Animatic 2015 by Civican

civican

civican acción social de fundación caja navarra

actividades otoño 2015

ANIMATIC 15

Organiza: Colabora:

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

Animatic 2015 6 a 21 noviembre Civican

Por octavo año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográﬁco. Animatic 2015 se divide en cuatro secciones. ‘Anim-arte: creación española’ incluye cortos realizados en España. Destacan ‘Sumer’, galardonado en distintos festivales, y ‘Pos eso’, largometraje de animación realizado totalmente en stop-motion. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta producciones internacionales premiadas en numerosos festivales pero que son difíciles de encontrar en las salas convencionales. Destaca el largometraje de los estudios Ghibli ‘El cuento de la Princesa Kaguya’, así como los cortometrajes ‘The bigger picture’, ‘Me and my moulton’ y ‘A single life’, los tres nominados a mejor cortometraje de animación en los Oscar 2015. ‘Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción’ se centra en cortos documentales, animación abstracta, vídeos musicales y anuncios publicitarios. Destaca el documental ‘Seth’s dominion’ que nos acerca la vida y el trabajo del conocido autor de cómics canadiense Seth. Las tardes de los sábados, como es habitual, están dedicadas a la ‘Animación Infantil’. Además de la proyección de los largometrajes ‘The boxtrolls y ‘La canción del mar’, ambos nominados en los Oscar 2015, habrá una sesión de cortos infantiles entre los que destacan ‘The present’, mejor corto de animación infantil en Animamundi

civican otoño 2015 actividades 19

2015, y el entrañable corto francés ‘El elefante y la bicicleta’. Además de las proyecciones, este año merece la pena subrayar la conferencia que ofrecerá Carolina López, directora de Animac, la mayor muestra de cine de animación en España, y comisaria de ‘Del trazo al píxel. Más de cien años de animación española’, un ciclo antológico producido por el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) y Acción Cultural Española (AC/E). Hablará sobre la historia de la animación en España, justo cuando se cumplen 100 años de ‘El apache de Londres’, la primera película de dibujos animados realizada en este país. El programa se complementa también con un taller dirigido a niños, con una muestra de animación para escolares y una exposición en el vestíbulo que recoge una selección de fotogramas de las producciones que componen Animatic 2015.

Animatic 2015 Anim-arte. Creación española 6 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Una gallina Dir.: Alejandra Arboleda. Prod.: Master en Animación UPV. Valencia. 2014. 5 min. Stop-motion y 2D. Una chica recuerda a su abuelo mientras busca en un libro de recetas cómo preparar la sopa de gallina. Las fotografías familiares y la comida hacen una mezcla nostálgica entre la muerte y el presente. Cuerdas Dir.: Pedro Solís. Prod.: La Fiesta Producciones. Madrid. 2013. 10 min. 3D. La rutina de María se verá alterada por la llegada al colegio de un niño muy especial. Goya al Mejor Cortometraje de Animación 2014. El viejo Emil Dir.: Javier Ferrer. Prod.: ESDIP Escuela de Arte. Madrid. 2014. 5 min. 2D. Emil es un anciano a quien la soledad y los recuerdos de guerra le han hecho perder completamente el juicio… Bendito machina V – Pull the trigger Dir.: Jossie Malis. Prod.: Zumbakamera. Barcelona. 2014. 11 min. 2D. Atrapado contra su voluntad en un turbulento conﬂicto,

civican otoño 2015 actividades 21

un exótico forastero deberá esperar pacientemente hasta que amaine la tormenta. Primer Premio en Fantosfreak 2015 (Festival Internacional de Cortometrajes Fantásticos y Freaks). Onemoretime Dir.: Antonio Calabuig, José González y Elisa Martínez. Prod.: Vualá! de Animaciones. Valencia. 2014. 4 min. 2D. Un recorrido por las penalidades profesionales de un animador independiente… Zepo Dir.: César Díaz Meléndez. Prod.: Césarlinga. Madrid. 2015. 3 min. Animación con arena. Hace mucho tiempo, una niña salió a buscar leña un día de invierno y se encontró un rastro de sangre. Y decidió seguirlo. Mejor cortometraje de animación en el Festival NOTODO Filmfest 2014 (Madrid). Gea Dir.: Jaime Maestro. Prod.: Carlos Escutia. Valencia. 2013. 9 min. 3D. Durante millones de años, GEA ha vivido refugiada en su obra dentro de una imperturbable dimensión, hasta que un voraz ser tecnológico aparece para llevárselo todo. Comenzará entonces la irreversible destrucción de su obra y de su ser….

