: dos maneras de avanzar De viva voz Tertulias literarias Café con libros Ítaca Liburuz liburu Mirador de cuentos Cinema paradiso El viernes... TBO Bucclub ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca Visitas guiadas para docentes Objetivo Libralia Visitas a la biblioteca para escolares 62 AGENDA CIVICAN
informaciรณn
civican otoĂąo 2016 actividades 5
información Qué es Civican
CIVICAN es el centro sociocultural de Fundación Caja Navarra, un espacio de encuentro intergeneracional y multidisciplinar con clara vocación de movilización social e incentivador de la participación activa. CIVICAN es el espacio de las entidades sociales de Navarra que, con sus actividades, complementan la programación del centro.
Cómo llegar
CIVICAN - Avenida de Pío XII, 2 CP 31008 Pamplona - T 948 222 444. En autobús. Líneas con parada más cercana: 1, 4, 15, 18. Líneas secundarias: 8, 9, 10, 12. En bicicleta. Estacionamiento en el acceso principal. En coche. Parking público cercano.
Horarios
Punto de información - De lunes a sábado, de 9:00 a 21:00 horas Oficina de programación - De lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas Biblioteca (mayores de 12 años) - De lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas. Sábados, de 9:00 a 14:00 horas Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) - De lunes a viernes, de 17:00 a 20:00 horas. Sábados, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas Cafetería - De lunes a viernes, de 9:30 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas. Sábados, de 10:30 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas
civican otoño 2016 actividades 7
Para acceder a las actividades
CIVICAN es un espacio accesible. Todas las actividades en el Auditorio son accesibles para personas con discapacidad auditiva con bucle magnético. El acceso al edificio y a las exposiciones es libre y gratuito. Para participar en los cursos y talleres es necesaria la inscripción previa. El acceso a las actividades* se regula a través de retirada de invitaciones (máximo dos por persona; si el evento es de carácter familiar, cada persona podrá retirar un máximo de cuatro invitaciones) desde una hora antes del comienzo del acto (salvo excepciones especificadas en cada actividad). Para participar en las actividades es necesario estar dado de alta en la base de datos de CIVICAN. Cualquier persona puede registrarse de forma gratuita, aportando un documento oficial que acredite su identidad. En caso de menores, deberán acudir con su madre/padre o tutor legal. *Los eventos se rigen por la Ley Foral 2/1989, de 13 de marzo, de Espectáculos Públicos y actividades recreativas.
Cesión y alquiler de espacios
Ubicado en el centro de Pamplona, CIVICAN ofrece espacios adaptables a gran diversidad de usos: conferencias y presentaciones, cursos, reuniones, conciertos, entregas de premios, etc. Se llevará a cabo la cesión gratuita de espacios de CIVICAN a entidades, instituciones, asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro, con sede social en la Comunidad Foral de Navarra, cuyos fines sean coincidentes con los de Fundación Caja Navarra y tengan un carácter público y abierto. Además, se podrán llevar a cabo alquileres de espacios a organizaciones con ánimo de lucro si la temática planteada y el uso solicitado son coincidentes con los fines de la Fundación Caja Navarra.
fundaciรณn caja navarra
acciรณn social
civican otoĂąo 2016 actividades 9
fundación caja navarra
acción social 2 a 14 noviembre
ÁFRICA IMPRESCINDIBLE CIVICAN acoge varias actividades del programa África Imprescindible. Conferencias, exposiciones y literatura para conocer la actualidad de África.
2 a 14 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 vestíbulo Entrada libre
2 noviembre miércoles 18:30 vestíbulo Entrada libre
2 noviembre miércoles 19:30 auditorio
ÉBOLA MÁS ALLÁ DEL ÉBOLA Exposición fotográfica de Alfons Rodríguez Esta exposición, a través de imágenes recientes de escenarios y testimonios de afectados, muestra la realidad del Ébola en Sierra Leona y las consecuencias sociales de esta enfermedad. Una manera de informar y sensibilizar a la población de este país y a la vez llenar el vacío informativo que existe sobre esta cuestión en los medios de comunicación. VISITA GUIADA - ÉBOLA MÁS ALLÁ DEL ÉBOLA Alfons Rodríguez es fotógrafo freelance y durante 25 años ha viajado por más de 95 países reportando conflictos como la guerra de Irak, la guerra en el Norte de Corea, el genocidio de Srebrenica en Bosnia-Herrzegovina o problemáticas en países subdesarrollados como el lepra en Mumbai, entre otras. MÚSICA AFRICANA: DIVERSIÓN Y MOVILIZACIÓN SOCIAL Ponente: Chema Caballero, coordinador de las ONG DYES A través de vídeos musicales, se hará un repaso por el panorama actual de la música africana, desde los años de las independencias africanas, su influencia mundial y su utilización para reivindicar derechos, libertades y el cambio político en el continente.
civican otoño 2016 actividades 11
3 noviembre jueves 19:30 auditorio
RECONTANDO ÁFRICA Ponente: Sonia Fernández, editora del blog de literatura africana LitERaFRIcA En los últimos años se ha presenciado el nuevo impulso que han tomado las letras africanas. Huyendo de estereotipos y clichés, los jóvenes escritores demuestran desde la ironía, la imaginación y el dominio de la técnica narrativa, que tienen mucho que contar y descubrir al mundo. Frente a la historia única que hasta ahora ha sido contada desde fuera, se erigen en protagonistas e invitan a que se les descubra desde temáticas novedosas.
14 noviembre lunes 19:30 auditorio
ÁFRICAS: GUERRA Y PAZ Ponente: Gervasio Sánchez, fotoperiodista y docente de fotografía y compromiso social, galardonado con el Premio Nacional de Fotografía y Premio Jaime Brunet de Derechos Humanos África ha vivido guerras civiles de dramáticas consecuencias para la población civil, particularmente sobre los niños y las niñas, que han sido reclutados como soldados y esclavas sexuales. Los intereses económicos derivados de las explotaciones de diamantes y de la venta de armas han mantenido vivas las guerras durante años. Gervasio Sánchez, a través de documentos gráficos y orales, nos muestra el testimonio de las víctimas de aquella guerra y los esfuerzos de un continente por rehabilitarse.
2 noviembre a 12 diciembre bibliotecas Entrada libre 4 octubre a 22 noviembre aula 1 Con inscripción previa en la biblioteca
ESCAPARATE DE LECTURAS - AFRICANDO Una amplia muestra del panorama creativo africano a través de las obras disponibles en la biblioteca Civican para niños, jóvenes y adultos: libros, cine y música. TERTULIA LITERARIA - VOCES DE ÁFRICA Con la colaboración de Sonia Fernández Quincoces Información en pág. 58
fundación caja navarra
acción social 5 a 7 octubre
FUNDACIÓN PROYECTO HOMBRE 25 AÑOS CREYENDO EN TI La Fundación Proyecto Hombre Navarra es una entidad cuya misión principal es la defensa de los hombres y de las mujeres de cualquier condición frente a la drogadicción, mediante programas y servicios de atención, tratamiento, prevención e investigación de la problemática de las adicciones y de sus consecuencias asociadas. Con motivo de la celebración de su 25 aniversario ha organizado, en colaboración con Fundación Caja Navarra, dos citas para debatir en torno a la problemática de las drogodependencias.
5 octubre miércoles 18:00 auditorio
DÍAS DE VINO Y ROSAS (cine-fórum) Director: Blake Edwards. Año 1962. EE.UU. 117 minutos. Con: Jack Lemmon, Lee Remick, Charles Bickford, Jack Klugman, Alan Hewitt, Tom Palmer, Jack Albertson, Debbie Megowan Joe Clay, jefe de relaciones públicas de una empresa de San Francisco, conoce durante una fiesta a la bella Kirsten Arnesen. La muchacha se muestra cautelosa al principio, debido a la afición de Joe a la bebida, pero después sucumbe ante su simpatía y se casa con él. Un drama certero sobre el alcoholismo en torno al cual se planteará un debate posterior a la proyección.
