Folleto Actividades Verano 2011

es tu proyecto

un proyecto elegido por clientes de caja navarra

CIVICAN

actividades verano 2011

Conciertos al aire libre campamentos urbanos, libros, cine...

actividades verano 2011

India, tierra de diversidad

Un bosque animado

Y ahora puedes apoyarlo, eligiendo en CAN: 11.662: ACTIVIDADES CIVICAN CULTURA.

Además, en can.es puedes consultar otros proyectos de Civican.

Si eres cliente de Caja Navarra, elígelos en Civican, en tu oficina CAN, en can.es o en el 948 222 333.

Conciertos y monólogos Diseño ganador del certamen IMAGINA CIVICAN. Autor: Fermín Urdánoz

Civican. Tu espacio de encuentro Horarios Civican permanecerá cerrado los sábados entre el 6 y el 27 de agosto Información planta baja lunes a viernes, 9:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00 Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 lunes a viernes, 17:00 a 20:00 sábados de septiembre, 10:00 a 14:00 Sala multimedia para mayores planta lunes a sábado, 9:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00 Volcan Servicio de voluntariado planta lunes a viernes, 9:00 a 15:00 Cafetería planta baja lunes a viernes, 9:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00

Depósito Legal NA-1762-2009

baja

baja

baja

CIVICAN PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

verano 2011 actividades 3

04 INFORMACIÓN 06 agenda

Protagonistas en el bosque: Escuchando al bosque Colegas en el bosque Cuentos y juegos del bosque encantado El secreto del libro de Kells

12 ESCENA CIVICAN Jóvenes artistas: Horthy El monto pintor: Funk por monerías Backflip: do it yourself 30 NARRACiÓN ORAL Radiofunkens De viva voz Bashira: volver a La hora del cuento crecer El señor Ramón: el 32 CONFERENCIAS buen ladrón La migración en Ritmos étnicos: Guatemala: el Piazzola 180 grados drama humano Zambra de un negocio Canción de autor y rentable de siempre: Discapacidad y Jorge Sánchez: deporte Palabras cotidianas Las murallas de Sacalfi Pamplona en el siglo XX: de 20 NOCHES DE cinturón opresor HUMOR a monumento I Concurso de nacional Monólogos Hacia una convivencia Civican solidaria: ser buenos jueces en 22 UN BOSQUE la cotidianeidad ANIMADO Entra al bosque en 36 INDIA, TIERRA DE Civican El bosque mágico de DIVERSIDAD. INDIA, UN PAÍS DE Civican CONTRASTES Refugio de lecturas Exposición: Los guardianes del Comprometidos con bosque Anantapur Cuentos en el claro del bosque

Conferencias: La India: Viaje al mito India: una mirada postcolonial La Fundación Vicente Ferrer, un proyecto de desarrollo integral en la India Cine Fórum: Vídeo-documental sobre el programa de desarrollo integral de la Fundación Vicente Ferrer Salaam Bombay Talleres: Taller de yoga Taller de cocina hindú Taller de danza Bollywood Actividades infantiles: Sesiones de narración oral sobre la India 46 BIBLIOTECA: ESCAPARATE DE LECTURAS Los secretos del bosque 48 VOLUNTARIADO De viva voz VOLCAN

Información Información lunes a viernes 9.00 a 21.00 sábados 9.00 a 14.00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. · Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. · Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican.

Los que además sean titulares de tarjetas CAN pueden obtener hasta tres invitaciones. · Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. · Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. · No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

verano 2011 actividades 5

Solicítala en Información lunes a viernes 9.00 a 21.00 sábados 9.00 a 14.00

qué es la TARjeta civican y para qué sirve Utilidades de la tarjeta Civican: · Inscripción a cursos y talleres. · Acceso a aulas y piscina cubierta. · Reserva y uso de terminales informáticos. · Préstamo bibliotecario. · Recogida de invitaciones para asistir a proyecciones, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta: · Cualquier persona puede obtenerla de forma gratuita e inmediata. · Únicamente es necesario aportar un documento oficial que acredite su identidad como el DNI, pasaporte, carné de conducir o tarjeta de residencia. · En caso de menores, deberán acudir con sus padres o tutores legales.

Información Información lunes a viernes 9.00 a 21.00 sábados 9.00 a 14.00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. · Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. · Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican.

Los que además sean titulares de tarjetas CAN pueden obtener hasta tres invitaciones. · Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. · Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. · No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

verano 2011 actividades 5

Solicítala en Información lunes a viernes 9.00 a 21.00 sábados 9.00 a 14.00

qué es la TARjeta civican y para qué sirve Utilidades de la tarjeta Civican: · Inscripción a cursos y talleres. · Acceso a aulas y piscina cubierta. · Reserva y uso de terminales informáticos. · Préstamo bibliotecario. · Recogida de invitaciones para asistir a proyecciones, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta: · Cualquier persona puede obtenerla de forma gratuita e inmediata. · Únicamente es necesario aportar un documento oficial que acredite su identidad como el DNI, pasaporte, carné de conducir o tarjeta de residencia. · En caso de menores, deberán acudir con sus padres o tutores legales.

Agenda de agosto MIÉRCOLES 3 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Cuentos bosquimanos Pág. 25 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas Horthy Pág. 12 JUEVES 4 19.00 Patio Civican Protagonistas en el bosque Escuchando al bosque Pág. 26 19.30 Auditorio Conferencia La migración en Guatemala: el drama humano de un negocio rentable Pág. 32 Viernes 5 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas El Monto Pintor: Funk por monerías Pág. 13

Lunes 8

20.30 Patio Civican Ritmos Étnicos Piazzolla 180 grados Pág. 17 Martes 9 22.00 Auditorio Noches de humor 1ª semifinal del I concurso de monólogos Civican Pág. 20 Miércoles 10 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Bosquejo de cuentos Pág. 25

verano 2011 actividades 7

20.30 Patio Civican Jóvenes artistas Backflip: Do it yourself Pág. 14 Jueves 11 19.00 Auditorio Protagonistas en el bosque Colegas en el bosque Pág. 27 Viernes 12 20:30 Patio Civican Jóvenes artistas Radiofunkens Pág. 14 Martes 16 22.00 Auditorio Noches de humor 2ª semifinal del I concurso de monólogos Civican Pág. 20 Miércoles 17 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Al arboldaje!!!

Pág. 25

20.30 Patio Civican Canción de autor y de siempre Jorge Sánchez: Palabras cotidianas Pág. 19

Viernes 19 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas Bashira: Volver a crecer Pág. 15

Jueves 18 19.00 Patio Civican Protagonistas en el bosque Cuentos y juegos del bosque encantado Pág. 28

Lunes 22 20.30 Patio Civican Ritmos Étnicos Zambra Pág. 18

Martes 23 22.00 Auditorio Noches de humor 3ª semifinal del I concurso de monólogos Civican Pág. 20 Miércoles 24 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Cuentos del quinto pino Pág. 25

Agenda de agosto MIÉRCOLES 3 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Cuentos bosquimanos Pág. 25 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas Horthy Pág. 12 JUEVES 4 19.00 Patio Civican Protagonistas en el bosque Escuchando al bosque Pág. 26 19.30 Auditorio Conferencia La migración en Guatemala: el drama humano de un negocio rentable Pág. 32 Viernes 5 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas El Monto Pintor: Funk por monerías Pág. 13

Lunes 8

20.30 Patio Civican Ritmos Étnicos Piazzolla 180 grados Pág. 17 Martes 9 22.00 Auditorio Noches de humor 1ª semifinal del I concurso de monólogos Civican Pág. 20 Miércoles 10 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Bosquejo de cuentos Pág. 25

verano 2011 actividades 7

20.30 Patio Civican Jóvenes artistas Backflip: Do it yourself Pág. 14 Jueves 11 19.00 Auditorio Protagonistas en el bosque Colegas en el bosque Pág. 27 Viernes 12 20:30 Patio Civican Jóvenes artistas Radiofunkens Pág. 14 Martes 16 22.00 Auditorio Noches de humor 2ª semifinal del I concurso de monólogos Civican Pág. 20 Miércoles 17 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Al arboldaje!!!

Pág. 25

20.30 Patio Civican Canción de autor y de siempre Jorge Sánchez: Palabras cotidianas Pág. 19

Viernes 19 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas Bashira: Volver a crecer Pág. 15

Jueves 18 19.00 Patio Civican Protagonistas en el bosque Cuentos y juegos del bosque encantado Pág. 28

Lunes 22 20.30 Patio Civican Ritmos Étnicos Zambra Pág. 18

Martes 23 22.00 Auditorio Noches de humor 3ª semifinal del I concurso de monólogos Civican Pág. 20 Miércoles 24 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Cuentos del quinto pino Pág. 25

Agenda de agosto 20.30 Patio Civican Canción de autor y de siempre Sacalfi Pág. 19

Miércoles 31 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Cuentos naturales y sin aditivos Pág. 25 OTRAS ACTIVIDADES

Jueves 25 19.00 Auditorio Protagonistas en el bosque El secreto del libro de Kells Pág. 29 Viernes 26 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas El Señor Ramón: El buen ladrón Pág. 16 Martes 30 22.00 Auditorio Noches de humor Final del I concurso de monólogos Civican Pág. 21

Un bosque animado Entra al bosque en Civican 1 agosto a 2 septiembre Aulas Pág. 23 El bosque mágico de Civican 1 agosto a 2 septiembre Aulas Pág. 23

verano 2011 actividades 9

Refugio de lecturas 1 agosto a 2 septiembre Biblioteca infantil Pág. 24 Los guardianes del bosque 1 agosto a 2 septiembre Pág. 24 Biblioteca: escaparate de lecturas Los secretos del bosque 1 agosto a 30 septiembre Bibliotecas Pág. 47

Agenda de agosto 20.30 Patio Civican Canción de autor y de siempre Sacalfi Pág. 19

Miércoles 31 18.00 Biblioteca infantil Cuentos en el claro del bosque Cuentos naturales y sin aditivos Pág. 25 OTRAS ACTIVIDADES

Jueves 25 19.00 Auditorio Protagonistas en el bosque El secreto del libro de Kells Pág. 29 Viernes 26 20.30 Patio Civican Jóvenes artistas El Señor Ramón: El buen ladrón Pág. 16 Martes 30 22.00 Auditorio Noches de humor Final del I concurso de monólogos Civican Pág. 21