Animatic 2014 Princesa china Dir.: Tomás Bases. Prod.: Mailuki Films. Bilbao. 2014. 5 min. 3D. Una gata siamesa fue en su vida anterior una niña, y antes una princesa china, y antes… La rueda de la reencarnación nos transforma en todo tipo de seres a lo largo de los tiempos. Nacer y morir para volver a nacer. A shadow of blue Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Dreamlife Studio. España. 2012. 13 min. 3D, sombras e imagen real. Una historia conmovedora en la que fantasía y realidad se unen para poder cumplir los sueños. Bloques amontonados Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G Stop Motion. Barcelona. 2014. 5 min. Stop-motion. ¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación! A lifestory Dir.: Nacho Rodríguez. Prod.: Abelardo Fernández. Asturias. 2013. 4 min. Stop-motion y 3D. A lifestory es una aventura basada en el poema del S. II D.C. 'El himno de la perla'. En esta adaptación, un gatito es enviado a otro planeta en busca de algo muy valioso.

civican otoño 2015 actividades 23

Sumer Dir.: ÁlvaroGarcía. Prod.: ÁlvaroGarcía. Madrid. 2014. 10 min. 3D. La ionosfera se ha debilitado dramáticamente durante el último siglo y todas las especies han perecido. Sólo sobrevive un pequeño grupo de humanos que intenta hacer frente a la hostilidad y dureza del ambiente exterior desde Sumer, la última ciudad en el mundo. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de cine de Irvine 2015 (California) 18 noviembre miércoles 19:30 Auditorio

POS ESO Dir.: Samuel Ortí Marti (SAM) Prod.: Basque Films / Conﬂictivos Productions. España. 2014. 81 min. Stop-motion [largometraje dirigido a mayores de 16 años] La Trini, bailaora mundialmente conocida, abandonó los tablaos sumida en una gran depresión desde que su esposo, el gran mataor de toros Gregorio, muriese en un accidente doméstico. Damián, su hijo de 8 años, ha empezado a dar signos de una rebeldía que roza la demencia. Ningún médico, psicólogo o psiquiatra puede explicar el comportamiento del crío, conducta que irá empeorando hasta tal extremo que será necesaria una explicación sobrenatural a su estado. Esta situación pone a la Trini al borde de los nervios, quien decide contactar con el Padre Lenin, cura vasco repudiado por la Iglesia que está atravesando una crisis de fe; pero tal como todas las señales indican, él es la única esperanza de devolver la tranquilidad a tan maltrecha familia. Realizada íntegramente en plastilina, ha merecido el premio a Mejor Película de Animación en Aniﬁlm 2015, Festival Internacional de cine de animación de la República Checa.

Animatic 2015 Anim-arte. Creación internacional En esta sección se podrá disfrutar de creaciones de animación internacionales que sólo han podido verse en festivales o muestras independientes. 13 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Moi, j’attends Dir.: Claire Sichez. Prod.: Les Films d'Ici 2. Francia. 2013. 5 min. 2D y stop-motion. Una historia sencilla, amarga y dulce a la vez. La historia de la vida. Mención especial en Cinanima 2014 (Festival Internacional de cine de animación de Espihno, Portugal). Bang Bang! Dir.: Julien Bisaro. Prod.: Caimans Productions. Francia. 2015. 12 min. 2D y 3D. Es temporada de caza, así como el 25 cumpleaños de Eda. Como regalo, su padre le ofrece las llaves de un apartamento embargado… Premio del Público en MIAF 2015 (Melbourne International Animation Festival, Australia). Boles Dir.: Špela Čadež. Prod.: No history. Eslovenia. 2013. 12 min. Stop-motion. Flip vive en un vecindario humilde. Sueña con tener éxito como escritor y con una

civican otoño 2015 actividades 25

vida más próspera. Un día llaman a su puerta, es su vecina Teresa, una vieja prostituta que le pide que le escriba una carta para su amado. A Single Life Dir.: Job, Joris & Marieke. Prod.: Job, Joris & Marieke. Holanda. 2015. 2 min. 3D. Un misterioso disco de vinilo concede a una mujer el poder de trasladarse en el tiempo recorriendo los años de su vida. Premio al mejor cortometraje en Animamundi 2015 (Brasil). Somewhere Dir.: Nicolas Ménard. Prod.: Royal College of Art. Reino Unido. 2013. 7 min. 2D. Un astronauta emprende un viaje a un planeta lejano dejando una de sus extremidades en tierra junto a su expareja. Una metáfora sobre la separación y los vínculos que permanecen. Premio del jurado en LIAF 2014 (London International Animation Festival, Reino Unido). No ﬁsh where to go Dir.: Nicola Lema y Janice Nadeau. Prod.: National Film Board of Canada. Canadá. 2014. 13 min. 2D. A través de los ojos de una niña, se muestran las trágicas consecuencias de las guerras políticas y étnicas. Premio FIPRESCI en el Festival de Annecy 2014 (Francia).