7 octubre viernes 19:00 auditorio
MERECE LA PENA SER FELIZ Encuentro con el filósofo y escritor Javier Sádaba Muchas veces el consumo de drogas se convierte en una búsqueda de paz, de sosiego… Un intento para no estar ni pasarlo mal. ¿Qué se puede hacer para encontrar todo esto de otro modo? ¿Qué caminos se pueden transitar que nos acerquen a la felicidad o a alguno de sus “barrios”? ¿Cuáles son las claves que nos pueden ayudar? ¿Qué podemos hacer para evitar correr riesgos innecesarios en esta búsqueda? ¿Cómo podemos desarrollar todo nuestro potencial?
civican otoño 2016 actividades 13
26 a 27 octubre
UNA MIRADA PERISCÓPICA. JORNADAS DE ACCESIBILIDAD UNIVERSAL Calícrates, en colaboración con Fundación Caja Navarra, organiza un concierto y una jornada para recalcar la importancia de la accesibilidad para personas con discapacidad y favorecer así su integración en la sociedad.
26 octubre miércoles 20:00 auditorio
CONCIERTO - LA CORAL AYER Y HOY
27 octubre jueves 9:30 auditorio
JORNADA - UNA MIRADA PERISCÓPICA
Inscripción previa en www.calicrates.eu
La Coral de Cámara de Pamplona presenta un concierto accesible con obras de algunos de los compositores españoles más relevantes del siglo XX. La Coral, en sus 70 años de historia, ha sido y es un referente nacional e internacional en la interpretación de música contemporánea española para coro solo.
Calícrates organiza esta jornada, en colaboración con Fundación Caja Navarra, para crear un espacio de conocimiento compartido y de debate, abierto a todas las entidades, empresas, estudiantes y profesionales. El objetivo es promover el trabajo multidisciplinar en la accesibilidad universal, así como dar a conocer iniciativas innovadoras que mejoran la calidad de vida de todas las personas y divulgar el trabajo de distintas entidades, asociaciones y profesionales. Se plantearán las siguientes mesas de debate: La accesibilidad como oportunidad de negocio, ¿cómo llegar al público?; Lectura fácil, cuestión de fondo y forma; La validación de usuario en todo el proceso de diseño; La inclusión social en la empresa; Normativa vs realidad. El daño que ha hecho la arquitectura; Los distintos ángulos del movimiento asociativo y la colaboración. El evento contará con intérpretes de lengua de signos, bucle de inducción magnética, subtítulos, letra grande y braille.
fundación caja navarra
acción social FUNDACIÓN ELKARKIDE - 25 INNOVACIÓN E INICIATIVA SOCIAL 4 a 25 octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00 vestíbulo Entrada libre
AÑOS
DE
EXPOSICIÓN ‘25 AÑOS DE INNOVACIÓN E INICIATIVA SOCIAL’ Elkarkide es, desde 1991, una empresa de iniciativa social sin ánimo de lucro, referente en integración sociolaboral de personas con discapacidad, enfermedad mental y en riesgo de exclusión social, siendo la Innovación Social, la Atención Personalizada y la Excelencia sus señas de identidad. Este año se celebra el 25 aniversario de su fundación y en esta exposición se muestran los principales hitos acaecidos a lo largo de estos años, así como algunas de las actividades realizadas por las personas que participan en los diferentes programas y servicios de Elkarkide.
civican otoño 2016 actividades 15
11 octubre a 12 diciembre
CHARLEMOS Ciclo de charlas organizado por la Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra – ADEMNA.
11 octubre martes 19:30 auditorio
¿QUÉ ES ESO DE LA CALIDAD DE VIDA? Con Ester Navallas Echarte, psicóloga experta en evaluación de la calidad de vida en personas con discapacidades significativas.
7 noviembre lunes 19:30 auditorio
MÉTODO FELDENKRAIS: EL MOVIMIENTO ES VIDA Con Jaime Polanco Pérez-Llantada, fisioterapeuta profesor del Método Feldenkrais acreditado por la EuroTAB Rehabilitación Neurológica.
Esta conferencia pretende acercar a los asistentes al concepto de calidad de vida, dando a conocer todas las dimensiones de la persona que pueden verse afectadas en procesos de enfermedad o en diferentes acontecimientos que puedan modificar el itinerario vital de cada uno.
Vida y movimiento son procesos íntimamente ligados. El ponente Jaime Polanco explicará cómo a través del Método Feldenkrais, se puede mejorar la vida aumentando la calidad y facilidad en los movimientos. 13 diciembre martes 19:30 auditorio
EJERCICIO FÍSICO, UN ESTILO DE VIDA Con el Dr. Javier Miguel Aquerreta Cangas, especialista en Medicina de la Educación Física y el Deporte. El ejercicio físico no solo es recomendable en un estado de salud óptimo. Cuando se viven procesos de enfermedad, la actividad física controlada adquiere una importancia vital. En esta conferencia se dará a conocer dónde están los límites y cuáles son las ventajas de vivir activamente la enfermedad.
fundación caja navarra
acción social JUNTOS PODEMOS Programa de Fundación Caja Navarra en colaboración con Parque Polo. 3 octubre lunes 17:30 auditorio
JORNADA DE CLAUSURA - JUNTOS PODEMOS Con Ruth Aguilar, atleta paralímpica, y mesa redonda relacionada con los derechos universales de accesibilidad y la vida independiente. Durante el mes de septiembre Fundación Caja Navarra y Parque Polo han promovido una serie de visitas educativas al Parque Polo para sensibilizar y educar a personas con discapacidad de centros de educación especial de Navarra. Se trata de buscar una educación integradora y sin barreras. En esta jornada de clausura se contará con la presencia de Ruth Aguilar, atleta paralímpica en Londres 2012, que tuvo un accidente de tráfico con 18 años en el que sufrió una grave lesión medular. Actualmente es un ejemplo de superación personal y está altamente sensibilizada con la seguridad vial. Tras la intervención de Ruth Aguilar habrá una mesa redonda cuyo tema de debate será la “accesibilidad universal”. Esta mesa estará conformada por personas de los ámbitos de la discapacidad y la seguridad vial, como la Dirección General de Tráfico, CORMIN o COCEMFE.
civican otoĂąo 2016 actividades 17
fundación caja navarra
acción social 5 a 24 diciembre
COMERCIO JUSTO DE LA INDIA RURAL. HERRAMIENTA DE CAMBIO La Fundación Vicente Ferrer quiere contribuir al cambio de los valores, las actitudes y comportamientos de la ciudadanía de Pamplona para construir una sociedad global más solidaria. A través de este ciclo, se intentará concienciar de la importancia del comercio justo como herramienta de cambio.
5 a 24 diciembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 vestíbulo Entrada libre
15 diciembre jueves 19:30 auditorio
EL COMERCIO JUSTO DE LA INDIA RURAL Exposición de Pablo Lasaosa El fotógrafo navarro Pablo Lasaosa viajó en diciembre 2015 a Anantapur donde tuvo la oportunidad de visitar, conocer y fotografiar las distintas áreas de trabajo de la Fundación Vicente Ferrer. A través de esta muestra, el visitante se acerca a los talleres-residencia en los que reciben formación en actividades artesanales las mujeres sin recursos y con discapacidad en Anantapur (Andhra Pradesh). En la actualidad, unas 300 mujeres integran el programa y elaboran productos de yute, papel maché, bordados a mano, costura, joyería y araconut (hojas de palmera prensadas). Desde que trabajan y perciben un salario, la vida de estas mujeres ha cambiado, ha aumentado su autoestima y reconocimiento social. HANDICRAFTS (cine-fórum) Dir.: M. Guiren. España. 2015. 9 minutos. Cine documental Lancy Doden, experto en Comercio Justo de la FVF, presentará el documental Handicrafts y planteará como el comercio justo es una herramienta que está a nuestro alcance para conseguir un mundo más justo y equitativo.
civican otoño 2016 actividades 19
16 diciembre viernes 19:30 auditorio
THE TRUE COST (cine-fórum) Dir.: Andrew Morgan. EEUU. 2015. 92 minutos. Cine documental. Con Vandana Shiva, Stella McCartney, Rick Ridgeway, Orsola de Castro y Safia Minney The true cost es una película documental que explora el impacto de la moda en las personas y en el planeta.
