Civican. Tu espacio de encuentro Horarios Información planta baja lunes a sábado de 9:00 a 21:00h Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta lunes a viernes de 9:00 a 14:00h y de 16:00 a 21:00h Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja lunes a viernes de 17:00 a 20:00h vacaciones escolares de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h Sala multimedia para mayores planta lunes a sábado de 9:00 a 21:00h Volcan Servicio de voluntariado planta lunes a viernes de 9:00 a 15:00h Cafetería planta baja lunes a sábado de 9:00 a 21:00h Depósito Legal NA-1762-2009
baja
baja
CIVICAN PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21H.
Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00
PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS · Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. · Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. · Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pueden obtener hasta tres invitaciones. · Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. · Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. · No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.
civican otoño 2011 actividades 5
Solicítala en Información lunes a sábado 9:00 a 21:00
qué es la TARjeta civican y para qué sirve Utilidades de la tarjeta Civican: · Inscripción a cursos y talleres. · Acceso a aulas y piscina cubierta. · Reserva y uso de terminales informáticos. · Préstamo bibliotecario. · Recogida de invitaciones para asistir a proyecciones, conferencias y espectáculos. Obtención de la tarjeta: · Cualquier persona puede obtenerla de forma gratuita e inmediata. · Únicamente es necesario aportar un documento oficial que acredite su identidad como el DNI, pasaporte, carné de conducir o tarjeta de residencia. · En caso de menores, deberán acudir con sus padres o tutores legales.
Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00
PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS · Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. · Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. · Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pueden obtener hasta tres invitaciones. · Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. · Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. · No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.
civican otoño 2011 actividades 5
Solicítala en Información lunes a sábado 9:00 a 21:00
qué es la TARjeta civican y para qué sirve Utilidades de la tarjeta Civican: · Inscripción a cursos y talleres. · Acceso a aulas y piscina cubierta. · Reserva y uso de terminales informáticos. · Préstamo bibliotecario. · Recogida de invitaciones para asistir a proyecciones, conferencias y espectáculos. Obtención de la tarjeta: · Cualquier persona puede obtenerla de forma gratuita e inmediata. · Únicamente es necesario aportar un documento oficial que acredite su identidad como el DNI, pasaporte, carné de conducir o tarjeta de residencia. · En caso de menores, deberán acudir con sus padres o tutores legales.
Animatic 2011 11 a 26 noviembre
Civican
Animatic es una pieza audiovisual que reúne las imágenes del storyboard con el sonido de modo sincronizado. Esta especie de esbozo de película sirve en el cine de animación para ajustar la duración de las escenas con el guión. Por cuarto año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico. Animatic 2011 se divide en tres secciones que se desarrollarán en sucesivos fines de semana. El 11 y 12 de noviembre Civican acogerá ‘Anim-arte: creación española’, sección dedicada a cortos y largometrajes que reflejan la realidad de la animación en España. Se proyectará ‘Chico y Rita’, la última película de Fernando Trueba y Javier Mariscal, creadores de un nuevo estilo de animación. El segundo fin de semana tendrá lugar ‘Anim-arte: creación al margen de la ficción’, sección en la que se proyectarán cortos experimentales, vídeos musicales, vídeos educativos y anuncios publicitarios. El último fin de semana -25 y 26 de noviembre- Civican acercará al público producciones internacionales que, aunque premiadas en numerosos festivales, son difíciles de ver en las salas convencionales. ‘Animarte: creación internacional’ presenta cortos y largometrajes dirigidos a jóvenes y adultos. Entre estas producciones caben destacarse tres cortometrajes aclamados por la crítica y galardonados en distintos festivales: ‘Paths of hate’ del polaco Damian Nenow, ‘The lost thing’, corto basado en el libro del autor Shaun Tan y ‘Pixels’ de Patrick Jean. También se proyectará el largometraje ‘Rango’, una exuberante y audaz carta de amor al spaghetti-western en formato animado.
civican otoño 2011 actividades 25
Las tardes de los sábados, como es habitual, se proyectarán cortos y largometrajes dirigidos a público infantil y familiar. Además de las proyecciones, el programa de Animatic 2011 se complementa con un taller, un encuentro con profesionales de la animación y una exposición en el vestíbulo que recoge imágenes de las producciones que componen Animatic 2011.
Animatic 2011 11 a 26 noviembre
Civican
Animatic es una pieza audiovisual que reúne las imágenes del storyboard con el sonido de modo sincronizado. Esta especie de esbozo de película sirve en el cine de animación para ajustar la duración de las escenas con el guión. Por cuarto año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico. Animatic 2011 se divide en tres secciones que se desarrollarán en sucesivos fines de semana. El 11 y 12 de noviembre Civican acogerá ‘Anim-arte: creación española’, sección dedicada a cortos y largometrajes que reflejan la realidad de la animación en España. Se proyectará ‘Chico y Rita’, la última película de Fernando Trueba y Javier Mariscal, creadores de un nuevo estilo de animación. El segundo fin de semana tendrá lugar ‘Anim-arte: creación al margen de la ficción’, sección en la que se proyectarán cortos experimentales, vídeos musicales, vídeos educativos y anuncios publicitarios. El último fin de semana -25 y 26 de noviembre- Civican acercará al público producciones internacionales que, aunque premiadas en numerosos festivales, son difíciles de ver en las salas convencionales. ‘Animarte: creación internacional’ presenta cortos y largometrajes dirigidos a jóvenes y adultos. Entre estas producciones caben destacarse tres cortometrajes aclamados por la crítica y galardonados en distintos festivales: ‘Paths of hate’ del polaco Damian Nenow, ‘The lost thing’, corto basado en el libro del autor Shaun Tan y ‘Pixels’ de Patrick Jean. También se proyectará el largometraje ‘Rango’, una exuberante y audaz carta de amor al spaghetti-western en formato animado.
civican otoño 2011 actividades 25
Las tardes de los sábados, como es habitual, se proyectarán cortos y largometrajes dirigidos a público infantil y familiar. Además de las proyecciones, el programa de Animatic 2011 se complementa con un taller, un encuentro con profesionales de la animación y una exposición en el vestíbulo que recoge imágenes de las producciones que componen Animatic 2011.
Animatic 2011 Anim-arte: creación española 11 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]
viernes 20:30
auditorio
Ámár Dir.: Isabel Herguera. Prod.: Isabel Herguera. España. 2010. 8 min. Dibujo y tinta en 2D.
civican otoño 2011 actividades 27
Friendsheep Dir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 7 min. 3D. Un lobo encuentra trabajo en una oficina llena de suculentas y sexys ovejas.
Inés viaja a la India a visitar a su amigo Ámár, que vive desde hace años internado en un sanatorio mental. Inés recuerda los últimos días que pasaron juntos y su promesa de regresar. Mejor cortometraje español en Animadrid 2010. La niña que tenía una sola oreja Dir.: Álvaro León. Prod.: Rubén Coca. España. 2009. 13 min. 3D, 2D, CGI, StopMotion, marionetas, sombras chinas, collage. Todos los niños tienen dos ojos, una nariz, una boca, diez dedos y dos orejas ¿o no? Allegra va a descubrir que hay niños de todo tipo. Ésta es una historia que invita a todos a aceptar de manera natural las diferencias. Adaptación del cuento infantil de Lucía Etxebarria “La fantástica niña pequeña y la cigüeña pedigüeña”.
