G00rd¡nadora latn0amcr¡Gana y dcl Gar¡[c dE
Pe[ueños Productores
,,.,,.::*ttlili::/lh¡ I
2: Huellos de Muier
Dos historios de muieres ue deion su huello en el
@g¡'",,,.'',,.:'.'
Comercio
iufo
I 3' Unq OPP Exitoso El coso de COAGRICSAL
5. Uños Dulces díos en
::::#"':f,'F'\ '^;i:j,'::ll:@
"':,:^'¿''';
4-l 5: Notds informorivos de lo CLAC
I
ó. Símbolo de Pequeños Productores. entrevisto
c"r,.o"-.a", /\,oord I
con lerónimo Puiin, Direcior Eiecutivo de FUNDEPPO
Findn.idmiento
,"r::"::;:::T;:,i:w
IllaIl0uare MANGUARE. Segundo Edición. Esta es und publicación de la
COORDINADORA LATINOAMERICANA Y DEL CARIBE DE PEQUEÑoS PRoDUcToRES de COMERCIO JUSTO Diseño: Cloudio A. Díoz Edición: Xiomoro J. Poredes, Cloudio A. Díoz
lmpresión: Disitol Afes Todos os Derechos Reservodos. Diciemhre de 2Ol
O
I
omos uno inrtoncio de representoc¡ón de orgon¡zociones de pequeños productores democróticomente orgon¡zodos. dirigido ol fortolecimienlo y desorrollo de los orgonizociones de bose. Foc¡litomos osistencio o nuestros osoc¡odos¡ promocionomos nuestros productos y volores e incidimos en instoncios socioles, políticos y
,i \ 1-f
económicos, dentro del morco del Comercio Juslo. En
el proceso de formoción y consolidoc¡ón de los mercodos de comercio ¡usto de los últimos 2O oños, los pequeños
productores o trovés de lo CLAC lienen un nivel de coordinoción solidorio en el nivel internocionol. Hoy dío cuento con uno represenloción en lo lunto Directivo de FLO lnternol¡onol y en el WTFO (ontes IFAT), siendo ombos redes de lusto lnlernocionol o nivel globol.
os pequeños produdores de ozúcdr de comercio iufq se encueniron ohord mós orgonizodos d nivel de Américo Lorino, yo que hon conformodo lo Red de Azúcor! Duronre un por de díos f ríos, pero o lo vez cól¡dos y endulzodos, lo CLAC y los produciores de ozúcor se
Visita de Ia CIAC
a los
ca-p."
azucareros para[Juaqos
dieron ciro en Asunción, Poroguo, el 0l y 02 de Asoro/]0. El primer dío fue destinodo o escuchor los experienclos de los l5 orgonizoclones que podiciporon, presenróndose vn resumen por poís, donde rombién se dlo o cono.er lo problemórlco que enfrenton y sur esrudios de
€osros,
lo CLAC por su pode rombién reollzó
uno
presentoción sobre su plon esrorégico y los roles de los redes. ese mismo dío se eligió uno comirión diredivo, mientros que e¡ segundo dío se reolizó uno giro en compq en los bellos compos ozucoreros poroguoyos. Vole mencionor que los porosuoyos son unos excelentes onfihiones y en especiol lo Federocion de Orgonizociones de Produdores de Cañd dé Azucor Orgónica ) de Comercio Jusro dél Porosuoy.