17 diciembre sábado 11:00 vestíbulo Entrada libre
MUESTRA DE TEJIDOS Y TRAJES TÍPICO DE LA INDIA Taller familiar coordinado por Virginia Mora, experta y gran conocedora de la India. En la India, los tejidos y los colores llaman poderosamente la atención de los visitantes, y es que detrás hay una larga tradición textil, una de las más importantes del mundo, que a pesar de la presión de los colonizadores británicos, sobrevivió por su tradición y profesionalidad. En este encuentro, niños y adultos podrán ver, tocar e incluso probarse indumentarias propias de la India como los saris.
fundaciĂłn caja navarra
cultura y patrimonio
Camino de agua para un pez Š Mercedes Marro
civican otoĂąo 2016 actividades 21
fundación caja navarra
cultura y patrimonio 23 a 26 noviembre
ANIMATIC 2016 MUESTRA DE CINE DE ANIMACIÓN Por noveno año consecutivo, Fundación caja Navarra organiza la muestra de cine de animación ANIMATIC, que pretende acercar al público las películas, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico.
23 noviembre miércoles 20:00 auditorio
ANIMATIC EN CORTO
24 noviembre jueves 20:00 auditorio
En corto 2. Cortometrajes documentales, cortometrajes de animación abstracta y experimental, anuncios publicitarios y vídeos musicales Cortos documentales de animación Estate. Francia-Bélgica. 2016. 3D e imagen real Suleima. Siria. 2014. Dibujo en papel, 2D y 3D How long, not long. Dinamarca. 2016. Rotoscopia Cortos de animación abstracta y experimental. 4 min 15 au revelateur. Canadá. 2015. Fotografía e imagen real Track. Japón 2015. Stop-motion, pixilación e imagen real The reflection of power. Francia-Rumanía. 2015. 3D, foto e imagen real Depart at 22. Países Bajos. 2015. Dibujo en papel y cut-out Anuncios publicitarios British gas. EE.UU. 2015. 3D Citröen: Spacetourer Hyphen. Francia. 2016. 2D e imagen real La mer- Esteé Lauder. EE.UU. 2015. 2D
En corto 1. Cortometrajes españoles Viaje a pies. Vizcaya-Barcelona. 2015. 2D Aaaran. Sevilla. 2015. Stop-motion Maisha. Barcelona. 2015. Stop-motion The guardian. Barcelona. 2015. 2D y 3D Portrait of a wind-up maker. Zaragoza. 2015. 3D Darrel. Barcelona. 2015. 3D Down by love. Madrid. 2016. Stop-motion Decorado. Vizcaya-Coruña. 2015. 2D Camino de agua para un pez. Barcelona. 2016. 2D La noche del océano. Valencia. 2015. Dibujo a mano
civican otoño 2016 actividades 23
Coca-cola: man and dog. EE.UU. 2016. 2D Recore Xbox. EE.UU. 2016. 3D Justino. España-Reino Unido. 2015. 3D The old Axolotl. Polonia. 2015. 3D e imagen real For honor. Polonia. 2015. 3D Letter-Otto. EE.UU. 2016. 3D Vídeos musicales de animación Change is everything. EE.UU. 2015. Stop-motion y rotoscopia Make em purr. Francia. 2015. 2D y flash She’s young. Francia-Países Bajos. 2015. Tinta en papel y 2D Lone Digger. Francia. 2015. 2D Dragon. Argentina-Dinamarca. 2015. 2D Other. Francia. 2015. 3D Crin crin. Bélgica. 2015. Stop-motion, cut-out e imagen real
25 noviembre viernes 20:00 auditorio
En corto 3. Cortometrajes internacionales Shift. EE.UU. 2015. 3D A kiss, deferred. Reino Unido. 2015. 2D World of tomorrow. EE.UU. 2015. Objetos animados y 2D Bingo. Países Bajos. 2015. 2D Otto. Países Bajos. 2015. 3D An ordinary blue Monday. Sudáfrica. 2015. Animación con arena Very lonely cock. Rusia. 2015. 2D Abita. Alemania. 2012. Tinta en papel Deer Flower. Corea del Sur - EE.UU. 2015. Stop-motion In deep waters. Francia-Canadá. 2015. 3D Blind Vaysha. Canadá. 2016. 3D Luma. Israel. 2014. 2D
fundación caja navarra
cultura y patrimonio ANIMATIC EN LARGO 24 noviembre jueves 18:00 auditorio
Nuts! Dir.: Penny Lane. Prod.: Cartuna / Gland Power Films. EEUU. 2016. 79 min. 2D y 3D
25 noviembre viernes 18:00 auditorio
Anomalisa Dir.: Charlie Kaufman, Duke Johnson. Prod.: Starburns Industries. EE.UU. 2015. 90 min. Stop-motion
Antes del Viagra había trasplantes de testículos de cabra, hombres con grandes sueños y un héroe improbable, el Dr. John Brinkley, cuya extraña historia cuenta este documental animado. Premio al mejor montaje – documental en el Festival de Sundance.
La película tiene por protagonista a un motivador profesional que, cuanto más ayuda a la gente, más monótona y anodina es su vida; todo el mundo le parece y le suena igual. Hasta que la voz de una chica le suena diferente y está dispuesto abandonarlo todo y a todos por alcanzar la felicidad con ella. Gran Premio del jurado en el Festival de Venecia.
26 noviembre sábado 20:00 auditorio
El cuento de la princesa Kaguya Dir.: Isao Takahata . Prod.: Studio Ghibli. Japón. 2013. 137 min. 2D, dibujo en papel Basada en un cuento popular japonés anónimo del siglo IX, El cortador de bambú, la historia comienza cuando una pareja de ancianos campesinos encuentran a una niña diminuta dentro de una planta de bambú, y deciden adoptarla como si fuera su hija. Nominada al Óscar a mejor película de animación en 2014.
civican otoño 2016 actividades 25
26 noviembre sábado 10:00 a 12:00 aula 1 15 plazas Entrada libre previa inscripción
ANIMATIC EN FAMILIA Taller cut - out. Recortando una aventura en el espacio y más allá Dirigido a chicos y chicas de 7 a 11 años acompañados de un adulto. Imparten: Mila García, ilustradora especializada en paper cut y Marlen Guibert, realizadora. Imprescindible traer teléfono móvil para descargarse una aplicación y realizar una animación. El taller tiene como objetivo introducirse en el mundo del stop motion a través del arte del recorte del papel y realizar una pequeña animación que se grabará con el móvil.
26 noviembre sábado 12:00 auditorio
Cortos Cortometrajes de animación dirigidos a público familiar Three little ninjas. Bélgica. 2016. 2D y 3D Perfect houseguest. EE.UU. 2015. 3D y stop-motion Bat time. Alemania. 2015. 2D Dasha y Ludoed. Rusia. 2015. 2D La cage. Francia. 2016. 2D Awesome beetle’s colors. Letonia. 2016. Stop-motion en plastilina Bokura no te niha nanimo naikedo. Japón. 2015. Dibujo en papel Bear and bear. EE.UU. 2015. 2D The little seed. Francia. 2015. Dibujo en papel Looks. Francia. 2015. 2D The mole and the earthworm. Alemania. 2015. 2D Stone soup. Francia-Bélgica. 2015. 2D Wolf. Alemania. 2015. 2D
26 noviembre sábado 18:00 auditorio
Largos El gran viaje de Sasha al Polo Norte Dir.: Rémi Chayé. Prod.: Sacrebleu Productions / Maybe Movies. Francia. 2015. 81 min. 2D. Todos los públicos 1882. San Petersburgo. Sasha es una joven aristócrata rusa que ha estado siempre fascinada por la aventurera vida de su abuelo, un explorador famoso que no ha vuelto de su última expedición a la conquista del Polo Norte. Premio del público a la mejor película de animación en el Festival de Annecy.