Un bosque animado Entra al bosque en Civican 1 agosto a 2 septiembre Aulas Pág. 23 El bosque mágico de Civican 1 agosto a 2 septiembre Aulas Pág. 23

verano 2011 actividades 9

Refugio de lecturas 1 agosto a 2 septiembre Biblioteca infantil Pág. 24 Los guardianes del bosque 1 agosto a 2 septiembre Pág. 24 Biblioteca: escaparate de lecturas Los secretos del bosque 1 agosto a 30 septiembre Bibliotecas Pág. 47

Agenda de septiembre Miércoles 7 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Escúchame que te cuento Pág. 30 Miércoles 14 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Soñando con una melodía Pág. 30 Jueves 15 19.30 Auditorio Conferencia La India: viaje al mito Pág. 38

Viernes 16 19.30 Auditorio Cine Fórum Vídeo-documental sobre el programa de desarrollo integral de la Fundación Vicente Ferrer Pág. 42 Martes 20 19.30 Auditorio Conferencias Discapacidad y deporte Pág. 34 Miércoles 21 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos de muy, muy lejos Pág. 30 19.30 Auditorio Cine Fórum Salaam Bombay Pág. 43 Jueves 22 19.30 Auditorio Conferencia India: una mirada postcolonial Pág. 40

verano 2011 actividades 11

Viernes 23 18.00-19.30 Patio Civican Talleres Taller de yoga Pág. 44 Miércoles 28 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Estrellas de oriente Pág. 30 19.30 Sala de conferencias Conferencia Las murallas de Pamplona en el S.XX: de cinturón opresor a monumento nacional Pág. 34 19.30 Auditorio Conferencia La Fundación Vicente Ferrer, un proyecto de desarrollo integral en la India Pág. 41 Jueves 29 19.00-21.00 Cocina Talleres Taller de cocina hindú Pág. 44

19.30 Auditorio Conferencia Hacia una convivencia solidaria: ser buenos jueces en la cotidianeidad Pág. 35 Viernes 30 18.00-20.00 Patio Civican Talleres Taller de danza Bollywood Pág. 45

OTRAS ACTIVIDADES Biblioteca: escaparate de lecturas Los secretos del bosque 1 agosto a 30 septiembre Bibliotecas Pág. 47 Narración oral De viva voz 5 a 26 septiembre Lunes, 18.00 Biblioteca infantil Pág. 30 Exposición Comprometidos con Anantapur 14 a 30 septiembre Vestíbulo Pág. 36

Agenda de septiembre Miércoles 7 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Escúchame que te cuento Pág. 30 Miércoles 14 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Soñando con una melodía Pág. 30 Jueves 15 19.30 Auditorio Conferencia La India: viaje al mito Pág. 38

Viernes 16 19.30 Auditorio Cine Fórum Vídeo-documental sobre el programa de desarrollo integral de la Fundación Vicente Ferrer Pág. 42 Martes 20 19.30 Auditorio Conferencias Discapacidad y deporte Pág. 34 Miércoles 21 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos de muy, muy lejos Pág. 30 19.30 Auditorio Cine Fórum Salaam Bombay Pág. 43 Jueves 22 19.30 Auditorio Conferencia India: una mirada postcolonial Pág. 40

verano 2011 actividades 11

Viernes 23 18.00-19.30 Patio Civican Talleres Taller de yoga Pág. 44 Miércoles 28 18.00 Biblioteca infantil La hora del cuento Estrellas de oriente Pág. 30 19.30 Sala de conferencias Conferencia Las murallas de Pamplona en el S.XX: de cinturón opresor a monumento nacional Pág. 34 19.30 Auditorio Conferencia La Fundación Vicente Ferrer, un proyecto de desarrollo integral en la India Pág. 41 Jueves 29 19.00-21.00 Cocina Talleres Taller de cocina hindú Pág. 44

19.30 Auditorio Conferencia Hacia una convivencia solidaria: ser buenos jueces en la cotidianeidad Pág. 35 Viernes 30 18.00-20.00 Patio Civican Talleres Taller de danza Bollywood Pág. 45

OTRAS ACTIVIDADES Biblioteca: escaparate de lecturas Los secretos del bosque 1 agosto a 30 septiembre Bibliotecas Pág. 47 Narración oral De viva voz 5 a 26 septiembre Lunes, 18.00 Biblioteca infantil Pág. 30 Exposición Comprometidos con Anantapur 14 a 30 septiembre Vestíbulo Pág. 36

Escena Civican

verano 2011 actividades 13

Tú eliges: cultura 3, 5, 10, 12, 19 y 26 agosto miércoles y viernes 20.30 patio civican

3 agosto miércoles 20.30

Jóvenes artistas El Gobierno de Navarra, a través del Instituto Navarro de Deporte y Juventud, y Fundación Caja Navarra desarrollan un programa de apoyo a la promoción de músicos amateurs de Navarra. Civican ha querido colaborar en esta iniciativa acogiendo una muestra representativa de seis formaciones que abarcan diferentes estilos, desde el pop-rock pasando por el funk, el rap, el soul o el electropop.

Horthy Con Eguzki Abad (guitarra eléctrica), Aitor Berraondo “Dexter Ward” (batería electrónica), German Ormaechea “Dj Moderno” (bajo eléctrico y voz), Mikel Ancizar “Maik” (teclados) y Selva Baron Aisa (voz) Las canciones de esta banda navegan por las aguas del electropop bailable y toman el inglés como idioma de expresión.

Beben de influencias como La Roux, Depeche Mode, Kasabian, MGMT, Gorillaz, Crystal Castles.

La incorporación en sus nuevos temas de la voz de Selva ha revolucionando las canciones de HORTHY, proporcio-

nando un giro hacia la calidez del soul, sin perder su seña de identidad de pop electrónico independiente.

Horthy acaba de culminar una intensa gira por España dentro del programa ‘Artistas en Ruta’ y el pasado verano realizó una exitosa gira por la gran manzana de Nueva Cork, donde consiguieron el premio a la mejor canción y video-clip por el tema ‘Puedo Sin Ti’ en el festival de cine NYCIFF. 5 de agosto viernes 20.30

El Monto Pintor: Funk por monerías Con Andrea Bermejo (voz), Gustavo Ezcurdia (bajo y voces), Javier Aramendia (guitarra), Andoni Asenjo ‘Wey’ (teclado), David Lotero ‘Loco’ (batería y voces), Jorge Senosiain (trompeta y coros), Julen García (saxo tenor y coros), David Verano (saxo alto y voces) e Iñigo Soler (trompeta) La andadura de esta formación arranca en la edición ‘25 aniversario’ de los Encuentros de Jóvenes Artistas de Navarra ‘09 donde, a pesar de lo reciente de su formación (escasos meses antes), resultan vencedores. Tras ello, se embarcan en su primer trabajo discográfico, totalmente autoproducido y publicado en otoño de 2010 con el titulo de “Funk por monerías”. El Mono Pintor es la respuesta, funk y descarada, producto de las influencias artísticas de los homínidos y homínidas que lo componen. Un guiño a la fusión de disciplinas y tendencias desde el filtro de la expresión más lúdica de la escena musical.

Escena Civican

verano 2011 actividades 13

Tú eliges: cultura 3, 5, 10, 12, 19 y 26 agosto miércoles y viernes 20.30 patio civican

3 agosto miércoles 20.30

Jóvenes artistas El Gobierno de Navarra, a través del Instituto Navarro de Deporte y Juventud, y Fundación Caja Navarra desarrollan un programa de apoyo a la promoción de músicos amateurs de Navarra. Civican ha querido colaborar en esta iniciativa acogiendo una muestra representativa de seis formaciones que abarcan diferentes estilos, desde el pop-rock pasando por el funk, el rap, el soul o el electropop.

Horthy Con Eguzki Abad (guitarra eléctrica), Aitor Berraondo “Dexter Ward” (batería electrónica), German Ormaechea “Dj Moderno” (bajo eléctrico y voz), Mikel Ancizar “Maik” (teclados) y Selva Baron Aisa (voz) Las canciones de esta banda navegan por las aguas del electropop bailable y toman el inglés como idioma de expresión.

Beben de influencias como La Roux, Depeche Mode, Kasabian, MGMT, Gorillaz, Crystal Castles.

La incorporación en sus nuevos temas de la voz de Selva ha revolucionando las canciones de HORTHY, proporcio-

nando un giro hacia la calidez del soul, sin perder su seña de identidad de pop electrónico independiente.

Horthy acaba de culminar una intensa gira por España dentro del programa ‘Artistas en Ruta’ y el pasado verano realizó una exitosa gira por la gran manzana de Nueva Cork, donde consiguieron el premio a la mejor canción y video-clip por el tema ‘Puedo Sin Ti’ en el festival de cine NYCIFF. 5 de agosto viernes 20.30

El Monto Pintor: Funk por monerías Con Andrea Bermejo (voz), Gustavo Ezcurdia (bajo y voces), Javier Aramendia (guitarra), Andoni Asenjo ‘Wey’ (teclado), David Lotero ‘Loco’ (batería y voces), Jorge Senosiain (trompeta y coros), Julen García (saxo tenor y coros), David Verano (saxo alto y voces) e Iñigo Soler (trompeta) La andadura de esta formación arranca en la edición ‘25 aniversario’ de los Encuentros de Jóvenes Artistas de Navarra ‘09 donde, a pesar de lo reciente de su formación (escasos meses antes), resultan vencedores. Tras ello, se embarcan en su primer trabajo discográfico, totalmente autoproducido y publicado en otoño de 2010 con el titulo de “Funk por monerías”. El Mono Pintor es la respuesta, funk y descarada, producto de las influencias artísticas de los homínidos y homínidas que lo componen. Un guiño a la fusión de disciplinas y tendencias desde el filtro de la expresión más lúdica de la escena musical.

Escena Civican

verano 2011 actividades 15

Tú eliges: cultura 10 agosto miércoles 20.30

Backflip: Do it yourself Martín Garitazo (bajo y voz), Sergio Pérez (guitarra y coros), Álvaro Orduna (guitarra) y Javier Otazu (batería) El grupo musical Backflip surge cuando cuatro amigos con una afición común (el skate) que se conocen desde el colegio deciden probar suerte en el mundo de la música. Así comienzan su andadura con un primer EP en el verano de 2008. Su música está influenciada fundamentalmente por bandas de punk americano como Rise Against, No Use For a Name, Blink 182 o Sum 41.