The grandfather of soul Dir.: Jaime Maestro. Prod.: Keytoon Animation. España. 2007. 2 min. 3D. Un loco personaje se viste al estilo de los años 60 y baila mientras suena en el fonógrafo favorito de su madre “I Feel Good” de James Brown. El vendedor de humo Dir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 6 min. 3D. Un extraño personaje llega a un poblado donde revoluciona a sus habitantes con sus trucos. Birdboy Dirs.: Pedro Rivero y Alberto Vázquez. Prod.: Abrakam Estudio. España. 2010. 13 min. 2D Flash. Un terrible accidente industrial cambia para siempre la vida de la pequeña Dinki. Ahora puede que su destino penda de las alas de su excéntrico amigo Birdboy, un joven marginado que se oculta en el bosque, abandonado a sus fantasías.
Animatic 2011 Anim-arte: creación española 11 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]
viernes 20:30
auditorio
Ámár Dir.: Isabel Herguera. Prod.: Isabel Herguera. España. 2010. 8 min. Dibujo y tinta en 2D.
civican otoño 2011 actividades 27
Friendsheep Dir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 7 min. 3D. Un lobo encuentra trabajo en una oficina llena de suculentas y sexys ovejas.
Inés viaja a la India a visitar a su amigo Ámár, que vive desde hace años internado en un sanatorio mental. Inés recuerda los últimos días que pasaron juntos y su promesa de regresar. Mejor cortometraje español en Animadrid 2010. La niña que tenía una sola oreja Dir.: Álvaro León. Prod.: Rubén Coca. España. 2009. 13 min. 3D, 2D, CGI, StopMotion, marionetas, sombras chinas, collage. Todos los niños tienen dos ojos, una nariz, una boca, diez dedos y dos orejas ¿o no? Allegra va a descubrir que hay niños de todo tipo. Ésta es una historia que invita a todos a aceptar de manera natural las diferencias. Adaptación del cuento infantil de Lucía Etxebarria “La fantástica niña pequeña y la cigüeña pedigüeña”.
The grandfather of soul Dir.: Jaime Maestro. Prod.: Keytoon Animation. España. 2007. 2 min. 3D. Un loco personaje se viste al estilo de los años 60 y baila mientras suena en el fonógrafo favorito de su madre “I Feel Good” de James Brown. El vendedor de humo Dir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. España. 2011. 6 min. 3D. Un extraño personaje llega a un poblado donde revoluciona a sus habitantes con sus trucos. Birdboy Dirs.: Pedro Rivero y Alberto Vázquez. Prod.: Abrakam Estudio. España. 2010. 13 min. 2D Flash. Un terrible accidente industrial cambia para siempre la vida de la pequeña Dinki. Ahora puede que su destino penda de las alas de su excéntrico amigo Birdboy, un joven marginado que se oculta en el bosque, abandonado a sus fantasías.
Animatic 2011 Akerbeltz, las brujas y el inquisidor Dir.: César Urbina. Prod.: Iralta Films S.L. España. 2010. 10 min. 2D (Dibujo en acuarela, After Effects, cut-out y matte-painting). Un niño se despierta sobresaltado en mitad de la noche. Se acaba el tiempo para salvar a las mujeres que han cuidado de él. En la cueva donde las brujas celebran sus “akelarres” adorando a Akerbeltz, el niño invoca a todas las fuerzas de la naturaleza para que le ayuden a rescatar a estas mujeres de su incierto destino.
civican otoño 2011 actividades 29
18 noviembre Anim-arte. Creación al margen de la ficción viernes 20:30 auditorio
Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publicidad o la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ficción y se ha convertido en una forma de expresión artística como se demuestra en la sección dedicada a la animación abstracta y experimental.
Alma Dir.: Rodrigo Blaas. Prod.: Cecile Hokes. EspañaEEUU. 2009. 6 min. 3D.
CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]
Alma, una niña pequeña, pasea por las calles de un pequeño pueblo cubierto de nieve. En el escaparate de una tienda, descubre una muñeca idéntica a ella. Fascinada, Alma decide entrar…
Una selección de las mejores propuestas experimentales en animación de los dos últimos años.
11 noviembre CHICO Y RITA viernes Dirs: Fernando Trueba y Javier Mariscal. Prod.: Isle 22:00 of Man Film / CinemaNX / Fernando Trueba Producauditorio ciones Cinematográficas S.A. / Magic Light Pictures. 2010. 94 min. España y Reino Unido. 2D y 3D. [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche en que el destino los une durante un baile en un club de La Habana, la vida va acercándoles y separándoles, como a los personajes de un bolero. Una deliciosa mezcla de animación dibujada a mano y formato digital que alimentará el alma de los románticos incurables. Goya a la mejor película de animación en 2011.
Stretching Dir.: François Vogel. Prod.: Drosofilms. Francia. 2009. 4 min. Animación. ‘Stretching’ es una peculiar puesta en escena de gimnasia urbana. Un excéntrico personaje realiza ejercicios y calentamientos por la isla de Manhattan creando una simbiosis con la arquitectura urbana.
Animatic 2011 Akerbeltz, las brujas y el inquisidor Dir.: César Urbina. Prod.: Iralta Films S.L. España. 2010. 10 min. 2D (Dibujo en acuarela, After Effects, cut-out y matte-painting). Un niño se despierta sobresaltado en mitad de la noche. Se acaba el tiempo para salvar a las mujeres que han cuidado de él. En la cueva donde las brujas celebran sus “akelarres” adorando a Akerbeltz, el niño invoca a todas las fuerzas de la naturaleza para que le ayuden a rescatar a estas mujeres de su incierto destino.
civican otoño 2011 actividades 29
18 noviembre Anim-arte. Creación al margen de la ficción viernes 20:30 auditorio
Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publicidad o la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ficción y se ha convertido en una forma de expresión artística como se demuestra en la sección dedicada a la animación abstracta y experimental.
Alma Dir.: Rodrigo Blaas. Prod.: Cecile Hokes. EspañaEEUU. 2009. 6 min. 3D.
CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos]
Alma, una niña pequeña, pasea por las calles de un pequeño pueblo cubierto de nieve. En el escaparate de una tienda, descubre una muñeca idéntica a ella. Fascinada, Alma decide entrar…
Una selección de las mejores propuestas experimentales en animación de los dos últimos años.
11 noviembre CHICO Y RITA viernes Dirs: Fernando Trueba y Javier Mariscal. Prod.: Isle 22:00 of Man Film / CinemaNX / Fernando Trueba Producauditorio ciones Cinematográficas S.A. / Magic Light Pictures. 2010. 94 min. España y Reino Unido. 2D y 3D. [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche en que el destino los une durante un baile en un club de La Habana, la vida va acercándoles y separándoles, como a los personajes de un bolero. Una deliciosa mezcla de animación dibujada a mano y formato digital que alimentará el alma de los románticos incurables. Goya a la mejor película de animación en 2011.