fundación caja navarra
cultura y patrimonio 9 a 30 noviembre miércoles 17:15 a 20:15 CAP Pamplona (Centro José Vila)
ANIMATIC - EDUCA
20 plazas
El objetivo del taller es la creación de un cortometraje en el aula durante el curso 2016/2017. El resultado se proyectará en Animatic 2017
Crea y anima un corto en el aula Curso formativo dirigido a profesores de la E.S.O. Imparte Xabier Celestino, profesor de plástica y realizador de cortometrajes de animación
Necesaria inscripción previa en la web del CAP (http://formacionprofesorado.educacion.navarra.es/web/). Actividad formativa en colaboración con el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. 23 a 25 noviembre miércoles a viernes 9:00 y 11:00 auditorio Inscripción en la bilioteca CIVICAN
Muestra de animación para escolares Ed. Secundaria. 1º, 2º, 3º y 4º ESO y bachillerato (V.O. en diversos idiomas con subtítulos en castellano) Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ficción, la publicidad, el documental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación española e internacional.
civican otoño 2016 actividades 27
23 noviembre miércoles 18:30 aula 1
ENCUENTROS ANIMATIC Patchwork: A work in progress Con María Manero Muro, directora, guionista y animadora del cortometraje ‘Patchwork’ María Manero hablará de su proyecto que se encuentra en proceso de producción y en el que ha contado con el apoyo de Fundación Caja Navarra. Patchwork es la historia de Loly, quien necesitó un hígado nuevo porque el suyo se rompió. El Patchwork es la técnica de reutilización de telas para crear nuevas prendas y extender su uso, de esta forma se hace un paralelismo entre el reciclaje de los materiales y el trasplante.
ANIMATIC OPEN SPACE 23 a 26 noviembre
Vestíbulo A lo largo de los días que dura toda la muestra, el vestíbulo se convierte en un espacio abierto para todo aquel que quiera acercarse al mundo de la animación. Acogerá una exposición de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año así como una pantalla en la que se proyectarán de manera permanente algunos de los trabajos que se presentaron en pasadas ediciones.
21 a 26 noviembre Entrada libre
Biblioteca Animatic. Panorama de cine de animación (escaparate de lecturas)
fundación caja navarra
cultura y patrimonio PATRIMONIO MUSICAL A TRAVÉS DE LOS SIGLOS Gracias a la colaboración entre el Archivo de Música de la Catedral de Pamplona y Fundación Caja Navarra, se ofrece un recorrido histórico por el patrimonio musical de la capilla de música de la Catedral. 6 octubre jueves 19:30 auditorio
PATRIMONIO MUSICAL A TRAVÉS DE LOS SIGLOS Con Aurelio Sagaseta y la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona La Catedral de Pamplona guarda el más importante Archivo de Música histórica de Navarra, fruto de la larga trayectoria de su Capilla de Música, cuyos Estatutos fundacionales siguen vigentes desde su creación (Año 1206). En diciembre de 2015 se presentó a los medios el “Catálogo del Archivo de Música” (vol. I fondo histórico), que abarca el periodo que va desde los orígenes hasta 1962. La edición impresa obtuvo el apoyo de Fundación Caja Navarra en su convocatoria de 2015. El autor de la publicación, Aurelio Sagaseta, musicólogo y chantremaestro de capilla de la Catedral, hará una presentación del Catálogo, ayudado de imágenes de los originales Posteriormente, la Capilla de Música presentará en vivo 7 ejemplos musicales, uno por siglo (del XV al XXI), tomados del histórico Archivo.
civican otoĂąo 2016 actividades 29
fundación caja navarra
cultura y patrimonio DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Organizado por Fundación Caja Navarra en colaboración con Diario de Navarra, el ciclo 'Diálogos de medianoche' se adentra en distintos caminos de la literatura de la mano de autores que invitan a reflexionar o a viajar a mundos lejanos e imaginados. 11 noviembre viernes 23:30 auditorio Retirada de invitaciones desde el día anterior a las 9:00 y a las 17:00 h.
MERCEDES ABAD. El cuento, ese tren de alta velocidad «Escribir es fácil», decía Mark Twain, «lo difícil es cortar». De ahí que el cuento sea un arte complejo. La novela puede expandirse hasta la obesidad, pero el cuento debe hacer dieta porque los michelines lo afean. La charla profundizará en el arte de ser breve y en las similitudes pero también las múltiples diferencias que existen entre la novela y el cuento, ese género a menudo desconocido para los lectores adultos. Mercedes Abad nace en Barcelona en 1961. Tras algunos escarceos con el mundo del cine y el teatro, en 1986 gana el premio de narrativa erótica La sonrisa vertical, con su libro de relatos Ligeros libertinajes sabáticos. Desde entonces ha publicado varios libros de relatos: Felicidades Conyugales, Soplando al viento, Amigos y fantasmas (Premio Mario Vargas Llosa), Media docena de robos y un par de mentiras y La niña gorda. Ha publicado también dos novelas, Sangre y El vecino de abajo, y un ensayo juguetón y humorístico, Sólo dime dónde lo hacemos.
civican otoño 2016 actividades 31
16 diciembre viernes 23:30 auditorio Retirada de invitaciones desde el día anterior a las 9:00 y a las 17:00 h.
EDUARDO MENDOZA. Humor y parodia en su novela Nació en Barcelona en 1943. En 1975 publicó su primera novela, La verdad sobre el caso Savolta, con la que obtuvo el Premio de la Crítica. El misterio de la cripta embrujada (1979) fue su primer trabajo en el terreno de la parodia, de la mano de un detective un tanto perturbado que protagoniza las más absurdas peripecias. El secreto de la modelo extraviada (2015) ha sido la quinta entrega de esta serie. No es el único ejemplo. En El asombroso viaje de Pomponio Flato, Mendoza se adentra en el género histórico, situando una peculiar investigación en la Palestina del siglo I, en el entorno del mismísimo Jesucristo. Tampoco faltan muestras de la más desternillante ciencia ficción, en obras como Sin noticias de Gurb o El último trayecto de Horacio Dos. Y por último, aunque con un trasfondo mucho más grave, Riña de gatos. Madrid 1936, la novela con la que obtuvo el Premio Planeta en 2010, tampoco está exenta del peculiar sentido del humor del popular escritor. En esta edición de ‘Diálogos de Medianoche’, Eduardo Mendoza hablará de esa vis cómica, ese rasgo tan característico de su obra, así como de su empeño por romper moldes y etiquetas.
fundación caja navarra
cultura y patrimonio ENCUENTROS CIVICAN ‘Encuentros Civican’ se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito científico, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. 10 octubre lunes 19:30 auditorio Retirada de invitaciones desde el mismo día a las 9:00 y a las 17:00 h.
ALBERTO MANGUEL. Una historia natural sobre la curiosidad “Tengo curiosidad por la curiosidad", así arranca este texto admirable en el que Alberto Manguel, guiado por una galería de pensadores, escritores y artistas, indaga en el que ha sido desde la noche de los tiempos el estímulo que impulsa nuestro conocimiento y también la tentación para adentrarnos en lo prohibido, lo oculto, lo peligroso. Alberto Manguel nació en 1948 en Buenos Aires. Es escritor, traductor, editor, crítico literario y colaborador habitual de importantes diarios y revistas. En 2004 fue nombrado Oficial de la Orden de las Artes y las Letras en Francia. Ha publicado novelas como Stevenson bajo las palmeras o La Puerta de Marfil y editó una gran cantidad de antologías literarias. Pero quizá sea más conocido por su actividad como escritor de no-ficción, gracias a su Breve guía de lugares imaginarios y a ensayos como Una historia de la lectura o Nuevo elogio de la locura, entre otras obras.
civican otoño 2016 actividades 33
SCOPIFEST - FESTIVAL DE VIDEOCLIPS Civican acoge la entrega de premios del festival de videoclips Scopifest, organizado por la Asociación The Farandulers. El concurso –abierto a todos los grupos musicales, discográficas y productoras que quieran presentar sus trabajos– cuenta con un jurado profesional encargado de seleccionar qué videoclips son merecedores de ganar en cuatro categorías: Mejor Videoclip, Mejor Videoclip Navarro, Mejor Director y Mejor Director Novel. 28 octubre viernes 19:30 auditorio
GALA DE ENTREGA DE PREMIOS Durante la gala de entrega de premios el público podrá disfrutar de los videoclips premiados y, al igual que en anteriores ediciones, contará con la presencia de alguno de los grupos o directores galardonados. Además, se podrá ver el videoclip ganador del Premio del Público, obtenido gracias a los votos en los visionados que tendrán lugar los días previos a la gala y a través de la web.