12 agosto viernes 20.30

Radiofunkens Con Imanol Guisado (batería), Julen Alberdi (guitarra), Pablo García (bajo), Juan Rubio (voz y guitarra) e Iñigo Bidegain (sintetizadores) Radiofunkens nace en 2010, aunque entonces se llamaba Telefunkens.

Tras grabar su primer disco en septiembre de 2010, participan en el concurso de Jóvenes Artistas que organiza el Gobierno de Navarra, logrando el primer premio en la categoría de música. Han compartido escenario con Fito y Fitipaldis y MClan,

y han ofrecido conciertos en Navarra y Madrid. Durante este verano actúan en la sala Fever de Bilbao y en el festival BBK live, mientras preparan las canciones que formarán parte de su segundo trabajo cuya música podría definirse como pop sintetizado.

19 agosto viernes 20.30

Bashira: Volver a crecer Con Sara Ovón y Xabier Yarnoz (voces) El grupo pamplonés Bashira nace en el año 2008 como un proyecto experimental que pretende fusionar bases funk, letras rap y partes puntuales con una clara tendencia al R&B. El objetivo era imprimir variación a un género musical tan encasillado como el rap y convertirlo en algo más comercial. Actualmente el grupo está a la espera de sacar a la luz su último trabajo compuesto por 8 temas que han grabado y editado con sus propios medios.

Escena Civican

verano 2011 actividades 15

Tú eliges: cultura 10 agosto miércoles 20.30

Backflip: Do it yourself Martín Garitazo (bajo y voz), Sergio Pérez (guitarra y coros), Álvaro Orduna (guitarra) y Javier Otazu (batería) El grupo musical Backflip surge cuando cuatro amigos con una afición común (el skate) que se conocen desde el colegio deciden probar suerte en el mundo de la música. Así comienzan su andadura con un primer EP en el verano de 2008. Su música está influenciada fundamentalmente por bandas de punk americano como Rise Against, No Use For a Name, Blink 182 o Sum 41.

12 agosto viernes 20.30

Radiofunkens Con Imanol Guisado (batería), Julen Alberdi (guitarra), Pablo García (bajo), Juan Rubio (voz y guitarra) e Iñigo Bidegain (sintetizadores) Radiofunkens nace en 2010, aunque entonces se llamaba Telefunkens.

Tras grabar su primer disco en septiembre de 2010, participan en el concurso de Jóvenes Artistas que organiza el Gobierno de Navarra, logrando el primer premio en la categoría de música. Han compartido escenario con Fito y Fitipaldis y MClan,

y han ofrecido conciertos en Navarra y Madrid. Durante este verano actúan en la sala Fever de Bilbao y en el festival BBK live, mientras preparan las canciones que formarán parte de su segundo trabajo cuya música podría definirse como pop sintetizado.

19 agosto viernes 20.30

Bashira: Volver a crecer Con Sara Ovón y Xabier Yarnoz (voces) El grupo pamplonés Bashira nace en el año 2008 como un proyecto experimental que pretende fusionar bases funk, letras rap y partes puntuales con una clara tendencia al R&B. El objetivo era imprimir variación a un género musical tan encasillado como el rap y convertirlo en algo más comercial. Actualmente el grupo está a la espera de sacar a la luz su último trabajo compuesto por 8 temas que han grabado y editado con sus propios medios.

Escena Civican

verano 2011 actividades 17

Tú eliges: cultura 26 agosto viernes 20.30

El Señor Ramón: El buen ladrón Lucas Irisarri (voz), Felipe Lázaro (guitarra), Edmundo Irujo (guitarra), Manuto Moncada (bajo) y Eneko Reketibate (batería) Este grupo pamplonés toma su nombre de uno de los personajes de la exitosa serie mejicana “El Chavo del 8” y nace en el año 2003, cuando sus componentes, juntos desde la adolescencia, dan rienda a una de sus grandes pasiones: la música.

Tras muchos ensayos y después de unos cuantos conciertos en variados escenarios, dedican todo un año a trabajar en ‘El buen ladrón’, un disco repleto de detalles y cuidado con esmero que ve la luz en 2010. Los 12 temas que incluye este variado álbum nos muestran un Señor Ramón que nos transporta del Rock´n Roll más enérgico a temas de mayor carga emocional. En él queda patente la evolución de una banda que en pocos años se ha hecho un hueco en el panorama musical, gracias a unos temas cercanos y emocionantes, y a un directo arrollador.

8 y 22 agosto lunes 20.30 patio civican

RITMOS ÉTNICOS

8 agosto lunes 20.30

Piazzolla 180 grados Javier López Jaso (acordeón), Marcelo Escrich (contrabajo), Luís Giménez (guitarra eléctrica) y Vincent Thomas (batería)

El programa de conciertos al aire libre ‘Escena Civican’ vuelve a incidir con estos dos conciertos en propuestas y estilos musicales en los que prima la interrelación entre géneros y estilos, la fusión, la mezcla… como elemento definitorio en sí mismo.

Este espectáculo musical es un homenaje a Astor Piazzolla, creador de una fusión perfecta entre la música clásica, el tango y sus influencias jazzísticas. Este trabajo une desde un punto de vista innovador, propio y actual la música de Piazzolla con el lenguaje de la música improvisada y el jazz, en un proyecto de gran calidad, creatividad y originalidad. Temas clásicos del autor argentino se entremezclan con temas de Richard Galiano, su actual heredero musical, y otros de Javier López Jaso, Marcelo Escrich y Luís Giménez, creadores de este proyecto.

Escena Civican

verano 2011 actividades 17

Tú eliges: cultura 26 agosto viernes 20.30

El Señor Ramón: El buen ladrón Lucas Irisarri (voz), Felipe Lázaro (guitarra), Edmundo Irujo (guitarra), Manuto Moncada (bajo) y Eneko Reketibate (batería) Este grupo pamplonés toma su nombre de uno de los personajes de la exitosa serie mejicana “El Chavo del 8” y nace en el año 2003, cuando sus componentes, juntos desde la adolescencia, dan rienda a una de sus grandes pasiones: la música.

Tras muchos ensayos y después de unos cuantos conciertos en variados escenarios, dedican todo un año a trabajar en ‘El buen ladrón’, un disco repleto de detalles y cuidado con esmero que ve la luz en 2010. Los 12 temas que incluye este variado álbum nos muestran un Señor Ramón que nos transporta del Rock´n Roll más enérgico a temas de mayor carga emocional. En él queda patente la evolución de una banda que en pocos años se ha hecho un hueco en el panorama musical, gracias a unos temas cercanos y emocionantes, y a un directo arrollador.

8 y 22 agosto lunes 20.30 patio civican

RITMOS ÉTNICOS

8 agosto lunes 20.30

Piazzolla 180 grados Javier López Jaso (acordeón), Marcelo Escrich (contrabajo), Luís Giménez (guitarra eléctrica) y Vincent Thomas (batería)

El programa de conciertos al aire libre ‘Escena Civican’ vuelve a incidir con estos dos conciertos en propuestas y estilos musicales en los que prima la interrelación entre géneros y estilos, la fusión, la mezcla… como elemento definitorio en sí mismo.

Este espectáculo musical es un homenaje a Astor Piazzolla, creador de una fusión perfecta entre la música clásica, el tango y sus influencias jazzísticas. Este trabajo une desde un punto de vista innovador, propio y actual la música de Piazzolla con el lenguaje de la música improvisada y el jazz, en un proyecto de gran calidad, creatividad y originalidad. Temas clásicos del autor argentino se entremezclan con temas de Richard Galiano, su actual heredero musical, y otros de Javier López Jaso, Marcelo Escrich y Luís Giménez, creadores de este proyecto.

Escena Civican

verano 2011 actividades 19

Tú eliges: cultura 22 agosto lunes 20.30

Zambra Javier Pintor ‘Txo’ (bajo), Pedro Planillo (guitarra), Ángel Ocray (voz) y Manex (percusión) La zambra en sus inicios era una danza de origen morisco que después adoptaron los gitanos de Granada para sus ceremonias nupciales. Este antiguo palo flamenco da nombre a un grupo de músicos navarros, con una importante trayectoria en distintos proyectos artísticos, que se reúnen para dar vida a esta propuesta mestiza de clara influencia flamenca, pero con matices que la vinculan al pop, al jazz o a ciertos aires latinos.

17 y 24 agosto Canción de autor y de siempre patio civican 17 agosto miércoles 20.30

Jorge Sánchez: Palabras cotidianas Con Jorge Sánchez (guitarra y voz) y Eva Niño (Violoncello) Jorge Sánchez plasma en sus canciones el sentir del trovador, desde el quehacer más cotidiano hasta el sentir más contestatario. Todo ello desde una base autodidacta con muchos años de caminar. Muchos de estos temas vienen acompañados por un diálogo entre la guitarra y el violonchelo, en lo que sin duda es una bellísima experiencia musical.

24 agosto miércoles 20.30

Sacalfi Iñigo Lerga (voz, contrabajo y guitarra), Francisco Juanco (voz y guitarra), Eduardo Larumbe (voz y laúd), Manuel Arellano (voz y guitarra), Jose María Jordán (voz y percusión), Ion Andueza (voz, guitarra y percusión), Javier Jordán (voz y laúd) y Ion Pérez (voz y bandurria).

Sacalfi es un grupo de músicos de Pamplona provenientes de diferentes formaciones que han encontrado en los boleros y en la música latina un nexo de unión.

Su repertorio incluye diferentes variedades musicales como guajira, son jarocho mejicano, bolero, son cubano, guaracha, pasaje venezolano, etc., y canciones tan populares como ‘Ansiedad’ o ‘Guantanamera’.