Dentro de lo CIAC existen productores de ozúcor en los poíses de Belicq Cubo, Costo Rico y Poroguoy. Todos
estos produdores ofronton diferentes reolidodes y necesidodes, sobre todo por que lo coño de ozúcor es un produclo ofeciodo por restr¡cciones gubernomenloles, y lo ¡nfroestructuro necesorio poro su procesom¡ento requiere de grondes ¡nvers¡ones, o los que uno gron poile de orgonizociones de pequeños productores no tienen occesoi por lo que muchos dependen de los ingenios que
estón en monos de grondes empresorios. Estos orgonizociones de pequeños productores cuenton con ozúcor orgónico y convencionol, necesiton trqboior mós el temo de incidencia en políl¡cos públicos, y desde el mes de Agosto hon eloborodo iuntos uno propue$o bosodo en sus costos, poro sol¡citor o FLO lo fiioción de un precio minimo poro esie productor sin emborgo oún no se ho logrodo contorcon lo fiioción de éste. Lo comis¡ón directivo de lo Red de Azúcor ho quedodo presidido por lo costotricense Sonio Murillo, y el secretoriqdo y lo tesorerío estón o corgo de los poroguoyos Luis Roios y Efigenio Romírez,
orgonizodos. Sí se trolo de uno iniciotivo creodo y respoldodo por lo CLAC con sus mós de 200 orgonizociones de pequeños productores, estorós de ocuerdo que no es cuolquier sello. Cuento odemós con mucho interés
tomb¡én
E*** J.ró.h.. P'"'''r Ejecutivo FUNDEPPO
Dkector
otros en procésÓ dé certif¡coción Tombién vo contomos con morcos que estón usondo el Símbolo en
especiolizodos y
hostoensupermercodos.
FUNDEPPo
RM: áQué es FUNDEPPO? JP¡ El nombre completo de
de los empresos y consumidores quienes buscobon
iguolmente lo diferencioción de los productos y volores de los pequeños productores.
RM: áEn qué consiste
el
proceso de cetr¡ficoción?
lP: Ex¡sren procedimientos:
dos I ) Procedimiento Rópido y 2) Procedimiento Completo.
priñero se boso en
El
uno
evoluoción documentol y el segundo en uno revisión documental y evaluoc¡ón de compo. Poro occeder o lo cert¡licoción, los Orgonizoc¡ones de Pequeños Productores necesiton
FUNDEPPO es "Fundoción de Pequeños Productores Orgonizodos, Asocioción C¡vil". FUNDEPPO es uno instoncio sin fines de lucro que creó lo CLAC porq operqr y
consultor el Monuol del Símbolo de Pequeños Productores y solicitor lo certificoción medionte el formoto de solic¡tud.
promover el Símbolo de Productores, Hoy dío funciono de monero independiente, pero bo¡o liñeomientos y
RM. ¿Cuónto me vo o costor usor el símbolo si soy uno Orgonizoción de Pequeños Productores? JP: Los Orgonizociones de Pequeños Productores pogqn el cofo de lo certificoción ol Orgonismo de Certificoción oulor¡zodo por FUNDEPPO. Uno vez rec¡biendo el dictomen positivo de lo certificoc¡ón, lo Orgon¡zoc¡ón de Pequeños Productores pogo uno lnscripción Anuol o FUNDEPPO. En el Reglomento de Costos que estó en el s¡tio de lnternet pueden encontror los tcrifos cctuoles.. ¿Si yotengo otro certificoción, puedo usor el símbolo? [os certificociones con los que cuente lo Orgon¡zdc¡ón no son un ¡mpedimento poro lo ced¡ficoción del Símbolo de Pequeños Productores, ni tompoco ofrecen un pose oulomóticq aunque sí son de ulilidod poro el proceso de certificoción en duronte lo etopo de evoluoción y dictomen.
supervisión de lo CLAC. RM: ¿Por qué un Símbolo de Pequeños Productores? JP¡ Ante lo octuol dominoción de lcs grondes emprescs
productoros, los pequeños productores orgonizodos necesiton dor propio formo de trobolor, sus logros y sus prop¡os vqlores o los y los consumidores, ol comercio y o lo sociedod enlero. El 5ímbolo es el resullodo de uno lorgo lucho por uno sociedod mós iusto con los
pequeños productores de
nuestros poíses
y por
un
mercodo mós iusto. RM: ¿Poro qué otro sello s¡ yd hoy tontos? JP¡ El Símbolo de Pequeños Productores es el único sello
internocionol que estó
enfocodo exclus¡vomente o dist¡nguir los producros de los
pequeños productores
RM: ¿Cómo me entero de los detolles? JP¡ S¡ tú orgonizoción o lu clienle t¡ene
dudos sobre el
Símbolo de Pequeños Productores, le recomiendo consultor el s¡tio de lnternet www.tusimbolo.org
En inglés el s¡tio es www.yoursymbol.org. Si quedon dudos, pueden s¡empre consultornos c lnfo@tusimbolo.org o ol teléfono
+52-55-52647205
recuperondo lo solud y el conoc¡m¡ento de un pueblo oncestrol
€s) E
aa €
t-----: r-----l lo posión por lo docencio y por endulzor su pueblo
@ r-l
E l--)
tr..