fundaciรณn caja navarra
educaciรณn
civican otoĂąo 2016 actividades 35
fundación caja navarra
educación LA INCUBADORA - ESPACIO EDUCATIVO Fundación Caja Navarra, en su centro sociocultural, proyecta un espacio educativo donde desarrollar ideas y actividades, con el objetivo de satisfacer las necesidades de los más pequeños, de sus familias y de los profesionales de la educación. Se pretende fomentar el espíritu innovador, la creatividad y nuevas formas de trabajar, para generar una red de intercambio de conocimiento entre los agentes implicados en el proceso educativo. A través de charlas, denominadas “cápsulas”, se generarán ideas y proyectos que se llevarán a la práctica en experiencias vivenciales y compartidas. CÁPSULAS Las cápsulas son espacios de debate, diálogo, investigación, intercambio, así como de exposición de diversos temas relacionados con la educación, dirigidas a familias, profesionales y cualquier persona que participa de manera directa o indirecta en el proceso educativo. 18 octubre martes 19:00 auditorio
Cápsula 1. Atención temprana Con Elena Ganuza, Psicóloga infantil y especialista en Atención Temprana y lenguaje. El objetivo de este encuentro es ofrecer pautas para dar una respuesta lo más pronto posible a las necesidades transitorias o permanentes que presentan los niños de 0 a 6 años con trastornos en su desarrollo o que tienen el riesgo de padecerlos. Ganuza presentará un conjunto de técnicas encaminadas a desarrollar al máximo la potencialidad del niño/a, aprovechando los estímulos que ofrece su entorno.
civican otoño 2016 actividades 37
8 noviembre martes 19:00 auditorio
Cápsula 2. Gestión del estrés familiar Con Alfonso Echavarri, Licenciado en Psicología, licenciado en Biología, experto en Coaching, Inteligencia Emocional y PNL. Especialista en Logoterapia e Intervención Psicosocial El estrés en la familia, causa de no pocos problemas, tiene su base en los diferentes modelos relacionales que pueden establecerse entre los distintos miembros de la misma. A su vez, dichos modelos tienen que ver con los niveles de estrés individual percibido dentro y fuera del núcleo familiar. Entre los objetivos de esta sesión, podemos destacar: 1.- Esclarecimiento de algunos términos relacionados con el estrés 2.- Análisis de las causas del estrés familiar a través de los modelos relacionales adoptados 3.- Reflexión sobre cómo canalizar adecuadamente el estrés en la familia
12 diciembre lunes 19:00 auditorio
Cápsula 3. El ocio compartido Con Paula Fuentes, psicóloga, psicoterapeuta individual y coordinadora de grupos de ayuda Llenamos nuestro tiempo de cosas para hacer: estudios, trabajo, deportes, etc. Merecemos menos “quehaceres” y más tiempo compartido. Cambiemos los “tengo que” por voy a disfrutar junto a... Porque el tiempo compartido cambia nuestros días.
fundación caja navarra
educación EXPERIENCIAS A través de las diferentes disciplinas (la música, el arte, la tecnología, la expresión corporal, etc.), el proyecto de experiencias complementa el proyecto educativo de Fundación Caja Navarra. El niño o niña, siempre en compañía, se convierte en protagonista de su propio aprendizaje, permitiéndole enfrentarse a desafíos, resolver problemas y trabajar en equipo en un entorno autónomo, pero organizado. 29 octubre sábado 18:00 aula 3 15 plazas Entrada libre previa inscripción
12 noviembre sábado 18:00 aula 3 15 plazas Entrada libre previa inscripción
Experiencia 1. Atención temprana. Taller de soundpainting Experiencia coordinada por CMC Garaikideak Imparte Manuel Gil, saxofonista Dirigido a niños y niñas de 0 a 5 años acompañados de una persona adulta Taller familiar de soundpainting que aborda la interpretación musical desde un punto de vista interactivo y dinámico. El objetivo es desarrollar la capacidad de expresarse por medio de la música, practicar las habilidades musicales inherentes a todo ser humano, y experimentar con los diferentes procesos de creación. Los participantes se convierten en miembros de una pequeña orquesta y, a partir de las pautas que proporciona el director, utilizan su propia voz y todo tipo de efectos de percusión corporal para crear música única e irrepetible. Experiencia 2. Hilos y ritmos. Crear para cuidar Experiencia coordinada por Asociación Entrama Imparte Ana Rosa Sánchez, licenciada en Bellas Artes, doctorado y master en arteterapia y educación artística para la inclusión social; y María Peralta, música profesional, profesora y musicoterapeuta Dirigido a niños y niñas de 6 a 10 años acompañados de una persona adulta Un taller en el que a través de la creación plástica nos servimos para parar, conectar con el cuidado y el confort entre mayores y niños/as y generar un lugar de calma. Un espacio para salir de lo automático y entrar en lo auténtico.
civican otoño 2016 actividades 39
17 diciembre sábado 18:00 aula 3 15 plazas Entrada libre previa inscripción
Experiencia 3. Diseña el juguete más innovador Experiencia coordinada por GoodKids Imparten el taller Óscar Agudo, programador informático e Irene Martínez, educadora Dirigido a niños y niñas de 5 a 12 años acompañados de una persona adulta. Cada familia necesita llevar un ordenador portátil En este taller se desarrollará la creatividad, el placer por el descubrimiento y el trabajo en equipo para crear productos innovadores, mediante la técnica Design Thinking. También se tendrán que vender los juguetes diseñados a través de anuncios que se crearán mediante Scratch (herramienta de programación por bloques para niños).
fundaciรณn caja navarra
deporte y juventud
civican otoĂąo 2016 actividades 41
fundación caja navarra
deporte y juventud SKIMETRAJE PLAY PYRENNES Skimetraje es un festival de cortos de esquí y snowboard organizado por la Asociación Pico Pic. Las proyecciones se complementan con charlas y talleres relacionados con la montaña de invierno. 9 noviembre miércoles 19:30 auditorio
CONSEJOS QUE TODO RIDER DEBERÍA SABER Con Txema Arteta, gerente de SnowStudies y miembro instructor de ACNA Conferencia que pretende mostrar los conocimientos necesarios en aludes, para enfrentarse a la nueva temporada de esquí. Especialmente dirigida para esquiadores, snowboarders y montañeros.
10 noviembre jueves 19:30 auditorio
LOS VIAJES DE LA TIMUZAPATA Con Peio Gaillard, fotógrafo, y Anabel Mallet, chef de alta montaña En esta mesa redonda los ponentes mostrarán al público los viajes de esquí de travesía por Georgia, Noruega, Canadá, USA y el Pirineo, a través de una espectacular muestra de fotografías.
civican otoĂąo 2016 actividades 43
familia civican
civican otoĂąo 2016 actividades 45
familia civican CINE EN FAMILIA Unos días antes del comienzo de ‘ANIMATIC - Muestra de cine de animación’, organizada por Fundación Caja Navarra, y que viene cargada de sorpresas, se proyecta una de las últimas producciones en stop-motion de los estudios Aardman (Reino Unido). 19 noviembre sábado 18:00 auditorio
LA OVEJA SHAUN Dirs.: Richard Starzak y Mark Burton. Reino Unido, 2015. 85 minutos. Stop-motion y 3D. Largometraje dirigido a todos los públicos Cuando Shaun decide tomarse el día libre y divertirse un poco, se encuentra con que va a tener más acción de lo que esperaba. Las trastadas de Shaun harán que se lleven al Granjero, así que Shaun y el rebaño viajarán a la gran ciudad para rescatarle. ¿Encontrará Shaun al Granjero en ese mundo extraño y desconocido de la ciudad antes de que se pierda para siempre?
civican otoño 2016 actividades 47
CIVICLOWNS CIVICAN presenta propuestas dirigidas al público familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados. 8 octubre / Urriak 8 sábado / larunbata 18:00 auditorio / entzunaretoa
PANTXIKA ETA TXINPARTA Compañía Zurrmurru Antzerki Taldea Actividad en Euskera
15 octubre sábado 18:00 auditorio
COMO UNA CABRA Compañía Trokolo Teatro
10 diciembre sábado 18:00 auditorio
TRAVESURAS DE PAYASO Compañía Payasos Txispi y Popi
El mejor regalo, una fiesta. La mejor fiesta, la que preparan las amigas Pantxika y Txinparta. Preparando la fiesta de una amiga se perderán junto al público en un divertidísimo viaje de magia y juegos, inventando mundos a partir de objetos aparentemente inservibles. Porque para hacer un buen regalo lo mejor es nuestra imaginación.