Escena Civican

verano 2011 actividades 19

Tú eliges: cultura 22 agosto lunes 20.30

Zambra Javier Pintor ‘Txo’ (bajo), Pedro Planillo (guitarra), Ángel Ocray (voz) y Manex (percusión) La zambra en sus inicios era una danza de origen morisco que después adoptaron los gitanos de Granada para sus ceremonias nupciales. Este antiguo palo flamenco da nombre a un grupo de músicos navarros, con una importante trayectoria en distintos proyectos artísticos, que se reúnen para dar vida a esta propuesta mestiza de clara influencia flamenca, pero con matices que la vinculan al pop, al jazz o a ciertos aires latinos.

17 y 24 agosto Canción de autor y de siempre patio civican 17 agosto miércoles 20.30

Jorge Sánchez: Palabras cotidianas Con Jorge Sánchez (guitarra y voz) y Eva Niño (Violoncello) Jorge Sánchez plasma en sus canciones el sentir del trovador, desde el quehacer más cotidiano hasta el sentir más contestatario. Todo ello desde una base autodidacta con muchos años de caminar. Muchos de estos temas vienen acompañados por un diálogo entre la guitarra y el violonchelo, en lo que sin duda es una bellísima experiencia musical.

24 agosto miércoles 20.30

Sacalfi Iñigo Lerga (voz, contrabajo y guitarra), Francisco Juanco (voz y guitarra), Eduardo Larumbe (voz y laúd), Manuel Arellano (voz y guitarra), Jose María Jordán (voz y percusión), Ion Andueza (voz, guitarra y percusión), Javier Jordán (voz y laúd) y Ion Pérez (voz y bandurria).

Sacalfi es un grupo de músicos de Pamplona provenientes de diferentes formaciones que han encontrado en los boleros y en la música latina un nexo de unión.

Su repertorio incluye diferentes variedades musicales como guajira, son jarocho mejicano, bolero, son cubano, guaracha, pasaje venezolano, etc., y canciones tan populares como ‘Ansiedad’ o ‘Guantanamera’.

Noches de humor

verano 2011 actividades 21

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 9, 16, 23 y 30 I concurso de Monólogos Civican agosto El centro cultural de Caja Navarra convoca este vera22.00 no el I Concurso de monólogos Civican, con el que se auditorio pretende dar a conocer a una amplia gama de cómicos que se dedican al mundo del humor con carácter amateur o profesional. De entre todos los monólogos recibidos, se ha realizado una selección de 9 participantes que interpretarán sus monólogos en el auditorio de Civican distribuidos en 3 sesiones públicas.

El jurado seleccionará 3 finalistas para que vuelvan a actuar en una única sesión que tendrá lugar el 30 de agosto. Todas las sesiones públicas, semifinales y final, serán presentadas por un profesional que ejercerá de maestro de ceremonias y conducirá estos espectáculos cómicos.

9 agosto martes 22.00

1ª semifinal del I concurso de monólogos Civican

16 agosto martes 22.00

2ª semifinal del I concurso de monólogos Civican

23 agosto martes 22.00

3ª semifinal del I concurso de monólogos Civican

30 agosto martes 22.00

Final del I concurso de monólogos Civican Los tres monologuistas seleccionados tras las semifinales suben de nuevo al escenario del auditorio en una sesión en la que se decidirán los premios de este I Concurso de monólogos Civican, incluido el que otorgará el propio público asistente.

Noches de humor

verano 2011 actividades 21

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 9, 16, 23 y 30 I concurso de Monólogos Civican agosto El centro cultural de Caja Navarra convoca este vera22.00 no el I Concurso de monólogos Civican, con el que se auditorio pretende dar a conocer a una amplia gama de cómicos que se dedican al mundo del humor con carácter amateur o profesional. De entre todos los monólogos recibidos, se ha realizado una selección de 9 participantes que interpretarán sus monólogos en el auditorio de Civican distribuidos en 3 sesiones públicas.

El jurado seleccionará 3 finalistas para que vuelvan a actuar en una única sesión que tendrá lugar el 30 de agosto. Todas las sesiones públicas, semifinales y final, serán presentadas por un profesional que ejercerá de maestro de ceremonias y conducirá estos espectáculos cómicos.

9 agosto martes 22.00

1ª semifinal del I concurso de monólogos Civican

16 agosto martes 22.00

2ª semifinal del I concurso de monólogos Civican

23 agosto martes 22.00

3ª semifinal del I concurso de monólogos Civican

30 agosto martes 22.00

Final del I concurso de monólogos Civican Los tres monologuistas seleccionados tras las semifinales suben de nuevo al escenario del auditorio en una sesión en la que se decidirán los premios de este I Concurso de monólogos Civican, incluido el que otorgará el propio público asistente.

Un bosque animado

verano 2011 actividades 23

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 1 agosto a 2 septiembre civican

Este verano... Civican se convierte en UN BOSQUE ANIMADO. JUEGOS, CUENTOS, CINE, TEATRO, LECTURAS, CAMPAMENTOS...

La Asamblea General de las Naciones Unidas declaró 2011 como el Año Internacional de los Bosques, una forma de concienciarnos de que los bosques contribuyen al desarrollo sostenible del planeta y proporcionan múltiples beneficios económicos, socioculturales y ambientales. Civican se suma a esta celebración transformándose, durante este verano, en un bosque animado.

Este bosque especial está lleno de sorpresas. Los pájaros e insectos, los lobos y los seres mágicos viven rodeados de sorprendentes vecinos: comediantes que representan escenas entre las ramas, campamentos para vivir mil aventuras, emocionantes juegos para atrevidos guardabosques, bandidos que cuentan relatos en el claro del bosque y un montón de hojas escritas para que disfrutes de un singular refugio de lectura.

Si quieres aprender a sobrevivir en el bosque, descubrir la magia de sus cuentos y aprender a cuidar los pulmones de nuestro planeta… ¡Ven a Civican este verano!

1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 9.00 a 14.00 aulas

Entra al bosque en Civican [Campamento urbano para niños de 4 a 12 años]

1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 9.00 a 14.00 aulas

El bosque mágico de Civican [Campamento urbano para niños de 4 a 7 años]

Los campamentos urbanos de Civican están dedicados en esta ocasión a los bosques y todo lo que rodea a este mágico espacio. Con este hilo conductor los niños desarrollarán actividades cooperativas y de expresión corporal y artística, que se combina con el aprendizaje del inglés. La biblioteca también será protagonista de este campamento, ofreciendo actividades con las que se acercarán al mundo de los bosques y conocerán diversidad de historias y personajes

Este verano Civican ofrece campamentos semanales íntegramente en castellano para que los más pequeños disfruten de las mañanas de verano con divertidos juegos a la vez que fomentan su aprendizaje en un entorno lúdico. El mundo mágico de los bosques y sus habitantes (animales, hadas, duendes, enanos, leñadores, elfos, gnomos, brujas, cazadores…) serán protagonistas de este campamento, en el que se fomentará el ocio inclusivo, con la reserva de 2 plazas en cada tanda para niños con discapacidad intelectual con cierto grado de autonomía.

Un bosque animado

verano 2011 actividades 23

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 1 agosto a 2 septiembre civican

Este verano... Civican se convierte en UN BOSQUE ANIMADO. JUEGOS, CUENTOS, CINE, TEATRO, LECTURAS, CAMPAMENTOS...

La Asamblea General de las Naciones Unidas declaró 2011 como el Año Internacional de los Bosques, una forma de concienciarnos de que los bosques contribuyen al desarrollo sostenible del planeta y proporcionan múltiples beneficios económicos, socioculturales y ambientales. Civican se suma a esta celebración transformándose, durante este verano, en un bosque animado.

Este bosque especial está lleno de sorpresas. Los pájaros e insectos, los lobos y los seres mágicos viven rodeados de sorprendentes vecinos: comediantes que representan escenas entre las ramas, campamentos para vivir mil aventuras, emocionantes juegos para atrevidos guardabosques, bandidos que cuentan relatos en el claro del bosque y un montón de hojas escritas para que disfrutes de un singular refugio de lectura.

Si quieres aprender a sobrevivir en el bosque, descubrir la magia de sus cuentos y aprender a cuidar los pulmones de nuestro planeta… ¡Ven a Civican este verano!

1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 9.00 a 14.00 aulas

Entra al bosque en Civican [Campamento urbano para niños de 4 a 12 años]

1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 9.00 a 14.00 aulas

El bosque mágico de Civican [Campamento urbano para niños de 4 a 7 años]

Los campamentos urbanos de Civican están dedicados en esta ocasión a los bosques y todo lo que rodea a este mágico espacio. Con este hilo conductor los niños desarrollarán actividades cooperativas y de expresión corporal y artística, que se combina con el aprendizaje del inglés. La biblioteca también será protagonista de este campamento, ofreciendo actividades con las que se acercarán al mundo de los bosques y conocerán diversidad de historias y personajes

Este verano Civican ofrece campamentos semanales íntegramente en castellano para que los más pequeños disfruten de las mañanas de verano con divertidos juegos a la vez que fomentan su aprendizaje en un entorno lúdico. El mundo mágico de los bosques y sus habitantes (animales, hadas, duendes, enanos, leñadores, elfos, gnomos, brujas, cazadores…) serán protagonistas de este campamento, en el que se fomentará el ocio inclusivo, con la reserva de 2 plazas en cada tanda para niños con discapacidad intelectual con cierto grado de autonomía.

Un bosque animado

verano 2011 actividades 25

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 10.30 (4-7 años) y 12.00 (8-12 años) biblioteca infantil

Refugio de lecturas [Presentación de libros, películas y discos para niños de 4 a 12 años]

1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 10.45 (4-6 años) y 12.15 (7-12 años)

Los guardianes del bosque [Juego de promoción lectora para niños de 4 a 12 años]

En medio del bosque, oscuro y frondoso, la biblioteca ofrece un refugio hecho de libros. Allí, podrás descubrir árboles singulares, bosques de cuento, aventuras entre ramas, mágicos habitantes de la espesura… También información sobre los problemas medioambientales. Todo lo que quieras saber sobre la vida en los bosques lo encontrarás en los libros.

¿Quieres aprender a cuidar el planeta y a preservar los recursos forestales? Te invitamos a formar parte de una especial cuadrilla de guardabosques y a conseguir árboles para repoblar nuestro planeta, cada vez más desértico.

Si te atreves, deberás adentrarte cada día en lo más profundo del bosque. Allí, siguiendo el rumbo marcado por una brújula especial, tendrás que demostrar tu valentía, tu habilidad y tus conocimientos.