Stretching Dir.: François Vogel. Prod.: Drosofilms. Francia. 2009. 4 min. Animación. ‘Stretching’ es una peculiar puesta en escena de gimnasia urbana. Un excéntrico personaje realiza ejercicios y calentamientos por la isla de Manhattan creando una simbiosis con la arquitectura urbana.
Animatic 2011 Night fishing with cormorants Dir.: Betsy Kopmar. Prod.: Betsy Kopmar. EEUU. 2009. 4 min. 3D. Meditación abstracta inspirada en la obra del siglo XVII ‘Night fishing with cormorants’ del pintor Kano Tanyu y en la magnífica novela de Akira Yoshimura ‘Náufragos’. Una veneración al espíritu del pájaro, del pez y del pescador. Premio especial en el Festival Internacional de Animación Hiroshima 2010.
Little deaths Dir.: Ruth Lingford. Prod.: Film Study Center, Harvard University. EEUU. 2010. 11 min. 2D (Photoshop, After effects). Basado en entrevistas grabadas, este cortometraje reflexiona sobre las experiencias del orgasmo. Mejor corto experimental en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.
civican otoño 2011 actividades 31
Press + Dir.: Benjamin Ducroz. Prod.: Ducroz. Australia-Francia. 2009. 1 min. 3D, papel, inyección de tinta y acuarela. ‘Press +’ es un fluir de formas al son de la banda sonora. La extinción de un cuerpo lleva al nacimiento de otro siendo el resultado una cadena de mini bigbangs. El corto explora las posibilidades que se dan en la metamorfosis de las formas.
Playtime Dir.: Steven Woloshen. Prod.: Steven Woloshen. Canadá. 2010. 3 min. Tinta y fotogramas pegados al rollo de película. Un homenaje al espíritu del pintor canadiense, Jock MacDonald, uno de los miembros del colectivo de arte canadiense ‘Painters 11’. Loom Dirs.: Jan Bitzer, Ilija Brunck y Csaba Letay. Prod.: Filmakademie BW. Alemania. 2010. 6 min. 3D. www.filmakademie.de http://vimeo.com/polynoid Loom cuenta la historia de una exitosa caza cuando una polilla queda atrapada en una telaraña.
Animatic 2011 Night fishing with cormorants Dir.: Betsy Kopmar. Prod.: Betsy Kopmar. EEUU. 2009. 4 min. 3D. Meditación abstracta inspirada en la obra del siglo XVII ‘Night fishing with cormorants’ del pintor Kano Tanyu y en la magnífica novela de Akira Yoshimura ‘Náufragos’. Una veneración al espíritu del pájaro, del pez y del pescador. Premio especial en el Festival Internacional de Animación Hiroshima 2010.
Little deaths Dir.: Ruth Lingford. Prod.: Film Study Center, Harvard University. EEUU. 2010. 11 min. 2D (Photoshop, After effects). Basado en entrevistas grabadas, este cortometraje reflexiona sobre las experiencias del orgasmo. Mejor corto experimental en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.
civican otoño 2011 actividades 31
Press + Dir.: Benjamin Ducroz. Prod.: Ducroz. Australia-Francia. 2009. 1 min. 3D, papel, inyección de tinta y acuarela. ‘Press +’ es un fluir de formas al son de la banda sonora. La extinción de un cuerpo lleva al nacimiento de otro siendo el resultado una cadena de mini bigbangs. El corto explora las posibilidades que se dan en la metamorfosis de las formas.
Playtime Dir.: Steven Woloshen. Prod.: Steven Woloshen. Canadá. 2010. 3 min. Tinta y fotogramas pegados al rollo de película. Un homenaje al espíritu del pintor canadiense, Jock MacDonald, uno de los miembros del colectivo de arte canadiense ‘Painters 11’. Loom Dirs.: Jan Bitzer, Ilija Brunck y Csaba Letay. Prod.: Filmakademie BW. Alemania. 2010. 6 min. 3D. www.filmakademie.de http://vimeo.com/polynoid Loom cuenta la historia de una exitosa caza cuando una polilla queda atrapada en una telaraña.
Animatic 2011 VÍDEOS EDUCATIVOS Y DIVULGATIVOS [dirigidos a jóvenes y adultos] How to feed the world Dir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Montag. Francia. 2009. 9 min. 3D (Illustrator y After Effects).
civican otoño 2011 actividades 33
WWF Heroes of the UAE Dir.: Ben & Jos. Prod.: Creative Agency (Aya Dubai) and Asylum films. Reino Unido - Emiratos Árabes. 2010. 2 min. Stop-Frame.
Una clara explicación de las desigualdades Norte-Sur y una serie de pautas para combatirlas. Mejor cortometraje educativo en el Festival de Annecy 2011.
Un anuncio para concienciar a los ciudadanos de los Emiratos Árabes de la importancia del medio ambiente y de adoptar hábitos que ayuden a la sostenibilidad. Mejor anuncio promocional en el Festival Internacional de Animación Ottawa 2010.
Switch Today Dir.: Arjun Rihan. Prod.: Animation Block Party. EEUU. 2010. 1 min. Stop-motion.
The bubble story Dir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Quark. Francia. 2010. 3 min. 3D.
¿Sabías que el 99% del papel higiénico viene de los árboles?
¿Cómo hemos llegado a la crisis actual? La historia de la burbuja inmobiliaria. Going west Dir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line Andersen / Andersen M Studio. Prod.: Andersen M Studio. Client: Colenso BBDO / The New Zeland Book Council. Reino Unido. 2011. 1 min. Stop-frame. Preciosa animación surrealista basada en un extracto del libro ‘Going West’ de Maurice Gee.
Surfrider Dir.: Hannes Sttummvoll. Alemania. 2008. 1 min. 2D. Trabajo de carácter no comercial para la iniciativa ‘Océanos’ de la Asociación Europea del Surf. Del 18 al 21 de marzo de 2010, gente de todo el mundo se organizó para limpiar playas, lagos y ríos.
Amnistía ‘Pena de muerte’ Dir.: Pleix. Prod.: Warm & Fuzzy. Agency: TBWA Paris. France. 2010. 1 min. 3D (3Dsmax / Vray / Realflow / After Effects / Flame). Muerte a la pena de muerte. Mejor vídeo promocional en el Festival de cine de Animación de Stuttgart 2011.
Animatic 2011 VÍDEOS EDUCATIVOS Y DIVULGATIVOS [dirigidos a jóvenes y adultos] How to feed the world Dir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Montag. Francia. 2009. 9 min. 3D (Illustrator y After Effects).
civican otoño 2011 actividades 33
WWF Heroes of the UAE Dir.: Ben & Jos. Prod.: Creative Agency (Aya Dubai) and Asylum films. Reino Unido - Emiratos Árabes. 2010. 2 min. Stop-Frame.