, .1,!.i Af, u/i
!r Í*Z,E
coa ricsalÉ
Gooperativa Agrícola Gafetalera
Sáñ-Áh-tii-n¡o
Limitada
o
5
Porticipoción de lo CLAC en RIPESS
Reunión de lo CAN
Del 21 ol 24 de lulio/]o, se llevó o cobo el V
Del I 3 ol I 5 de septiembre/ I 0, se reolizó en Bruselos, Bélgico, el segundo encuentro de los redes de lostres conlinentes donde exitren pequeños produ€tores de comercio iufo (Américd, Áfricd y Asid), conocido como reunión de lo CAN y cuyos inicidles cotrespon.len o CLAC, AFN y NAP Como resulrodo de este encuenirq los ires redes odopioron un Memorondo de Entendimiento. donde se formolizó lo reloción enfe los redes poro coloboror y octuor de monero coordinodo. Cobe mencionor que duronte este evento, tombién se sosluvieron discusiones sobre temos clove y del interés de los pequeños productores con personol de FLO e.V
y del Coribe de Economío Solidorio y Comercio lusto, en Medellín, Colombio. CLAC como pode de esto red se hizo presente en este encuentro, donde 335 personos provenientes de l8 poíses poriiciporon, propusieron y disfrutoron en los deliberociones y en los diyersos escenorios de encuentro, dioloso y de eloboroción de ogendos temóticos y regionoles, osí como de lo muetrroJerio de productos de economio solidario que expusierol olgunos poises. Esie evenio firoliTó con Jr Encuentro Lotinoomericono
Pronunciomieñio público sobre ocoñteceres que esión
ofectondo o nuetrros pueblos, este documento denominodo "Decloroción de Medellín" estó disponibleenlo póginoweb: www.ripessloc.net.
Toller de consulto revisión de estóndores El
29 y 30 de lulio/]0 se llevó o cobo el Taller de
Consuho sobre el Nuevo Morco de Esróndores (NSF) de FLO, en Limo, Perú. En esre evento se contó con uno porricipoción de ól representonies de Américo Loriño y El Coribe, enire ellos miembros de CLAC, oficisles enloce de FLO y olsunos ofos miembros del sisiemq. En este evento los pequeños productores tuvieron o oporiunidod de expresor su senlir y dar o conocer o FLO sus criterios
sobre ero revisión de esióndores. Adicionolmenie ogunos orros coordinadoras hon hecho rolleres de consuiro sobre el NSF a nivel ocdl, tal es el caso de lo Coordinadora Costarricense. Esle proceso de revisión aúñ no finalizo, y miembros de la iunto dkedivo de CLAC podiciporóñ en Enero del oño próximo, poro dor su opinión finol en coniunro con los Redes de Áfrico (AFN) y Asio (NAP) o lo Unidod de Efóndores de FLO.
y FLO
Ceil.
Tolleres de consulto sobre el Símbolo de Pequeños Productores poriicipoiivo lo normolivo de pequeños produclores y desorrollor lo estrotesio del símbolo de identificoción, dursnte los meses de ososto y septiembre/l 0, se reolizoron seis iolleres con porticipontes de los Coordinodoros de Perú, Ecuodor, Nicoroguo, Guotemolo, Honduros, Costs Rico, Repúblico Dominico¡o y México, donde Con el obietivo de construir de monero
podiciporon de monero octivo I ó0 miembros representantes de 9Z diferentes Orgonizcciones de Pequeños Productores (OPP). Como resultodo de estos
tolleres, FUNDEPPO pudo reolizor lo presentoción finol de lo esfotesio del símbolo de identificoción de pequeños productores, en lo lV Asombleo Generol de CLAC, donde fue discutido y oprobodd.