Pero no te preocupes, contarás con la ayuda de los libros y obtendrás una recompensa muy especial: decenas de árboles de diferentes especies que, poco a poco, irán volviendo a oxigenar el mundo.

3, 10, 17, 24 y 31 agosto miércoles 18.00 biblioteca infantil

Cuentos en el claro del bosque [Para niños de 3 a 12 años] En lo más profundo del arbolado, entre arbustos y matorrales, se abre un claro espacioso donde se reúne un grupo de bandoleros.

Son gente de aspecto fiero pero de buen corazón. A las órdenes de un tal Robin, capturan sueños que nadie quiere para entregárselos a los niños sedientos de buenas historias.

Cada miércoles, Robin de los bosques (Sergio de Andrés) acercará a los niños algunas de estas historias:

3 agosto

Cuentos bosquimanos

10 agosto

Bosquejo de cuentos

17 agosto

Al arboldaje!!!

24 agosto

Cuentos del quinto pino

31 agosto

Cuentos naturales y sin aditivos

Un bosque animado

verano 2011 actividades 25

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 10.30 (4-7 años) y 12.00 (8-12 años) biblioteca infantil

Refugio de lecturas [Presentación de libros, películas y discos para niños de 4 a 12 años]

1 agosto a 2 septiembre lunes a viernes 10.45 (4-6 años) y 12.15 (7-12 años)

Los guardianes del bosque [Juego de promoción lectora para niños de 4 a 12 años]

En medio del bosque, oscuro y frondoso, la biblioteca ofrece un refugio hecho de libros. Allí, podrás descubrir árboles singulares, bosques de cuento, aventuras entre ramas, mágicos habitantes de la espesura… También información sobre los problemas medioambientales. Todo lo que quieras saber sobre la vida en los bosques lo encontrarás en los libros.

¿Quieres aprender a cuidar el planeta y a preservar los recursos forestales? Te invitamos a formar parte de una especial cuadrilla de guardabosques y a conseguir árboles para repoblar nuestro planeta, cada vez más desértico.

Si te atreves, deberás adentrarte cada día en lo más profundo del bosque. Allí, siguiendo el rumbo marcado por una brújula especial, tendrás que demostrar tu valentía, tu habilidad y tus conocimientos.

Pero no te preocupes, contarás con la ayuda de los libros y obtendrás una recompensa muy especial: decenas de árboles de diferentes especies que, poco a poco, irán volviendo a oxigenar el mundo.

3, 10, 17, 24 y 31 agosto miércoles 18.00 biblioteca infantil

Cuentos en el claro del bosque [Para niños de 3 a 12 años] En lo más profundo del arbolado, entre arbustos y matorrales, se abre un claro espacioso donde se reúne un grupo de bandoleros.

Son gente de aspecto fiero pero de buen corazón. A las órdenes de un tal Robin, capturan sueños que nadie quiere para entregárselos a los niños sedientos de buenas historias.

Cada miércoles, Robin de los bosques (Sergio de Andrés) acercará a los niños algunas de estas historias:

3 agosto

Cuentos bosquimanos

10 agosto

Bosquejo de cuentos

17 agosto

Al arboldaje!!!

24 agosto

Cuentos del quinto pino

31 agosto

Cuentos naturales y sin aditivos

Un bosque animado

verano 2011 actividades 27

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 4, 11, 18 y 25 Protagonistas en el bosque agosto Civican se convierte durante el mes de agosto en un jueves frondoso bosque en el que podrás disfrutar de las ca19.00 lurosas tardes de verano. A la sombra de sus ramas y patio y con el ruido de la brisa colándose entre las hojas poauditorio drás escuchar las historias de los seres que habitan en los bosques, sus músicas y disfrutar con películas que narran las distintas aventuras de sus habitantes.

4 agosto jueves 19.00 patio civican

Escuchando al bosque (narración oral y música) Con Carles García Domingo (narrador) y Daniel Latorre (música: zanfona, rabel, vihuela y percusiones).

Compañía Zarándula.

Paseamos por el bosque, el viento sopla entre las hojas y nos trae una música lejana, suave, como una caricia. Nos sentamos y la hierba nos susurra historias que el tiempo ha dejado sobre la tierra. En esta sesión pasearemos por un bosque de historias, con cuentos sobre árboles y bosques de todo el mundo.

En nuestro paseo nos detendremos un momento y dejaremos que la música del viento nos acompañe en este itinerario de sensaciones y palabras.

11 agosto jueves 19.00 auditorio

Colegas en el bosque (cine) Dir: Roger Allers, Jill Culton, Anthony Stacchi. 2006.

99 min. EE.UU. Animación. Todos los públicos.

Boog es un oso domesticado que ve cómo se revoluciona todo su perfecto mundo al conocer a Elliot, un ciervo escuálido que habla a toda velocidad. Elliot convence a Boog para que abandone su cómodo hogar y pruebe el sabor de la gran naturaleza, pero pronto las cosas se desbocan sin control. Abandonados en el bosque a sólo tres días de la apertura de la temporada de caza, Boog y Elliot deben aclimatarse rápidamente. ¡Tienen que unir sus fuerzas para aliarse con las criaturas del bosque y poder salir de allí!

Un bosque animado

verano 2011 actividades 27

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 4, 11, 18 y 25 Protagonistas en el bosque agosto Civican se convierte durante el mes de agosto en un jueves frondoso bosque en el que podrás disfrutar de las ca19.00 lurosas tardes de verano. A la sombra de sus ramas y patio y con el ruido de la brisa colándose entre las hojas poauditorio drás escuchar las historias de los seres que habitan en los bosques, sus músicas y disfrutar con películas que narran las distintas aventuras de sus habitantes.

4 agosto jueves 19.00 patio civican

Escuchando al bosque (narración oral y música) Con Carles García Domingo (narrador) y Daniel Latorre (música: zanfona, rabel, vihuela y percusiones).

Compañía Zarándula.

Paseamos por el bosque, el viento sopla entre las hojas y nos trae una música lejana, suave, como una caricia. Nos sentamos y la hierba nos susurra historias que el tiempo ha dejado sobre la tierra. En esta sesión pasearemos por un bosque de historias, con cuentos sobre árboles y bosques de todo el mundo.

En nuestro paseo nos detendremos un momento y dejaremos que la música del viento nos acompañe en este itinerario de sensaciones y palabras.

11 agosto jueves 19.00 auditorio

Colegas en el bosque (cine) Dir: Roger Allers, Jill Culton, Anthony Stacchi. 2006.

99 min. EE.UU. Animación. Todos los públicos.

Boog es un oso domesticado que ve cómo se revoluciona todo su perfecto mundo al conocer a Elliot, un ciervo escuálido que habla a toda velocidad. Elliot convence a Boog para que abandone su cómodo hogar y pruebe el sabor de la gran naturaleza, pero pronto las cosas se desbocan sin control. Abandonados en el bosque a sólo tres días de la apertura de la temporada de caza, Boog y Elliot deben aclimatarse rápidamente. ¡Tienen que unir sus fuerzas para aliarse con las criaturas del bosque y poder salir de allí!

Un bosque animado

verano 2011 actividades 29

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 18 agosto jueves 19.00 patio civican

Cuentos y juegos del bosque encantado (narración oral y propuesta lúdico-creativa) Con el hada Alada (Marisa Paños), cuentacuentos y dinamizadora infantil Hace mucho, mucho tiempo existió un ‘Bosque encantado’, en el cual el arcoiris se reflejaba en los ríos, las nubes eran de colores y la lluvia sabía a caramelo. El bosque estaba encantado por que habitaban en él seres mágicos y extraordinarios. El hada ‘Alada’ trae al patio de Civican un trocito de ese bosque y nos contará historias que allí ocurrieron, y así podremos todos juntos disfrutar… y jugar.

25 agosto jueves 19.00 auditorio

El secreto del libro de Kells (cine) Dirs.: Tomm Moore, Nora Twomey. 2009. 75 min. Bélgica/Francia/Irlanda. Animación. Todos los públicos.

Brendan, un aprendiz de monje de 12 años, vive en la abadía irlandesa de Kells. Es el siglo IX y la llegada al lugar del hermano Aldan, que custodia el legendario libro de Iona, estimula la imaginación de Brendan y su deseo de conocer el bosque, fuera del monasterio.

Allí acaba trabando amistad con Aisling, una joven espíritu del bosque que le mostrará sus secretos.

Original película de animación, que logró ser nominada al Oscar, con un diseño visual muy original lleno de colorido, y con una estética inspirada en los libros miniados medievales.

Un bosque animado

verano 2011 actividades 29

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 18 agosto jueves 19.00 patio civican

Cuentos y juegos del bosque encantado (narración oral y propuesta lúdico-creativa) Con el hada Alada (Marisa Paños), cuentacuentos y dinamizadora infantil Hace mucho, mucho tiempo existió un ‘Bosque encantado’, en el cual el arcoiris se reflejaba en los ríos, las nubes eran de colores y la lluvia sabía a caramelo. El bosque estaba encantado por que habitaban en él seres mágicos y extraordinarios. El hada ‘Alada’ trae al patio de Civican un trocito de ese bosque y nos contará historias que allí ocurrieron, y así podremos todos juntos disfrutar… y jugar.

25 agosto jueves 19.00 auditorio

El secreto del libro de Kells (cine) Dirs.: Tomm Moore, Nora Twomey. 2009. 75 min. Bélgica/Francia/Irlanda. Animación. Todos los públicos.

Brendan, un aprendiz de monje de 12 años, vive en la abadía irlandesa de Kells. Es el siglo IX y la llegada al lugar del hermano Aldan, que custodia el legendario libro de Iona, estimula la imaginación de Brendan y su deseo de conocer el bosque, fuera del monasterio.

Allí acaba trabando amistad con Aisling, una joven espíritu del bosque que le mostrará sus secretos.

Original película de animación, que logró ser nominada al Oscar, con un diseño visual muy original lleno de colorido, y con una estética inspirada en los libros miniados medievales.

Narración oral

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 5 a 26 septiembre lunes 18.00 biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 6 años]

7 a 28 septiembre miércoles 18.00 biblioteca infantil

La hora del cuento [a partir de 3 años]

7 septiembre

Escúchame que te cuento Víctor Latasa y Mª Jesús Goñi (ANFAS)

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años.