Una clara explicación de las desigualdades Norte-Sur y una serie de pautas para combatirlas. Mejor cortometraje educativo en el Festival de Annecy 2011.
Un anuncio para concienciar a los ciudadanos de los Emiratos Árabes de la importancia del medio ambiente y de adoptar hábitos que ayuden a la sostenibilidad. Mejor anuncio promocional en el Festival Internacional de Animación Ottawa 2010.
Switch Today Dir.: Arjun Rihan. Prod.: Animation Block Party. EEUU. 2010. 1 min. Stop-motion.
The bubble story Dir.: Denis van Waerebeke. Prod.: Quark. Francia. 2010. 3 min. 3D.
¿Sabías que el 99% del papel higiénico viene de los árboles?
¿Cómo hemos llegado a la crisis actual? La historia de la burbuja inmobiliaria. Going west Dir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line Andersen / Andersen M Studio. Prod.: Andersen M Studio. Client: Colenso BBDO / The New Zeland Book Council. Reino Unido. 2011. 1 min. Stop-frame. Preciosa animación surrealista basada en un extracto del libro ‘Going West’ de Maurice Gee.
Surfrider Dir.: Hannes Sttummvoll. Alemania. 2008. 1 min. 2D. Trabajo de carácter no comercial para la iniciativa ‘Océanos’ de la Asociación Europea del Surf. Del 18 al 21 de marzo de 2010, gente de todo el mundo se organizó para limpiar playas, lagos y ríos.
Amnistía ‘Pena de muerte’ Dir.: Pleix. Prod.: Warm & Fuzzy. Agency: TBWA Paris. France. 2010. 1 min. 3D (3Dsmax / Vray / Realflow / After Effects / Flame). Muerte a la pena de muerte. Mejor vídeo promocional en el Festival de cine de Animación de Stuttgart 2011.
Animatic 2011 ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Adidas Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2006. 40 seg. 3D.
civican otoño 2011 actividades 35
Chris Ayrosa new website Dir.: Alois Di Leo. Prod.: SINLOGO. Brasil. 2011. 1 min. Stop-motion.
Audi letters Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2007. 1 min. 3D. LG Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2008. 40 seg. 3D. Duracell Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2005. 30 seg. 3D. Doritos ‘The hottest Draw’ Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2008. 30 seg. Stop-motion.
Star Alliance Dir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line Andersen / Andersen M Studio. Prod.: Toby Courlander / Spank Films. Client: DDB / Star Alliance. Reino Unido. 2011. 2 min. Stop-frame.
Animatic 2011 ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Adidas Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2006. 40 seg. 3D.
civican otoño 2011 actividades 35
Chris Ayrosa new website Dir.: Alois Di Leo. Prod.: SINLOGO. Brasil. 2011. 1 min. Stop-motion.
Audi letters Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2007. 1 min. 3D. LG Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2008. 40 seg. 3D. Duracell Dir.: Pleix. Prod.: Stink TV. Francia. 2005. 30 seg. 3D. Doritos ‘The hottest Draw’ Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2008. 30 seg. Stop-motion.
Star Alliance Dir: Andersen M Studio. Design & Animation: Line Andersen / Andersen M Studio. Prod.: Toby Courlander / Spank Films. Client: DDB / Star Alliance. Reino Unido. 2011. 2 min. Stop-frame.
Animatic 2011 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [vídeos musicales dirigidos a jóvenes y adultos] Baby, it’s you Intérprete: Danny Shonerd and The Boys. Dirs.: David Cowles, Brad Pattullo y Jeremy Galante. EEUU. 2011. 3 min. Stop-motion.
Tuesday is rent day Intérprete: Big Scary. Dir.: Alice Duprè. Reino Unido. 2010. 3 min. Stop motion y flash. Lose this child Intérprete: Eatliz Dir.: Yuval & Merav Nathan. Prod.: Yuval & Merav Nathan. Israel. 2011. 4 min. Stop-motion. Mejor videoclip en Animamundi 2011. Someway through this Intérprete: Black Ghosts. Dir.: Ben & Jos. Prod.: Asylum Films. Reino Unido. 2007. 4 min. Stop-motion.
civican otoño 2011 actividades 37
Maria Intérprete: Silver Junkie Dir.: Gitte Le Bruyn. Prod.: Gitte Le Bruyn. Bélgica 2010. 3 min. Pintura al óleo y animación digital.
The game Intérprete: Rodeo Massacre. Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2009. 2 min. Stop-motion, pixelación. Thought of you Intérprete: The weepies. Dir.: Ryan Woodward. EEUU. 2010. 3 min. 2D. Crank it up Intérprete: Hadouken. Dir.: Ben & Jos. Prod.: Asylum Films. Reino Unido. 2008. 3 min. Stop-motion, 2D y stratecut animation.
Animatic 2011 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [vídeos musicales dirigidos a jóvenes y adultos] Baby, it’s you Intérprete: Danny Shonerd and The Boys. Dirs.: David Cowles, Brad Pattullo y Jeremy Galante. EEUU. 2011. 3 min. Stop-motion.
Tuesday is rent day Intérprete: Big Scary. Dir.: Alice Duprè. Reino Unido. 2010. 3 min. Stop motion y flash. Lose this child Intérprete: Eatliz Dir.: Yuval & Merav Nathan. Prod.: Yuval & Merav Nathan. Israel. 2011. 4 min. Stop-motion. Mejor videoclip en Animamundi 2011. Someway through this Intérprete: Black Ghosts. Dir.: Ben & Jos. Prod.: Asylum Films. Reino Unido. 2007. 4 min. Stop-motion.
civican otoño 2011 actividades 37
Maria Intérprete: Silver Junkie Dir.: Gitte Le Bruyn. Prod.: Gitte Le Bruyn. Bélgica 2010. 3 min. Pintura al óleo y animación digital.
The game Intérprete: Rodeo Massacre. Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2009. 2 min. Stop-motion, pixelación. Thought of you Intérprete: The weepies. Dir.: Ryan Woodward. EEUU. 2010. 3 min. 2D. Crank it up Intérprete: Hadouken. Dir.: Ben & Jos. Prod.: Asylum Films. Reino Unido. 2008. 3 min. Stop-motion, 2D y stratecut animation.
Animatic 2011 25 y 26 noviembre auditorio
Anim-arte. Creación internacional Pese a la inmensa producción internacional de películas de animación, pocas son las que acaban en los circuitos comerciales. Muchas, en cambio, recorren espacios alternativos donde llegan a un público minoritario pero fiel. A lo largo de este fin de semana, se podrá disfrutar de creaciones de animación que, en algunos casos, sólo han podido verse en festivales o muestras independientes.