Oparirik onena festa bat! Festarik onena… lagunek prestatzen dutena. Pantxika eta Txinparta magia, musika eta mila jolasetako bidaian galduko dira, publikoarekin batera, lagun baten festa prestatu nahian. Itxuraz ezertarako balio ez duten gauzekin mundu bat eraikiz. Irudimena baita opari bat egiteko behar dugun guztia.
Por fin llega a su ciudad ‘El gran circo Total’ pero ¡qué desastre! La pista está sucia y los artistas no han venido. Pero no pierdan los nervios, no se quedarán sin espectáculo porque de eso se encargarán limpiezas ‘Fulanito y Menganito’. Ellos serán Herculón, el hombre más fuerte del mundo; los acrobáticos Acroqueta; el gran malabarista Pelotini y los contorsionistas Hermanos Gominolof. ¿Cómo terminará todo esto? ¡Si están como una cabra!
Se anuncia la salida de los payasos, pero sólo aparece Popi. ¿Dónde está Txispi? Popi se enfada porque Txispi no ha llegado puntual a la función y será esta discusión la que provoque que el espectáculo se convierta en un despropósito mezclando la magia, música, danza oriental, serpientes… haciendo reír a todo el público.
familia civican 5 octubre a 21 diciembre miércoles 18:00 biblioteca infantil
LA HORA DEL CUENTO
5 octubre
En una caja de colores Con Leyre Arraiza
19 octubre
Riding alone / Pedaleando sola Con Alexia Papantchev (Sesión bilingüe inglés y castellano) En el marco del programa “bibliotecas & bicicletas: dos maneras de avanzar”
26 octubre / urriak 26
Marianelaren bizikleta Con Maitane Pérez (sesión en euskera) En el marco del programa “bibliotecas & bicicletas: dos maneras de avanzar”
2 noviembre
Un camino con sorpresas Con Leyre Arraiza
9 noviembre
Cuentos con nata Con Sergio de Andrés
16 noviembre / azaroak 16
Marianelaren istorio magikoak Con Maitane Pérez (sesión en euskera)
23 noviembre
Cuentos para regalo Con Sergio de Andrés
30 noviembre
Las zapatillas azules Con Leyre Arraiza
14 diciembre
Such a good time Con Alexia Papantchev (sesión en inglés)
21 diciembre
Cuentos 3.0 Con Sergio de Andrés
Entrada libre Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. A partir de 3 años.
civican otoĂąo 2016 actividades 49
biblioteca civican
civican otoĂąo 2016 actividades 51
biblioteca civican 3 octubre a 31 diciembre Entrada libre
3 a 31 octubre
ESCAPARATE DE LECTURAS La biblioteca CIVICAN presenta en sus escaparates numerosas recomendaciones de lectura, una muestra de la variedad de su colección dirigida a públicos de diferentes edades y gustos. Las obras expuestas son un complemento de las actividades programadas en el centro; están disponibles para su consulta y reserva durante las fechas señaladas y quedan libres para el préstamo a partir de la última semana. Las guías de lectura correspondientes a cada escaparate están accesibles en la página web de la biblioteca: http://www.bibliotecaspublicas.es/civican Bibliotecas & Bicicletas: dos maneras de avanzar En el marco de la campaña para promocionar el uso de la bicicleta, promovida por 23 bibliotecas de la Comarca de Pamplona, se presenta una selección de títulos que tienen como protagonista este amigable vehículo: novelas, películas y libros infantiles, además de consejos prácticos y sugerencias de rutas para recorrer el mundo sobre dos ruedas. Una muestra para “pedaleer”. Más información en el programa “Bibliotecas & bicicletas: dos maneras de avanzar” [pág. 55]
1 noviembre a 12 diciembre
Africando Coincidiendo con la celebración de las Jornadas “África Imprescindible” en CIVICAN, la biblioteca ofrece un recorrido por la cultura africana a través de su literatura, su cine o la música de grupos de diferentes países del continente. Esta muestra coincide con la ampliación de la sección africana de la Fonoteca de Ritmos Étnicos.
civican otoño 2016 actividades 53
21 a 26 noviembre
Animatic. Panorama de cine de animación (IX edición) Como en anteriores ediciones de ‘Animatic’, los expositores de la biblioteca exhiben lo mejor de su amplia colección de cine de animación: producciones europeas y norteamericanas, anime japonés, largometrajes o series en estilos y formatos múltiples; para público adulto, juvenil o familiar… Todo un universo animado.
14 diciembre a 14 enero
Nuestros mejores deseos de lectura La biblioteca despide 2016 echando la vista atrás y repasando las obras más destacadas que han llegado hasta sus estanterías. Y entre páginas, con la vista puesta en el futuro, se da la bienvenida a 2017. Miles de palabras como regalo y los mejores deseos: un venturoso año de lecturas para quienes aman los libros.
biblioteca civican 13 diciembre martes 18:00 aula 3 Entrada libre
PRESENTACIÓN DE LA GUÍA DE LECTURA CIVICAN 2017 Como cada año, el quipo de bibliotecarias de Civican presenta la guía anual de lectura con los títulos más destacados del año, un amplio panorama editorial que abarca múltiples géneros e incluye recomendaciones para todas las edades. Este acto, ya tradicional en el programa prenavideño de Civican, es una ocasión de encuentro para las personas que forman parte de los clubes de lectura, así como para docentes, familias y profesionales del mundo del libro. Una tertulia festiva para dialogar sobre autores y obras y disfrutar de la conversación con la comunidad lectora.
civican otoño 2016 actividades 55
BICICLETAS & BIBLIOTECAS: DOS MANERAS DE AVANZAR Las bibliotecas de la Comarca de Pamplona han sumado sus fuerzas para colaborar con la movilidad urbana y se suben sobre dos ruedas para formar un tándem perfecto: libros y “peda-leo”. La biblioteca CIVICAN participa en este proyecto con varias propuestas.
3 a 31 octubre
Escaparate de lecturas Una muestra que incluye la selección de obras realizada en equipo por los profesionales de 23 bibliotecas de la Comarca de Pamplona. Novelas, películas y libros infantiles sobre las bicis, junto a manuales con consejos prácticos y sugerencias de rutas para recorrer el mundo sobre dos ruedas.
19 y 26 octubre miércoles 18:00 biblioteca infantil
Narración oral A partir de 4 años
Entrada libre
24 octubre lunes 18:00 biblioteca infantil Entrada libre
Dos sesiones de narración sobre emocionantes aventuras de ciclistas: 19 octubre RIDING ALONE / PEDALEANDO SOLA, con Alexia Papantchev (sesión bilingüe castellano e inglés) 26 octubre MARIANELAREN BIZIKLETA, con Maitane Pérez (sesión en euskera)
De viva voz: Ciclovoz A partir de 4 años Lecturas compartidas sobre la bicicleta conducidas por personas voluntarias.
biblioteca civican 2 octubre a 14 18 diciembre lunes 18:00 biblioteca infantil
DE VIVA VOZ
Inscripción previa en la bilioteca CIVICAN
Un equipo de personas voluntarias, asesoradas por el equipo de bibliotecarias de CIVICAN, se turna para realizar las lecturas: cuentos, poemas e informaciones ponen sonido a los lunes de la biblioteca.