Cuentos, relatos, poemas, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

14 septiembre Soñando con una melodía Paolo Malpetti 21 septiembre Cuentos de muy, muy lejos Estitxu Arroyo 28 septiembre Estrellas de oriente Estitxu Arroyo

verano 2011 actividades 31

Narración oral

Tú eliges: bienestar, deporte y ocio 5 a 26 septiembre lunes 18.00 biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 6 años]

7 a 28 septiembre miércoles 18.00 biblioteca infantil

La hora del cuento [a partir de 3 años]

7 septiembre

Escúchame que te cuento Víctor Latasa y Mª Jesús Goñi (ANFAS)

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años.

Cuentos, relatos, poemas, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

14 septiembre Soñando con una melodía Paolo Malpetti 21 septiembre Cuentos de muy, muy lejos Estitxu Arroyo 28 septiembre Estrellas de oriente Estitxu Arroyo

verano 2011 actividades 31

Conferencias

Tú eliges: cooperación 4 agosto jueves 19.30 auditorio

La migración en Guatemala: el drama humano de un negocio rentable Con Marvin Pop, guatemalteco deportado de EE.UU. y Javier Plá, misionero español en Guatemala [Organizado por Fundación Amanecer Maya en su 15º aniversario] En esta conferencia se presentará la realidad de un proceso migratorio que mueve cada año entre 300.000 y 500.000 personas. Marvin Pop es uno de los miles de guatemaltecos deportados de EEUU tras el peligroso viaje a través de México que dará detalles sobre su difícil viaje, comentará su experiencia de cárcel y deportación y hablará de cómo la vulnerabilidad de las personas migrantes crece día a día. La sed, el hambre, las extorsiones, los secuestros y el asesinato son comunes en el camino de quienes han decidido salir de su país ante las duras condiciones de pobreza en las que viven.

Por su parte, el misionero Javier Plá ahondará en las causas y efectos de la migración, su coste humano y la trata de personas. El tema de las migraciones, según el misionero albaceteño, “nos sobrepasa, tanto en los países de donde salen como en los que llegan, y nos interpela a dar una respuesta a este drama humano”.

verano 2011 actividades 33

Conferencias

Tú eliges: cooperación 4 agosto jueves 19.30 auditorio

La migración en Guatemala: el drama humano de un negocio rentable Con Marvin Pop, guatemalteco deportado de EE.UU. y Javier Plá, misionero español en Guatemala [Organizado por Fundación Amanecer Maya en su 15º aniversario] En esta conferencia se presentará la realidad de un proceso migratorio que mueve cada año entre 300.000 y 500.000 personas. Marvin Pop es uno de los miles de guatemaltecos deportados de EEUU tras el peligroso viaje a través de México que dará detalles sobre su difícil viaje, comentará su experiencia de cárcel y deportación y hablará de cómo la vulnerabilidad de las personas migrantes crece día a día. La sed, el hambre, las extorsiones, los secuestros y el asesinato son comunes en el camino de quienes han decidido salir de su país ante las duras condiciones de pobreza en las que viven.

Por su parte, el misionero Javier Plá ahondará en las causas y efectos de la migración, su coste humano y la trata de personas. El tema de las migraciones, según el misionero albaceteño, “nos sobrepasa, tanto en los países de donde salen como en los que llegan, y nos interpela a dar una respuesta a este drama humano”.

verano 2011 actividades 33

Conferencias

verano 2011 actividades 35

Tú eliges: discapacidad / cultura 20 septiembre Discapacidad y deporte [Organizado por Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa] martes 19.30 En el mundo del deporte, hay elites cuyo único objetivo auditorio es batir records casi de manera obsesiva, que dedican sus máximos esfuerzos hasta conseguir llegar a la meta marcada. Sin embargo hay otros deportistas que, con mayor esfuerzo y menos concesiones a la galería, consiguen el objetivo prioritario de mejorar el sentido humano de solidaridad. En esta conferencia se hablará de estos deportistas cuyos retos son otros y sus marcas no tan llamativas.

28 septiembre miércoles 19.30 sala de conferencias

Las murallas de Pamplona en el S.XX: de cinturón opresor a monumento nacional Con Esther Elizalde, departamento de Historia del Arte de la Universidad de Navarra [Organizado por Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa] El recinto amurallado de Pamplona es percibido como elemento identitario de la ciudad, resultado de una lenta pero progresiva transformación, promovida tanto por ciudadanos anónimos como por determinados organismos que se preocuparon de su preservación.

En esta presentación se tratará de mostrar dicha evolución, desarrollada desde 1915, año en el que cayeron las viejas murallas, hasta nuestros días.

JUSTICIA Y SOCIEDAD [Organizada por el Tribunal Superior de Justicia de Navarra] 29 septiembre Hacia una convivencia solidaria: ser buenos jueces en la cotidianeidad 19.30 Con Luis Arbea, filósofo y psicólogo auditorio

Conferencias

verano 2011 actividades 35

Tú eliges: discapacidad / cultura 20 septiembre Discapacidad y deporte [Organizado por Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa] martes 19.30 En el mundo del deporte, hay elites cuyo único objetivo auditorio es batir records casi de manera obsesiva, que dedican sus máximos esfuerzos hasta conseguir llegar a la meta marcada. Sin embargo hay otros deportistas que, con mayor esfuerzo y menos concesiones a la galería, consiguen el objetivo prioritario de mejorar el sentido humano de solidaridad. En esta conferencia se hablará de estos deportistas cuyos retos son otros y sus marcas no tan llamativas.

28 septiembre miércoles 19.30 sala de conferencias

Las murallas de Pamplona en el S.XX: de cinturón opresor a monumento nacional Con Esther Elizalde, departamento de Historia del Arte de la Universidad de Navarra [Organizado por Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa] El recinto amurallado de Pamplona es percibido como elemento identitario de la ciudad, resultado de una lenta pero progresiva transformación, promovida tanto por ciudadanos anónimos como por determinados organismos que se preocuparon de su preservación.

En esta presentación se tratará de mostrar dicha evolución, desarrollada desde 1915, año en el que cayeron las viejas murallas, hasta nuestros días.

JUSTICIA Y SOCIEDAD [Organizada por el Tribunal Superior de Justicia de Navarra] 29 septiembre Hacia una convivencia solidaria: ser buenos jueces en la cotidianeidad 19.30 Con Luis Arbea, filósofo y psicólogo auditorio

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes El objetivo de este ciclo, organizado por Caja Navarra y la Fundación Vicente Ferrer, es acercar a la sociedad la cultura y la vida en la India.

El ciclo consta de una exposición fotográfica, ‘Comprometidos con Anantapur’; conferencias; la proyección de un documental y de la película ‘Salaam Bombay’; sesiones de narración oral; y talleres de cocina hindú, yoga y danza bollywood.

A través de estas propuestas, se intenta reflejar la realidad de la India a nivel social, cultural, religioso… así como dar a conocer el programa de desarrollo integral que la Fundación Vicente Ferrer lleva a cabo en Anantapur. Una forma de entender el desarrollo que ha dado lugar a un modelo ejemplar en el marco de la Cooperación Internacional, hasta el punto de que la Fundación es candidata al Premio Nobel de la Paz 2011.

EXPOSICIÓN 14 a 30 septiembre vestíbulo

Comprometidos con Anantapur La Fundación Vicente Ferrer es una ONGD comprometida con el proceso de transformación de una de las zonas más pobres y necesitadas de la India, Anantapur, y de una de las comunidades más pobres y excluidas, los dálits o intocables, los grupos tribales y los miembros de las backward cast.

En la actualidad, la Fundación Vicente Ferrer cuenta con el apoyo de más de 138.000 colaboradores en España lo que garantiza su autonomía y continuidad para que la población más vulnerable y pobre de Anantapur pueda salir de la exclusión social en la que vive. Iniciar un cambio que aporte soluciones a largo plazo y

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 37

contribuya a erradicar la pobreza requiere de un trabajo activo sobre las condiciones de vida de la población en los siguientes ámbitos: educación, vivienda, sanidad, ecología, desarrollo de las mujeres y atención a personas con discapacidad.

A través de esta selección fotográfica, las personas que la visiten se acercarán a la India rural y al programa de desarrollo integral que la Fundación Vicente Ferrer lleva a cabo en Anantapur.

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes El objetivo de este ciclo, organizado por Caja Navarra y la Fundación Vicente Ferrer, es acercar a la sociedad la cultura y la vida en la India.

El ciclo consta de una exposición fotográfica, ‘Comprometidos con Anantapur’; conferencias; la proyección de un documental y de la película ‘Salaam Bombay’; sesiones de narración oral; y talleres de cocina hindú, yoga y danza bollywood.

A través de estas propuestas, se intenta reflejar la realidad de la India a nivel social, cultural, religioso… así como dar a conocer el programa de desarrollo integral que la Fundación Vicente Ferrer lleva a cabo en Anantapur. Una forma de entender el desarrollo que ha dado lugar a un modelo ejemplar en el marco de la Cooperación Internacional, hasta el punto de que la Fundación es candidata al Premio Nobel de la Paz 2011.

EXPOSICIÓN 14 a 30 septiembre vestíbulo

Comprometidos con Anantapur La Fundación Vicente Ferrer es una ONGD comprometida con el proceso de transformación de una de las zonas más pobres y necesitadas de la India, Anantapur, y de una de las comunidades más pobres y excluidas, los dálits o intocables, los grupos tribales y los miembros de las backward cast.

En la actualidad, la Fundación Vicente Ferrer cuenta con el apoyo de más de 138.000 colaboradores en España lo que garantiza su autonomía y continuidad para que la población más vulnerable y pobre de Anantapur pueda salir de la exclusión social en la que vive. Iniciar un cambio que aporte soluciones a largo plazo y

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 37

contribuya a erradicar la pobreza requiere de un trabajo activo sobre las condiciones de vida de la población en los siguientes ámbitos: educación, vivienda, sanidad, ecología, desarrollo de las mujeres y atención a personas con discapacidad.

A través de esta selección fotográfica, las personas que la visiten se acercarán a la India rural y al programa de desarrollo integral que la Fundación Vicente Ferrer lleva a cabo en Anantapur.