25 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES viernes [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] 20:30 auditorio
A lost and found box of human sensation Dirs.: Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg. Prod.: ARTE, Bayerischer Rundfunk y Dancing Squirrel. Alemania. 2011. 15 min. 2D y 3D.
civican otoño 2011 actividades 39
A family portrait Dir.: Joseph Pierce. Prod: 59 Productions. Reino Unido. 2010. 5 min. 2D. Una sesión fotográfica de familia se tuerce a medida que los celos y las sospechas salen a la superficie ante la implacable mirada del fotógrafo. Trois petits points Dirs.: Lucrèce Andreae, Alice Dieudonne, Tracy Nowocien, Florian Parrot, Ornélie Prious y Rémy Schaepman. Prod.: Gobelins. Francia. 2010. 4 min. 2D. Una costurera espera el regreso de su marido de la Segunda Guerra Mundial. Premio especial del jurado en la categoría ‘Cortometraje de estudiantes’ en el Festival de Annecy 2011.
Cuando su padre muere repentinamente, un joven se sumerge en un poderoso viaje emocional a través del tiempo y el espacio en su intento por superar el duelo. Luminaris Dir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2011. 6 min. Pixelación. En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre común tiene un plan que puede cambiar el ritmo de las cosas. Premio especial del público en el Festival de Annecy 2011.
Prayers for peace Dir.: Dustin Grella. Prod.: Dusty Studio. USA. 2009. 7 min. 2D, Stop-motion y dibujo en pastel. Dustin Grella recuerda la muerte de su hermano pequeño en el conflicto de Irak. Gracias a las técnicas empleadas, como el dibujo en pastel, este corto es una metáfora de la transitoriedad de la vida.
Animatic 2011 25 y 26 noviembre auditorio
Anim-arte. Creación internacional Pese a la inmensa producción internacional de películas de animación, pocas son las que acaban en los circuitos comerciales. Muchas, en cambio, recorren espacios alternativos donde llegan a un público minoritario pero fiel. A lo largo de este fin de semana, se podrá disfrutar de creaciones de animación que, en algunos casos, sólo han podido verse en festivales o muestras independientes.
25 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES viernes [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] 20:30 auditorio
A lost and found box of human sensation Dirs.: Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg. Prod.: ARTE, Bayerischer Rundfunk y Dancing Squirrel. Alemania. 2011. 15 min. 2D y 3D.
civican otoño 2011 actividades 39
A family portrait Dir.: Joseph Pierce. Prod: 59 Productions. Reino Unido. 2010. 5 min. 2D. Una sesión fotográfica de familia se tuerce a medida que los celos y las sospechas salen a la superficie ante la implacable mirada del fotógrafo. Trois petits points Dirs.: Lucrèce Andreae, Alice Dieudonne, Tracy Nowocien, Florian Parrot, Ornélie Prious y Rémy Schaepman. Prod.: Gobelins. Francia. 2010. 4 min. 2D. Una costurera espera el regreso de su marido de la Segunda Guerra Mundial. Premio especial del jurado en la categoría ‘Cortometraje de estudiantes’ en el Festival de Annecy 2011.
Cuando su padre muere repentinamente, un joven se sumerge en un poderoso viaje emocional a través del tiempo y el espacio en su intento por superar el duelo. Luminaris Dir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2011. 6 min. Pixelación. En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre común tiene un plan que puede cambiar el ritmo de las cosas. Premio especial del público en el Festival de Annecy 2011.
Prayers for peace Dir.: Dustin Grella. Prod.: Dusty Studio. USA. 2009. 7 min. 2D, Stop-motion y dibujo en pastel. Dustin Grella recuerda la muerte de su hermano pequeño en el conflicto de Irak. Gracias a las técnicas empleadas, como el dibujo en pastel, este corto es una metáfora de la transitoriedad de la vida.
Animatic 2011
civican otoño 2011 actividades 41
Cul de bouteille Dir.: Jean-Claude Rozec. Prod.: Vivement Lundi ! & Blink Productions. Francia. 2010. 9 min. 2D.
Sorry, film not ready Dir.: Janet Perlman. Hulascope Studio Inc. Prod.: Janet Perlman. Canadá. 2010. 1 min. 2D.
Malas noticias: por ser corto de vista, Arnaud debe llevar gafas. Arnaud las odia y prefiere el mundo borroso e imaginario que le brinda su miopía. Mejor corto infantil en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.
¿Qué ocurre si rellenas un formulario de inscripción para un festival y envías un cortometraje que no has terminado todavía? Midtown twist Dir.: Gary Leib. Prod.: Twinkle Animation Studio EEUU. 2009. 1 min. 2D. Un retrato animado, a través de los ojos del artista Gary Leib, de los personajes y hechos que han contribuido a la historia del centro de Manhattan. Pixels Dir.: Patrick Jean. Prod.: One More Production. EEUU. 2010. 2 min. Imagen real, 2D, 3D (Maya) y After Effects.
Kuchao Dir.: Masaki Okuda. Prod.: Tokyo University of the Arts. Japón. 2010. 4 min. Tinta sobre papel. Kuchao no deja de masticar chicle en clase, lo que acaba irritando a sus compañeros. Siempre que come chicle, Kuchao se sumerge en un mundo imaginario en el que corre y vuela encontrando miles de sorpresas. Mejor cortometraje en la categoría de ‘Escuelas de animación’ en Animadrid 2010. En la ópera Dir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2010. 1 min. Plastilina. Una noche en una particular y emotiva velada operística.
Criaturas de 8 bits de los años 80 invaden la ciudad de Nueva York, todo un homenaje al mundo de los videojuegos. Premio Cristal en el Festival de Annecy 2011.
A morning stroll Dir.: Grant Orchard. Prod.: Studio AKA. Reino Unido. 2011. 7 min. 2D y 3D. Inspirado en un hecho real que Paul Auster narra en ‘Relatos verídicos de la vida americana’, ‘A morning Stroll’ refleja el encuentro de un neoyorquino con un pollo en su paseo matutino.
Animatic 2011
civican otoño 2011 actividades 41
Cul de bouteille Dir.: Jean-Claude Rozec. Prod.: Vivement Lundi ! & Blink Productions. Francia. 2010. 9 min. 2D.
Sorry, film not ready Dir.: Janet Perlman. Hulascope Studio Inc. Prod.: Janet Perlman. Canadá. 2010. 1 min. 2D.
Malas noticias: por ser corto de vista, Arnaud debe llevar gafas. Arnaud las odia y prefiere el mundo borroso e imaginario que le brinda su miopía. Mejor corto infantil en el Festival Internacional de Animación de Ottawa 2010.
¿Qué ocurre si rellenas un formulario de inscripción para un festival y envías un cortometraje que no has terminado todavía? Midtown twist Dir.: Gary Leib. Prod.: Twinkle Animation Studio EEUU. 2009. 1 min. 2D. Un retrato animado, a través de los ojos del artista Gary Leib, de los personajes y hechos que han contribuido a la historia del centro de Manhattan. Pixels Dir.: Patrick Jean. Prod.: One More Production. EEUU. 2010. 2 min. Imagen real, 2D, 3D (Maya) y After Effects.