Programa de promoción lectora que tiene como objetivo acercar al público infantil los mejores textos a través de la voz de una persona adulta; un encuentro cercano en el que las palabras cobran vida y muestran toda la atracción que puede despertar un libro.
civican otoĂąo 2016 actividades 57
biblioteca civican Inscripción previa en la biblioteca CIVICAN
TERTULIAS LITERARIAS - VÓCES DE ÁFRICA Este trimestre, en el contexto del ciclo “África Imprescindible”, los clubes de lectura de CIVICAN comentarán cuentos y novelas de autores africanos y una antología de relatos tradicionales de diferentes países africanos recogidos en una hermosa antología por Nelson Mandela. Además, las tertulias de los días 25 de octubre, 8 y 22 de noviembre, contarán con la presencia de Sonia Fernández Quincoces, editora del blog de literatura africana LitERaFRIcA y experta en autores de diferentes países de aquel continente.
25 octubre martes 18:00 aula 1
Mirador de cuentos Tertulia literaria para adultos sobre literatura infantil y juvenil Coordinan Villar Arellano y Sara Machuca
4 octubre y 8 noviembre martes 18:00 aula 1
Café con libros Tertulia literaria para adultos sobre literatura universal de todo género Coordina Villar Arellano
11 octubre y 22 noviembre martes 18:00 aula 1
Ítaca Tertulia literaria para adultos sobre literatura histórica y de viajes Coordina Rebeca Erro
Mis cuentos africanos. Nelson MANDELA Con Sonia Fernández Quincoces.
4 octubre Medio sol amarillo. Chimamanda Ngozi ADICHIE. 8 noviembre Todo se desmorona. Chinoua ACHEBE. Con Sonia Fernández Quincoces y participantes de otros clubes de lectura de Civican.
11 octubre En un lugar del Atlántico. Fatou DIOME 22 noviembre Medio sol amarillo. Chimamanda Ngozi ADICHIE Con Sonia Fernández Quincoces y participantes de otros clubes de lectura de Civican.
civican otoño 2016 actividades 59
18 octubre y 15 noviembre / Urriak 18 eta azaroak 15 martes / asteartea 18:00 aula 1 / 1 gela
15 noviembre y 20 diciembre martes 19:30 aula 2
Liburuz liburu Tertulia literaria en Euskera, con inscripción previa / Euskarazko literatur solasaldia izena eman behar Coordina Ángel Erro / Koordinatzailea Ángel Erro 18 octubre / Urriak 18 Gainbehera dator dena. Chinoua ACHEBE 15 noviembre / Azaroak 15 Hain gutun luzea. Mariama BÂ Cinema paradiso Club de cine para adultos Es necesario haber visto la película previamente de manera individual Coordina Laura Aizcorbe 15 noviembre Timbuktu, dir.: Abderrahmane Sissako 20 diciembre Moolaade, dir.: Ousmane Sembene
7 octubre a 16 diciembre viernes 18:00 aula 1
El viernes... TBO Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años Coordina Sara Machuca
7 y 21 octubre 18 noviembre 2 y 16 diciembre viernes 19:30 aula 1
Bucclub Club de lectura juvenil, a partir de 12 años Coordina Lorena Gil
¿Te gustan Astérix y Tintín? ¿Te gustaría conocer a otros grandes aventureros de los cómics? Si es así, aquí tienes tu espacio, un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos.
Si ya has cumplido los 12 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aficiones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes cada quince días.
biblioteca civican Inscripción previa en la biblioteca CIVICAN
¡CONOCE TU BIBLIOTECA!
3, 31 octubre y 28 noviembre lunes 18:00 bibliotecas
Visitas guiadas a la biblioteca Dirigido a jóvenes y personas adultas Coordina Lorena Gil
17 octubre y 14 noviembre lunes 18:00 bibliotecas
Visitas guiadas para docentes Dirigido a docentes Coordina Villar Arellano
13 octubre a 15 diciembre jueves, 18:00 sábados, 12:00 biblioteca infantil
Objetivo libralia Dirigido a usuarios y usuarias infantiles Coordinan Sara Machuca y Diana Pindado
Un conjunto de sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos. Para participar en estas actividades es preciso inscribirse previamente en la biblioteca.
Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.
Un encuentro en pequeños grupos (4 ó 5 personas) para conocer los recursos disponibles en la biblioteca, el modo de acceder a ellos y sus posibilidades didácticas.
Un extraño investigador interestelar conecta con la biblioteca en cumplimiento de una importate misión: rastrear el universo en busca de un planeta con libros. Tras la toma de contacto, pide la colaboración de los lectores y les propone un difícil reto: confeccionar El gran libro de Libralia. ¿Te animas a participar?
civican otoño 2016 actividades 61
Octubre a mayo Urritik maiatzera arte
Inscripción previa en la página web de la biblioteca: http://www.bibliotecaspublicas.es/civican
Visitas a la biblioteca para escolares / Liburutegiko bisitak ikasleentzat La biblioteca CIVICAN desarrolla durante el curso una programación especial de actividades didácticas dirigidas a centros escolares como vía de colaboración para dar a conocer los recursos bibliotecarios y fomentar los hábitos de lectura entre niños y jóvenes. Consta de propuestas adaptadas a los diferentes niveles educativos: Educación infantil / Haur Hezkuntza BIENVENIDOS A LOS CUENTOS / ONGI ETORRI IPUINETARA Un personaje muy especial ayuda a los más pequeños a descubrir cómo es la biblioteca. Pertsonaia berezi batek txikiak laguntzen ditu liburutegia nolakoa den ezagutzeko. Educación Primaria / Lehen Hezkuntza CON “L” DE LIBRO / "L", LIBURUENA Una ágil y divertida propuesta para adentrarse en el mundo de los libros. Liburuen munduan sakontzeko proposamen dibertigarri eta zalu bat Educación Secundaria / BigarrenHezkuntza MENSAJES SECRETOS / MEZU EZKUTUAK Propuesta lúdica para conocer la biblioteca, descubrir sus posibilidades y aprender a desenvolverse en ella. Proposamen honen bidez, ikasleek liburutegiak zer aukera eskaintzen dizkien ikusiko dute, eta liburutegian nola moldatu ikasiko dute. ANIMATIC 2015 - 9ª edición Muestra de animación para escolares. Selección de cortometrajes, vídeos educativos, anuncios publicitarios y vídeos musicales. Ikasleentzako animazio erakusketa. Film laburrak, hezkuntza bideoak, iragarkiak eta bideo musikalen aukeraketa bat.