Animatic 2014 The memory of fountain Dir.: Kim, Young-jun. Prod.: CJ Culture Foundation / Zoolibri. Corea del Sur. 2013. 3 min. 2D. ¿A dónde va a morir el agua? Corto basado en el libro ‘El hombre de agua’, de Ivo Rosati con las ilustraciones del mexicano Gabriel Pacheco. My grandfather was a cherry tree Dir.: Olga Poliektova y Tatiana Poliektova. Prod.: ContArt. Rusia. 2015. 12 min. Dibujo en papel. ¿Cómo percibe un niño la vida y la muerte? Un abuelo especial transmite a su nieto que nadie muere si queda en el corazón de los que permanecen. Confessions Dir.: Phil Carron. Prod.: Phil Carron. Francia - Bélgica. 2015. 3 min. 3D. Una eminente personalidad es invitada a contar su historia… Grace under water Dir.: Anthony Lawrence. Prod.: Plasmation. Australia. 2014. 8 min. Stop-motion. Lou está perdiendo la batalla con Grace, su cabezona y enigmática hijastra... hasta que se le presenta un inesperado reto una tarde de verano. Mejor cortometraje australiano en MIAF 2015 (Melbourne International Animation Festival, Australia).

civican otoño 2015 actividades 27

Supervenus Dir.: Frédéric Doazan. Prod.: 12 frames per second. Francia. 2013. 3 min. 2D. Un cirujano plástico fabrica en tiempo real la nueva diosa de la belleza. Mejor cortometraje en el Festival de cine de animación de Bradford 2014 (Reino Unido). Me and my moulton Dir.: Torill Kove. Prod.: Mikrofilm. Noruega. 2014. 13 min. 2D. Verano, años 60, Noruega. Una niña de 7 años pide a sus padres, unos arquitectos modernistas, que le regalen una bicicleta. Pronto, el estilo poco convencional de sus padres será causa de vergüenza y ansiedad para la niña. Mención honorífica en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2014 (Canadá). Phantom limb Dir.: Alex Grigg. Prod.: Late Night Work Club. Australia. 2014. 4 min. 2D. A raíz de un accidente, una joven pareja tiene que aprender a lidiar con los denominados "miembros fantasma”. Mención honorífica al mejor guión en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2014 (Canadá).

Animatic 2015 The bigger picture Dir.: Daisy Jacobs. Prod.: National Film & TV School. Reino Unido. 2014. 7 min. Stop-motion, 2D y 3D. ‘Quieres llevarle a una residencia, ¡pues díselo, díselo ahora!’ le dice un hermano a otro. Un cuento escueto y lleno de humor negro sobre ser cuidador de un padre anciano… Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Hiroshima 2014 (Japón).

civican otoño 2015 actividades 29

19 noviembre jueves 19:30 Auditorio

EL VIENTO SE LEVANTA Dir.: Hayao Miyazaki. Prod.: Studio Ghibli. Japón. 2013. 125 min. 2D, dibujo en papel. [largometraje dirigido a público adulto]. Jiro, corto de vista desde niño y por ello incapaz de volar, se une a la división aeronáutica de una compañía de ingeniería en 1927. Su genio pronto es reconocido y se convierte en uno de los más prestigiosos diseñadores aeronáuticos. Film biográfico sobre Jiro Hirokoshi que recrea hechos históricos que marcaron su vida como el terremoto de Kanto de 1923, la Gran Depresión y la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial. Con esta película, nominada a mejor largometraje de animación en los Oscar 2013, Miyazaki puso punto final a su filmografía tras seis décadas dedicadas a la animación tradicional, la del lápiz, papel y pincel. En su filmografía, destacan títulos como La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro, El castillo ambulante, y Ponyo en el acantilado.