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes 15, 22 y 28 septiembre 19.30 auditorio

CONFERENCIAS

15 septiembre La India: viaje al mito Con Pepa Roma, periodista y escritora jueves 19.30 Pepa Roma contará lo qué le llevó a la India a principios de los años 70, cuando los hippies hicieron de la India su ‘Meca espiritual’ y desde occidente se definía como el país más espiritual de la tierra. La periodista y escritora ha hecho desde 1972 seis viajes al subcontinente, que le han permitido seguir la evolución de esta nueva potencia y de la imagen que proyecta en occidente.

De su último viaje a Kerala en 2008 surge Indian Express, la novela con que ha obtenido el Premio Azorín este año, en la que nos muestra una India muy diferente a la descrita en Mandala, su primera novela, pero donde no faltan los lugares de encuentro y refugio para el occidental estresado y necesitado de conectar de nuevo con el centro de sí mismo. Pepa Roma nos hablará de su experiencia en ese país ancestral como viajera y periodista, pero también como alguien que ha bebido incesantemente de su cultura milenaria.

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 39

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes 15, 22 y 28 septiembre 19.30 auditorio

CONFERENCIAS

15 septiembre La India: viaje al mito Con Pepa Roma, periodista y escritora jueves 19.30 Pepa Roma contará lo qué le llevó a la India a principios de los años 70, cuando los hippies hicieron de la India su ‘Meca espiritual’ y desde occidente se definía como el país más espiritual de la tierra. La periodista y escritora ha hecho desde 1972 seis viajes al subcontinente, que le han permitido seguir la evolución de esta nueva potencia y de la imagen que proyecta en occidente.

De su último viaje a Kerala en 2008 surge Indian Express, la novela con que ha obtenido el Premio Azorín este año, en la que nos muestra una India muy diferente a la descrita en Mandala, su primera novela, pero donde no faltan los lugares de encuentro y refugio para el occidental estresado y necesitado de conectar de nuevo con el centro de sí mismo. Pepa Roma nos hablará de su experiencia en ese país ancestral como viajera y periodista, pero también como alguien que ha bebido incesantemente de su cultura milenaria.

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 39

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes 22 septiembre INDIA: UNA MIRADA POSTCOLONIAL jueves Con Agustín Pániker, editor y escritor especializado en 19.30 la cultura de la India Por su tamaño, su población y su historia, la India debe ser considerada más un “continente” que un país. Agustín Paniker repasará en esta conferencia distintos aspectos de su extraordinaria diversidad (geográfica, lingüística, étnica, social, religiosa…) para tratar de entender el eslogan y leitmotiv principal de la India independiente: unidad-en-la-diversidad.

Incluso sobre esta manera de ver la India también recae una densa carga colonial. Esto se puede comprobar indagando, por ejemplo, sobre una religión que fue bautizada como “hinduismo” hace menos de 200 años y se define con unos rasgos (o falta de rasgos) que nos permite interrogarnos acerca de lo que la religión es, o no es.

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 41

28 septiembre La Fundación Vicente Ferrer, un proyecto de desarrollo integral en la India miércoles Con Moncho Ferrer, Director de Programas de la Fun19.30 dación Vicente Ferrer Moncho Ferrer nació en Anantapur, en el estado indio de Andhra Pradesh, en el año 1971. Nació en Villa Emma, el mismo lugar donde se gestó Rural Development Trust (RDT), la organización que crearon en 1969 sus padres, Vicente y Ana Ferrer, con el objetivo de buscar soluciones a las múltiples carencias de la comunidad rural de Anantapur.

Moncho hablará de la labor que desarrolla actualmente la Fundación Vicente Ferrer, que a lo largo de más de cuatro décadas ha inculcado valores, métodos y una manera de entender el desarrollo que conducen a la coexistencia pacífica entre las personas y sus comunidades.

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes 22 septiembre INDIA: UNA MIRADA POSTCOLONIAL jueves Con Agustín Pániker, editor y escritor especializado en 19.30 la cultura de la India Por su tamaño, su población y su historia, la India debe ser considerada más un “continente” que un país. Agustín Paniker repasará en esta conferencia distintos aspectos de su extraordinaria diversidad (geográfica, lingüística, étnica, social, religiosa…) para tratar de entender el eslogan y leitmotiv principal de la India independiente: unidad-en-la-diversidad.

Incluso sobre esta manera de ver la India también recae una densa carga colonial. Esto se puede comprobar indagando, por ejemplo, sobre una religión que fue bautizada como “hinduismo” hace menos de 200 años y se define con unos rasgos (o falta de rasgos) que nos permite interrogarnos acerca de lo que la religión es, o no es.

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 41

28 septiembre La Fundación Vicente Ferrer, un proyecto de desarrollo integral en la India miércoles Con Moncho Ferrer, Director de Programas de la Fun19.30 dación Vicente Ferrer Moncho Ferrer nació en Anantapur, en el estado indio de Andhra Pradesh, en el año 1971. Nació en Villa Emma, el mismo lugar donde se gestó Rural Development Trust (RDT), la organización que crearon en 1969 sus padres, Vicente y Ana Ferrer, con el objetivo de buscar soluciones a las múltiples carencias de la comunidad rural de Anantapur.

Moncho hablará de la labor que desarrolla actualmente la Fundación Vicente Ferrer, que a lo largo de más de cuatro décadas ha inculcado valores, métodos y una manera de entender el desarrollo que conducen a la coexistencia pacífica entre las personas y sus comunidades.

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes 16 y 21 septiembre 19.30 auditorio

CINE FÓRUM

16 septiembre Vídeo-documental sobre el programa de viernes desarrollo integral de la Fundación Vi19.30 cente Ferrer Presenta Maria Zulaika, responsable de la delegación de la Fundación en Navarra y la Rioja.

A través de este documental se conocerá más de cerca a la Fundación Vicente Ferrer. Con su forma de pensar y actuar, Vicente Ferrer fue capaz de trasmitir su compromiso para erradicar las desigualdades y movilizar las conciencias, a la vez que involucraba a las personas en su propio cambio. Su forma de entender el desarrollo ha dado lugar a un modelo ejemplar en el marco de la cooperación, hasta el punto de que la Fundación es candidata al Premio Nobel de la Paz 2011.

El mejor legado que ha dejado Vicente Ferrer es el de demostrar que ser personas solidarias es trabajar por el bien común. La solidaridad no sólo se basa en el trabajo directo con las comunidades desfavorecidas, sino que radica en gran parte en la sensibilización de la sociedad, para que este cambio sea significativo.

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 43

21 septiembre Salaam Bombay Dir.: Mira Nair. India/Francia/GB. 1988. 114 min. Con miércoles Shafiq Syed, Raghubir Yadav, Aneeta Kanwar, Nana 19.30 Patekar y Hansa Vithal. No recomendada a menores de 13 años.

[Presenta y dirige el debate posterior Charo Martínez, colaboradora de la Fundación Vicente Ferrer y conocedora de la realidad del país] Krishna es un niño de las calles de Bombay que a pesar de su temprana edad ya tiene que sobrevivir de cualquier modo, en medio de una galería de personajes de la calle, entre los que encuentra lealtad, traición, amor y todas las experiencias que conforman la vida misma. Un retrato cinematográfico de evidente impacto, con un estilo que intenta establecer un puente entre la mirada occidental y el registro propio del melodrama hindú.

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes 16 y 21 septiembre 19.30 auditorio

CINE FÓRUM

16 septiembre Vídeo-documental sobre el programa de viernes desarrollo integral de la Fundación Vi19.30 cente Ferrer Presenta Maria Zulaika, responsable de la delegación de la Fundación en Navarra y la Rioja.

A través de este documental se conocerá más de cerca a la Fundación Vicente Ferrer. Con su forma de pensar y actuar, Vicente Ferrer fue capaz de trasmitir su compromiso para erradicar las desigualdades y movilizar las conciencias, a la vez que involucraba a las personas en su propio cambio. Su forma de entender el desarrollo ha dado lugar a un modelo ejemplar en el marco de la cooperación, hasta el punto de que la Fundación es candidata al Premio Nobel de la Paz 2011.

El mejor legado que ha dejado Vicente Ferrer es el de demostrar que ser personas solidarias es trabajar por el bien común. La solidaridad no sólo se basa en el trabajo directo con las comunidades desfavorecidas, sino que radica en gran parte en la sensibilización de la sociedad, para que este cambio sea significativo.

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 43

21 septiembre Salaam Bombay Dir.: Mira Nair. India/Francia/GB. 1988. 114 min. Con miércoles Shafiq Syed, Raghubir Yadav, Aneeta Kanwar, Nana 19.30 Patekar y Hansa Vithal. No recomendada a menores de 13 años.

[Presenta y dirige el debate posterior Charo Martínez, colaboradora de la Fundación Vicente Ferrer y conocedora de la realidad del país] Krishna es un niño de las calles de Bombay que a pesar de su temprana edad ya tiene que sobrevivir de cualquier modo, en medio de una galería de personajes de la calle, entre los que encuentra lealtad, traición, amor y todas las experiencias que conforman la vida misma. Un retrato cinematográfico de evidente impacto, con un estilo que intenta establecer un puente entre la mirada occidental y el registro propio del melodrama hindú.

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 45

23, 29 y 30 septiembre

TALLERES

compleja y revela muchos y diversos ingredientes, técnicas y tradiciones culinarias.

23 septiembre viernes 18.00 -19.30 patio civican

Taller de yoga Imparte Maika Jacoisti, titulada Superior de Yoga Maha Siromani. Lleva 20 años practicando yoga y 11 años dedicándose a su enseñanza.

Inscripción: retirar invitación una hora antes en la oficina de información de Civican (25 plazas)

En este taller, dirigido a personas que quieran cocinar algo original, saludable y tener un primer contacto con la gastronomía hindú, se prepararán platos fáciles, económicos y exóticos basados en exquisitas combinaciones de ingredientes y especias.

El yoga es una disciplina física y mental que se originó en la India. Consiste en la toma de conciencia de los niveles que forman la naturaleza humana: nivel físico, emocional, mental y espiritual. El yoga conduce hacia un equilibrio integral de la persona, hacia una actitud ante la vida libre de prejuicios y autoexigencias, enseñando a vivir el momento, a amar más el proceso que el resultado.