Kuchao Dir.: Masaki Okuda. Prod.: Tokyo University of the Arts. Japón. 2010. 4 min. Tinta sobre papel. Kuchao no deja de masticar chicle en clase, lo que acaba irritando a sus compañeros. Siempre que come chicle, Kuchao se sumerge en un mundo imaginario en el que corre y vuela encontrando miles de sorpresas. Mejor cortometraje en la categoría de ‘Escuelas de animación’ en Animadrid 2010. En la ópera Dir.: Juan Pablo Zaramella. Prod.: Sol Rulloni – JPZtudio. Argentina. 2010. 1 min. Plastilina. Una noche en una particular y emotiva velada operística.
Criaturas de 8 bits de los años 80 invaden la ciudad de Nueva York, todo un homenaje al mundo de los videojuegos. Premio Cristal en el Festival de Annecy 2011.
A morning stroll Dir.: Grant Orchard. Prod.: Studio AKA. Reino Unido. 2011. 7 min. 2D y 3D. Inspirado en un hecho real que Paul Auster narra en ‘Relatos verídicos de la vida americana’, ‘A morning Stroll’ refleja el encuentro de un neoyorquino con un pollo en su paseo matutino.
Animatic 2011 The boy who wanted to be a lion Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and Television School. Reino Unido. 2010. 8 min. 2D dibujo a mano, 3D y rotoscopia. Años 60. Max, un niño de 7 años, va un día al zoo y ve por primera vez un león. Desde entonces aflora en él un sentimiento que cambiará su vida. Mejor corto en la categoría de ‘Cortometraje de estudiantes’ en el Festival de Cine de Animación de Stuttgart 2011. Paths of hate Dir.: Damian Nenow. Prod.: Platige Image. Polonia. 2010. 10 min. 3D. La lucha. ‘Paths of Hate’ es una historia sobre los demonios que duermen en el fondo del alma humana y que tienen el poder de empujarnos al abismo del odio ciego, la furia y la rabia. Mejor cortometraje en Animamundi 2011.
The lost thing Dirs.: Andrew Ruhemann and Shaun Tan. Prod.: Passion Pictures. Australia. 2010. 16 min. 2D y 3D. Un chico descubre una extraña criatura mientras recolecta chapas en la playa. Al darse cuenta que está perdida, intenta averiguar a quién pertenece o de dónde viene…. Basado en el libro ‘La cosa pérdida’ del autor Shaun Tan. Premio del público en el Festival de cine de Animación de Stuttgart 2011.
civican otoño 2011 actividades 43
25 noviembre Viernes 22:30 auditorio
RANGO Dir. Gore Verbinski. Prod.: Paramount Pictures / Nickelodeon Movies / Blind Wink / GK Films. EE.UU. 2011. 107 min. 3D. [largometraje dirigido a todos los públicos] El actor Rango es un solitario camaleón que vive en la inmensidad del desierto Mojave. Quiere ser un representante de la ley en un sediento pueblo llamado Dirt, pero enseguida se da cuenta de que hay una gran diferencia entre actuar y vivir la vida real, así que no tiene más remedio que enfrentarse a algunos aspectos de su identidad y aprender el significado y el valor de la amistad. Su misión consistirá en descubrir la conspiración que está detrás de la desaparición del agua en el pueblo. Una exuberante y audaz carta de amor al spaghettiwestern, enmascarada como dibujos animados para público infantil pero con permanentes guiños al adulto, que funciona deliciosamente en ambos niveles.
Animatic 2011 The boy who wanted to be a lion Dir.: Alois Di Leo. Prod.: National Film and Television School. Reino Unido. 2010. 8 min. 2D dibujo a mano, 3D y rotoscopia. Años 60. Max, un niño de 7 años, va un día al zoo y ve por primera vez un león. Desde entonces aflora en él un sentimiento que cambiará su vida. Mejor corto en la categoría de ‘Cortometraje de estudiantes’ en el Festival de Cine de Animación de Stuttgart 2011. Paths of hate Dir.: Damian Nenow. Prod.: Platige Image. Polonia. 2010. 10 min. 3D. La lucha. ‘Paths of Hate’ es una historia sobre los demonios que duermen en el fondo del alma humana y que tienen el poder de empujarnos al abismo del odio ciego, la furia y la rabia. Mejor cortometraje en Animamundi 2011.
The lost thing Dirs.: Andrew Ruhemann and Shaun Tan. Prod.: Passion Pictures. Australia. 2010. 16 min. 2D y 3D. Un chico descubre una extraña criatura mientras recolecta chapas en la playa. Al darse cuenta que está perdida, intenta averiguar a quién pertenece o de dónde viene…. Basado en el libro ‘La cosa pérdida’ del autor Shaun Tan. Premio del público en el Festival de cine de Animación de Stuttgart 2011.
civican otoño 2011 actividades 43
25 noviembre Viernes 22:30 auditorio
RANGO Dir. Gore Verbinski. Prod.: Paramount Pictures / Nickelodeon Movies / Blind Wink / GK Films. EE.UU. 2011. 107 min. 3D. [largometraje dirigido a todos los públicos] El actor Rango es un solitario camaleón que vive en la inmensidad del desierto Mojave. Quiere ser un representante de la ley en un sediento pueblo llamado Dirt, pero enseguida se da cuenta de que hay una gran diferencia entre actuar y vivir la vida real, así que no tiene más remedio que enfrentarse a algunos aspectos de su identidad y aprender el significado y el valor de la amistad. Su misión consistirá en descubrir la conspiración que está detrás de la desaparición del agua en el pueblo. Una exuberante y audaz carta de amor al spaghettiwestern, enmascarada como dibujos animados para público infantil pero con permanentes guiños al adulto, que funciona deliciosamente en ambos niveles.
Animatic 2011 ANIMACIÓN INFANTIL 12 noviembre CHER AMÍ sábado Dir.: Miquel Pujol. Prod.: Acció / Euroview / TV3 / 18.00 DDF / Mes Films. España. 2009. 85 min. 2D y 3D. auditorio
1918. Corren tiempos difíciles, la I Guerra Mundial devasta Europa. Totalmente ajenos a los problemas de los humanos, los disparatados habitantes de la granja de Argonne tienen una vida apacible, hasta que se ven involucrados en la contienda. La valentía y coraje de este grupo de animales puede resultar decisiva para salvar la vida de un batallón perdido.
19 noviembre CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN sábado Dir.: Dean DeBlois y Chris Sanders. Prod.: Dream18.00 Works Animation. EEUU. 2010. 98 min. 3D. auditorio
Basada en el libro infantil de Cressida Cowell, y ambientada en el mítico mundo de los rudos vikingos y los dragones salvajes, esta comedia de acción narra la historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja exactamente en la antiquísima reputación de su tribu como cazadores de dragones. El mundo de Hipo se trastoca al encontrar a un dragón que desafía a él y a sus compañeros vikingos, a ver el mundo desde un punto de vista totalmente diferente. Película animada que utiliza el 3-D en todas sus impresionantes posibilidades, emocionales y espaciales.
civican otoño 2011 actividades 45
26 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL sábado [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] 18.00 auditorio
Una muestra de distintas producciones de corta duración dirigidas a público infantil y familiar. Películas difíciles de encontrar en los circuitos comerciales, cargadas de humor, ternura o imaginación. Se proyectarán: Barko Dir.: Allison Craig. Prod.: Titmouse. EEUU. 2010. 7 min. 2D. Barko, un perro abandonado y maltratado en su pasado, se ha convertido ahora en el payaso de un circo dirigido por caniches.