Animatic 2015 20 noviembre viernes 20:30 Auditorio

Anim-arte. Creación al margen de la ficción Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publicidad y la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ficción pasando al género documental o convirtiéndose en una forma de expresión artística como se demuestra en la animación abstracta y experimental. CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Seth’s Dominion Dir.: Luc Chamberland. Prod.: National Film Board of Canada. Canadá. 2014. 42 min. 2D e imagen real. Nostálgica y significativa mirada a la vida y memorias del autor de cómics canadiense Seth, contada a través de entrevistas y los propios dibujos del autor. El arte de Seth surgió como una manera de contar historias sobre la perdida, la soledad, el amor… Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2014 (Canadá).

civican otoño 2015 actividades 31

CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Scribbledub Dir.: Ross Hogg. Prod.: Ross Hogg. Reino Unido. 2015. 3 min. Pintura y raspado sobre película de 16 mm. Un diálogo entre una película 16 mm y un proyector. Scribbledub explora la relación dependiente entre sonido e imagen. Premio del jurado al mejor cortometraje abstracto en MIAF 2015 (Melbourne International Animation Festival, Australia). Mynarski Chute Mortelle Dirs.: Matthew Rankin. Prod.: Matthew Rankin y Gabrielle Tougas-Fréchette. Canadá. 2014. 8 min. Imagen real y dibujos sobre película de 35 mm. Realizado totalmente a mano, este corto micro-épico nos acerca los minutos finales de vida del desafortunado héroe de la Segunda Guerra Mundial Andrew Mynarski (1916-1944). Premio ‘Off-limits’ en el Festival de Annecy 2014 (Francia). The five minute museum Dir.: Paul Bush. Prod.: Schattenkabinett GmbH y Ancient Mariner Productions Ltd. Suiza-Reino Unido. 2015. 6 min. Stop-motion. Animación experimental en la que miles de artefactos de las colecciones de pequeños museos vuelven a la vida en una historia animada sobre el empeño humano. Mejor cortometraje de animación experimental en Animamundi 2015 (brasil).

Animatic 2015 ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Risen 3 Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia.2014. 2 min. 3D. Lucy and the boy Dir.: Yves Geleyn. Prod.: Hornet. EEUU. 2015. 1 min. 3D. La 1 ‘Sport’ Dir.: Phil Carron. Prod.: RTBF. Bélgica. 2010. 1 min. 3D. Smart Dir.: Olivier Hero (Frenchfries). Prod.: Auditoire China. China. 2014. 1 min. 3D. Rotary Fateline Dir.: Suresh Eriyat. Prod.: Studio Eeksaurus. India. 2014. 2 min. 2D. Premio Cristal al mejor anuncio publicitario en el Festival de Annecy 2015 (Francia). Hunger is a monster Dir.: Marcin Filipek. Prod.: Platige Image. Polonia. 2013. 30 seg. 3D e imagen real. Hunger is a tyrant Dir.: Damian Nenow. Prod.: Platige Image. Polonia. 2013. 30 seg. 3D.

civican otoño 2015 actividades 33

Unicef Dir.: Olivier Hero (Frenchfries). Prod.: TBWA. Bélgica. 2013. 1 min. 2D y 3D. Foire du livre de Bruxelles Dir.: Phil Carron. Prod.: Canoa. Bélgica. 2014. 1 min. 3D. Breve historia de la alimentación Dir.: Jesús Pagán. Prod.: GodDog Producciones. España. 2013. 3 min. Stopmotion. Jaguar CX-17 Dir.: Rok Predin. Prod.: Trunk Animation. Reino Unido. 2014. 2 min. Stop-motion y 2D. War thunder: victory is ours Dir.: Kirill Yudintsev, Pavel Kulikov, Dmitry Ovcharenko y Egor Borschevsky. Prod.: Gaijin Entertainment y Postmodern . Rusia-Ucrania. 2015. 4 min. 3D.

Animatic 2015 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] The road (Intérprete: Alb) Dir.: Julien Lassort. Prod.: Solab Pictures. Francia. 2015. 4 min. 3D. Tengo miedo (Intérprete: María Rodés) Dir.: Laura Ginès. Prod.: Laura Ginès (Music Label Chesapik). España. 2013. 4 min. Collage animado y found footage. Galactic morning (Intérprete: Desorder dream) Dirs.: Juan Belmonte y Beatriz Lozano. Prod.: Espacio cuántico. España. 2014. 3 min. 2D. Quack fat (Intérprete: Opiuo) Dir.: Jonathan Chong. Prod.: Dropbear Digital. Australia. 2015. 4 min. Stop-motion. Premio del Jurado en Animamundi 2015 (Brasil) Doom and gloom (Intérprete: The Rolling Stones) Dir.: Rok Predin. Prod.: Trunk Animation. Reino Unido. 2014. 4 min. 2D. We were young (Intérprete: SRTW) Dir.: Junior. Prod.: Trunk Animation. Reino Unido. 2015. 3 min. 3D.