agenda
Very lonely cock ŠLeonid Shmelkov
civican otoĂąo 2016 actividades 63
agenda de octubre LUNES 3 17:30 Auditorio Juntos podemos Jornada de clausura - Programa Juntos podemos Pág. 16
VIERNES 7 19:00 Auditorio Fundación Proyecto Hombre - 25 años creyendo en ti Merece la pena ser feliz Pág. 12
MARTES 4 18:00 Aula 1 Café con libros Medio sol amarillo Pág. 58
SÁBADO 8 18:00 Auditorio Civiclowns Pantxika eta Txinparta Pág. 47
MIÉRCOLES 5 18:00 Auditorio Fundación Proyecto Hombre - 25 años creyendo en ti Días de vino y rosas Pág. 12 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento En una caja de colores Pág. 48 JUEVES 6 19:30 Auditorio Patrimonio musical a través de los siglos Encuentro musical - Patrimonio musical a través de los siglos Pág. 28
LUNES 10 19:30 Auditorio Encuentros Civican Alberto Manguel Pág. 32 MARTES 11 18:00 Aula 1 Ítaca En un lugar del Atlántico Pág. 58 19:30 Auditorio CharlEMos ¿Qué es eso de la calidad de vida? Pág. 15
SÁBADO 15 18:00 Auditorio Civiclowns Como una cabra Pág. 47
MARTES 18 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Gainbehera dator dena Pág. 59 19:00 Auditorio La incubadora - espacio educativo Cápsula 1. Atención temprana Pág. 36 MIÉRCOLES 19 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Riding alone / Pedaleando sola Pág. 48
civican otoño 2015 actividades 65
LUNES 24 18:00 Biblioteca infantil De viva voz Ciclovoz Pág. 55 MARTES 25 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos Mis cuentos africanos Pág. 58 MIÉRCOLES 26 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Marianelaren bizikleta Pág. 48 20:00 Auditorio Una mirada periscópica. Jornadas de accesibilidad universal La coral ayer y hoy Pág. 13 JUEVES 27 9:30 Auditorio Una mirada periscópica. Jornadas de accesibilidad universal Una mirada periscópica Pág. 13
VIERNES 28 19:30 Auditorio Scopifest - Festival de videoclips Gala de entrega de premios Pág. 33
SÁBADO 29 18:00 Aula 3 La incubadora - espacio educativo Experiencia 1. Atención temprana. Taller de soundpainting Pág. 38
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 3 a 31 octubre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 56 Escaparate de lecturas Bibliotecas & bicicletas: dos maneras de avanzar 3 a 31 octubre Bibliotecas Pág. 52
Tertulias literarias El viernes... TBO 7 a 28 octubre Viernes 18:00 aula 1 Pág. 59 Bucclub 7 y 21 octubre Viernes 19:30 Aula 1 Pág. 59 ¡Conoce tu biblioteca! Visita a la biblioteca para docentes 17 octubre lunes 18:00 Bibliotecas Pág. 60 Objetivo libralia 13 a 27 octubre Jueves, 18:00 Sábados, 12:00 Biblioteca infantil Pág. 60 Exposiciones Fundación Elkarkide - 25 años de innovación e iniciativa social 4 a 25 octubre Vestíbulo Pág. 14
agenda de noviembre MIÉRCOLES 2 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Un camino con sorpresas Pág. 48
MARTES 8 18:00 Aula 1 Café con libros Todo se desmorona Pág. 58
VIERNES 11 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Mercedes Abad Pág. 30
18:30 Vestíbulo África imprescindible Visita guiada - Ébola más allá del ébola Pág. 10
19:00 Auditorio La incubadora - espacio educativo Cápsula 2. Gestión del estrés familiar Pág. 37
SÁBADO 12 18:00 Aula 3 La incubadora - espacio educativo Experiencia 2. Hilos y ritmos. Crear para cuidar Pág. 38
19:30 Auditorio África imprescindible Música africana: diversión y movilización social Pág. 10 JUEVES 3 19:30 Auditorio África imprescindible Recontando África Pág. 11 LUNES 7 19:30 Auditorio ChalEMos Método Feldenkrais: el movimiento es vida Pág. 15
MIÉRCOLES 9 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos con nata Pág. 48 19:30 Auditorio Skimetraje Play Pyrennes Consejos que todo rider debería saber Pág. 42 JUEVES 10 19:30 Auditorio Skimetraje Play Pyrennes Los viajes de la Timuzapata Pág. 42
LUNES 14 19:30 Auditorio África imprescindible Áfricas: guerra y paz Pág. 11 MARTES 15 18:00 Aula 1 Liburuz Liburu Hain gutun luzea Pág. 59 19:30 Aula 2 Cinema paradiso Timbuktu Pág. 59
civican otoño 2016 actividades 67
MIÉRCOLES 16 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Marianelaren istorio magikoak Pág. 48 SÁBADO 19 18:00 Auditorio Cine en familia La oveja Shaun Pág. 46 MARTES 22 18:00 Aula 1 Ítaca Medio sol amarillo Pág. 58 MIÉRCOLES 23 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos para regalo Pág. 48 18:30 Aula 1 Animatic 2016 Patchwork: A work in progress Pág. 27
20:00 Auditorio Animatic 2016 En corto 1. Cortometrajes españoles Pág. 22 JUEVES 24 18:00 Auditorio Animatic 2016 Nuts! Pág. 24 20:00 Auditorio Animatic 2016 En corto 2. Cortometrajes documentales, cortometrajes de animación abstracta y experimental, anuncios publicitarios y vídeos musicales Pág. 22 VIERNES 25 18:00 Auditorio Animatic 2016 Anomalisa Pág. 24 20:00 Auditorio Animatic 2016 En corto 3. Cortometrajes internacionales Pág. 23
SÁBADO 26 10:00 Aula 1 Animatic 2016 Taller cut-out. Recortando una aventura en el espacio y más allá Pág. 25 12:00 Auditorio Animatic 2016 Cortos en familia Pág. 25 18:00 Auditorio Animatic 2016 El gran viaje de Sasha al Polo Norte Pág. 25 20:00 Auditorio Animatic 2016 El cuento de la princesa Kaguya Pág. 24 MIÉRCOLES 30 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Las zapatillas azules Pág. 48
agenda de noviembre
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 7 a 28 noviembre Biblioteca infantil Pág. 56 ¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 28 noviembre Lunes 18:00 Bibliotecas Pág. 60 Visitas a la biblioteca para docentes 14 noviembre Lunes 18:00 Bibliotecas Pág. 60 Objetivo Libralia 3 a 26 noviembre Jueves, 18:00 Sábados, 12:00 Biblioteca infantil Pág. 60 Exposiciones Ébola más allá del ébola 2 a 14 noviembre Vestíbulo Pág. 10
Animatic open space 23 a 26 noviembre Vestíbulo Pág. 27 Visitas escolares Muestra de animación para escolares 23 a 25 noviembre Miércoles a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio Pág. 26 Escaparate de lecturas Africando 2 noviembre a 12 diciembre Bibliotecas Pág. 52 Animatic. Panorama de cine de animación (IX edición) 21 a 26 noviembre Bibliotecas Pág. 53 Tertulias literarias El viernes... TBO 4 a 25 noviembre Viernes 18:00 Aula 1 Pág. 59
Bucclub 18 noviembre Viernes 19:30 Aula 1 Pág. 59
agenda de diciembre SÁBADO 10 18:00 Auditorio Civiclowns Travesuras de payaso Pág. 47
MIÉRCOLES 14 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Such a good time Pág. 48 JUEVES 15 19:30 Auditorio Comercio justo de la India rural. Herramienta de cambio Handicrafts Pág. 18
LUNES 12 19:00 Auditorio La incubadora. Espacio educativo Cápsula 3. El ocio compartido Pág. 37 MARTES 13 18:00 Aula 3 Guía de lectura Presentación de la guía de lectura Civican 2017 Pág. 54 19:30 Auditorio CharlEMos Ejercicio físico, un estilo de vida Pág. 15
VIERNES 16 19:30 Auditorio Comercio justo de la India rural. Herramienta de cambio The true cost Pág. 19 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Eduardo Mendoza Pág. 31
civican otoño 2016 actividades 69
SÁBADO 17 18:00 Aula 3 La incubadora. Espacio educativo Experiencia 3. Diseña el juguete más innovador Pág. 39 11:00 Vestíbulo Comercio justo de la India rural. Herramienta de cambio Muestra de tejidos y trajes típicos de la India Pág. 19 MARTES 20 19:30 Aula 2 Cinema paradiso Moolaade Pág. 59 MIÉRCOLES 21 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos 3.0 Pág. 48
agenda de diciembre
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 5 a 18 diciembre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 56 ¡Conoce tu biblioteca! Objetivo Libralia 1 a 15 diciembre Jueves, 18:00 Sábados, 12:00 Biblioteca infantil Pág. 60 Exposición El comercio justo de la India rural 5 a 24 diciembre Vestíbulo Pág. 18 Tertulias literarias El viernes... TBO 2 a 16 diciembre Viernes 18:00 Aula 1 Pág. 59
Bucclub 2 y 16 diciembre Viernes 19:30 Aula 1 Pág. 59 Escaparate de lecturas Africando 1 a 12 diciembre Bibliotecas Pág. 52 Nuestros mejores deseos de lectura 14 diciembre a 14 enero Bibliotecas Pág. 53
Depósito Legal NA-2062-2009
Foto de portada: Todo lo que puedas imaginar Autor: Ruperto Mendiry Primer Premio VI Certamen Imagina Civican
Civican - Centro sociocultural de Fundación Caja Navarra Avenida de Pío XII, 2 CP31008 Pamplona - T 948 222 444 www.fundacioncajanavarra.es informacioncivican@fundacioncajanavarra.es Facebook @civicanFCN - @FundCajaNavarra - #ParaPersonas
civican
civican acción social de fundación caja navarra
actividades otoño 2016
actividades otoño 2016