Whistleless Dir.: Siri Melchior. Prod.: Trunk Animation / Dansk Tegnefilm 2. Reino Unido. 2010. 5 min. Grabados, Flash y After Effects. En una colorida y concurrida ciudad, todo el mundo es muy musical y puede silbar, salvo una excepción: el pequeño pajarito llamado ‘Sin silbido’. El hermano mayor Dirs.: Jesús Pérez y Elisabeth Hüttermann. Prod.: Gerd Gockell Filmproduktion. Alemania. 2011. 6 min. Pixelación y dibujo. Un corto infantil sobre la diversión y la crueldad entre los más pequeños.
Animatic 2011 ANIMACIÓN INFANTIL 12 noviembre CHER AMÍ sábado Dir.: Miquel Pujol. Prod.: Acció / Euroview / TV3 / 18.00 DDF / Mes Films. España. 2009. 85 min. 2D y 3D. auditorio
1918. Corren tiempos difíciles, la I Guerra Mundial devasta Europa. Totalmente ajenos a los problemas de los humanos, los disparatados habitantes de la granja de Argonne tienen una vida apacible, hasta que se ven involucrados en la contienda. La valentía y coraje de este grupo de animales puede resultar decisiva para salvar la vida de un batallón perdido.
19 noviembre CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN sábado Dir.: Dean DeBlois y Chris Sanders. Prod.: Dream18.00 Works Animation. EEUU. 2010. 98 min. 3D. auditorio
Basada en el libro infantil de Cressida Cowell, y ambientada en el mítico mundo de los rudos vikingos y los dragones salvajes, esta comedia de acción narra la historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja exactamente en la antiquísima reputación de su tribu como cazadores de dragones. El mundo de Hipo se trastoca al encontrar a un dragón que desafía a él y a sus compañeros vikingos, a ver el mundo desde un punto de vista totalmente diferente. Película animada que utiliza el 3-D en todas sus impresionantes posibilidades, emocionales y espaciales.
civican otoño 2011 actividades 45
26 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL sábado [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] 18.00 auditorio
Una muestra de distintas producciones de corta duración dirigidas a público infantil y familiar. Películas difíciles de encontrar en los circuitos comerciales, cargadas de humor, ternura o imaginación. Se proyectarán: Barko Dir.: Allison Craig. Prod.: Titmouse. EEUU. 2010. 7 min. 2D. Barko, un perro abandonado y maltratado en su pasado, se ha convertido ahora en el payaso de un circo dirigido por caniches.
Whistleless Dir.: Siri Melchior. Prod.: Trunk Animation / Dansk Tegnefilm 2. Reino Unido. 2010. 5 min. Grabados, Flash y After Effects. En una colorida y concurrida ciudad, todo el mundo es muy musical y puede silbar, salvo una excepción: el pequeño pajarito llamado ‘Sin silbido’. El hermano mayor Dirs.: Jesús Pérez y Elisabeth Hüttermann. Prod.: Gerd Gockell Filmproduktion. Alemania. 2011. 6 min. Pixelación y dibujo. Un corto infantil sobre la diversión y la crueldad entre los más pequeños.
Animatic 2011
civican otoño 2011 actividades 47
Paul y el dragón Dirs.: Albert’t Hooft & Paco Vink. Prod.: Anikey Studios. Holanda. 2008. 25 min. 2D.
Keenan en el mar Dirs.: Jeremy Galante y David Cowles. EEUU. 2010. 2 min. Animación por ordenador.
Corto dedicado a los niños que sufren cáncer. Paul, como otros tantos niños, tiene que luchar contra el dragón que lleva dentro. Con humor y esperanza, vivimos la fantasía de Paul y cómo se enfrenta a su enfermedad.
‘Las chicas’ salen al mar con su fiel compañero. El desastre se avecina.
El ballet de los pollitos Dir.: Shaun Seong-Young Kim. Prod.: University of Southern California. EEUU. 2011. 2 min. 3D. Varios pollitos hacen una coreografía de ballet para celebrar su salida del cascarón.
La Messicole Dir.: Hannes Stummvoll. Prod.: Central Saint Martins Collage of Art and Design. Reino Unido - Alemania. 2010. 2 min. 2D Flash y acuarela. Chloé sueña despierta durante la cosecha. De pronto aparece una extraña criatura y Chloé la perseguirá en una divertida y audaz carrera a través del paisaje de Bretaña.
Amazonia Dir.: Sam Chen. Prod.: Aloha Studio. EEUU. 2010. 5 min. 3D. Encontrar comida en la selva amazónica se convierte en una tarea imposible para la pequeña rana Bounce. Su suerte cambia cuando conoce a Biggi, quien le descubrirá los secretos de la jungla al son de la octava sinfonía de Beethoven.
Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore Dirs.: William Joyce y Brandon Oldenburg. Prod.: Moonbot Studios. EEUU. 2011. 17 min. 2D. Una carta de amor dedicada a los libros. ‘Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore’ es un corto animado sobre los poderes curativos del relato. Mejor cortometraje en el Festival Internacional de Florida 2011.
Animatic 2011
civican otoño 2011 actividades 47
Paul y el dragón Dirs.: Albert’t Hooft & Paco Vink. Prod.: Anikey Studios. Holanda. 2008. 25 min. 2D.
Keenan en el mar Dirs.: Jeremy Galante y David Cowles. EEUU. 2010. 2 min. Animación por ordenador.
Corto dedicado a los niños que sufren cáncer. Paul, como otros tantos niños, tiene que luchar contra el dragón que lleva dentro. Con humor y esperanza, vivimos la fantasía de Paul y cómo se enfrenta a su enfermedad.
‘Las chicas’ salen al mar con su fiel compañero. El desastre se avecina.
El ballet de los pollitos Dir.: Shaun Seong-Young Kim. Prod.: University of Southern California. EEUU. 2011. 2 min. 3D. Varios pollitos hacen una coreografía de ballet para celebrar su salida del cascarón.
La Messicole Dir.: Hannes Stummvoll. Prod.: Central Saint Martins Collage of Art and Design. Reino Unido - Alemania. 2010. 2 min. 2D Flash y acuarela. Chloé sueña despierta durante la cosecha. De pronto aparece una extraña criatura y Chloé la perseguirá en una divertida y audaz carrera a través del paisaje de Bretaña.
Amazonia Dir.: Sam Chen. Prod.: Aloha Studio. EEUU. 2010. 5 min. 3D. Encontrar comida en la selva amazónica se convierte en una tarea imposible para la pequeña rana Bounce. Su suerte cambia cuando conoce a Biggi, quien le descubrirá los secretos de la jungla al son de la octava sinfonía de Beethoven.
Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore Dirs.: William Joyce y Brandon Oldenburg. Prod.: Moonbot Studios. EEUU. 2011. 17 min. 2D. Una carta de amor dedicada a los libros. ‘Los fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore’ es un corto animado sobre los poderes curativos del relato. Mejor cortometraje en el Festival Internacional de Florida 2011.
Animatic 2011
civican otoño 2011 actividades 49
Encuentros Animatic 2011
y trabajar como freelance. A pesar de ser autodidacta, ha tenido la oportunidad de aprender de grandes profesionales, como los animadores de Pixar, Kyle Balda y Carlos Baena. También ha participado en el cortometraje ‘Alma’ de Rodrigo Blaas, nominado a los Goya 2010. Actualmente dirige e imparte clases en la escuela de animación PrimerFrame, ubicada en Valencia.
La muestra de cine de animación Animatic 2011 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo directo. 11 noviembre FRIENDSHEEP: PIPELINE DE UN CORTOMETRAJE viernes DE ANIMACIÓN 19:00 Conferencia a cargo de Jaime Maestro, director de la auditorio escuela de animación PrimerFrame (Valencia). A través del análisis del proceso de producción del cortometraje ‘Friendsheep’, Jaime Maestro abordará distintos temas: · Fases del proyecto y pipeline: se verán las diferentes etapas del proyecto y la distribución del trabajo por departamentos. · Estudio de un plano: se explicará cómo trabajar un plano de principio a fin, partiendo del storyboard hasta la composición final. · Compromiso y capacidad de trabajo. En definitiva, un análisis desde la idea hasta el producto final tocando términos como animática, diseño de personajes, color key, layout, modelado y texturizado, rigging y tools, animación, iluminación y mucho más. Jaime Maestro llega a Pasozebra Producciones para supervisar el recién creado departamento 3D. Su primer trabajo es el cortometraje ‘Sr. Trapo’, con el que consiguen ganar el Goya 2003 y la prenominación a los Oscar. Posteriormente, junto a dos socios, Jaime funda Keytoon Animation Studio donde ejerce como director creativo. Tras su paternidad, decide dejar Keytoon
Tras la conferencia, se podrán ver algunas de sus producciones en la sesión de cortometrajes españoles. 11 a 26 noviembre
lunes a sábado 9:00 a 21:00 vestíbulo
Exposición Con motivo de Animatic 2011, el vestíbulo de Civican acoge una muestra de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año. Taller Animatic 2011 ofrece la posibilidad de participar en un taller que tratará distintos aspectos relacionados con la creación del cine de animación. Este taller es gratuito para el público, si bien habrá que depositar una fianza de 5€ para garantizar la plaza, que será devuelta una vez concluya el taller. Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Caja Navarra (948 222 444).
12 noviembre Diseño de personajes sábado Imparte Jaime Maestro, director de la escuela de ani11:30 a 13:00 mación PrimerFrame (Valencia). Dirigido a: niños de aula 2 7 a 14 años. inscripción gratuita con Este taller comenzará con un análisis de personajes fianza de 5€ famosos de películas y series, para luego descomponerlos en sus formas más básicas. Los niños enten15 plazas derán así que no hace falta ser un gran dibujante para crear un buen diseño. Tras esta explicación, aprenderán a jugar con figuras geométricas sencillas e idearán su propio personaje.
Animatic 2011
civican otoño 2011 actividades 49
Encuentros Animatic 2011
y trabajar como freelance. A pesar de ser autodidacta, ha tenido la oportunidad de aprender de grandes profesionales, como los animadores de Pixar, Kyle Balda y Carlos Baena. También ha participado en el cortometraje ‘Alma’ de Rodrigo Blaas, nominado a los Goya 2010. Actualmente dirige e imparte clases en la escuela de animación PrimerFrame, ubicada en Valencia.
La muestra de cine de animación Animatic 2011 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo directo. 11 noviembre FRIENDSHEEP: PIPELINE DE UN CORTOMETRAJE viernes DE ANIMACIÓN 19:00 Conferencia a cargo de Jaime Maestro, director de la auditorio escuela de animación PrimerFrame (Valencia). A través del análisis del proceso de producción del cortometraje ‘Friendsheep’, Jaime Maestro abordará distintos temas: · Fases del proyecto y pipeline: se verán las diferentes etapas del proyecto y la distribución del trabajo por departamentos. · Estudio de un plano: se explicará cómo trabajar un plano de principio a fin, partiendo del storyboard hasta la composición final. · Compromiso y capacidad de trabajo. En definitiva, un análisis desde la idea hasta el producto final tocando términos como animática, diseño de personajes, color key, layout, modelado y texturizado, rigging y tools, animación, iluminación y mucho más. Jaime Maestro llega a Pasozebra Producciones para supervisar el recién creado departamento 3D. Su primer trabajo es el cortometraje ‘Sr. Trapo’, con el que consiguen ganar el Goya 2003 y la prenominación a los Oscar. Posteriormente, junto a dos socios, Jaime funda Keytoon Animation Studio donde ejerce como director creativo. Tras su paternidad, decide dejar Keytoon
Tras la conferencia, se podrán ver algunas de sus producciones en la sesión de cortometrajes españoles. 11 a 26 noviembre
lunes a sábado 9:00 a 21:00 vestíbulo
Exposición Con motivo de Animatic 2011, el vestíbulo de Civican acoge una muestra de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año. Taller Animatic 2011 ofrece la posibilidad de participar en un taller que tratará distintos aspectos relacionados con la creación del cine de animación. Este taller es gratuito para el público, si bien habrá que depositar una fianza de 5€ para garantizar la plaza, que será devuelta una vez concluya el taller. Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Caja Navarra (948 222 444).
12 noviembre Diseño de personajes sábado Imparte Jaime Maestro, director de la escuela de ani11:30 a 13:00 mación PrimerFrame (Valencia). Dirigido a: niños de aula 2 7 a 14 años. inscripción gratuita con Este taller comenzará con un análisis de personajes fianza de 5€ famosos de películas y series, para luego descomponerlos en sus formas más básicas. Los niños enten15 plazas derán así que no hace falta ser un gran dibujante para crear un buen diseño. Tras esta explicación, aprenderán a jugar con figuras geométricas sencillas e idearán su propio personaje.
Civican. Tu espacio de encuentro Horarios Información planta baja lunes a sábado de 9:00 a 21:00h Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta lunes a viernes de 9:00 a 14:00h y de 16:00 a 21:00h Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja lunes a viernes de 17:00 a 20:00h vacaciones escolares de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h Sala multimedia para mayores planta lunes a sábado de 9:00 a 21:00h Volcan Servicio de voluntariado planta lunes a viernes de 9:00 a 15:00h Cafetería planta baja lunes a sábado de 9:00 a 21:00h Depósito Legal NA-1762-2009
baja
baja
CIVICAN PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21H.