Red Cof é: A lo lucho por el incremento en el precio mínimo del Cofé ol estudio de costos de producc;ón eloborodo por lo Red Cofé, se presentó o FLO uno solicitud de incremento del precio mínimo y prima del cofé, lc cuol fue dkcutido con lo industrio, los iniciotivos nocionoles y el equipo lécñico de FLO duronte lo reunión del Comité
increm--nto solicitodo, hobiéndose ocordodo por un lodo, posponer lc revisión del precio mínimo poro el
grupo de troboio técnico que ho iniciodo uno consulto o los OPP, lo cuol debe dor los insumos poro lo
primer lrimeslre de 201 I , en segundo lugor, someter o lo lD de FLO uno propuefo de incremento tronsiiorio de lo prima sociol y premio orgónico, lo cuol fompoco
propuesto que se le presentoró en lo sesión del Comité de Etóndores FLO o finoles de 1ó-Feb-11, cuyo
Consultivo de Cofé de FLO, en Bruselos, el ló de Septiembre de 2010. De eso reunión no se logró
fue oprobodo en lo sesión del lóOcfl0. Lo siiuoción octuol es el proceso de revisión iniciodo en Octubre, paro lo cuol se creó un
En seguimiento
obteñer
lo
oproboción
del
resolución se elevoró poro su rotificoción o lo JD FLO y poro su publicoción o mediodos de Morzo 201
l. Lo decisión que se opruebe
por lo lD FLO enroró en visencio el 0l -Ahr-l l
Procedimiento de Queios de Auditoríos
Bolivio orgonizo su Coordinodoro I
tú
;,nñqññó rÁñFir.i,inrp o cobo en Lo roz, bolrv
:;#i,;
i:l?J,:
rn (F,,évñ
:t'.Tr
*.f i
coñsolidocióñ de lo Coordinodoro Boliviono. En este comité se hon integrodo los orgonizociones: FECAFEB, ANAPQUI, CEIBO. Esperomos esle comité puedo ovonzor hocio uno
-
Recientemente lo CLAC ho creodo un comité que daró sesuimiento d los queios que se reciben sobre el ente cedificodor de Comercio lusto, esio con el fin de incidir en el sisiemo y meioror el proceso de cefificoción e inspección de FLO Ceú. Poro esto su opinió1 es necesorio, y puede norror su experiencio
en
estos
procesos
ol
correo,
procedimientoqueios@cloco¡line.com.
pronto consolidoción de esto Coordinodoro.
Díos de Desorrollo y Combio Climótico
Proyectos de Energío Limpio Lq CLAC ho firmodo recientemenle un convenio con uno cooperotivo costorricense, pqro promover lo eiecución de proyectos de energío limpio. Efos proyectos podríon ser eólicos, hídricos, luz solor o rodioción y de moleriol de bio digeslión. 5i su orgonizoción tieñe
potenciql poro implemenlor un proyecto de esto noturolezo, puede solicitor moyor informoción escribiendo o, info@cloconline.com
Coordinodoro Ecucloriono reolizo I
Encuentro de Comercio Justo
de .= d. . !/¿J!) lt:'Aé
Lo CECJ reoli¿ó el posodo 28 y 29 su primer encuentro Comercio lusto en Ecuodor, donde podicipdron representontes de 9
odubre 10,
oroonizociones de óeoueños p'oor.,o'"r que represenron unos cEcJ 10,000 fomilios. En el evento tdmbién poilicipó el presidenre de lo JD de CLAC, y
se trdtoroi temos de sumo impoiloncio como: Evoluciones del sistemo FLO y Precios Mínimos, Compelencio desleol con lo certificoción de plonto€iones, Símbolo de Pequeños Productores, enÍe
Elposodo4 y5de Diciembre/l 0, tuvo lugarcon motivo de la
combre de combio climótico (coP I ó), en Concún,
México, un
evento orgonizodo por el llED (lnstituto lnternocionol poro el Ambiente y Desorrollo), donde los tres redes CLAC, AFN y NAP reol:zoron uno presentoción sobre los repercusiones del combio climórico en los pequeños productores de comercio iusto, osí como iombién lds lobores que se efón reolizondo o fovor del medio ombiente. Lo poilicipoción en esle eyeñto fue opoyodo por lo Unidod de Combio Climótico de FLO. Por oto poile, lo CLAC oprovechó o tomor contocto con
orgonizociones interesodos en brindor recursos poro potencioles proyecfos encominodos o esto