civican oto単o 2015 actividades 35

Animatic 2015 Animación infantil 7 noviembre sábado 18:00 Auditorio

LA CANCIÓN DEL MAR Dirs.: Tom Moore. Prod.: CartoonSaloon / Big Farm / Digital Graphics. Irlanda. 2014. 93 min. 2D. Todos los públicos. Ben y Saoirse viven en un faro en una pequeña isla. Para protegerlos de los peligros del mar, su padre los envía a vivir con su abuela a la ciudad. Allí Ben descubre que su hermana es una Selkie, un hada del mar, una niña foca que con su canción puede liberar a los seres mágicos del sortilegio que les hizo la Bruja de los búhos. En un viaje fantástico, Ben y Saoirse se enfrentarán a todo tipo de miedos y peligros. Moore dirige en solitario esta película inspirada en las selkies, seres mitológicos del folclore irlandés, conﬁrmando que en él no sólo hay un autor de marcada identidad, sino también el más humilde y creativo foco de resistencia a la hegemonía estética predominante en la animación estadounidense. Nominada al Oscar a mejor largometraje de animación 2015. Mejor largometraje de animación en Animamundi 2015 (Brasil).

civican otoño 2015 actividades 37

14 noviembre sábado 18:00 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] A lion life Dir.: Yu Nagasaki. Prod.: Zentoy. Japón. 2015. 5 min. 3D. El cerdito Benjamín vive como mascota en una familia de millonarios… hasta que un día, por una extraña coincidencia, comienza una nueva vida como león de la sabana africana. A little star Dir.: Svetlana Andrianova. Prod.: Pchela Animation Studio. Rusia. 2014. 5 min. 2D. La aventura de una pequeña estrella en una noche navideña… Patchwork chicken Dir.: Angela Steﬀen y Andrea Deppert. Prod.: Studio Film Bilder. Alemania. 2013. 9 min. 2D. ¿Qué sucede en este patchwork? Muchos animalitos viven felices en él pero pronto empezarán a surgir problemas. ¿Serán capaces de encontrar una solución unidos? One, two, three Dir.: Yulia Aronova. Prod.: Folimage y Nadasdy Film Sarl. Francia - Suiza. 2015. 2 min. 2D. Esta es la historia de un árbol como ningún otro. Un día se puso un par de botas y salió a pasear… Mención honoríﬁca en el Festival de Cine Internacional de San Francisco 2015 (EE.UU.).

Animatic 2015 Le vélo de l’éléphant Dir.: Olesya Shchukina. Prod.: Folimage Studio y La Boîte Productions. Francia. 2014. 9 min. Cut-out. Un elefante, barrendero en un pequeño pueblo, ve un día el anuncio de una bicicleta. Parece que tiene el tamaño perfecto para él y querrá conseguirla a cualquier precio. Mejor cortometraje infantil en el Festival Anima 2015 (Bélgica). Tant de forêts Dirs.: Burcu Sankur y Geoﬀrey Godet. Prod.: Tant mieux. Francia. 2014. 4 min. 3D y dibujo a mano. Basado en el poema de Jacques Prévert, en el que de manera irónica critica la destrucción de los bosques para producir papel; el mismo papel con el que se notiﬁca a la sociedad los peligros de la deforestación. Zebra Dir.: Julia Ocker. Prod.: Studio Film Bilder. Alemania. 2013. 3 min. 2D. Todo cambia cuando una cebra choca contra un árbol… Counting sheep Dir.: Frits Standaert. Prod.: Le Films du Nord. Francia-Bélgica. 2015. 7 min. 2D. Un niño no se puede dormir. Su padre le aconseja que cuente ovejitas… ¡Cual será su sorpresa cuando se encuentre una docena de ovejas alrededor de su cama!

civican otoño 2015 actividades 39

Bloques amontonados Dirs.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G Stop Motion. Barcelona. 2014. 5 min. Stop-motion. ¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación! Tale Dir.: Attila Bertóti. Hungría. 2015. 8 min. 2D y 3D. Un niño y su pequeña hermana dejan volar su imaginación narrando cuentos… Premio al mejor guión en Animamundi 2015 (Brasil). Messages dans l’air Dir.: Isabelle Favez. Prod.: Nadasdy Film. Suiza. 2014. 6 min. Cut-out y 2D. Una joven está enamorada de un boxeador al que no tiene la esperanza de llegar a conocer. Pero gracias a las aventuras de su travieso gatito, tendrá un encuentro con su amado. The present Dir.: Jacob Frey. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg. Alemania. 2014. 4 min. 3D. Un niño se pasa el día jugando a videojuegos hasta que su madre le da una sorpresa que le diﬁcultará concentrarse en la pantalla. Mejor cortometraje infantil en Animamundi 2015 (Brasil).