30 septiembre viernes 18.00-20.00 patio civican

Bollywood, resultado de combinar Bombay y Hollywood, es un estilo de baile que se hizo popular en la industria del cine de la India. Se compone de distintas danzas de la India: folclóricas, clásicas y algunos estilos modernos, incluso la danza del vientre y los ritmos latinos están siendo incorporados actualmente.

La sesión consistirá en trabajar varias secuencias de bollywood moderno para que los participantes sientan las sensaciones del baile. También se trabajará el Bhangra, un baile muy animado y energético originario de Panyab (norte de India y Pakistán) que mezcla distintos bailes antiguos de la región.

La sesión consistirá en unos minutos de respiración consciente para calmar el cuerpo y la mente. Continuará con las posturas de yoga o “asanas” para comprobar cómo se estiran y flexibilizan los músculos de todo el cuerpo, cómo se serena la mente, y cómo se mejora la concentración. La sesión terminará con una relajación guiada.

29 septiembre jueves 19.00 -21.00 cocina

Taller de cocina hindú Imparte Ahmad Ashfaq, Restaurante Indian Gandhi (C/Santo Domingo, 4 bajo) Inscripción: 6 € en la oficina de información de Civican (25 plazas) Dicen que la cocina india se puede equiparar a un grano de arroz. A primera vista puede parecer sencilla y homogénea pero, mirada más de cerca, es mucho más

Taller de danza bollywood Imparte María Pérez, profesora de danza bollywood.

Comenzó su formación en danza bollywood, bhangra, y otras danzas clásicas de la India hace 5 años y cursa la licenciatura de Kathak y Odissi en Madrid.

Inscripción: retirar invitación una hora antes en la oficina de información de Civican (30 plazas)

21 y 28 septiembre miércoles 18.00 biblioteca infantil

ACTIVIDADES INFANTILES Sesiones de narración oral sobre la India A cargo de Estitxu Arroyo (ver Pág. 30)

India, tierra de diversidad.

India, un país de contrastes

(en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer)

verano 2011 actividades 45

23, 29 y 30 septiembre

TALLERES

compleja y revela muchos y diversos ingredientes, técnicas y tradiciones culinarias.

23 septiembre viernes 18.00 -19.30 patio civican

Taller de yoga Imparte Maika Jacoisti, titulada Superior de Yoga Maha Siromani. Lleva 20 años practicando yoga y 11 años dedicándose a su enseñanza.

Inscripción: retirar invitación una hora antes en la oficina de información de Civican (25 plazas)

En este taller, dirigido a personas que quieran cocinar algo original, saludable y tener un primer contacto con la gastronomía hindú, se prepararán platos fáciles, económicos y exóticos basados en exquisitas combinaciones de ingredientes y especias.

El yoga es una disciplina física y mental que se originó en la India. Consiste en la toma de conciencia de los niveles que forman la naturaleza humana: nivel físico, emocional, mental y espiritual. El yoga conduce hacia un equilibrio integral de la persona, hacia una actitud ante la vida libre de prejuicios y autoexigencias, enseñando a vivir el momento, a amar más el proceso que el resultado.

30 septiembre viernes 18.00-20.00 patio civican

Bollywood, resultado de combinar Bombay y Hollywood, es un estilo de baile que se hizo popular en la industria del cine de la India. Se compone de distintas danzas de la India: folclóricas, clásicas y algunos estilos modernos, incluso la danza del vientre y los ritmos latinos están siendo incorporados actualmente.

La sesión consistirá en trabajar varias secuencias de bollywood moderno para que los participantes sientan las sensaciones del baile. También se trabajará el Bhangra, un baile muy animado y energético originario de Panyab (norte de India y Pakistán) que mezcla distintos bailes antiguos de la región.

La sesión consistirá en unos minutos de respiración consciente para calmar el cuerpo y la mente. Continuará con las posturas de yoga o “asanas” para comprobar cómo se estiran y flexibilizan los músculos de todo el cuerpo, cómo se serena la mente, y cómo se mejora la concentración. La sesión terminará con una relajación guiada.

29 septiembre jueves 19.00 -21.00 cocina

Taller de cocina hindú Imparte Ahmad Ashfaq, Restaurante Indian Gandhi (C/Santo Domingo, 4 bajo) Inscripción: 6 € en la oficina de información de Civican (25 plazas) Dicen que la cocina india se puede equiparar a un grano de arroz. A primera vista puede parecer sencilla y homogénea pero, mirada más de cerca, es mucho más

Taller de danza bollywood Imparte María Pérez, profesora de danza bollywood.

Comenzó su formación en danza bollywood, bhangra, y otras danzas clásicas de la India hace 5 años y cursa la licenciatura de Kathak y Odissi en Madrid.

Inscripción: retirar invitación una hora antes en la oficina de información de Civican (30 plazas)

21 y 28 septiembre miércoles 18.00 biblioteca infantil

ACTIVIDADES INFANTILES Sesiones de narración oral sobre la India A cargo de Estitxu Arroyo (ver Pág. 30)

Biblioteca: Escaparate de lecturas

verano 2011 actividades 47

Tú eliges: cultura

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los libros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mundo contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se pueden consultar en la propia biblioteca y se podrán llevar en préstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

1 agosto a 30 Los secretos del bosque septiembre Este verano, y en el marco de la actividad “Un bosbibliotecas que animado”, hemos traído hasta la biblioteca las más destacadas obras sobre los árboles y su simbolismo: ejemplares singulares, punto de encuentro, hogar y refugio… También hemos reunido los libros y películas que hablan sobre los bosques: historias ambientadas en arboledas o selvas, protagonistas que viven en la espesura, personajes que cruzan el bosque como un reto personal… Por último, hemos incluido una selección de títulos que muestran el problema de la deforestación y proponen posibles actuaciones para mantener vivos nuestros bosques.

Un amplio conjunto de recursos para todas las edades que permite desvelar, a través de la lectura, todos los secretos del mundo forestal.

Biblioteca: Escaparate de lecturas

verano 2011 actividades 47

Tú eliges: cultura

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los libros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mundo contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se pueden consultar en la propia biblioteca y se podrán llevar en préstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

1 agosto a 30 Los secretos del bosque septiembre Este verano, y en el marco de la actividad “Un bosbibliotecas que animado”, hemos traído hasta la biblioteca las más destacadas obras sobre los árboles y su simbolismo: ejemplares singulares, punto de encuentro, hogar y refugio… También hemos reunido los libros y películas que hablan sobre los bosques: historias ambientadas en arboledas o selvas, protagonistas que viven en la espesura, personajes que cruzan el bosque como un reto personal… Por último, hemos incluido una selección de títulos que muestran el problema de la deforestación y proponen posibles actuaciones para mantener vivos nuestros bosques.

Un amplio conjunto de recursos para todas las edades que permite desvelar, a través de la lectura, todos los secretos del mundo forestal.

Voluntariado 5 a 26 septiembre lunes 18.00 biblioteca infantil

Narradores y lectores voluntarios: de viva voz Una propuesta en la que los lectores participan para leer libros en voz alta; dirigida a todos aquellos que disfrutan con la literatura.

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selección de los textos.

verano 2011 actividades 49

todo el año lunes a viernes 9.00 a 15.00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra VOLCAN es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Programas de voluntariado de Fundación Caja Navarra: · Voluntariado en domicilios, residencias y centros hospitalarios. · Voluntariado en comedores. · Voluntariado en arreglos de pequeñas averías domésticas. · Voluntariado en apoyo vial. · Voluntariado ambiental. · Voluntariado cultural en CIVICAN: informático, de viva voz, etc.

Voluntariado 5 a 26 septiembre lunes 18.00 biblioteca infantil

Narradores y lectores voluntarios: de viva voz Una propuesta en la que los lectores participan para leer libros en voz alta; dirigida a todos aquellos que disfrutan con la literatura.

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selección de los textos.

verano 2011 actividades 49

todo el año lunes a viernes 9.00 a 15.00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra VOLCAN es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Programas de voluntariado de Fundación Caja Navarra: · Voluntariado en domicilios, residencias y centros hospitalarios. · Voluntariado en comedores. · Voluntariado en arreglos de pequeñas averías domésticas. · Voluntariado en apoyo vial. · Voluntariado ambiental. · Voluntariado cultural en CIVICAN: informático, de viva voz, etc.

verano 2011 actividades 50

En VOLCAN podrá encontrar información sobre: · · · · · ·

· · · · ·

¿Quién es voluntario? ¿Quién puede hacer voluntariado? ¿Qué supone ser voluntario? ¿Dónde puedo hacer voluntariado? ¿Qué actividades realizan las personas voluntarias?

Si colaboro como voluntario ¿Qué tipo de compromiso establezco con la asociación con la que colabore? ¿Qué tiempo se dedica al voluntariado? ¿Qué tipo de formación reciben las personas voluntarias? ¿Existe algún marco legal sobre voluntariado? ¿Qué derechos y deberes tienen las personas voluntarias? ¿Cómo se crea una Asociación de Voluntariado?

Civican. Tu espacio de encuentro Horarios Civican permanecerá cerrado los sábados entre el 6 y el 27 de agosto Información planta baja lunes a viernes, 9:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00 Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 lunes a viernes, 17:00 a 20:00 sábados de septiembre, 10:00 a 14:00 Sala multimedia para mayores planta lunes a sábado, 9:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00 Volcan Servicio de voluntariado planta lunes a viernes, 9:00 a 15:00 Cafetería planta baja lunes a viernes, 9:00 a 21:00 sábados de septiembre, 9:00 a 14:00

Depósito Legal NA-1762-2009

baja

baja

baja

CIVICAN PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

es tu proyecto

un proyecto elegido por clientes de caja navarra

CIVICAN

actividades verano 2011

Conciertos al aire libre campamentos urbanos, libros, cine...

actividades verano 2011

India, tierra de diversidad

Un bosque animado

Y ahora puedes apoyarlo, eligiendo en CAN: 11.662: ACTIVIDADES CIVICAN CULTURA.

Además, en can.es puedes consultar otros proyectos de Civican.

Si eres cliente de Caja Navarra, elígelos en Civican, en tu oficina CAN, en can.es o en el 948 222 333.

Conciertos y monólogos Diseño ganador del certamen IMAGINA CIVICAN. Autor: Fermín Urdánoz