Animatic 2015 21 noviembre sábado 18:00 Auditorio

LOS BOXTROLLS Dirs.: Graham Annable y Anthony Stacchi. Prod.: LAIKA / Focus Features. EE.UU. 2014. 98 min. 3D y stop-motion. Todos los públicos. Cheesebridge es una elegante ciudad de la era postvictorinana, obsesionada por el dinero, la clase y el más delicioso de los quesos apestosos. Debajo de sus encantadoras calles adoquinadas viven los Boxtrolls, unos monstruos que salen de las alcantarillas por la noche para hacerse con los bienes más preciados de los habitantes: sus hijos y sus quesos. En el plano de la animación, destaca la magníﬁca calidad técnica del stop-motion. Nominada al Oscar a la mejor película de animación 2015.

civican otoño 2015 actividades 41

Encuentros Animatic 2015 Animatic 2015 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta para conocer de cerca la historia de la industria de la animación en España. 6 noviembre viernes 19:00 Auditorio

DEL TRAZO AL PÍXEL. Más de 100 años de animación española Con Carolina López, directora de Animac (Muestra de cine de animación en Lleida) así como de Xcentrix, el cine del CCCB (Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona). Aplaudido por la prensa y presentado en la reciente edición del festival de animación más importante del mundo; el de Annecy, ‘Del Trazo al Píxel’ es un proyecto que recoge, para la gran pantalla y en un libro-DVD, películas de animación desde los orígenes hasta la actualidad. Su comisaria, Carolina López, nos hablará de cómo se llevó a cabo este necesario proyecto de investigación, recuperación y difusión, y lo ilustrará con algunos ejemplos de una cinematografía tan fascinante como poco conocida. ‘Del trazo al píxel’ es una producción de AC/E (Acción Cultural Española) y el CCCB (Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona). Carolina López dirige Animac, la Muestra de animación de Catalunya, una de las más importantes en España, y Xcèntric, el cine del CCCB. También ha comisariado la exposición ‘Metamorfosis, visiones fantásticas de Starewitch, Švankmajer y los Hermanos Quay’.

Animatic 2015 6 a 21 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

Exposición Con motivo de Animatic 2015, el vestíbulo de Civican acoge una muestra-selección de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.

Taller 7 noviembre sábado 11:00 a 13:00 Vestíbulo 20 plazas

ANIMANDO. La conquista de la imaginación Imparte: Eduardo Portal, realizador (Tripulante Produce) Plazas: 20 Dirigido a: chicos y chicas de 9 a 14 años Inscripción gratuita con fianza de 5 euros (será devuelta una vez concluya el taller). Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Fundación Caja Navarra (948 222 444). Con este taller, se invitará a los asistentes a imaginar cualquier cosa, cualquier escena, para llevarla a cabo con las diferentes técnicas que ofrece el mundo de la animación. Primero buscarán entre todos un personaje, cualquier personaje, demostrando que en el mundo de la animación todo es posible: ¿un pez payaso? ¿una cafetera? ¿un lápiz sin punta? ¿un dragón? Después se expondrán los fundamentos de la animación para comprobar que aquello que imaginamos tiene mil maneras posibles de ejecutarse. Con diferentes materiales y técnicas (stopmotion, pixilación, croma, 2D digital, etc.) los participantes crearán una pequeña historia y al final del taller, verán su pequeña obra acabada.

civican otoño 2015 actividades 43

BIBLIOTECA 16 a 20 noviembre lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio

MUESTRA DE ANIMACIÓN PARA ESCOLARES (visitas escolares) Ed. secundaria. 3º y 4º ESO y bachillerato (V.O. en diversos idiomas con subtítulos en castellano) Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ﬁcción, la publicidad, el documental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación española e internacional. Coincidiendo con el centenario de la primera película animada en realizada España, se prestará especial atención a obras representativas de la historia de la animación española.

6 a 21 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN (escaparate de lecturas) Ver pág. 56